Original subtitles

THE BLOOD OF THE DRAGON

From this moment on, everyone will know that his invincibility is just a legend.

See Yang, it looks like a tea house. Want to rest? - I'd rather not.

Look at that girl over there!

In between! I'll make you some tea.

Anyone who refuses tea in the heat You will certainly have a guilty conscience.

He won't be able to do much more, he looked quite exhausted.

It's getting serious now, I'm afraid.

I was already waiting for you.

What do you want from me?

Why such a good warrior how are you dressed as a farmer?

Well dressed for a peasant girl, do not you think?

You three! take care of the girl leave it to me!

Lung, take it!

Lung, don't think about me! run away!

He must not escape us!

We have to reach him, he will try ride to Shing-Shai.

Just one coin. Help an orphan who lost both mother and father.

Remember the orphans.

Thanks.

pity one blind orphan.

I am blind and without parents since I was born.

And heaven bless your mercy and your money.

You can ask anything from me except my money.

there I go say goodbye too fast!

So wait, listen to me!

A small gift for one blind orphan.

Go away, I'm not giving anything away!

If you're so petty, I must curse you and your house.

Do you want to threaten me?

I do not do this, please give me a coin.

Since you're going to die soon, what do you get with your money?

I will show you!

Wait, I'll get you!

He should pay me for this.

Better help me catch the guy.

none of you Did you see that little criminal?

I pull him out.

I can't see you why I'm blind.

No! - Wait.

Oh no! You have to see that I'm blind

I'll give you a silver coin. - For what!

I beg you...

This bamboo tube must be taken to Shing-Shai.

Please look for a man there, his name is Ma-Ting.

He's been waiting for this.

I'm dying. You have to finish this job.

No! He is dead!

Jang-Ching!

Nishu!

Look what this is!

Where did you get the silver? Did you steal again?

I didn't steal. It's a gift ...

of a man who died in the street.

Do not lie to me.

I never lied to you, just for everyone else.

I also have a bamboo cane. - A bamboo cane?

Greetings. Sit down! - get out of here!

Come here! - Please sit down and drink.

You wanted to sit down!

Won't you play for me!

Are you always so brave? Or only with helpless women and children?

And you won't catch me!

Out of the way!

Nishu! Nishu!

Let him go! - I'll rip your tongue if you do it again!

Assassin! Leave the child alone! - Do you want to share the spanking?

Please don't hurt her!

I'll give you everything you want, but release my aunt!

Did he hurt you a lot? - You are miserable robbers!

Don't say that again! - Come now.

Stop! return the things to the boy!

Who are you?

This is a minor issue. You go do what I said now.

Do you feel very safe there?

You allow yourself a lot!

- I had a request for you. - I understood nothing!

i can see that you you see.

Are you in the service of Tu-Chaos? So you're Gung Fu!

I can not deny. - Traitor!

we must continue or did you miss the fun?

Here!

And also silver! - We will.

You are not Nishu, the blind orphan ?

I know you too, you always gave me 20 coins.

These comrades are Mandarin Tu-Chao service.

Please take it back. - It really doesn't belong to me.

I took it from a injured man.

But he asked me to give to a specific person.

So you have no choice, the last will is sacred. You go now.

You must be Lung Tai-Cheng, wait.

If others use violence, how should Nishu react?

Don't worry. Still I can't fight, but I can run really fast!

you will be caught just like before.

I wasn't allowed to run away now, I had to defend you.

Who should you go to? - To Ma-Ting in Shing-Shai.

We'll both go there.

Bye, I'll be back soon. Don't worry!

I know you are in good hands.

I liked how you handled both.

Say, do you still accept students?

A lot can be learned from you.

Those who are famous in the arms trade they will never be able to live in peace again.

But then you don't have to put up with everything.

So hot. we can't stay here - Are you serious?

It was just a joke.

When you take on a job, you have to do it.

There is a saying: whatever you started, which...

You know how it is. - Complete without rest.

You are incredibly wise.

Remember that wisdom never is on the tip of a spear.

What can this bamboo cane contain? It's certainly not valuable.

a person already sacrificed his life for it.

Come on, we still have a long way to go way to go.

This Ma-Ting, you know where he live in Shing-Shai ? - I'll just ask about him.

We came empty handed. We've waited a long time for Brother Yang.

On the way, we encountered Gung Fu. He is coming here with a man.

He must have gotten into a fight . He looked very bad.

So Gung-Fu dares to come back here.

We watched him for a long time, they all disappeared into Yu-Lai's tavern.

The tavern is one of their meeting points. In it Ping-Shang saw...

as well as Tu-Shao's envoy, Pa-Tao.

so you don't managed to defend themselves, cowards!

The instructions were clear.

The bamboo tube contains a list of all the protesters and their hiding places.

Gung Fu, you let us down a lot.

We did our best. Pa-Tao, look here!

Who did this to you? - A strange fighter with a spear.

He is arrogant, sassy and strong. I can't tell you more.

So it can only be the fighter who roam and eliminate all opponents.

His name is Lung Tai-Cheng. - It must have been him.

Where can we find him? - In an inn west of town.

Wing Chang! - Commander!

Pick some brave people and find the inn. You will be waiting for me there.

I heard that Tai-Cheng is way of the city.

It's really good that I found out in right time.

Commander of the Imperial Guard will come for a reason.

No, no! - Traitor!

Take it away and come back soon, but alone. - Yes sir

Let me live Don't kill me!

What's new in town?

it is said that there is many suspicious people hanging around Yuan-wai's house.

There is also a young warrior among them.

It is said that he is the son of Ma-Chung.

Son of Ma-Chung? So he has to be Ma-Ting.

Who wants to talk to me - A warrior and a child.

Do you want to talk to me

I'm looking for a man, his name is Ma-Ting.

Lung Tai-Cheng, so you came and want to talk to me?

You know who I am? - You killed my father.

I don't know the names of my opponents anymore, I've defeated many.

You can forget his name, but never your sword!

So you are Ma-Chung's son?

You remember now. It was the defeat that killed my father.

You I couldn't just leave it there.

It's been so long since I really forgot about these things.

I never forget and you will pay for it now!

I did not come to fight you.

We just wanted to give you something!

Ma-Ting, please stop!

Wait!

Nobody wants to hear us. - So it's not possible.

Lung Tai-Cheng, now my father's sword triumphed.

Remember that only a coward gets it right your opponent from behind.

Right!

No matter what you think, you will die now!

It was an honest duel. I I defeated, but I saved your life.

Now is not the time for grace.

Nishu, did someone ask for mercy?

But no, you would never do that, would you?

You're bleeding!

Nishu, hurry! Get on my shoulders!

But you don't have to carry me, I can run very fast.

You will need to compress the wound to make it stop bleeding.

Now go or they will kill us!

We will

He killed my father in next meeting the decision will be made.

We have to think about our task. Revenge feelings play no role.

I greet you and bring you news. - Come in and talk.

Lock the door! - We obey.

What do you know about Jang? - His wife was murdered.

and he went found dead in a village alley.

Did you find the bamboo cane? - He didn't carry it with him.

Therefore, there is a risk of already in someone else's hands.

Is it still bleeding a lot? - Almost stopped.

Lung, you must not die now. - I don't think about it yet.

Because Ma-Ting wanted to kill you, we just rip the scarf.

What did I do to you? - I'm sorry.

Nishu, you are the first person to who I apologize.

To this day, I've never done that, although I knew I was wrong.

but you me threw it in the water anyway!

It is very important that Ma-Ting receive this.

Do you really want to give it to him? After everything he's done to you?

Stay calm. He's not bad he loves his country.

Does he love his country? - I'll try to explain it to you.

Mandarin Tu-Chao is a very cruel ruler.

And all those who honor their homeland they fight him.

But Ma-Ting, where is he fighting? - His work is much more dangerous.

He has to call all the people listed here for a secret meeting.

The meeting point is described here. That's why they want it.

Who knows who had to die for it. Ma-Ting is in grave danger.

After all, he attacked him from behind and you pretend it's nothing.

If you don't want to remain a beggar, think of my words.

Everyone has a duty must comply.

Remember, your father died for my cause.

I can understand what he did.

Do you think he can beat you? - I know how to fight him.

Not even ten of your kind would be able to defeat me.

Do you really mean?

He dares his life for the people. In contrast, what is such a small wound?

Take me to a place where can gather new strength.

I only have my aunt Jang-Chin, she will take care of you.

You noble gentlemen, indulge yourself . - Thanks.

Very good! - For you!

Because of the cook in the Silver Lotus , you really can't go there anymore.

you get out! I am the Lord now! - Get out!

We can receive a little massage from you too ? - Leave!

What do you want from me?

By order of Mandarin Tu-Chao , we are chasing rebels.

We didn't invite you!

serve wine is it a crime now?

We know exactly who we are looking for, let's wait for him here.

So sit down and behave properly!

Where are you going? Wait for me!

What you want?

I can lay with you for a while?

I wanted something like this I've never slept with one without front teeth.

You bitch! Don't say that again!

Miss! What do you have for...

Oh, it's empty!

Calm! If you keep making noise, we'll never catch Lung!

nothing will happen to you if you sit down and be calm.

Chang, I don't need you anymore today. go home.

But ma'am...

Don't worry, leave it with me.

Yes ma'am.

Sir, I'm going now. - get out of here!

You go outside. Who look suspicious will be arrested!

Come!

We saw Pa-Tao leave the inn in a hurry.

do you know which direction were they going?

We followed them for a long time. You are on the way to Sheng-Weng.

Remember the little boy.

I saw him begging for alms in Shengwen. I thought he was blind.

The appearance of Lung may be related to the Jang's death.

If our adversaries knew the story, they would ride north.

So why did they go to the south?

You stay here. I will go to Cheng-wen alone.

So be it.

We offer our regards.

The Mandarin sent us to receive the list of rebels...

and kill everyone on the list. Is it in your possession?

No, it was stolen from us. - Did they steal from you?

Who has it now?

My people already had the list when Lung Tai-Cheng appeared...

And he got us into a fight. - And more?

He took the list from us. We fight like tigers.

He ripped my finger off. - Come here!

Noble Pa-Tao, affirm that I have no fault.

Get out of my eyes.

Do you even know where to find him? - At an inn opposite Cheng-Chai.

And you know for whom was that list?

We think we know. IT IS the young chief Ma-Ting.

Ma-Chung's son. He will be a valiant opponent.

Long ago, Ma-Chung competed with Lung Tai-Cheng.

But he succumbed and died of pain and shame.

And Ma-Ting never forget this shame.

I'm sure they will never be friends.

Lung only knows his own laws, he is a lone fighter.

Therefore, our next task is destroy Ma-Ting.

I will take care of Lung Tai-Cheng later.

Don't you want to go further? - Do you remember how I...

I put two men to flee? You might be lurking here.

Hey look where it came from this horse?

Let's look for the knight! We will!

You wanted like this!

Why is nothing happening today? lung deserves a different reception!

You're still!

Are you the little beggar? - I don't need to beg.

Get out.

Stay here!

Is your strength just enough for children? - Shut up!

If you say one more word, I'll kill you!

Where is your friend Lung?

I don't know any Lung?

Put an end to it! You do not have shame?

I lied to you, I'm here alone.

Lung Tai-Cheng will not be afraid.

Why is he hiding?

Who told you I'm hiding?

Come in!

It's no use, they can no longer hear you.

Lung Tai-Cheng is there. - And why are you out?

I didn't hit him and he has already killed my people.

So I will do it.

You better watch out!

Lung Tai-Cheng, get out if you dare!

Nishu, give me my spear!

Is your courage worth as much as your vote? - In between!

You are seriously injured and would be wiser not to fight now.

Even in a desperate situation, a man must not give up.

Running away is not a solution for me.

Coward, go out and fight! - Nishu, open the gate for me.

Jang-ching, a jug of wine.

Noble Pa-Tao! Are you hurt?

If my wound hadn't opened, I would have defeated him.

I'm very hurt, is the wound deep?

Calm down, it's just a scratch.

Cursed.

You have to recover. Sit down and catch your breath.

Damn, I underestimated him.

the only one that can handle it is Tai-Chieng.

Locking yourself in is not your style. I'm going up on the roof.

Be careful!

Other.

We won't do anything let's wait for Tai-Chieng too

What if he attacks us?

Let me watch the back door.

We can't defeat him, but we can avoid running away from him.

I hope Tai-Chieng gets here soon.

I won't let you bleed to death here. I'm calling a doctor.

leaving now would be suicide.

you will die if continue to refuse any help.

Jang Shing, I will.

No, you stay here.

Let him go, he knows very well your way...

and the night protects you of your enemies.

He will give you medicine.

Get over your pride and let it go us help you!

You said you gotta do your duty if you don't want to be a beggar.

Ah, an evil spirit!

An evil spirit? We met!

You're looking for your finger here what was ripped off?

If you say one more word, I'll rip off all your fingers one by one!

You don't understand anything about fun!

Stop! Where you want to go - To my friend Lung.

Is he no longer at the tavern?

He's been gone a long time. - So-so.

You can tell the story to other people! I know you're lying to me

A man of honor never lies. Come with me!

I agree. But I'll look for the others.

If we go alone, I'll give you the bamboo cane.

For 20 silver coins, I will steal from you.

You get 40 when I have it.

So you have to let go of me, otherwise I can't show you the way.

you are already tired

When we're finally there, you enter alone.

When you have it, you will disappear immediately.

What do you think?

You will get your silver when to give to me.

Don't try to deceive me, such a head falls off easily!

Ma-Ting?

Get out, don't be afraid.

Is he dead too?

Didn't see you with Lung Tai-Cheng ? Where is he?

You are the last one I would tell. Why did you do this to him?

There's only room for one of us.

I knew you had no heart!

Lung believed you were a hero. This is not true!

Lung Tai-Cheng thinks I am a hero?

We just wanted to bring you something and you cowardly attacked him from behind.

What did you want to bring me? - A bamboo cane.

Where?

Lung read it and said who struggle for the people has to be admired.

Do you want to let me go now?

I have good medicine for him, tell me where to find it.

It's out of the question!

I will not fight him. I swear on my honor

Do you have any good medicine? - It's a secret family recipe.

So let's go now.

We should break up with him. Let's light up the house!

If we set fire to the house, the list will be destroyed.

Go bring reinforcements. We need the best.

The day wakes up.

There.

Jang Ching! - There you are again!

This cannot be the remedy!

I came to heal the wound I left.

Greetings!

Bring me a rag.

Noble Pa-Tao! We await your orders!

Everyone in this house is an enemy. Do you know what that means.

Surround the house!

As soon as Tai-Chieng arrives, we can attack with full force.

You are still waiting for someone. - who?

Tai-Chieng. - Tai Chieng?

He and my father were once friends, but he sold himself.

Therefore, this friendship had to be broken.

I saw him tonight, but I dodged.

Why isn't he here? - He thinks I'm in Ching-Shai.

Since he won't find me there, he will arrive soon.

I'm afraid he has terribly avenged on my people.

He wields a terrible weapon, something between sword and whip.

And he hurls the death stars with unbelievable precision.

If it weren't for the wound, I could easily beat him.

Brother Lung, I...

Brother Ma, one mistake divided us. But it's over.

You came to save me. I thank you.

don't embarrass me

Speak no more.

Before arriving at Tai-Chieng, we must drop the course.

That would be useless. In the meantime, there will be no peace.

We have to destroy it.

The morning is the dawn. That night was endless.

There are four knights. The leader looks very wild.

Let's hand the list over to Jang Shing.

Because I?

Is safer. He won't look for it with you.

As soon as I'm in a duel, I will have to leave them to you.

Take a horse and run away!

To escape? What kind of man would I be?

Better dead... - A wise man.

It's not just about you.

If they got the list, it would be the end of all our efforts.

Please Jang Shing!

The truth that is recognized must be defended.

Lung!

If you dare, get out!

Coward!

He looks hurt.

You never wielded the sword for others, who do you want to fight for now?

Who do you think about?

But I'm amazed.

you will have to kill me before getting it.

I'll stay here with Lung.

I also stay. We would just be a burden to you.

Do your work.

But I ... - Follow your path!

Our life paths are predetermined.

Watch out, he's running away!

Who is telling you?

What is it?

Lung, you're done.

you can only resist for a short time.

If you hand me the paper...

i would give you dignity and honor.

I am not a traitor. My honor is not for sale!

You don't know what's good for you. You pay a high price.

Tai-Chieng, I killed all your men.

so it's my credit if I kill you now.

Master Lung, Master Lung!

Oh, Lung Tai-Cheng.

Master Lung, Master Lung!

Which is? Say what! Sleep in peace.

Subtitle Translation: Edler67 edlerlira@hotmail.com