Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,400 --> 00:01:02,118
VERANO SECO
2
00:03:54,318 --> 00:03:56,991
Tenemos que tomar
posesi�n de nuestra agua.
3
00:03:57,867 --> 00:04:00,623
No puede ir m�s all� del valle.
4
00:04:01,250 --> 00:04:05,591
S�lo abasteceremos a los vecinos
despu�s de regar nuestras tierras.
5
00:04:05,759 --> 00:04:10,269
Olv�dalo, ellos nunca
estar�n de acuerdo.
6
00:04:10,437 --> 00:04:12,482
Habr�a muchas disputas.
7
00:04:12,733 --> 00:04:19,079
�Qu� clase de hombre eres?
Es para tu propio beneficio.
8
00:04:20,666 --> 00:04:24,549
- No te opongas.
- S�lo digo lo que pasar�.
9
00:04:24,591 --> 00:04:26,596
Ellos no pueden hacer nada.
10
00:04:26,804 --> 00:04:30,354
Es nuestra agua y haremos
con ella lo que queramos.
11
00:04:30,520 --> 00:04:34,821
El agua es la sangre de la tierra.
Nadie estar� de acuerdo contigo.
12
00:04:35,740 --> 00:04:38,245
No est� bien pelearse con la gente.
13
00:04:47,056 --> 00:04:50,229
Tu novia est� moviendo las caderas.
14
00:04:50,397 --> 00:04:52,984
Ten�is una buena manera de comunicaros.
15
00:04:53,152 --> 00:04:57,787
Vete, no debes tener esperando
a una chica si te quiere.
16
00:04:58,454 --> 00:05:01,753
Est� muy bien rellenita.
17
00:05:02,004 --> 00:05:03,758
No la dejes escapar.
18
00:05:03,925 --> 00:05:07,891
No es as�. Piensa antes de hablar.
19
00:05:10,063 --> 00:05:13,319
No seas tan susceptible, s�lo bromeaba.
20
00:05:43,551 --> 00:05:44,804
�Bahar!
21
00:06:48,397 --> 00:06:52,113
Gracias a Dios que te
compr� este perfume.
22
00:06:52,281 --> 00:06:55,037
S�, te ha ayudado a encontrarme.
23
00:06:55,204 --> 00:06:58,711
Si lo llego a saber, no me lo pongo.
24
00:06:58,878 --> 00:07:01,299
Te habr�a encontrado
incluso sin el perfume.
25
00:07:00,766 --> 00:07:03,187
Hay algo que me atrae hacia ti.
26
00:07:03,355 --> 00:07:04,774
A m� me pasa igual, Hasan.
27
00:07:04,941 --> 00:07:08,575
- �Cu�ndo podremos casarnos?
- Cuando acabe la cosecha.
28
00:07:08,741 --> 00:07:12,207
Aun falta mucho.
Es por tu madre, �verdad?
29
00:07:12,374 --> 00:07:15,798
- Ella es inflexible.
- �No puedes convencerla?
30
00:07:15,965 --> 00:07:18,179
No puedo vivir sin ti.
31
00:07:18,345 --> 00:07:22,270
No hay que esperar tanto y
necesito tiempo para preparar mi ajuar.
32
00:07:22,437 --> 00:07:24,943
No quiero el ajuar, te quiero a ti.
33
00:07:25,110 --> 00:07:26,572
Soy tuya, Hasan.
34
00:08:03,066 --> 00:08:06,949
- La paz sea con vosotros, hermanos.
- Y contigo, hermano Osman.
35
00:08:11,082 --> 00:08:13,379
Escuchadme, amigos.
36
00:08:13,546 --> 00:08:15,968
Despu�s no podr�is
decir que no lo sab�ais.
37
00:08:16,135 --> 00:08:18,307
No os enfad�is y no os lo tom�is
como algo personal.
38
00:08:18,473 --> 00:08:23,443
De ahora en adelante,
el agua no bajar� hasta el valle.
39
00:08:24,194 --> 00:08:28,077
Primero regar� mi tierra y
despu�s os abastecer� a vosotros.
40
00:08:28,996 --> 00:08:34,006
Creo que no te das cuenta
de lo que est�s diciendo.
41
00:08:34,674 --> 00:08:36,888
Por supuesto que me doy cuenta.
42
00:08:37,306 --> 00:08:43,568
Es m�a. El manantial est�
en mi tierra y har� lo que quiera.
43
00:08:46,491 --> 00:08:51,919
Todos tenemos derecho
al agua, no puedes quit�rnosla.
44
00:08:52,002 --> 00:08:56,680
El agua es m�a, amigo.
45
00:08:57,139 --> 00:09:01,607
�Qui�n dice que es tuya?
�D�nde est� escrito?
46
00:09:01,774 --> 00:09:05,573
Tengo las escrituras de esa tierra.
47
00:09:06,534 --> 00:09:08,329
D�jate de bromas.
48
00:09:08,872 --> 00:09:13,424
Esa fuente es tan vieja como
Ad�n, nadie puede reclamarla.
49
00:09:13,591 --> 00:09:17,140
�Y qu� hizo Ad�n con ella?
50
00:09:17,433 --> 00:09:18,935
Deja de hacerte el sabiondo.
51
00:09:19,103 --> 00:09:22,944
El agua es la sangre
de la tierra, no puedes cortarla.
52
00:09:23,486 --> 00:09:27,495
Yo no puedo hacer nada, ya os apa�ar�is.
53
00:09:28,163 --> 00:09:32,757
Haced un pozo, presentad
una queja, haced lo que quer�is.
54
00:09:35,596 --> 00:09:37,516
Pero organizaos antes.
55
00:09:37,684 --> 00:09:40,774
�C�mo podemos organizarnos
contra la sequ�a?
56
00:09:40,940 --> 00:09:45,116
No puedes poner
las normas, quedas advertido.
57
00:09:45,283 --> 00:09:50,252
No pongo las normas y
no os voy a dar una charla.
58
00:09:50,712 --> 00:09:55,096
No alarguemos esto m�s,
no vais a tener mi agua.
59
00:09:55,262 --> 00:09:59,063
El manantial est� en mi tierra
y har� con �l lo que quiera.
60
00:09:59,230 --> 00:10:01,609
No tienes derecho a hacer esto.
61
00:10:01,651 --> 00:10:04,491
�Claro que lo tengo!
62
00:10:07,665 --> 00:10:11,798
Si el agua fuera vuestra,
�no har�ais lo mismo?
63
00:10:11,965 --> 00:10:13,927
�Admitidlo!
64
00:10:14,637 --> 00:10:15,890
�Vamos!
65
00:10:16,057 --> 00:10:21,862
No lo s�, pero si nos cortas
el agua, habr� problemas.
66
00:10:23,072 --> 00:10:24,951
No es culpa m�a.
67
00:10:25,119 --> 00:10:28,459
Si no os organiz�is, no sois hombres.
68
00:10:28,625 --> 00:10:32,718
Os he avisado, ahora,
haced lo que quer�is.
69
00:10:52,885 --> 00:10:57,019
Hermano, no estoy contento con esto,
no tenemos derecho a cortar el agua.
70
00:10:58,607 --> 00:11:02,239
�Cu�ntas veces te lo he de decir?
71
00:11:08,502 --> 00:11:11,007
Nuestra tierra necesita el agua.
72
00:11:11,383 --> 00:11:13,680
�Por qu� no iba a poder usar lo m�o?
73
00:11:13,847 --> 00:11:16,770
�D�nde est� el manantial?
En nuestra tierra.
74
00:11:16,979 --> 00:11:20,111
Por eso, la usar� el primero.
75
00:11:21,572 --> 00:11:27,418
Te da pena la gente que
juega a las cartas en el bar
76
00:11:27,626 --> 00:11:29,714
mientras nosotros trabajamos la tierra.
77
00:11:29,964 --> 00:11:35,059
Hemos trabajado todos los d�as
del a�o y ahora tenemos m�s tierra.
78
00:11:37,063 --> 00:11:42,784
Ahora necesitamos m�s agua.
79
00:11:44,829 --> 00:11:47,752
De ahora en adelante, no tendremos paz.
80
00:11:47,920 --> 00:11:51,887
No estoy de acuerdo con esto,
pero eres mayor que yo.
81
00:11:52,429 --> 00:11:55,227
Tengo que hacer lo que t� dices.
82
00:11:55,978 --> 00:11:58,818
Estoy obligado, pero no estoy contento.
83
00:11:59,319 --> 00:12:02,408
Si no lo hacemos,
nuestra tierra se secar�.
84
00:12:02,492 --> 00:12:06,041
�No ser�a una verg�enza
despu�s de trabajar tan duro?
85
00:12:06,041 --> 00:12:10,175
Lo ser�a, pero aunque
el agua sea nuestra,
86
00:12:10,760 --> 00:12:13,474
yo dejar�a que bajara hasta el valle.
87
00:12:13,641 --> 00:12:16,230
Yo no veo las cosas como t�.
88
00:12:16,397 --> 00:12:20,865
Basta de palabras. Piensa
en cuando te cases con Bahar.
89
00:12:21,031 --> 00:12:24,205
Ahora tenemos
m�s tierra, hay m�s trabajo.
90
00:12:24,622 --> 00:12:26,169
Necesitamos contratar mano de obra.
91
00:12:26,252 --> 00:12:28,924
No esperes mucho para casarte con ella.
92
00:12:29,091 --> 00:12:32,306
Su madre quiere que
esperemos a que acabe la cosecha.
93
00:12:32,472 --> 00:12:35,103
No me gusta la idea.
94
00:12:37,275 --> 00:12:40,656
Deber�as comprometerte
en los pr�ximos d�as.
95
00:12:40,823 --> 00:12:48,424
Te prometes, das dinero a su madre para
tenerla, �y has de esperar? �Ni hablar!
96
00:12:49,343 --> 00:12:55,146
Su madre la matar� a trabajar y
tambi�n nos hace pagar por ella.
97
00:12:55,313 --> 00:12:57,317
No hay otra opci�n.
98
00:12:57,484 --> 00:12:58,904
S� que la hay.
99
00:12:59,489 --> 00:13:03,038
Hay una soluci�n f�cil: ve y ll�vatela.
100
00:13:03,831 --> 00:13:06,254
No puedes perder m�s tiempo.
101
00:13:27,131 --> 00:13:30,430
- Va a cortar el agua.
- No puede.
102
00:13:31,307 --> 00:13:35,106
- Creo que s�.
- S�lo intentaba asustarnos.
103
00:13:35,273 --> 00:13:38,405
Aunque Osman lo haga,
Hasan est� de nuestra parte.
104
00:13:38,615 --> 00:13:43,416
Si Osman intenta cortar
el agua, Hasan no lo dejar�.
105
00:13:43,583 --> 00:13:47,049
No digas tonter�as. Son hermanos.
106
00:13:47,215 --> 00:13:50,513
Creo que s� que nos
cortar� el suministro de agua.
107
00:13:50,681 --> 00:13:53,812
Ya apa�ar� yo al que
se atreva a intentarlo.
108
00:14:11,350 --> 00:14:13,355
Tenemos que casarnos.
109
00:14:13,855 --> 00:14:19,075
Te he dicho que mi madre no
consentir� hasta que acabe la cosecha.
110
00:14:19,242 --> 00:14:21,831
- Entonces, te llevar� conmigo.
- �Qu� te pasa?
111
00:14:21,998 --> 00:14:25,297
- No puedo vivir sin ti.
- Mi madre se quedar� sola.
112
00:14:25,463 --> 00:14:28,929
Si no es este a�o,
tarde o temprano pasar�.
113
00:14:30,015 --> 00:14:32,563
S� que ella no estar� de acuerdo.
114
00:14:32,730 --> 00:14:35,902
Si no lo est�, haremos
las cosas a mi manera.
115
00:14:36,404 --> 00:14:39,201
Te llevar� conmigo pero
no te tocar� ni un pelo.
116
00:14:39,410 --> 00:14:44,378
Si te llevo, se convencer�.
Ya no podr� oponerse.
117
00:14:44,378 --> 00:14:47,594
Hasan, sabes que estar�
de acuerdo con todo lo que digas.
118
00:15:12,648 --> 00:15:16,698
Sinverg�enzas, yo os ense�ar� lo
que es llevarse a una chica de su casa.
119
00:15:16,864 --> 00:15:21,290
Y t�, Bahar, �c�mo te atreves
a hacerle caso a �l y no a m�?
120
00:15:21,457 --> 00:15:26,678
�Deja de gritar! Tu hija
ha venido aqu� por su propia voluntad.
121
00:15:26,845 --> 00:15:29,015
Da igual. Tiene 19 a�os.
122
00:15:29,182 --> 00:15:34,068
No hemos hecho nada malo.
Est�n enamorados, �qu� te preocupa?
123
00:15:34,318 --> 00:15:38,661
- �Vete!
- �Pat�n! Entr�game a mi hija.
124
00:15:38,870 --> 00:15:41,710
�No tienes derecho a hacerme esto!
125
00:15:41,877 --> 00:15:46,136
Has sido una serpiente en la hierba.
Los hombres como t� son un problema.
126
00:15:46,303 --> 00:15:51,021
Ya te ense�ar� yo lo que pasa
cuando te vas de casa. �Mu�vete!
127
00:15:51,188 --> 00:15:53,818
�Madre, su�lteme!
128
00:15:53,985 --> 00:15:57,493
- �Mu�vete!
- Me quedo aqu�. Es demasiado tarde.
129
00:15:57,659 --> 00:16:01,210
Madre, no he tocado a su hija.
130
00:16:01,376 --> 00:16:03,214
�Por qu� est� tan enfadada?
131
00:16:03,380 --> 00:16:07,515
No se preocupe. Yo le
organizar� una boda maravillosa.
132
00:16:59,751 --> 00:17:02,340
Espero que teng�is
hijos fuertes y sanos.
133
00:17:02,507 --> 00:17:05,513
�Quiero uno, cinco, diez!
134
00:17:05,763 --> 00:17:09,814
Hasan, tr�tala bien,
quiero muchos ni�os.
135
00:17:09,980 --> 00:17:12,654
Lo hemos entendido. �Vete!
136
00:17:12,821 --> 00:17:15,075
Tendremos muchos hijos.
137
00:17:16,620 --> 00:17:18,874
Bahar, ahora eres una m�s de la familia.
138
00:17:19,042 --> 00:17:21,547
Quiero un ni�o.
139
00:17:21,713 --> 00:17:25,221
Haremos lo que dices.
Ahora, d�janos en paz.
140
00:17:26,139 --> 00:17:31,235
Venga, Hasan, defiende
el honor de la familia.
141
00:17:31,402 --> 00:17:34,826
Est�s abusando de la hospitalidad, vete.
142
00:17:34,993 --> 00:17:38,750
No hasta que me prometas
que me dar�s un sobrinito.
143
00:17:38,917 --> 00:17:41,923
No me ir� hasta que me des tu palabra.
144
00:17:42,090 --> 00:17:46,058
Noche y d�a, muchos ni�os.
145
00:17:46,225 --> 00:17:49,607
Quiero que teng�is una docena.
146
00:17:49,774 --> 00:17:53,198
�Entend�is? Quiero una docena de ni�os.
147
00:17:54,826 --> 00:17:59,127
Quiero varones, pero que sean como yo.
148
00:18:03,427 --> 00:18:06,184
Quiero ni�os. �Me lo promet�is?
149
00:18:06,351 --> 00:18:09,691
Bahar, quiero ni�os sanos.
150
00:18:09,858 --> 00:18:12,990
�Quiero varones!
151
00:18:35,580 --> 00:18:37,500
No hay bastante agua.
152
00:18:37,709 --> 00:18:40,465
Y habr� menos aun
ahora que llega el calor.
153
00:18:41,134 --> 00:18:46,352
En verano se secar�,
tenemos que actuar ya.
154
00:18:46,520 --> 00:18:49,735
De acuerdo, pero pens�moslo bien.
155
00:18:49,901 --> 00:18:53,701
No hay nada que pensar,
ya lo he decidido.
156
00:18:53,869 --> 00:18:57,501
Baja esa azada,
vamos a bloquear el canal.
157
00:19:01,385 --> 00:19:02,387
�Bahar!
158
00:19:03,222 --> 00:19:08,566
Ve a casa y prepara
la comida. Una comida de verdad.
159
00:19:08,734 --> 00:19:12,533
Demu�stranos que
hay una mujer en la casa.
160
00:19:31,657 --> 00:19:34,539
El agua se est� secando con este calor.
161
00:19:34,706 --> 00:19:36,877
Veremos qu� pasa despu�s.
162
00:19:37,253 --> 00:19:41,721
Si Osman corta el suministro,
habr� un gran problema.
163
00:19:41,887 --> 00:19:46,898
Claro, lo asaremos
bajo este sol abrasador.
164
00:19:47,149 --> 00:19:51,325
Hasta �l debe de tener
conciencia. No lo har�.
165
00:19:51,659 --> 00:19:55,207
Osman puede cortar el suministro,
viendo lo perezosos que somos.
166
00:19:55,375 --> 00:19:57,338
T� har�as lo mismo.
167
00:19:57,546 --> 00:20:00,594
�l consigui� mucha tierra
y necesita esa agua.
168
00:20:00,761 --> 00:20:03,768
Tenemos que actuar como
unos hombres y protestar.
169
00:20:03,934 --> 00:20:06,482
Deber�amos pensar en una soluci�n ya.
170
00:20:06,648 --> 00:20:10,699
La soluci�n es que los vecinos
compartan el suministro de agua.
171
00:20:10,866 --> 00:20:15,000
S�, la tierra no siempre ser�
as�, la poblaci�n aumenta.
172
00:20:15,292 --> 00:20:21,764
Tenemos que pensar en una soluci�n.
173
00:20:23,142 --> 00:20:27,820
No malgastemos el agua que tenemos,
despu�s pensaremos en el resto.
174
00:20:45,899 --> 00:20:49,030
Bahar, que Dios bendiga tus manos.
175
00:20:50,868 --> 00:20:53,415
Se puede decir que
hay una mujer en casa.
176
00:20:53,582 --> 00:20:56,463
Hac�a a�os que no com�a pan casero.
177
00:20:58,258 --> 00:21:02,977
Eres hermosa y tienes talento.
No hay muchas mujeres como t�.
178
00:21:03,645 --> 00:21:06,026
Hasan es un hombre con suerte.
179
00:21:06,193 --> 00:21:08,698
Me gustar�a estar en sus zapatos.
180
00:21:10,660 --> 00:21:16,046
Naci� con buena estrella.
Esper� y le toc� el gordo.
181
00:21:17,132 --> 00:21:19,679
Cuando yo ten�a su edad,
ya hab�a perdido a mi mujer.
182
00:22:58,223 --> 00:23:00,478
�Agua!
183
00:23:02,190 --> 00:23:07,202
�Es la sangre de la tierra!
La tierra no tiene valor sin agua.
184
00:23:07,410 --> 00:23:11,794
Ella hace la tierra f�rtil.
Hermano, hemos salvado nuestra tierra.
185
00:23:12,003 --> 00:23:18,099
Ahora, nuestra tierra estar� llena de
vida, nuestra producci�n ser� la mejor.
186
00:23:19,310 --> 00:23:22,274
Hermano, de esto no saldr� nada bueno.
187
00:23:22,483 --> 00:23:26,409
No tengo de qu� preocuparme,
el agua es lo m�s valioso que existe.
188
00:23:26,618 --> 00:23:29,457
S�lo recuerda que esto nos pertenece.
189
00:24:01,943 --> 00:24:04,657
Osman lo ha hecho.
Nos ha cortado el suministro.
190
00:24:04,866 --> 00:24:06,620
Esto no puede quedar as�.
191
00:24:10,252 --> 00:24:12,883
�C�mo ha podido hacer algo as�?
192
00:24:13,091 --> 00:24:15,639
�Osman, te vas a enterar!
193
00:24:15,847 --> 00:24:21,067
Le har� cambiar de opini�n.
Si tenemos que pelear, pelearemos.
194
00:24:21,610 --> 00:24:25,743
Vamos todos. No podemos
dejar que Veli vaya solo.
195
00:24:42,112 --> 00:24:45,995
�Corre, Hasan, que vienen!
196
00:24:57,227 --> 00:24:58,772
�Crees que lo que haces es correcto?
197
00:24:58,814 --> 00:25:01,236
- Estoy usando mi agua.
- Nuestra agua tambi�n.
198
00:25:01,820 --> 00:25:04,451
El manantial est� en mi tierra.
199
00:25:04,659 --> 00:25:08,793
�Y qu� tenemos que hacer?
- No es culpa m�a. Os avis�.
200
00:25:09,002 --> 00:25:11,341
- No es asunto m�o.
- No tienes raz�n.
201
00:25:12,259 --> 00:25:15,725
Es mi agua y hago lo que quiero.
202
00:25:15,933 --> 00:25:17,520
Pod�is tener lo que sobre.
203
00:25:17,729 --> 00:25:19,775
Mi tierra se riega antes.
204
00:25:20,068 --> 00:25:23,992
No estamos aqu�
para rogar. Quita esa presa.
205
00:25:24,201 --> 00:25:28,085
No te tengo miedo,
t� deber�as tenerme miedo a m�.
206
00:25:28,294 --> 00:25:33,806
Pues no lo tengo. Si las cosas
se ponen feas, ser� culpa tuya.
207
00:25:34,598 --> 00:25:37,563
Adelante, haz lo que quieras.
208
00:25:38,064 --> 00:25:41,028
�No me cabrees!
209
00:25:42,156 --> 00:25:44,285
�Qu� pasa si lo hago?
210
00:25:52,971 --> 00:25:55,351
�No huyan, vengan aqu�!
211
00:26:01,948 --> 00:26:08,671
Me control� para no crear
m�s problemas en el pueblo.
212
00:26:09,214 --> 00:26:13,807
D�jamelo a m�, iremos
todos a ver a Osman.
213
00:26:23,286 --> 00:26:26,250
Dejas que los vecinos te intimiden.
214
00:26:26,459 --> 00:26:30,133
Tienes que ayudarme. �chame una mano.
215
00:26:30,342 --> 00:26:33,390
Ya te lo he dicho,
no estoy de acuerdo con esto.
216
00:26:33,599 --> 00:26:36,230
No me gusta c�mo est�n yendo las cosas.
217
00:26:36,814 --> 00:26:40,197
�A ti te gustar�a estar en sus zapatos?
218
00:26:40,405 --> 00:26:42,744
�Y qu� hay de nuestros campos?
219
00:26:42,953 --> 00:26:45,875
Di lo que quieras,
pero no estoy de acuerdo.
220
00:26:47,295 --> 00:26:49,466
Entiendo. No me apoyar�s.
221
00:26:49,675 --> 00:26:53,141
Pero al menos, calla
la boca, eres mi hermano.
222
00:26:53,349 --> 00:26:57,818
T� eres el mayor, har� lo que
digas, pero no estoy contento.
223
00:26:59,905 --> 00:27:02,452
- Hola, Osman.
- Bienvenidos.
224
00:27:03,204 --> 00:27:05,250
No puedo decir que me alegre de verte.
225
00:27:05,458 --> 00:27:07,504
�Qu� pasa?
226
00:27:07,714 --> 00:27:09,885
�Por qu� est�s causando
problemas en el pueblo?
227
00:27:10,093 --> 00:27:16,232
No es verdad. S�lo estoy usando mi agua
primero, luego abastezco a los vecinos.
228
00:27:16,733 --> 00:27:19,113
No puedes poner las normas.
229
00:27:19,322 --> 00:27:22,119
�Qui�n te ha dado permiso
para poner esa presa?
230
00:27:22,662 --> 00:27:24,833
�Que qui�n me ha dado permiso?
231
00:27:25,418 --> 00:27:26,921
�Yo!
232
00:27:27,881 --> 00:27:29,635
Es mi agua, �no?
233
00:27:30,011 --> 00:27:32,600
Deber�as haberme
preguntado antes. Qu�tala.
234
00:27:32,809 --> 00:27:35,397
No. �Qui�n eres t� para darme �rdenes?
