Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,000
Tonight,
2
00:00:01,040 --> 00:00:04,560
the once-in-a-century
bear meteor shower will appear.
3
00:00:06,440 --> 00:00:06,760
Hello.
4
00:00:06,760 --> 00:00:07,280
Jiang Guoguo.
5
00:00:07,360 --> 00:00:09,640
If your sales don't go up...
6
00:00:09,640 --> 00:00:10,280
Okay. Okay. Okay.
7
00:00:10,280 --> 00:00:11,840
Chief Editor, I will try my best.
8
00:00:11,840 --> 00:00:13,360
Please give me...
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,360
More time.
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,760
My name is Jiang Guoguo.
11
00:00:20,920 --> 00:00:23,720
After graduating from college,
I was frustrated in my job search.
12
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
In a fit of pique, I started writing novels at home.
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,520
Through my own tireless efforts,
14
00:00:28,520 --> 00:00:30,720
I finally became a successful...
15
00:00:32,440 --> 00:00:34,480
Unmarketable novelist.
16
00:00:56,800 --> 00:00:59,080
Am I dreaming?
17
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
Guoguo, I've submitted my resignation
18
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
and will leave the city soon.
19
00:01:06,520 --> 00:01:08,560
I beg you, will you spare my brother?
20
00:01:08,640 --> 00:01:09,960
He's 18.
21
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
He was supposed to have a bright future, Guoguo.
22
00:01:11,960 --> 00:01:13,680
Why don't you leave my brother alone?
23
00:01:17,040 --> 00:01:18,440
Such a cliche scenario.
24
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
How can sales be so high?
25
00:01:31,360 --> 00:01:32,240
It's not a dream.
26
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
Well...
27
00:01:35,520 --> 00:01:37,720
What did you just call me?
28
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
Sorry.
29
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
I know I don't deserve to call you Guoguo.
30
00:01:40,600 --> 00:01:43,440
Miss Jiang, please leave my brother alone.
31
00:01:43,440 --> 00:01:44,320
I'm on my knees.
32
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
Well, you don't have to do like this.
33
00:01:46,200 --> 00:01:47,720
Why is this scene so familiar?
34
00:01:54,080 --> 00:01:57,040
You're not Meng Nuan, are you?
35
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
I'm living in a book.
36
00:02:00,200 --> 00:02:03,800
And it was a malicious supporting role
who ended up with tragedy.
37
00:02:08,080 --> 00:02:10,360
I asked you to be Xu Yi's secretary.
38
00:02:10,360 --> 00:02:12,120
I didn't ask you to climb into his bed.
39
00:02:13,320 --> 00:02:15,960
You're just a dog by my side.
40
00:02:15,960 --> 00:02:18,680
Do you deserve to fight with me over Xu Yi?
41
00:02:18,800 --> 00:02:21,680
How dare you come to our engagement party.
42
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
Well.
43
00:02:23,280 --> 00:02:25,920
Why don't you see your brother who's in prison?
44
00:02:29,600 --> 00:02:32,200
(If following the plot, I will be dead.)
Guoguo, I'm wrong. It's my fault.
45
00:02:32,880 --> 00:02:34,200
(That won't do.)
But my brother, he's innocent.
46
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
(Leaving is the best policy.)
Please spare my brother.
47
00:02:35,200 --> 00:02:35,640
Don't pull my arm.
48
00:02:35,640 --> 00:02:36,400
Please, Guoguo.
49
00:02:36,520 --> 00:02:37,600
Oh, my bad. My bad, okay?
50
00:02:38,120 --> 00:02:38,880
Jiang Guoguo.
51
00:02:38,880 --> 00:02:39,840
Don't pull me.
52
00:02:40,560 --> 00:02:41,760
Isn't it enough?
53
00:02:45,440 --> 00:02:48,360
(He's defending the heroine so desperately.)
54
00:02:49,480 --> 00:02:52,480
(He must be the hero Xu Yi.)
55
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
I've given you chances over and over again.
56
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
Yet you still bully Nuannuan more and more.
57
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
I don't. Don't spout nonsense.
58
00:02:59,640 --> 00:03:01,160
Okay, you need to stop defending yourself.
59
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
The engagement was dissolved.
60
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
From now on, you and I
will be no longer engaged
61
00:03:05,120 --> 00:03:06,440
and cut ties forever.
62
00:03:06,440 --> 00:03:08,640
Yi, you misunderstood.
63
00:03:08,640 --> 00:03:09,160
Guoguo...
64
00:03:09,160 --> 00:03:10,080
Okay, Nuannuan.
65
00:03:10,080 --> 00:03:12,200
You're too kind to be bullied.
66
00:03:13,200 --> 00:03:14,680
Come on. Let's get you out of here.
67
00:03:17,240 --> 00:03:19,960
What a drama of lovebirds.
68
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
Gu Yanliang, what are you doing here?
69
00:03:22,600 --> 00:03:24,040
(Gu Yanliang.)
70
00:03:24,360 --> 00:03:27,520
(Isn't that the name
of the villain in the novel?)
71
00:03:27,600 --> 00:03:28,960
Of course I came here
72
00:03:29,840 --> 00:03:31,160
to pick up my woman.
73
00:03:32,240 --> 00:03:33,560
(Living in the book is fine.)
74
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
(But why doesn't it follow the plot?)
75
00:03:35,120 --> 00:03:37,640
I bet Miss Jiang
wouldn't want others to know
76
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
you, the Jiang Group's daughter,
77
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
got dumped by your fiance.
78
00:03:44,680 --> 00:03:46,280
(I can't reveal my identity now.)
79
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
(Take it one step at a time.)
80
00:03:47,280 --> 00:03:49,320
(I need to leave here first.)
81
00:03:52,720 --> 00:03:56,360
Yeah, I'm already Gu's girlfriend.
82
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
Stop, Jiang Guoguo!
83
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
Where are you going?
84
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
Mr. Xu, that seems not your business.
85
00:04:09,200 --> 00:04:10,960
Is it necessary to report to you
86
00:04:11,280 --> 00:04:13,120
where my fiancee and I are going?
87
00:04:13,160 --> 00:04:15,840
He is so bossy.
88
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
This Mary Sue vibe!
89
00:04:18,360 --> 00:04:20,280
Hey, you, what are you doing?
90
00:04:27,480 --> 00:04:28,760
What's going on here?
91
00:04:28,880 --> 00:04:31,400
I has no experience in living in a book before.
92
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Miss Jiang.
93
00:04:32,800 --> 00:04:34,160
How do you repay me?
94
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
What do you mean? I don't understand.
95
00:04:36,200 --> 00:04:38,520
I helped you, didn't I?
96
00:04:38,640 --> 00:04:40,440
Well, thank you.
97
00:04:43,120 --> 00:04:44,480
What else do you want?
98
00:04:47,480 --> 00:04:48,720
I want
99
00:04:49,760 --> 00:04:50,320
you...
100
00:04:50,320 --> 00:04:51,280
(Bro.)
101
00:04:51,280 --> 00:04:54,240
(In the novel, we aren't not involved with each other.)
6842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof