All language subtitles for Deadwind.S03e04_track3_[eng]

The perpetrator has marked with a symbol all those

who were part of the plan,
that is, who he wanted to kill.

Ossi was not on the list.

Aaa!

Can I ask if my sister Laura Salo has been brought to you?

Oh, she is? Thank you, that's enough.
Goodbye.

What the hell sister were you talking about?

-Laura's diagnosis is the so-called
transient complete memory loss.

-Why am I here?

-The drain diver found garbage bags in the drain that clogged it.

This stuff was found in the sacks.

Venni Valkama. Asked me to drive.

Find out what and where.

You let me know.
-And then you leave me alone.

Sounds fair.

Where is Leo now?

Now you tell me everything or you die.

He's in some container.
They will take him by ship to Shanghai.

Hey, that's it! Stop it.

Hi, Leo.

Beatriz said she saw someone along the way beating Jussi.

That's why Jussi staggered in front of
the car and flew off the road somewhere.

Could she describe the attacker?
-No. It was dark.

It just happened at the turn of the day.

But someone killed Jussi.
It wasn't an accident.

What are you going to do now?
-I'll find out who it was.

(Laura screams loudly.)

(Shouts.)

Bye Bye Bye!

What's the situation?
-You can go in there now.

How is Laura doing?
-Memory works better now.

The infection has subsided a bit.
Liver values are bad.

The kidneys worry when there is
a drug history. Heroin in particular.

Does she already know about her son?
- You know, but we haven't told her yet.

The boy is fine already. -Okay.
-Did anyone see the attacker?

Cleaner. He got in the way.
-I want to talk to him. Where is he?

First aid.
That man hit him pretty badly.

Don't let him in yet.

What is it like?

ALRIGHT.

This is Sofia Karppi, my colleague.

We've met once.
-Yes, I remember.

Did you see the face of that attacker?
-Yeah.

Did you recognize it? -Yeah.

I threw hot water on him.

What here?
-No, there's an apartment.

Where is the apartment?

Can you describe the attacker?

It's...
-Try it.

Would he be short or tall?

What kind of hair did he have?

I probably didn't see it.

Remember where you first saw him?

In the street.
He came to talk about that new drug.

Good. Just keep going.

He said it does not cause any reflux, depression or anything.

I could get on the free trial group.

Did you go to the test group then?
-Yeah.

That said, everyone can get rid of the stuff there.

What else do you remember about detoxification?

Eeh...

Sit...

Everything is like that.

I'm going to talk to the cleaner.
-I'm about to.

Leo is fine.

He's the toughest boy.

Sofia Karppi from the criminal police. You're a cleaner.
-Mmm.

You intervened when Laura Salon was attacked.
-Yeah.

A bold act.
What happened in there?

Well, I went past and heard some sound from the room.

I peeked inside, and that man was strangling the patient.

I tried to intervene, but he hit me and the then he ran away.

Did you see the face of the attacker?
-Fast, yeah.

Can you describe it?

Someone under forty.

Short dark hair.

About 180, pumped.

Just an ordinary guy.

Could it be him?

Yeah.

Are you sure it was him?
-Yeah. -Thank you.

Karpppi. Find Krister Merihaara.

He just left the central hospital.
Thank you.

MACHINE ACCESS
CARD FOR MOBILE PHONE

(The sounds of movement.)

There was an announcement that Krister's car is in the Pasila Konepaja area.

It was set on fire, but there is no one in the car.

The fire department will come when the time is right. There is no immediate danger.
-Okay thank you.

He burned his car. He thought he
would have gotten away with it.

There's another yard.

This is Krister.

He has puncture wounds in the chest.

What the hell?

This is microfilm.

I swear by Apollon, the physician,
and by Asclepius and Hygiene...

... I will fight against all that can be harm and injustice...

... but if you don't like it, I'll make the wrong oath, -

on the contrary...

... the oldest surviving version ends with:

"Whoever violates these rules will be sentenced to death."

All 4 bodies found in the sewer have been identified.

They are drug addicts who participated in a failed drug test.

The fifth participant, Laura Salo, escaped and escaped death.

She's in the hospital now.

The tests had been organized by Krister Merihaara.

It is unclear whether he worked alone or with someone.

There is no information about the motive.

Krister Merihaara, on the other hand,
is the latest victim of the symbol killer.

Microfilm had been stuck in his mouth.

It contains the Latin book Corpus Hippocratium, -

which means a collection of dissertations.

It was written sometime in 200 BC.
Grass?

The microfilm version is the oldest
surviving, from the 16th century.

It is a guideline and code for physicians.

It prohibits suffering financing, bribery, etc.

As in the current medical oath, but more strictly.

If you break the rules, you will be sentenced to death.

Is the theory that the perpetrator
punishes the transgressor of the laws of Hippocrates?

Seriously?

Seriously. Or he will penalize
the entire pharmaceutical industry.

Tuuli Siren was a medical
researcher, Olavi Schultz a doctor, -

Krister Merihaara pharmaceutical manufacturer -

and Lukas Roiha owned shares in pharmaceutical companies.
-What about Ossi Siren?

It may have happened by accident on the road.

Why does the perpetrator punish the pharmaceutical industry?

And were the victims chosen in a summative or personal motive?

Or is this all just guesswork?

Scio me nescire.

What?

"All I know is I don't know."

Socrates.

So I would say that guesswork.
-Yeah.

Socrates?

Yeah, the only thing left in high school.
And the Peace of Pähkinäsaari, 1323.

And one was the French Revolution, 1789.

What problem do you have with Rautamaa?
-I have?

Are you serious?

The perpetrator has probably searched a lot for Hippocratic stuff online.

We should be able to bracket the types of internet searches, -

who have been looking for a true match.

We have no powers. - No problem.

I know someone who can help.
(Phone.)

Grass.

Okay. I'm going to come right away.

What?
-Laura's doctor. Something is wrong.

According to me.

I'm sorry.

Hey...

Yeah-o.

What "yeah-o"?

That said, it happens today.

Yup.

Well, now it's on the move.

Phones closed and give them here.

I already have a trace.
-Yeah, still give it here.

It's on the move now.

-It's ready here.
-Good. Tsemppii.

Well, now the medicine car is coming.

-Everything OK?
-Yes.

I'm going, I'm going.

Get out of the car. Get out of the car now!

Down.

Down! Hands behind neck.

Where are the car keys?
-In the car.

Face to the ground!

Keep that face on the ground now, Satan.

This is locked.

Hey! Tu open the door.
-Yeah yeah.

No no. Boxes to carry.

(Shot.) Satan, back to the ground!

Do you want me to shoot you?
-I do not want to! I do not want to.

-Fuck, I've shoot him.
He tried to take my gun.

-I didn't see anything.

-I guess I know now.

Hands behind your back. Hands behind your back!
-Side no.

I didn't see anything.
-Shut up. -Face to the ground!

Up.

Sit down. There to.

You know what to do about it.

Satan.

Let's go. -Where?
-Follow the truth.

Venni.
-No can do. He saw my face.

We can't.
-Hey, stay there now. Go on a trail.

Back there. - Take it.

If she had stayed away from the stuff, she would still be alive.

However, she brought a child into this world.

Hey.

De mortuis nil nisi bene.

What?

"We must not speak evil of the dead."

Socrates, right?

No.

In which hell elite school have you been marinated?

Toi is now part of general education.

Not when you really are.
What school did you go to?

In Johannesburg. American International School.

Aha.

My parents were working there.

When did you come back from there?

To high school.

My parents died there.

I came to Finland alone.
I lived with my grandmother.

What exactly happened there?
So how did they die?

They were shot.

Someone killed your parents?

Did this happen within the family?

Your father shot the mother...

No, when your mother killed your father and sat there?

Mmm.

Did you ever find a reason?

No.

It must have been awful.

I'm really sorry.

This is the acquaintance who promised help.

Got a good job in the IT industry, -

and is currently employed by a search engine company.

Former police? - Mmm.

Thank you.

Here are all the IP addresses, -

with the most searches for the keywords we provide.

They have been cross-compared and probabilities calculated.

And look who is at the top of the list.

Police! Hands visible!

Clear! - Stairs!

Upstairs empty!

- Clear, come on in!

What the hell is this?

Do you see that symbol anywhere?

No.

This is covering.

Satan.

He paints these? - Probably.

There is hair here.
At least DNA is obtained.

Not when this is animal hair.

Hey.

(The phone vibrates.)

Well, Henna.

What?

-Can I guess?

That piss.

(The phone vibrates.)

Haloo, JP.

I found the owner of that property.
He has an alibi for every murder.

Okay.
-He rented the place some time ago to a guy named Korento.

Korento.

What is your first name?
-Well, there is no contract.

Paid rentals in advance, although the house already has a demolition judgment.

Did he say anything about Korenno's appearance?

They had not met.

Money and keys were exchanged through a mailbox in the yard.

There are a couple hundred flies.
-Yeah, but it could be a fake name.

JP, though, go through them.
-Alright.

There was a body in the car!
-I didn't kill it.

You were supposed to announce where you were striking.
-I can't. They collected cell phones away.

What happened there?
-That driver saw Venn's face.

Did my brother drown it?
-Yeah, and another. - Who else? - Santtu.

The third I did not see.
They called him Lamppar.

Why didn't you do anything?
-What the fuck could I do?

Do you understand what the hell you're messing with us for?
-Why not keep them?

Because now you can't prove it.
The person behind the robberies needs to find out.

Well, I don't know who that is.
And they don't tell me.

This is over now.

No. You keep going until you find out who's behind it.

Do you understand that you were
involved in the murder of that driver?

It's the second time for you.

If this comes to light, Sasha’s disappearance will be dug up again.

And then you go down for at least 10 years.

Cooperation continues, doesn't it?

This will soon be over.

Hey!
-Why the fuck are you sneaking in here?

We must not appear together.

I'm not driving that car out of here.

We had a deal.

You're in debt, so you're driving a car, aren't you?
-I don't drive.

Well, what if I dump the drugs into the sea? For example.

Do you hear me? -Okay. Okay.

Good.

What if Ossi Siren recognized Korenno?

It is possible, but we should make some connection.

What about Ossi's stuff from the boat?
Was anything found there?

Camera, hard drive and something roaring.

Were there any pictures in the camera?
-No, but the hard drive had.

But there were mostly pictures from some trips.

Technology went through them. Nothing special.
-I want to see pictures.

Okay.

Is there anything?

These are pretty hellish.

That's Ossi.

"Any beer."

What?

You told me when I asked what beer you were drinking.

At Filipa's restaurant.
We had just met.

Ice. - Yeah.

That's from Kos.

Hippocrates lived there.

Isn't that Sanna Siren?

Yeah.

There is the tree of Hippocrates.

Come on. I studied for this.

What is that? -I do not know.

Kato's jewelry on the neck.

That is the same symbol.