235
00:27:35,607 --> 00:27:38,488
Cuando te vuelves loco, te quedas ciego.
236
00:27:38,696 --> 00:27:41,410
Soy el jefe de este pueblo,
es mi deber interceder.
237
00:27:41,619 --> 00:27:45,377
No har� caso. Que sigan
adelante y me denuncien.
238
00:27:45,502 --> 00:27:46,838
ABOGADO
239
00:27:47,172 --> 00:27:50,931
Aunque el manantial est� en
la tierra de una de las partes,
240
00:27:51,014 --> 00:27:54,564
el agua es un recurso comunal.
241
00:27:54,730 --> 00:28:01,912
Por tanto, en este caso,
las partes demandantes tienen raz�n.
242
00:28:02,037 --> 00:28:11,558
As�, mientras el caso contin�a,
yo pido al tribunal que insista
243
00:28:11,641 --> 00:28:18,238
en que la presa sea retirada para no
causar m�s problemas a mis clientes.
244
00:28:18,448 --> 00:28:19,783
D�game su nombre.
245
00:28:19,992 --> 00:28:21,287
Veli Sari.
246
00:28:24,752 --> 00:28:30,264
El tribunal ha decidido que
el agua es un recurso comunal
247
00:28:30,474 --> 00:28:35,484
y puede ser usado como tal
hasta que el caso concluya.
248
00:28:35,692 --> 00:28:38,991
De acuerdo con la ley,
el fallo se ha le�do 'in situ'.
249
00:28:39,993 --> 00:28:42,373
Pueden desmantelar la presa.
250
00:28:42,582 --> 00:28:45,714
�Se ha hecho justicia!
251
00:29:01,122 --> 00:29:07,010
Por ahora, acataremos la
decisi�n, pero la recurriremos.
252
00:29:07,218 --> 00:29:09,097
Voy a ver a un abogado.
253
00:29:11,018 --> 00:29:12,688
�Qu� va a pasar ahora, abogado?
254
00:29:12,896 --> 00:29:15,694
Conseguiremos que
la decisi�n se invalide.
255
00:29:15,902 --> 00:29:18,533
Y luego demostraremos que
el manantial est� en su tierra.
256
00:29:18,742 --> 00:29:22,083
Haga lo que usted crea, yo s�lo quiero
que se resuelva todo este embrollo.
257
00:29:36,279 --> 00:29:38,952
�Qu� clase de hombre
eres? �Me has asustado!
258
00:29:39,829 --> 00:29:42,293
�Me ha dado miedo!
259
00:29:47,930 --> 00:29:51,896
Las mujeres necesitan
asustarse de vez en cuando.
260
00:29:52,105 --> 00:29:53,858
Hoy es mi d�a de suerte.
261
00:29:54,611 --> 00:30:00,415
Dentro de una semana, el agua
volver� a regar nuestra tierra.
262
00:30:00,623 --> 00:30:06,302
Me llamo Osman Kocabas.
�Ya ver�n con qui�n se enfrentan!
263
00:30:06,511 --> 00:30:09,977
Recuperaremos nuestra agua.
264
00:30:11,730 --> 00:30:14,988
No hagas caso, este
asunto lo ha trastornado.
265
00:30:15,530 --> 00:30:18,202
Si no fuera m�s fuerte
que yo, le pegar�a.
266
00:30:18,412 --> 00:30:22,670
Nuestra investigaci�n demuestra que
el manantial est� en tierra de Osman K.
267
00:30:22,879 --> 00:30:28,348
Por eso, �l ha reclamado el
agua. Volved a poner la presa.
268
00:30:28,557 --> 00:30:30,395
�chame una mano.
269
00:30:49,686 --> 00:30:51,774
�Y qu� pasa con los campos?
270
00:30:56,158 --> 00:31:01,461
Os dar� la que sobre.
Pod�is regarlos por la noche.
271
00:32:10,191 --> 00:32:13,531
Hasan, no me gusta
Osman, no le hagas caso.
272
00:32:13,740 --> 00:32:17,749
Es implacable y
las cosas se van a poner feas.
273
00:32:56,081 --> 00:32:58,962
�Qu� haces? �Te has vuelto loco?
274
00:33:00,674 --> 00:33:05,058
Nuestros vecinos tambi�n necesitan
agua, me siento mal por ellos.
275
00:33:05,267 --> 00:33:08,481
- Quita, voy a poner la presa.
- La mitad del agua es m�a.
276
00:33:09,526 --> 00:33:10,904
Yo soy el mayor, no me discutas.
277
00:33:11,113 --> 00:33:14,996
Pues entonces, comp�rtate como
el mayor. Yo tampoco soy un ni�o.
278
00:33:16,708 --> 00:33:19,547
No te pongas nervioso por lo que digo.
279
00:33:19,756 --> 00:33:22,052
Esto te interesa a ti tambi�n.
280
00:33:22,261 --> 00:33:24,474
No vale la pena ser tan generoso.
281
00:33:32,993 --> 00:33:34,914
Se�or, perd�name.
282
00:33:40,383 --> 00:33:43,264
No podemos seguir as�.
283
00:33:43,473 --> 00:33:46,188
No podemos depender
de la caridad de Osman.
284
00:33:46,396 --> 00:33:49,027
Tenemos que solucionar
esto de una vez por todas.
285
00:33:49,235 --> 00:33:52,116
El agua llega por la noche,
pero pronto dejar� de llegar.
286
00:33:52,326 --> 00:33:55,624
No correr� as� todo el verano.
287
00:33:55,832 --> 00:33:58,588
No lo soporto m�s, este
asunto me est� afectando mucho.
288
00:33:58,798 --> 00:34:01,804
No dejar� que Osman tenga mi agua.
289
00:34:17,421 --> 00:34:18,840
�Karabas!
290
00:35:34,669 --> 00:35:38,552
Te lo dije. Yo s� c�mo son.
291
00:35:38,761 --> 00:35:43,604
Yo no digo tonter�as.
Esto es cosa de nuestros enemigos.
292
00:35:43,812 --> 00:35:46,318
�Por qu� la han tomado con el perro?
293
00:35:48,280 --> 00:35:50,828
Quieren asustarnos.
294
00:35:51,580 --> 00:35:55,964
Lo que le ha pasado a Karabas,
nos pasar� a nosotros tambi�n.
295
00:35:57,008 --> 00:35:59,179
Yo s� lo que pasar�.
296
00:35:59,387 --> 00:36:02,352
Ya te dije que
las cosas se pondr�an feas.
297
00:36:02,561 --> 00:36:06,277
Olv�dalo. Piensa en lo que
pueden hacer la pr�xima vez.
298
00:36:07,028 --> 00:36:10,537
Si no tenemos cuidado, se nos comer�n.
299
00:36:11,998 --> 00:36:14,838
Deber�as haber cedido.
300
00:36:15,506 --> 00:36:19,347
�Eres demasiado bueno!
Necesitamos vigilar de noche.
301
00:36:19,556 --> 00:36:20,641
Con los rifles.
302
00:36:23,898 --> 00:36:26,028
�Qui�n habr� matado al perro de Osman?
303
00:36:26,237 --> 00:36:30,830
No es bueno hacer enemigos y
los enfados no traen nada bueno.
304
00:36:31,038 --> 00:36:33,919
- �Qui�n encontr� el perro muerto?
- Osman.
305
00:36:34,129 --> 00:36:37,427
- �Pobre perro!
- �l ha pagado por los pecados de Osman.
306
00:36:37,928 --> 00:36:39,891
Es un mal augurio.
307
00:36:40,099 --> 00:36:43,356
Si han matado al perro,
matar�n a Osman tambi�n.
308
00:36:43,566 --> 00:36:46,322
No es bueno tener rencor.
309
00:36:46,530 --> 00:36:51,123
Es verdad, no es buena
cosa crear enemigos.
310
00:37:09,621 --> 00:37:11,875
�C�mo va, Hasan? �Ha pasado algo?
311
00:37:12,084 --> 00:37:14,673
�T� qu� crees?
Estamos perdiendo el tiempo.
312
00:37:14,881 --> 00:37:18,389
- No van a hacer nada.
- Es mejor estar alerta.
313
00:37:18,598 --> 00:37:21,437
Duerme un poco, yo vigilar�.
314
00:39:27,791 --> 00:39:30,171
�A d�nde vas, Hasan? �Ven aqu�!
315
00:41:07,128 --> 00:41:09,802
�No dispares! �Te arrepentir�s!
316
00:41:10,010 --> 00:41:12,766
�Calla, ellos no van a tirar piedras!
317
00:41:55,106 --> 00:41:57,904
- V�monos.
- No podemos hacer nada m�s.
318
00:41:58,112 --> 00:42:02,245
Los hemos espantado,
pero ya los apa�ar� ma�ana.
319
00:42:03,290 --> 00:42:05,962
Vamos a ver qu� han hecho.
320
00:42:47,426 --> 00:42:49,638
�Est� aqu�! �R�pido!
321
00:43:08,345 --> 00:43:11,227
�Amigos! �Vamos a Arkabasi!
322
00:43:11,435 --> 00:43:14,859
Ha sido Osman. All� lo encontraremos.
323
00:43:38,451 --> 00:43:41,917
�Ha visto lo que han hecho,
agente? Fue una emboscada.
324
00:43:42,126 --> 00:43:45,257
Y se supone que son nuestros vecinos.
325
00:43:45,465 --> 00:43:48,388
Era de esperar, ojal�
que nadie est� herido.
326
00:43:48,598 --> 00:43:50,728
Yo s�lo dispar� al aire.
327
00:43:50,936 --> 00:43:53,609
Si hieres a alguien, la vas a pagar.
328
00:43:53,817 --> 00:43:56,740
- �Pens� que estaba de caza?
- Ellos tambi�n me dispararon.
329
00:43:56,949 --> 00:44:00,122
Porque usted los persigui�.
Debi� haberlos denunciado.
330
00:44:02,168 --> 00:44:04,130
Ya supon�a que hab�a pasado algo serio.
331
00:44:04,340 --> 00:44:06,427
Vosotros, a casa, y
vosotros venid conmigo.
332
00:45:17,244 --> 00:45:20,460
Se�or fiscal, al muerto
le dispararon con un rifle.
333
00:45:20,669 --> 00:45:24,093
La bala entr� por el om�plato
y sali� por las costillas.
334
00:45:24,302 --> 00:45:25,930
Pueden enterrarlo.
335
00:45:26,139 --> 00:45:30,106
Gracias, doctor. Entregad
el cad�ver a la familia.
336
00:45:31,525 --> 00:45:35,450
Esto es todo. Escolten
a los sospechosos hasta la ciudad.
337
00:46:10,441 --> 00:46:13,114
Ahora, esc�chame.
338
00:46:13,323 --> 00:46:16,997
Bajar� la voz para que no me oigan.
339
00:46:17,415 --> 00:46:20,379
Si me encarcelan, estamos perdidos.
340
00:46:20,671 --> 00:46:24,931
Pero si t� dices que ten�as
la pistola, no habr� problema.
341
00:46:26,058 --> 00:46:28,270
Te avis� de que eras
demasiado ligero de gatillo.
342
00:46:28,522 --> 00:46:30,527
Nunca escuchas.
343
00:46:31,904 --> 00:46:33,783
Ahora tienes las manos sucias.
344
00:46:34,159 --> 00:46:38,710
�Y Sari Veli? Lo has matado sin raz�n.
345
00:46:39,002 --> 00:46:41,215
No me des la charla y esc�chame.
346
00:46:41,508 --> 00:46:44,806
T� eres joven, s�lo te caer�n unos a�os.
347
00:46:45,182 --> 00:46:47,939
Yo cuidar� a Bahar
mientras t� est�s encerrado.
348
00:46:51,738 --> 00:46:54,703
Tambi�n cuidar� de tu tierra.
349
00:46:55,036 --> 00:46:57,207
Ahora te da miedo ir a la c�rcel.
350
00:46:57,417 --> 00:47:00,631
Deber�as haber usado la cabeza.
Te dije que no dispararas.
351
00:47:01,091 --> 00:47:02,928
No me da miedo ir a la c�rcel.
352
00:47:03,179 --> 00:47:07,981
Pero a m� me caer�a una condena
mucho m�s larga que a ti.
353
00:47:08,315 --> 00:47:10,653
�Cu�nto tiempo te podr�a caer a ti?
354
00:47:10,987 --> 00:47:13,034
Pasar�a en un abrir y cerrar de ojos.
355
00:47:13,284 --> 00:47:16,665
Adem�s, t� eres muy joven.
Los mayores pensamos con m�s claridad.
356
00:47:16,875 --> 00:47:19,254
Tienes que hacer lo que
te dicen los mayores.
357
00:47:19,421 --> 00:47:23,556
Quiz�s seas mayor que yo,
pero esta vez has metido la pata.
358
00:47:56,417 --> 00:48:00,009
�Lo has pensado?
Tienes que hacerme caso.
359
00:48:00,217 --> 00:48:02,848
Di que disparaste a Veli
y la cosa no ir� tan mal.
360
00:48:03,056 --> 00:48:06,188
Eres joven, s�lo te caer�n unos a�os.
361
00:48:07,232 --> 00:48:10,280
Si yo voy a la c�rcel, nuestras
tierras se quedar�n desprotegidas.
362
00:48:10,488 --> 00:48:13,746
Pero tienes que decirle
a Bahar que colabore en el juicio.
363
00:48:13,954 --> 00:48:17,086
Ella es la �nica que
sabe que yo ten�a el rifle.
364
00:48:17,296 --> 00:48:24,310
Cuando venga a verte, dile que t�
ten�as el rifle y yo ten�a la escopeta.
365
00:48:34,165 --> 00:48:37,923
- Me alegro de verte, Bahar.
- Yo tambi�n, hermano Osman.
366
00:48:38,591 --> 00:48:42,891
Te lo repito: si no te
preguntan nada, calla.
367
00:48:43,351 --> 00:48:48,027
Pero si lo hacen, di que yo ten�a
el rifle y Osman, la escopeta.
368
00:48:48,569 --> 00:48:51,158
No digas nada m�s.
Es lo que hemos decidido.
369
00:48:51,367 --> 00:48:53,455
Tienes que colaborar con nosotros.
370
00:48:54,374 --> 00:49:00,679
Hasan Kocabas ha confesado que mat�
a Veli Sari y lo han declarado culpable.
371
00:49:00,887 --> 00:49:04,145
De acuerdo con el art�culo
448 de la ley penal turca,
372
00:49:04,353 --> 00:49:07,401
el acusado es condenado
a 24 a�os de c�rcel.
373
00:49:07,610 --> 00:49:11,494
Pero como el crimen fue
en respuesta a una provocaci�n,
374
00:49:11,703 --> 00:49:15,461
la condena se reducir�
en dos tercios. 8 a�os.
375
00:49:15,669 --> 00:49:22,726
El acusado Osman Kocabas ha sido
declarado no culpable y queda absuelto.
376
00:49:50,661 --> 00:49:56,924
No te preocupes, Bahar, si se porta
bien, le reducir�n m�s aun la condena.
377
00:49:57,801 --> 00:49:59,972
�8 a�os no son tantos!
378
00:50:00,180 --> 00:50:02,310
Un abrir y cerrar de ojos.
379
00:50:02,520 --> 00:50:05,359
No te preocupes, yo me asegurar�
de que est� bien en la c�rcel.
380
00:50:05,568 --> 00:50:08,157
Nunca lo dejar� sin dinero.
381
00:50:13,417 --> 00:50:15,004
Dame m�s tierra.
382
00:50:27,030 --> 00:50:28,240
Ya hay bastante.
383
00:50:52,500 --> 00:50:54,964
Ven y ay�dame.
384
00:51:33,004 --> 00:51:34,549
�Bahar, r�pido!
385
00:51:34,841 --> 00:51:38,140
P�game en la espalda, me he atragantado.
386
00:51:45,279 --> 00:51:47,325
Gracias. Que Dios bendiga esas manos.
387
00:51:47,952 --> 00:51:50,416
Ve a mirar si hay agua.
