Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Verdomme.

Ik wil…

…een vermissing melden. Jere Skog.

Tweeëntwintig jaar oud.

Dat ga ik niet zeggen. Vind hem.

Vind hem.

Goedemorgen.

Wat is dit?

Goedemorgen.

Nurmi heeft de oude aantekeningen van Koskimäki gevonden.

Koskimäki deed onderzoek naar deze vermiste jongeren.

Waar heeft dit mee te maken? -Routa zit achter de verkeerde aan.

Jimi Aho zat niet op de Meelika. Hij is een van de vermisten.

Er is een andere verdachte die jonge drugsdealers vermoordt.

Zeg je nou echt dat Routa een hoop mensen heeft vermoord…

…waaronder Koskimäki en zijn dochter…

…maar dat dat de verkeerden zijn? -Precies.

We moeten verder onderzoeken en meer mensen op deze zaak zetten.

Alle middelen worden gebruikt om Routa te vinden. Punt uit.

Wees verstandig en pak de moordenaar.

Ik ga me thuis even omkleden.

Doe jij dat ook maar.

Hoi, Marjatta.

Goedemorgen. -Sorry.

Emil wil niet naar school.

Zet hem op de speaker. -Oké.

Hoi, schat.

Ik moest werken. -Mag ik naar je werk komen?

Sorry, dat kan niet. Je moet naar school.

Heb je Matti gebeld? -Ja.

Heb je je excuses aangeboden? -Ja.

Het ging goed. -Mooi. Goed gedaan, lieverd.

Ik wil niet naar school. -Waarom niet?

Het is zo gênant.

Je zou na school naar Joonas gaan voor een logeerpartijtje.

Ja. Moet dat? -Ja, dat hadden we afgesproken.

Oké. Goed dan. -Goed.

Fijne dag nog, lieverd.

Dag. -Dag.

Kom tevoorschijn.

Handen omhoog.

Je was deze vergeten.

Het spijt me van wat er is gebeurd.

Ja.

Hoe gaat het?

Goed.

Sinds ik wist dat ik zwanger was, ben ik clean.

Wie is die kleine?

Dat is Leo.

Hij wordt binnenkort één.

Hoi, Leo.

Ik was niet van plan het te vertellen.

Maar toen dacht ik…

…dat je je zoon toch één keer moest zien.

Leo, lieverd. Kijk.

Die klootzak is je vader.

Ik wil dat je nu weggaat.

Goed.

Kijk maar goed.

Kun je langskomen?

Is dit Henna?

Ja.

Kun je komen?

Waarheen?

Ik kan eigenlijk niet. -Het is iets…

…heel ergs.

Je kunt beter je moeder bellen. -Wat…

Je zei dat ik je altijd mocht bellen.

Ben je dronken?

Ik ben niet dr…

Luister, je bent volwassen. Bel me als je nuchter bent.

Nee, ik...

Ik zal het kort houden.

Ik weet wie emails uit mijn naam heeft verstuurd…

…waardoor ik werd betrokken bij het corruptieschandaal.

Deze informatie en de persoon worden aan de instanties overgedragen.

Helaas is de persoon een partijlid van de Pro-Change Partij.

Op dit moment is het moeilijk te zeggen wat zijn motieven waren.

Maar ook mensen van de partij worden aangepakt.

De persoon in kwestie wordt verbannen.

Ik wil ook benadrukken…

…dat er maar één persoon achter zit.

Niet de partij.

Henri Kuusinen?

Nee, de kerstman. Wat is er aan de hand?

We nemen je mee naar het bureau. -Waarom?

Wat is dit voor onzin? Sara. -Rustig.

Kom gewoon mee om dit op te lossen.

Dat kan ook hier. -Nee. Met of zonder handboeien, kies maar.

Gestoorde dwerg die je bent. Ik ga nergens heen, begrepen?

Rustig. -Laat me los.

Dit kun je niet maken.

Rustig nu. -Rustig.

Blijf staan. -Dit mag niet.

Dit is onwettig. Dit mag niet. Ik wil jullie legitimatie zien.

Van iedereen. Hoe heet de agent? Lindström.

Ik ken je. Wat is je voornaam?

