Original subtitles

[Cry Me A River of Stars]

[Ep24]

[Midland, Imperial Prison]

Her highness was so kind

and interceded for you.

Please move to the ancestral temple, my lady.

The ancestral temple?

What ancestral temple?

No! Don't touch me. Don't touch me!

Don't touch me. Don't touch me.

Let go of me, you filthy flunkeys!

Let go of me!

You are a rebel in prison,

not a lady in a mansion anymore!

Take her away!

No! I'm not going to the ancestral temple!

I'm not going to be a Buddhist nun! I'm not going to be a Buddhist nun!

- Go! - I want to see the Empress Dowager!

Actually,

we got married a long time ago.

I still owe you a wedding.

I didn't break my promise.

Why do you keep staring at me?

Now you are taking care of me,

when we get married,

I will take care of you.

♫ Our gaze is locked ♫

♫ No one concerns the tears ♫

Are you asking for my hand in marriage?

What do you think?

I...

I don't know.

♫ Happiness blankets ♫

♫ All the corners of the world ♫

♫If the wind is a poem and cloud the paper ♫

♫ I will write about my life♫

♫ In an entire chapter ♫

♫ In search of you ♫

Tomorrow I will stand here to marry you!

♫ When the wind stops, nothing's lost ♫

♫The heart flutters upon the arrival of spring ♫

I'll be here tomorrow waiting for you to marry me!

♫ Before it settles ♫

♫ Waiting for spring to come ♫

Silly girl,

♫ Only to sleep in the train of thought ♫

if you don't answer,

I'll assume you agree to marry me.

♫ Love and hatred are nothing but so ♫

♫ No one can replace you or me ♫

♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫

♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫

♫ Our gaze is locked ♫

♫ No one concerns the tears ♫

♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫

♫ Neither right nor wrong is the answer ♫

♫ Happiness blankets ♫

♫ All the corners of the world ♫

♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫

You said you agree to marry me.

Why am I crying?

♫ In an entire chapter ♫

♫ In search of you ♫

♫ When the wind stops, nothing's lost ♫

♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫

♫ Through the turbulence of times ♫

♫ Before it settles ♫

Fan.

♫If the wind is a poem and cloud the paper ♫

I miss you so much.

♫ In an entire chapter ♫

♫ In search of you ♫

♫ When the wind stops, nothing's lost ♫

♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫

♫ Through the turbulence of times ♫

♫ Before it settles ♫

♫ Waiting for spring to come♫

♫ Only to sleep in the train of thought ♫

Is this the underworld?

How come there is no one to lead the way?

Isn't this the sword of Lord Tao?

Why is he here with me?

Why do I still have a heartbeat?

My lord!

My lord!

♫I want to paint but the ink is pale♫

♫A mundane life is worthwhile ♫

My lord!

♫with you by my side ♫

♫The ink can't express my love for you♫

♫As I can't fight my destiny♫

♫My thoughts got stranded on a river of stars♫

My lord!

♫The sun of spring melts the ice♫

♫Yet your determination remains untouched♫

[Azureland]

♫Is love always an illusion♫

♫A question I can never answer♫

♫All I can do is wake myself up from this dream♫

♫Love is never easy♫

♫With us miles apart♫

♫I lock my heart in a cocoon♫

♫One will never become a butterfly♫

♫Love is never easy♫

♫But we are never apart♫

♫My tears are falling like snow♫

♫Burying my memory deep down♫

♫Love is never easy♫

♫With us miles apart♫

♫I lock my heart in a cocoon♫

♫One will never become a butterfly♫

♫Love is never easy♫

♫But we are never apart♫

Miss, check out the flowers.

Come and have a look.

Miss.

Send your sweetheart a love periwinkle

and you'll have long-last love.

Why is she dressed like this?

Wired.

Hot steamed buns!

Forget it. Forget it.

Sugar-coated haws!

[Governor]

Excuse me,

Why is she dressed like this?

- Tell me about it. - Weirdo.

where is the rest of the people of the governor's mansion?

This family has lived here for over seven years.

What governor?

Miss. Are you okay?

Walking around in a wedding dress.

Over seven years.

How is it possible?

She's probably been abandoned.

What year is it now?

Miss, what happened to you? Are you all right?

Now is the eighteenth year of Shunde era.

Are you all right?

Let's go. Let's go.

The eighteenth year of Shunde era.

Sugar-coated haws!

[Governor]

Sugar-coated haws!

Are you Fan?

You are...

Nanshan?

Great!

It's been ten years!

You are finally awake!

What is going on here?

Follow me.

Have some.

I didn't expect it was really you.

It's really you!

Don't. Don't cry.

Although I am a lot older than you,

but now if you cry with this face

I don't know what to do.

You're still the same.

You haven't changed a bit.

After I died,

what happened?

Where is Lord Tao?

When you were kil...

stabbed by Yun Jiayu,

Lord Tao killed him.

Later, Lord Tao reported to the Emperor of Midland

to vindicate Azureland,

and then resigned to live in seclusion.

All these years,

I haven't seen him again.

What about the others?

Let me take you to meet them.

OK.

[Rest in Peace. Lian Qi. Li Yu. Liao Zhongyan]

Liao was shot with an arrow

and died in my arms.

Later I retrieved his body,

and I made memorial tablets

for him, Lian Qi, and Uncle Fool.

You can talk to them if you want.