388
00:51:51,126 --> 00:51:53,256
Comprueba que corre.
389
00:51:59,561 --> 00:52:01,188
S�, est� corriendo.
390
00:54:02,447 --> 00:54:06,789
Ese hombre despiadado,
nos secar� hasta la sangre.
391
00:54:06,999 --> 00:54:11,173
No tiene conciencia, incluso
ha traicionado a su hermano.
392
00:54:11,383 --> 00:54:14,306
Hasan no hizo nada,
pero est� entre rejas.
393
00:54:14,515 --> 00:54:17,438
Y Sari Veli est� muerto.
394
00:54:18,398 --> 00:54:21,279
Tenemos que vengar su asesinato.
395
00:54:21,487 --> 00:54:24,368
Si no, nosotros tambi�n
seremos criminales.
396
00:54:40,445 --> 00:54:42,156
�Te has vuelto loca?
397
00:54:42,366 --> 00:54:44,787
�Intentas o�r mensajes
en el poste del tel�grafo?
398
00:54:44,995 --> 00:54:46,875
�Por qu� no trabajas un poco?
399
00:54:47,085 --> 00:54:50,424
Es el ruido de la
ciudad donde est� Hasan.
400
00:54:52,930 --> 00:54:55,101
Lo has olvidado en una semana.
401
00:54:55,268 --> 00:54:57,731
Y �l est� en la c�rcel por ti.
402
00:54:59,110 --> 00:55:01,447
�Eso es lo que significa ser hermano?
403
00:55:01,656 --> 00:55:04,370
No ayudar�s ni a tu propio hermano.
404
00:55:04,580 --> 00:55:08,087
No quer�a decirlo,
pero no he podido callarme.
405
00:55:09,047 --> 00:55:11,803
Muy bien, siempre pensando mal de m�.
406
00:55:12,054 --> 00:55:14,058
�No ves cu�nto trabajo hay aqu�?
407
00:55:14,350 --> 00:55:17,523
Pero iremos a verlo dentro de unos d�as.
408
00:55:32,514 --> 00:55:35,979
Voy a revisar esto
para que pod�is hablar.
409
00:55:37,733 --> 00:55:39,195
�C�mo est�s?
410
00:55:39,403 --> 00:55:42,660
No muy bien. �C�mo voy a estar sin ti?
411
00:55:43,329 --> 00:55:45,667
No te preocupes,
los d�as pasar�n r�pidos.
412
00:55:45,876 --> 00:55:47,797
Pasan muy lentos.
413
00:55:48,005 --> 00:55:52,139
- �C�mo te trata Osman?
- �T� qu� crees?
414
00:55:52,807 --> 00:55:56,857
No olvides dejar
a los vecinos algo de agua.
415
00:55:57,066 --> 00:55:58,904
Que no se queden sin nada.
416
00:55:59,113 --> 00:56:02,119
Si Osman te grita, no le hagas caso.
417
00:56:02,495 --> 00:56:06,086
Vale, har� lo que dices.
418
00:56:36,819 --> 00:56:38,781
No te ofendas,
pero tengo que hablar contigo.
419
00:56:38,990 --> 00:56:40,952
�Por qu� tendr�a que ofenderme? Dime.
420
00:56:41,161 --> 00:56:46,380
Osman no est� casado y aunque es hermano
de Hasan no est� bien que viv�is juntos.
421
00:56:46,589 --> 00:56:50,598
Tienes que buscarle una mujer
para que dejen de chismorrear.
422
00:56:50,848 --> 00:56:53,312
Tiene raz�n, c�salo.
423
00:56:53,522 --> 00:56:56,945
A m� tambi�n me gustar�a que se
casara, pero �qu� puedo hacer?
424
00:56:57,154 --> 00:57:02,665
Nosotras te creemos, pero
la gente habla y t� quedas mal.
425
00:57:07,759 --> 00:57:10,683
Hermano Osman, tienes
que encontrar una mujer.
426
00:57:10,891 --> 00:57:14,607
Aunque no haya nada entre
nosotros, resulta sospechoso.
427
00:57:15,651 --> 00:57:17,781
La gente habla.
428
00:57:18,282 --> 00:57:21,914
�Y qu�? S�lo est�n
cabreados por lo del agua.
429
00:57:22,457 --> 00:57:24,169
S�lo son cotilleos.
430
00:57:24,378 --> 00:57:28,972
Olv�dalos. Adem�s, no
tengo tiempo para casarme.
431
00:57:29,180 --> 00:57:33,690
Que pase pronto el verano y
ya me lo pensar� en invierno.
432
01:01:09,149 --> 01:01:11,988
�Maldita seas, mujer!
433
01:01:13,032 --> 01:01:15,996
�Que Dios te maldiga!
434
01:01:29,108 --> 01:01:32,281
�Crees que puedes tomar
decisiones sobre mi agua?
435
01:01:32,490 --> 01:01:36,124
�Pagar�s por esto, traidora!
436
01:01:36,666 --> 01:01:41,217
Est�s loco. No te acerques
o te doy con la azada.
437
01:01:43,513 --> 01:01:46,144
Estamos en el mismo lado.
�Qu� pasa con nuestra cosecha?
438
01:01:46,353 --> 01:01:50,278
�Y qu� pasa con la cosecha de los
vecinos? La mitad del agua es de Hasan.
439
01:01:50,528 --> 01:01:52,657
Y yo soy...
440
01:01:53,870 --> 01:01:54,955
Su mujer.
441
01:01:55,456 --> 01:01:58,253
De acuerdo, no se hable m�s.
442
01:01:58,505 --> 01:02:01,134
Pero si lo vuelves
a hacer, habr� problemas.
443
01:02:01,385 --> 01:02:04,099
�Qu� har�s? Hazlo.
444
01:02:07,732 --> 01:02:15,249
Lo siento, he tenido una pelea
con los vecinos y estoy nervioso.
445
01:02:16,167 --> 01:02:17,419
�Por qu�?
446
01:02:17,628 --> 01:02:19,507
Me han atacado de repente.
447
01:02:19,841 --> 01:02:21,261
Me han tendido una emboscada.
448
01:02:22,429 --> 01:02:24,560
Y me he defendido.
449
01:02:24,810 --> 01:02:27,147
Est�s herido.
450
01:02:27,566 --> 01:02:29,654
No es nada.
451
01:02:29,863 --> 01:02:32,410
Deber�as ver c�mo est�n ellos.
452
01:02:32,702 --> 01:02:36,209
Prep�rame un ung�ento, querida Bahar.
453
01:02:59,800 --> 01:03:04,269
Hermano Osman, te han dado
una buena paliza, est�s muy mal.
454
01:03:05,063 --> 01:03:07,652
No es nada.
455
01:03:09,864 --> 01:03:12,453
Gracias. Que Dios bendiga esas manos.
456
01:03:51,745 --> 01:03:53,665
Espero que te traiga suerte.
457
01:03:59,471 --> 01:04:01,683
- Adi�s.
- Hasta la vista.
458
01:04:07,780 --> 01:04:10,827
- Lleg�is tarde.
- �Qu� ha pasado?
459
01:04:11,036 --> 01:04:14,167
Han trasladado a Hasan
a la c�rcel de Nigde.
460
01:04:14,585 --> 01:04:18,636
Os esper�. Incluso
os escribi�, pero no vinisteis.
461
01:04:19,179 --> 01:04:22,687
No recibimos ninguna carta,
si no, habr�amos venido.
462
01:04:22,895 --> 01:04:25,776
�l estaba destinado a ir
all�. Que mi Dios os re�na.
463
01:04:25,984 --> 01:04:27,446
Gracias.
464
01:04:30,828 --> 01:04:33,543
No llores.
465
01:04:33,752 --> 01:04:36,173
D�jame pensar un minuto.
466
01:04:54,880 --> 01:05:01,268
No te preocupes.
Le escribir� y contestar�.
467
01:05:01,477 --> 01:05:04,066
Iremos a verlo cuando acabe la cosecha.
468
01:05:20,726 --> 01:05:23,941
�Lo que est�is haciendo
es terrible! �Avergonzaos!
469
01:05:24,275 --> 01:05:28,786
�No ten�is principios ni piedad!