Sta op. -Stream het maar.

Jullie moeten je legitimeren.

Dit is onzin.

Houdt Finland zich aan de wet? Nou?

Het Finse volk ziet hoe een onschuldig man wordt gearresteerd.

Verdomme.

Wat was dat nou?

Kijk hier eens naar.

De zoekgeschiedenis van Henri's computer.

'Hoe hack je een Gmail-account.'

'Simpel een mailserver hacken.'

'Makkelijk hacken.'

Henri leerde hoe hij emails kon sturen vanuit andermans account?

De politie doorzocht zijn pc…

…en vond een concept van mijn email.

Waarom? -Henri wilde zeker weten…

…dat ik schuldig zou worden bevonden.

Ik begrijp het niet.

Henri had een deal gesloten met Kaartamo Nordic.

Zij krijgen het tunnelproject en Henri krijgt aandelen van het Uppoluoto casino.

Hoelang weet je dit al?

Ik werd achterdochtig toen hij langskwam in het ziekenhuis.

Ik snap niet waarom hij dit wilde lekken…

…en daarmee zijn eigen corruptieschandaal begon.

Het slaat nergens op.

Hij had moeten zwijgen. -Hij werd hebberig.

Je weet dat hij mijn functie altijd al wilde hebben.

Dat geldt vast voor veel mensen.

Misschien dacht hij dat het zo zou lukken.

Maar je had de situatie wat beter kunnen aanpakken.

Hier staat nog meer.

Leden van onze partij.

Henri's vertrouwelingen. Zij worden ook verbannen.

Ben je gek geworden? Dat is een zuiveringsactie.

Noem het hoe je wil. -Dat kun je niet doen.

We verzamelen veel pressiemiddelen zodat ze wegblijven.

Het tunnelproject mag niet mislukken.

De Finse toekomst hangt ervan af.

De tunnel is de oplossing voor klimaatverandering en globalisering…

…en we zetten door.

POLITIE

Nog een vermissing.

RECENTE VERMISSINGEN

JERE SKOG

GEMELD OP 30 MAART 2019

GEMELD DOOR EEN ANONIEME BELLER VIA 050 566 3838 (PREPAID)

Hallo? -Ja?

Ik ben op het bureau. Waar ben je? -In het ziekenhuis.

Wat is er gebeurd?

Henna ligt op de ic.

Waarom?

Ze heeft Subutex en alcohol genomen. -Shit.

De dokter zei dat er geen blijvende schade is.

Ze wordt naar een andere afdeling gebracht.

Goed.

Wil je dat ik langskom?

Dat hoeft niet.

Sterkte.

Hoe gaat het?

Het gaat wel.

Wilde je zelfmoord plegen?

Nee.

Was het een ongeluk?

Ik weet het niet.

Je weet wat er gebeurt als je… -Ja, ik ben niet dom.

Precies.

Daarom was ik verbaasd.

Ook al is alles soms heel moeilijk, het gaat ook weer over.

Niets is voor eeuwig.

Zelfs niet de langste, donkerste tunnel.

Ik moet maar gaan slapen. Ga maar.

Ik wou dat het makkelijker voor je was.

Alle ouders willen een makkelijker leven voor hun kinderen.

Wil je weer even thuis komen wonen?

Henna, wat is er gebeurd?

Dat kan ik niet zeggen.

Er is gebeld naar het bureau met jouw mobiel.

Is dat Jere?

Ja.

Je moet hem vinden.

Je moest Tulisuo kapotmaken. Begrepen? Je hebt het verpest.

Tulisuo moet voorgoed uitgeschakeld worden zodat ze niet terugkomt…

…tijdens de presidentsverkiezingen.

Je wil president worden. -Reken maar.

Succes ermee. Ik stap op.

Dat kan alleen met mijn toestemming. -Ik stop nu.

Prima.

Dan maak ik deze video openbaar.

Sla hem.

Doe maar. -Sla die neger in elkaar.

Dat lieve, kale, lachende meisje ben jij.

Vuile nikker.

Stop alsjeblieft.

Hou op.

Ik was toen een ander mens.

Dus ik moet doen wat je wil, anders vernietig je mijn carrière?

Precies.

Geef me iets waarmee ik Tulisuo kan verslaan…

…en je redt jezelf.

MIKAELA SPRAAKBERICHT

Dus ik moet doen wat je wil, anders vernietig je mijn carrière?

Precies.

Geef me iets waarmee ik Tulisuo kan verslaan…

…en je redt jezelf.

De politie zal vooronderzoek doen naar Kuusinens acties.

De Finse douane heeft veel drugs in beslag genomen.

Er werd veel Subutex gevonden in een lege auto…

…op een veerboot die vanuit Tallinn in Helsinki aankwam.

De straatwaarde is bijna één miljoen euro.

De politie heeft nog niet bekendgemaakt…

…of ze de identiteit van de chauffeur hebben…

Het was mijn schuld.

Wat?

Henna belde, maar ik hielp haar niet.

Verdomme.

Ik had haar beloofd dat ze me altijd mocht bellen.

Ze belde, maar ik luisterde niet.

Ze had dood kunnen zijn.

Het was jouw schuld niet.

Ik heb een zoon.

Hij heet Leo. Hij is bijna één.

Dat weet ik sinds vandaag.

Laura is de moeder.

De junkie? -Ze is geen junkie.

Wilde ze iets? Geld of…

Wat gaat er nu gebeuren? -Niets.

Ga je naar hem toe?

Nee.

Waarom niet?

Dat wil ik niet.

En Laura wil niet dat ik hem zie.

Ik wil geen vader zijn.

Ik kan je naar huis brengen.

Ik denk dat ik maar ga lopen.

Hallo. -Hé.

Wat doe jij hier?

Niets.

Hebben jullie dienst? -Ja.

Heb je gehoord over de veerbootzaak in Tallinn?

Nee.

Er is een verlaten auto met Subutex op de boot gevonden.

Kwam niemand de auto halen? -Nee.

De chauffeur is niet gefilmd in Tallinn.

De Estse eigenaar van de auto hebben ze nog niet kunnen bereiken.

Ken je haar?

Is dat niet… -Ja.

Een gebruiker die ook verkoopt.

Subutex? -Ja.

Is ze ooit gearresteerd? -Nee.

Waarom niet?

We moesten haar alleen in de gaten houden van jullie.

Van wie?

Dat zei Kulju.

Kulju?

Ja.

Doei. -Dag.

Hoe kunnen ze hamburgers zonder vlees maken?

Karppi. -Hoi, mam.

Hoi. -M'n mobiel ligt nog thuis.

Dat geeft niet. -Ja. Ik wilde je laten weten…

…dat vandaag een goede dag was.

Goed om dat te horen. -We gaan zo slapen.

Dat is alles. -Ik ben blij dat je belde.

Goed je tanden poetsen.

Welterusten. -Dag.

Verdomme.

Henna was bijna dood.

Zet je telefoon uit.

Leg neer. Daar.

Heb je een wapen?

Laat zien.

Nee.

Je zei dat Jimi niet op dat schip zat en dat ik wraak neem op de verkeerde mensen.

Dat vind ik nog steeds.

Waarom zou ik je geloven? -Waarom zou ik liegen?

Iedereen liegt.

Ik ben niet iedereen.

Jimi moest die dag werken.

Hij is nooit op het schip aangekomen. -Waar is hij dan?

Geen idee.

Wat weet je wel?

Ik weet dat Jimi een tatoeage op zijn borst had.

Jukka Aho heeft 'n lichaam zonder tattoo geïdentificeerd.

Ligt er iemand anders in Jimi's graf? -Ik denk het wel.

Je zegt dat Jimi niet op het schip was…

…en niet in het graf ligt.

Waar is hij dan?

Ik weet het niet.

Mag ik mijn jas uitdoen? -Natuurlijk.

Mag ik gaan zitten?

Hoi… -Zet de stoel daar maar neer.

Je bent Jimi's biologische moeder?

Zijn echte moeder.

Geheime moeder.

Onmoeder.

Ik dacht constant aan hem.

Ik beeldde me in dat hij leerde praten en lopen.

Niemand wist dat ik een zoon had.

Waarom ben je je baan kwijt?

Ik mocht mijn werk niet meer doen van de dokter.

Ik was te labiel…

…ook al had ik al jaren geen problemen gehad.

Door die tunnel had ik jaren werk gehad.

Dus besloot je Jimi te zoeken.

Ik heb altijd gedacht dat we elkaar…

…ooit zouden ontmoeten.

Dat ik hem iets kon geven.

Ik was bang dat hij me niet wilde zien.

Maar je ging wel, toch?

Ja.

Hij zei dat z'n familie niet voor hem zorgde.

Hij is opgepakt.

Jij vond dat hij wel kon sterven…

…om alles te kunnen verbergen.

Alsof hij een stuk vuil was.

Niemand vond dat. -Niemand…

…verdedigde hem. Jij niet.

De staat niet. Niemand.

Waarom Kerttu? -Verdomme zeg.

De dochter van een agent. Interesseert dat je het meest?

Niemand gaf om Jimi's dood.

Als een agent en zijn dochter vermoord worden, is het nieuws.

Als je je werk had gedaan, had ik niemand hoeven vermoorden.

Niemand was schuldig.

Dat zeg jij. -Dat weet ik zeker.

Weet je wat ik denk?

Dat je liegt.

Je doet alsof Jimi nog leeft…

…zodat ik je niet doodschiet. -Nee.

Ik geloof dat Jimi dood is, maar dat iemand anders hem heeft vermoord.

Doe het wapen weg zodat er geen onnodige slachtoffers meer komen.

Ik beloof dat ik de moordenaar zal vinden.

Hebben ze je dit zo geleerd?

Of…?

Fijne babbel…

…om vertrouwen op te bouwen.

Je vraagt vriendelijk naar het wapen.

Denk je dat dat bij mij werkt?

Waar kijk je naar?

Dit is Nurmi. Versterking nodig bij Karppi's appartement.

Verdachte Mari Routa houdt Karppi daar gegijzeld.

POLITIE

Politie.

Geen beweging. -Ik ben het.

Ik volg Karppi.

Routa heeft haar meegenomen.

Dat klinkt als een metalen trap.

Dit metrostation wordt verbouwd.

Waarom ben ik hier?

We kunnen nergens heen.

Welk metrostation wordt verbouwd? -Dat is dichtbij.

Ze neemt haar mee naar de tunnels.

We gaan.

Verdomme.

Oké. Kom terug.

Ik heb geen bereik.

Het tunnelnetwerk is enorm, dus het heeft geen zin om ze te zoeken.

We gaan naar boven.

We gaan.

Heb je kinderen?

Ja, twee.

Wat als iemand ze vermoordde…

…en niet gestraft werd? Wat zou je doen?

Ik vertrouw erop dat de politie het zou regelen.

Wat zou je man doen?

Geef antwoord.

Mijn man is dood.

Hoe is hij gestorven?

Hij is overreden door een auto.

Haat je de chauffeur?

Nee.

Je kinderen wel.

Ze haten de persoon die hun vader heeft vermoord.

Als hij uit de gevangenis komt, zoeken je kinderen hem op.

Hij zit niet in de bak.

Hoezo niet?

We weten niet wie het heeft gedaan. Hij stopte niet.

Het was een ongeluk.

Hoe weet je dat als hij niet gestopt is?

En? -Nog geen signaal.

Ze zitten nog in de tunnel.

We moeten gewoon wachten.

Hou me op de hoogte.

Ga die trap op.

We hebben een signaal.

Hier is het.

We hebben Karppi gevonden.

Wat doe je?

Wat doe je? -Niets.

Laat zien.

Laat zien.

Gooi 'm weg.

Draai je om.

Op je knieën.

Op je knieën.

Duizend stemmen in mijn hoofd zeggen: 'Niet doen.'

Maar ik was zo dicht bij Jimi.

Voor het eerst.

Je hoeft me niet te vermoorden.

Heb je nog niet door hoe zinloos alles is?

Ze hebben Jimi niet vermoord. Ik zal de moordenaar vinden.

Doe dat wapen weg, Mari.

Niet schieten.

Ondertiteld door: Jasmijn de Korte