[Rest in Peace. Lian Qi. Li Yu. Liao Zhongyan]

[Rest in Peace. Lian Qi. Li Yu. Liao Zhongyan]

I'm late.

Fanfan, listen!

You can hear the sound of the sea

from this conch.

Fan.

I have left.

From now on, you are on your own.

Be strong.

Fan. Oh, no.

You are the high priest now.

I am now the hero of Azureland.

You should be happy for me. Why are you crying?

Yun He'an?

Who are you?

Lady.

I am not mistaken.

You are Yun He'an.

How do you know Yunzhi?

How can I know Lord Tao?

True.

How can Yunzhi

take a fancy to someone like you?

My Dharma name is Liaochen.

Then have you met Lord Tao?

I've been looking for him,

but I couldn't find him.

Yunzhi.

I like you.

If it is fate, you will gather.

If it is not, you will disperse.

If he is a person from the old time,

why should you try to find him?

I'm here to say goodbye to you.

Are you going to find Lord Tao?

I need to see him, dead or alive.

I don't believe he is gone.

Since he does not want to come to me,

I will go to him.

Boatman.

Boatman.

Please wait.

Wait! Wait!

Wait for me!

Please be kind and give me a ride.

I can pay you double the usual fare.

Thank you.

We've arrived.

OK.

Sir.

Have we met somewhere before?

Fine.

Here. The Fare.

Tao Junran.

Miss.

You have the wrong person.

No way.

I can't be wrong.

I can recognize you in ashes.

My lord. My lord!

Tao Junran!

If you don't want to see me,

why did you save me in the first place?

Who said that he would protect me for the rest of my life?

Are you going back on your word now?

Are you in love with someone else?

Tell me you are not!

Fan.

My lord.

♫ You can never hide love though it's kept deep in the heart ♫

♫ Those who give love understand how much it means to people ♫

♫ Unexpressed tender feelings are nothing but eggs in moonshine ♫

♫ A tad of it cannot reveal the warmth of heart ♫

♫ A beam of light slit through the lonely city in the darkest night ♫

♫ How do you balance the love of country and the love of a woman? ♫

Fan.

My constitution is undermined,

and my vitality is sapped.

I don't care!

♫ What the destiny held in store is unforeseeable as wind is untouchable ♫

I had a hard time finding you.

♫ Not letting go is what your heart desires ♫

♫ Concerns toward him ♫

I will never let you go again.

♫ Where does it stand, the line between the truth and a lie? ♫

♫ The rain is falling ♫

I don't want you to experience the pain that I have suffered.

Fan.

♫And the stories experienced and told in between♫

Tao Junran.

♫ Letting go of a momentary slip of mine♫

♫ where tied my thoughts ♫

If the king of hell wants to take you away,

♫ In a world without borders, where is your end ♫

he must first ask me if I agree.

♫ The light I will be ♫

♫ Melting into the river of stars to guard your spring and summer ♫

♫ My faith for the rest of my life ♫

I will never leave you again this time.

Please don't leave me either, okay?

♫ How do you balance the love of country and the love of a woman? ♫

♫ There exists no right or wrong in love but bruises for all ♫

♫ What the destiny held in store is unforeseeable as wind is untouchable ♫

If you don't answer,

I will go and have blind dates with other little old men.

♫ Concerns toward him ♫

The more wrinkles, the whiter the hair, the better!

♫ The rain is falling ♫

Why are you laughing?

♫ Yet we can't pick up the passing time ♫

♫ And the stories experienced and told in between ♫

♫ Letting go of a momentary slip of mine♫

♫ where tied my thoughts ♫

♫ In a world without borders, where is your end ♫

♫ The light I will be ♫

♫ Melting into the river of stars to guard your spring and summer ♫

♫ My faith for the rest of my life ♫

♫ My faith for the rest of my life ♫

[Hermitage, Midland]

This time I will make it work.

Darling.

Dear, you are home.

Here. Give it to me.

The people in the market are really biased.

So in the future the grocery shopping

will be your task.

Dear.

Even if you have gray hair now,

you are getting more popular than before.

No.

I must make your hair black again.

Here.

What did you put in it this time?

Nothing special.

Just

angelica,

ginseng,

atractylodes,

and ganoderma from the South Mountain.

I didn't put my blood in it, really.

Drink it.

Be careful.

Dear.

Try my new hair coloring cream this time.

Darling.

I'm a bit tired.

I want to go to the bedroom to rest.

I will succeed this time.

P... Please try it.

No.

You made me spend seven days with green hair last time.

Please try it.

Someone booked the boat today.

We have to go to the ferry after dinner.

♫ Spring arrives in the city behind me ♫

I'm not going to the ferry.

You dislike my hair coloring cream.

♫ You and I kiss and make up ♫

I'm hungry, darling.

Is dinner ready?

I especially want to eat your spicy chicken.

What spicy chicken can you eat with this body?

You can have boiled cabbage.

♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫

♫And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫

What?

♫ No one concerns the tears ♫

♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫

♫ Neither right nor wrong is the answer ♫

♫ Happiness blankets ♫

♫ All the corners of the world ♫

♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫

♫ I will write about my life ♫

[Springtime Pleasure Boat]

♫ In an entire chapter ♫

♫ In search of you♫

♫ When the wind stops, nothing's lost ♫

♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫

♫ Through the turbulence of times ♫

[The end]

♫ Before it settles ♫