470
01:05:28,994 --> 01:05:33,421
No ten�is derecho a abrir
estos canales gratis!
471
01:05:34,339 --> 01:05:38,139
�Es mi agua y no os doy ni una gota!
472
01:05:38,431 --> 01:05:43,149
�Apa�aos sin ella,
que se os marchite la cosecha!
473
01:05:43,357 --> 01:05:46,407
�Que Dios os maldiga, villanos!
474
01:05:46,907 --> 01:05:50,958
Nosotros no hemos abierto nada,
pero si el agua corre, la usamos.
475
01:05:51,167 --> 01:05:56,553
�Es culpa tuya! �Ladr�n! �Bastardo!
476
01:05:56,762 --> 01:05:59,684
T� eres el bastardo,
que has traicionado a tu propio hermano.
477
01:05:59,893 --> 01:06:01,939
�Yo os ense�ar�!
478
01:06:56,806 --> 01:07:00,355
Estoy disgustada por Hasan.
No puedo dejar de pensar en �l.
479
01:07:00,647 --> 01:07:04,280
Lo has abandonado y
�l fue a la c�rcel por ti.
480
01:07:04,489 --> 01:07:06,911
No me estoy divirtiendo,
trabajo todo el d�a.
481
01:07:07,036 --> 01:07:13,300
S� que trabajas duro, pero
deber�as ponerte en contacto con �l.
482
01:07:14,385 --> 01:07:18,561
Pero �l tampoco se pone
en contacto. Pod�a escribirnos.
483
01:07:18,770 --> 01:07:22,778
No es correcto esperar algo
de un hombre encarcelado.
484
01:07:23,738 --> 01:07:25,534
Vale, calla.
485
01:07:25,742 --> 01:07:29,041
Ma�ana ir� a la ciudad
a ver si hay alguna carta.
486
01:07:42,027 --> 01:07:44,533
�Dios m�o, me ha picado un serpiente!
487
01:07:48,332 --> 01:07:50,462
D�jame ver d�nde te ha picado.
488
01:07:51,131 --> 01:07:52,633
�Estate quieta!
489
01:08:06,162 --> 01:08:07,833
�No te muevas!
490
01:08:13,010 --> 01:08:14,805
�Te he dicho que no te muevas!
491
01:08:21,820 --> 01:08:23,365
Qu�date quieta.
492
01:08:27,541 --> 01:08:31,842
Hace meses que no recibo carta tuya.
493
01:08:32,051 --> 01:08:34,890
Estoy muy preocupado.
�C�mo est� Bahar? �Y t�?
494
01:08:35,099 --> 01:08:37,144
Espero que no est� enferma.
495
01:08:37,353 --> 01:08:41,195
Estoy sin dinero. Prometiste
ayudarme econ�micamente.
496
01:08:41,696 --> 01:08:44,661
Esto es una traici�n.
497
01:08:45,538 --> 01:08:48,335
Gracias a ti, no tengo
ni cartas ni dinero.
498
01:08:48,544 --> 01:08:50,716
No te comportas como un caballero.
499
01:08:57,855 --> 01:09:01,698
�Hab�a carta de Hasan? �L�emela!
500
01:09:01,906 --> 01:09:03,910
No hab�a cartas.
501
01:09:04,119 --> 01:09:07,585
�Y si est� enfermo?
Me morir�a si le pasara algo.
502
01:09:09,339 --> 01:09:15,142
No te preocupes, le he enviado
un telegrama. Contestar� enseguida.
503
01:09:15,434 --> 01:09:16,896
Estar� bien.
504
01:09:17,104 --> 01:09:21,281
Deja de preocuparte.
Mira lo que te he comprado.
505
01:09:21,490 --> 01:09:23,995
Puedes hacerte un vestido bonito.
506
01:09:46,668 --> 01:09:52,221
Coge las maduras, estar�n m�s sabrosas.
507
01:12:43,878 --> 01:12:46,425
�D�nde tienen a Hasan?
508
01:12:46,634 --> 01:12:47,845
�Por qu�?
509
01:12:48,012 --> 01:12:50,936
- D�melo...
- En la c�rcel de Nigde. �Por qu�?
510
01:12:51,938 --> 01:12:54,986
All� han asesinado
a un preso llamado Hasan.
511
01:12:57,199 --> 01:12:59,078
D�jame el peri�dico.
512
01:13:03,963 --> 01:13:07,971
No dicen el apellido,
pero creo que es nuestro Hasan.
513
01:13:09,642 --> 01:13:11,271
Mis condolencias.
514
01:13:11,981 --> 01:13:13,442
Mis condolencias.
515
01:13:13,651 --> 01:13:15,279
Que Dios le ayude.
516
01:13:15,487 --> 01:13:16,949
Mis condolencias.
517
01:13:17,492 --> 01:13:21,542
Gracias. �Qu� podemos hacer? Es el
destino, pero se me rompe el coraz�n.
518
01:13:30,688 --> 01:13:33,402
No me tengas en ascuas.
519
01:13:33,611 --> 01:13:35,448
�Hay noticias de Hasan?
520
01:13:41,920 --> 01:13:44,008
�Hay carta?
521
01:13:47,349 --> 01:13:50,438
�Le ha pasado algo?
522
01:13:50,647 --> 01:13:52,819
�Est� enfermo?
523
01:13:57,578 --> 01:14:00,835
El destino nos lo
ha quitado. No te desesperes.
524
01:14:02,256 --> 01:14:04,886
Hasan ha muerto.
525
01:14:16,995 --> 01:14:18,247
�Para!
526
01:14:20,085 --> 01:14:22,214
�A d�nde vas?
527
01:15:43,513 --> 01:15:45,140
�A d�nde te vas?
528
01:15:45,308 --> 01:15:49,192
Eres la mujer de Hasan.
�Por qu� abandonas tu casa?
529
01:15:49,359 --> 01:15:52,406
Ahora, la mitad de las
propiedades te pertenecen.
530
01:15:52,657 --> 01:15:57,709
Es tuya la mitad de la casa,
de la tierra, del agua y de la cosecha.
531
01:15:58,461 --> 01:16:02,803
Usted es su madre y es como
una madre para m�. D�gaselo.
532
01:16:03,012 --> 01:16:04,808
Haga que vuelva.
533
01:16:05,016 --> 01:16:08,065
- Yo tambi�n creo que deber�a volver.
- Gracias, madre. Tiene raz�n.
534
01:16:08,274 --> 01:16:09,902
Venga, vamos a casa.
535
01:16:57,545 --> 01:17:00,301
Bahar, querida cu�ada...
536
01:17:02,765 --> 01:17:03,934
�Soy un idiota!
537
01:17:07,191 --> 01:17:11,533
�Ves lo que has hecho?
Has vuelto a decir 'querida cu�ada'.
538
01:17:12,118 --> 01:17:14,582
�Que Dios me maldiga!
539
01:17:15,500 --> 01:17:17,839
No lo har� m�s.
540
01:17:22,682 --> 01:17:25,396
Hacer una proposici�n no es f�cil.
541
01:17:27,902 --> 01:17:30,449
Encontrar� la manera.
542
01:17:32,202 --> 01:17:34,373
Bahar, querida Bahar...
543
01:17:35,168 --> 01:17:38,216
Ten piedad. �No ves que estoy enamorado?
544
01:17:39,051 --> 01:17:41,973
No podemos seguir as�.
545
01:17:42,767 --> 01:17:47,443
Todo lo que tengo es tuyo:
mi casa, mi agua...
546
01:17:47,735 --> 01:17:51,451
S�lo di que ser�s m�a.
547
01:17:52,370 --> 01:17:54,375
Aceptas, �verdad?
548
01:17:56,838 --> 01:18:01,223
Tienes las manos delicadas,
no tendr�s que trabajar duro.
549
01:18:02,392 --> 01:18:04,604
Te tratar� como a una princesa.
550
01:18:05,189 --> 01:18:07,277
Tendr�s los mejores manjares.
551
01:18:07,485 --> 01:18:08,697
Aceptas, �verdad?
552
01:18:09,824 --> 01:18:12,247
Dir�s que s�, �verdad?
553
01:18:16,672 --> 01:18:18,426
Es una carta.
554
01:18:18,634 --> 01:18:21,850
No, es m�a. Lo has entendido mal.
555
01:18:22,267 --> 01:18:24,606
D�jame en paz.
556
01:18:24,772 --> 01:18:28,698
Tu Osman es un miserable,
ha ido demasiado lejos.
557
01:18:28,906 --> 01:18:31,412
Ni te escribe ni te env�a dinero.
558
01:18:31,662 --> 01:18:35,378
Se ha desentendido.
Se ha olvidado de m�.
559
01:18:35,588 --> 01:18:38,677
Si al menos pudiera hablar con Bahar.
560
01:18:39,262 --> 01:18:42,978
Tarde o temprano saldr�
de aqu� y entonces, ya veremos.
561
01:19:05,527 --> 01:19:09,326
Querida Bahar, no hagas la cama.
562
01:19:39,014 --> 01:19:41,394
Este a�o habr� sequ�a.
563
01:19:41,604 --> 01:19:46,697
Est� claro que no podemos
depender de Osman para el agua.
564
01:19:47,574 --> 01:19:48,952
Recemos para que llueva.
565
01:19:49,161 --> 01:19:51,499
Primero dices que no hay que
ir contra la voluntad de Dios
566
01:19:51,708 --> 01:19:53,712
y luego dices que pidamos lluvia.
567
01:19:53,879 --> 01:19:57,721
Si �l no quiere que
llueva, es in�til insistir.
568
01:19:57,888 --> 01:20:02,564
Osman ha robado la sangre
de la tierra y no podemos detenerlo.
569
01:20:03,316 --> 01:20:07,659
No tenemos poder, si no,
las cosas ser�an diferentes.
570
01:20:07,867 --> 01:20:11,165
Nunca nos hemos organizado
para encontrar una soluci�n.
571
01:20:11,375 --> 01:20:15,509
Claro. Somos ignorantes,
incultos e incapaces.
572
01:20:25,530 --> 01:20:29,538
Yo tengo la soluci�n. A ver qu� pens�is.
573
01:20:29,747 --> 01:20:32,169
Compraremos el agua de Osman.
574
01:20:35,176 --> 01:20:36,679
No es mala idea.
575
01:20:37,221 --> 01:20:39,935
Tendremos que pagar por el agua de Dios.
576
01:20:40,103 --> 01:20:42,316
- No est� bien.
- No hay otra salida.
577
01:20:42,524 --> 01:20:44,528
�Y si no nos la quiere vender?
578
01:20:44,738 --> 01:20:46,700
Vender�a a su padre por dinero.
579
01:20:46,909 --> 01:20:49,498
Vamos a verlo.
580
01:20:50,248 --> 01:20:52,880
Antes, consultemos a los dem�s.
581
01:20:53,047 --> 01:20:56,554
No hay otra opci�n.
Tienen que decir que s�.
582
01:21:23,486 --> 01:21:27,580
Hazlo bien. L�vamelos a fondo.
583
01:21:27,872 --> 01:21:33,633
Dicen que Dios cre�
a la mujer de una costilla de Ad�n.
584
01:21:45,826 --> 01:21:49,292
�Qu� puedo hacer por vosotros?
585
01:21:50,336 --> 01:21:53,133
Venimos a hablar sobre el agua.
586
01:21:53,467 --> 01:21:57,643
- �Otra vez?
- S�, la misma vieja historia.
587
01:21:57,935 --> 01:21:59,813
Danos agua, Osman.
588
01:21:59,813 --> 01:22:04,616
�Quer�is agua? �Tomadla!
589
01:22:06,203 --> 01:22:08,500
�Sois unos avariciosos!
590
01:22:09,752 --> 01:22:15,264
Te equivocas, Osman.
Escucha lo que te proponemos.
591
01:22:15,389 --> 01:22:17,560
Estamos dispuestos a comprarte tu agua.
592
01:22:17,769 --> 01:22:20,609
�Por qu� no lo hab�is dicho antes?
593
01:22:20,901 --> 01:22:22,989
El dinero lo cambia todo.
594
01:22:23,665 --> 01:22:26,254
siguiendo un plan de trabajo adecuado.
595
01:22:26,671 --> 01:22:32,642
Todas estas iniciativas tambi�n
requieren de un perd�n general.
596
01:22:32,851 --> 01:22:37,528
El perd�n basado en ciertas condiciones
ser� la primera tarea del Parlamento.
597
01:22:37,862 --> 01:22:43,081
Los principios y la aplicaci�n
de la ley han de ser coherentes.
598
01:22:43,290 --> 01:22:49,637
La democracia significa respeto por
la ley y los derechos de los ciudadanos.
599
01:22:54,063 --> 01:22:56,443
PERD�N GENERAL
600
01:22:57,905 --> 01:23:02,623
�Est�s contento?
Dentro de una semana ser�s libre.
601
01:23:02,915 --> 01:23:05,963
Kamel, t� deber�as salir tambi�n.
602
01:23:05,963 --> 01:23:09,512
No est�bamos destinados
a acabar juntos nuestras condenas.
603
01:23:09,595 --> 01:23:13,145
No te preocupes por m�,
tarde o temprano saldr�.
604
01:23:13,354 --> 01:23:15,442
Piensa en ti.
605
01:23:15,985 --> 01:23:18,282
Recuerda lo que te he dicho
que has de hacer en la ciudad.
606
01:23:18,282 --> 01:23:23,709
Tienes razones para estar enfadado con
Osman, pero matarlo no es la soluci�n.
607
01:23:23,709 --> 01:23:28,176
Lo que has de hacer
es conseguir controlar el agua.
608
01:23:28,385 --> 01:23:34,232
Tienes que quitarle el agua
a todo el que act�e como Osman.
609
01:23:34,774 --> 01:23:39,785
Si est�s aqu�, no es porque
cubrieras a tu hermano,
610
01:23:39,994 --> 01:23:43,125
sino porque controlaste
el suministro de agua.
611
01:23:43,418 --> 01:23:46,341
De otro modo, te habr�as
llevado bien con Sari Veli.
612
01:23:46,549 --> 01:23:50,308
Serviste a tus propios intereses.
613
01:23:50,433 --> 01:23:53,649
Hasta que Osman te abandon�
y por fin lo entendiste.
614
01:23:53,857 --> 01:23:55,944
La verdad es totalmente diferente.
615
01:24:17,708 --> 01:24:21,131
Est�s en completa oscuridad.
Osman tambi�n enga�� a Bahar.
616
01:24:21,339 --> 01:24:25,307
Le dijo que estabas muerto
y la pobre chica lo crey�.
617
01:24:26,268 --> 01:24:27,938
Todos lo cre�mos.
618
01:24:28,022 --> 01:24:30,109
A ella se le rompi� el coraz�n.
619
01:24:31,069 --> 01:24:34,535
Pero al final, el bastardo
de tu hermano la convenci�.
620
01:24:34,744 --> 01:24:37,458
No puedes culpar a Bahar.
621
01:24:38,918 --> 01:24:40,172
�Para!
622
01:24:58,836 --> 01:25:01,050
�Maldito seas!
623
01:25:35,916 --> 01:25:38,922
No es culpa m�a. �l me enga��.
624
01:25:39,047 --> 01:25:42,053
- Me dijo que hab�as muerto.
- �D�nde est� Osman?
625
01:25:42,262 --> 01:25:45,728
No vayas a buscarlo, va armado.
626
01:25:45,811 --> 01:25:50,321
- �Te he preguntado d�nde est�!
- En Arkabasi. �No vayas all�!
627
01:25:51,031 --> 01:25:52,200
�No vayas!
628
01:26:13,496 --> 01:26:15,792
Si te acercas, disparo.
629
01:26:20,176 --> 01:26:22,682
�Te he dicho que no te acerques!
630
01:29:38,390 --> 01:29:40,687
No morir�s.
631
01:29:41,020 --> 01:29:44,779
- Lo he perdonado.
- T� no tienes la culpa.
632
01:29:45,197 --> 01:29:47,285
No me vuelvas a dejar, Hasan.
633
01:29:47,493 --> 01:29:49,247
Nunca te dejar�.
50418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof