Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:38,610 --> 00:01:46,890
[Cry Me A River of Stars]
3
00:01:46,890 --> 00:01:49,440
[Ep 23]
4
00:01:50,170 --> 00:01:52,789
[Yun Mansion, Capital, Midland]
5
00:01:53,280 --> 00:01:54,250
What am I?
6
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Is it wrong to like you?
7
00:02:01,680 --> 00:02:03,320
I'm willing to do anything for you.
8
00:02:05,600 --> 00:02:06,720
Yet,
9
00:02:07,240 --> 00:02:09,639
you've never paid any attention to me all these years.
10
00:02:12,200 --> 00:02:13,080
In your heart,
11
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
it's always been Tao Junran.
12
00:02:15,760 --> 00:02:16,530
Stop it.
13
00:02:25,920 --> 00:02:28,520
You are nothing but a beggar
my lord brought home from the street.
14
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Who do you think you are?
15
00:02:29,640 --> 00:02:30,480
How dare you stare at me?
16
00:02:30,480 --> 00:02:31,079
You like to stare?
17
00:02:31,290 --> 00:02:33,310
[Childhood Zhuo Jiqing]
18
00:02:31,400 --> 00:02:31,960
Huh?
19
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
Don't you ever stare at me again!
20
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
What's going on?
21
00:02:36,810 --> 00:02:37,320
Stop it.
22
00:02:39,560 --> 00:02:43,370
[Childhood Yun He'an]
23
00:02:39,720 --> 00:02:40,850
I'll give you a chance here.
24
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Hit him. Do you dare to?
25
00:02:52,440 --> 00:02:53,640
My lady, my lady.
26
00:02:54,600 --> 00:02:55,750
Alright, okay. Enough.
27
00:02:59,130 --> 00:02:59,880
This is yours now.
28
00:03:34,840 --> 00:03:35,610
Lord Tao.
29
00:03:35,880 --> 00:03:36,480
What is it?
30
00:03:36,960 --> 00:03:38,760
My lady asked for your presence in the garden.
31
00:03:39,600 --> 00:03:41,280
Okay. I'll get going.
32
00:03:51,079 --> 00:03:55,440
[Done deal]
33
00:04:19,480 --> 00:04:20,560
Sister Fan, you're awake!
34
00:04:23,880 --> 00:04:24,720
Nanshang,
35
00:04:25,070 --> 00:04:26,480
please do me a favor.
36
00:04:27,120 --> 00:04:27,960
What is it, sister?
37
00:04:29,920 --> 00:04:31,330
Please untie me.
38
00:04:33,960 --> 00:04:36,560
High Priest, please don't place Nanshang in a difficult position.
39
00:04:37,920 --> 00:04:38,760
Please don't.
40
00:04:39,200 --> 00:04:41,120
Governor asked me to escort you home.
41
00:04:44,159 --> 00:04:46,040
Fine. I promise you I'll go home,
42
00:04:46,570 --> 00:04:48,640
but you need to untie me first.
43
00:04:53,040 --> 00:04:53,920
Nanshang,
44
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
don't you remember how nice I was to you?
45
00:04:57,730 --> 00:04:59,840
Aren't you even willing to do me such little favor?
46
00:05:01,040 --> 00:05:01,920
What's more,
47
00:05:02,680 --> 00:05:04,640
the carriage is moving.
48
00:05:05,040 --> 00:05:06,600
I won't jump off and run off while it's moving.
49
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
Okay, I'll untie you.
50
00:05:09,280 --> 00:05:10,320
Please don't run away.
51
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
Nanshang, keep an eye on High Priest.
52
00:05:27,200 --> 00:05:28,120
My tummy hurts. I need to go.
53
00:05:28,800 --> 00:05:29,520
Okay.
54
00:06:10,790 --> 00:06:11,880
Zhuo Jiqing.
55
00:06:25,680 --> 00:06:32,310
[Yun Mansion]
56
00:06:30,680 --> 00:06:31,440
- My lord.
- My lord.
57
00:06:44,720 --> 00:06:45,520
High Priest.
58
00:06:50,560 --> 00:06:51,350
Sister Fan.
59
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
This is wrong.
60
00:06:53,800 --> 00:06:54,640
High Priest.
61
00:06:56,640 --> 00:06:57,480
High Priest.
62
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
Why bother going through
63
00:07:05,680 --> 00:07:07,040
all the trouble just to kill me?
64
00:07:08,160 --> 00:07:09,680
You could have done that at the Yun's.
65
00:07:10,800 --> 00:07:11,720
I could have.
66
00:07:13,360 --> 00:07:14,400
And I want to do that a lot.
67
00:07:16,150 --> 00:07:16,990
Tao Junran.
68
00:07:19,040 --> 00:07:20,000
Do you understand how special
69
00:07:20,200 --> 00:07:21,190
He'an means to me?
70
00:07:23,080 --> 00:07:24,240
The way you stole the loved ones from others
71
00:07:24,480 --> 00:07:26,080
is ugly and despicable.
72
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
There's not a single moment that I don't want to kill you.
73
00:07:31,440 --> 00:07:32,400
But I can't.
74
00:07:36,890 --> 00:07:38,080
If I do,
75
00:07:39,800 --> 00:07:41,120
He'an will be heartbroken.
76
00:07:43,280 --> 00:07:44,080
Instead, I want to
77
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
make it seem that you run away from the Yun family
78
00:07:48,040 --> 00:07:49,680
and get killed by the Azurelanders.
79
00:07:50,440 --> 00:07:51,600
You've seriously done a lot
80
00:07:53,280 --> 00:07:54,840
to avoid making He'an sad.
81
00:07:56,480 --> 00:07:57,200
What a pity.
82
00:07:59,760 --> 00:08:01,680
She never thought about you differently.
83
00:08:05,160 --> 00:08:06,560
Since you're asking for death,
84
00:08:08,160 --> 00:08:09,320
I'll grant your wish.
85
00:08:11,520 --> 00:08:12,370
Kill him.
86
00:08:48,440 --> 00:08:49,080
Get him.
87
00:08:52,400 --> 00:08:52,960
Hurry.
88
00:09:01,010 --> 00:09:01,560
My lord.
89
00:09:02,320 --> 00:09:03,960
My lord. Are you okay?
90
00:09:05,600 --> 00:09:06,480
We can't stay together.
91
00:09:06,960 --> 00:09:07,480
Let's split up.
92
00:09:07,750 --> 00:09:08,400
Okay.
93
00:09:09,360 --> 00:09:09,920
This way.
94
00:09:42,520 --> 00:09:43,240
How convenient!
95
00:09:44,570 --> 00:09:46,120
I'll kill you both at once.
96
00:09:57,040 --> 00:09:57,680
Cao Qing,
97
00:10:00,120 --> 00:10:00,680
where is Lord Tao?
98
00:10:00,880 --> 00:10:01,810
He's with Lian Qi.
99
00:10:02,080 --> 00:10:03,280
Lead me to them.
100
00:10:03,480 --> 00:10:04,120
This way.
101
00:10:21,560 --> 00:10:22,200
Lian Qi.
102
00:10:26,350 --> 00:10:27,360
Tao Junran.
103
00:10:30,280 --> 00:10:31,360
Lian Qi.
104
00:10:32,840 --> 00:10:33,800
The two of you
105
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
will die together.
106
00:10:43,840 --> 00:10:44,960
Zhuo Jiqing,
107
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
give up your life for the lost Azurelander lives.
108
00:10:52,640 --> 00:10:53,490
Lian Qi.
109
00:10:55,080 --> 00:10:55,720
Lian Qi.
110
00:11:05,400 --> 00:11:06,280
Tao Junran.
111
00:11:07,920 --> 00:11:08,880
Let go of my hand.
112
00:11:09,840 --> 00:11:10,910
Impossible.
113
00:11:11,600 --> 00:11:12,880
Let go.
114
00:11:13,600 --> 00:11:14,200
Sister Fan.
115
00:11:14,720 --> 00:11:15,440
Hold on tight.
116
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
Lian Qi, don't you dare to let go.
117
00:11:18,850 --> 00:11:21,520
Fan, I told you to go home.
118
00:11:25,440 --> 00:11:26,970
I want you to come home with me.
119
00:11:31,010 --> 00:11:31,680
Fan.
120
00:11:37,200 --> 00:11:38,480
I envy you.
121
00:11:39,680 --> 00:11:41,560
Zhuo Jiqing, please let go.
122
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
We are people in the same boat now.
123
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Since I entered your door,
124
00:11:54,370 --> 00:11:55,440
I'm all yours.
125
00:11:58,920 --> 00:12:00,880
As long as you're fine, everything's okay.
126
00:12:01,720 --> 00:12:03,450
Don't worry. I'll take good care of you.
127
00:12:09,840 --> 00:12:10,640
Fan.
128
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
She's in your care from now on.
129
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
Stop the nonsense. Come on up.
130
00:12:38,520 --> 00:12:39,160
No.
131
00:12:39,930 --> 00:12:40,640
No.
132
00:12:44,920 --> 00:12:46,120
-Lian Qi.
- Lian Qi.
133
00:12:48,280 --> 00:12:49,360
Lian Qi.
134
00:13:01,560 --> 00:13:03,440
I carved non-stop for three days and three nights.
135
00:13:06,120 --> 00:13:06,960
One day,
136
00:13:07,550 --> 00:13:09,040
I will present to you
137
00:13:10,000 --> 00:13:11,550
everything that belongs to you.
138
00:13:12,800 --> 00:13:13,680
No matter what happens,
139
00:13:14,640 --> 00:13:16,000
We can face it together.
140
00:13:17,200 --> 00:13:18,450
I will be
141
00:13:20,080 --> 00:13:21,360
with you always and forever.
142
00:13:21,680 --> 00:13:23,040
All I ever wanted is
143
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
that you can just look at me,
144
00:13:32,400 --> 00:13:33,690
even if it's just a glance.
145
00:13:39,680 --> 00:13:40,550
Fan,
146
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
thank you for showing up in my life.
147
00:13:45,850 --> 00:13:48,200
I will never force you to return to Azureland anymore.
148
00:13:50,240 --> 00:13:51,320
Finally, you can
149
00:13:52,760 --> 00:13:55,040
do everything you would love to do.
150
00:13:55,580 --> 00:14:00,350
♫ What the destiny held in store is unforeseeable as wind is untouchable ♫
151
00:14:00,790 --> 00:14:02,190
♫ Not letting go ♫
152
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
- Sister Fan.
- Fan.
153
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
♫ Concerns toward him ♫
154
00:14:07,240 --> 00:14:13,520
♫ Where does it stand, the line between the truth and a lie? ♫
155
00:14:13,520 --> 00:14:15,170
♫ The rain is falling ♫
156
00:14:15,170 --> 00:14:20,550
♫ Yet we can't pick up the passing time ♫
157
00:14:21,110 --> 00:14:25,520
♫ And the stories experienced and told in between ♫
158
00:14:39,600 --> 00:14:40,160
My lord.
159
00:14:43,080 --> 00:14:43,680
Come in.
160
00:14:45,880 --> 00:14:46,690
Lord Zhuo is dead.
161
00:14:48,760 --> 00:14:49,520
What did you say?
162
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
How about Tao Junran?
163
00:14:54,200 --> 00:14:55,040
The assassination failed.
164
00:14:55,440 --> 00:14:56,320
Failed?
165
00:15:02,360 --> 00:15:03,200
Useless!
166
00:15:03,400 --> 00:15:04,120
All useless!
167
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
-Get lost!
- Right away.
168
00:15:08,280 --> 00:15:09,730
Oh my goodness.
169
00:15:10,080 --> 00:15:12,920
Who and what infuriated Lord Yun this much?
170
00:15:17,480 --> 00:15:18,400
Eunuch Wang.
171
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
You should have informed me of your visit ahead of time.
172
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
The fewer people know
173
00:15:23,360 --> 00:15:25,680
that I visited the better.
174
00:15:32,520 --> 00:15:33,200
What's this?
175
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
You think Tao Junran is a push-over, don't you?
176
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
Had I not been well-prepared,
177
00:15:37,960 --> 00:15:40,240
the tiger tally would get me killed.
178
00:15:40,230 --> 00:15:42,620
[I confirm that Eunuch Wang was bought by Yun Jiayu and was involved in the stealing of tiger tally.]
179
00:15:42,200 --> 00:15:43,680
I did not expect that
180
00:15:42,620 --> 00:15:45,040
[Yun Jiayu has committed treason, please be cautious]
181
00:15:44,240 --> 00:15:47,880
Tao Junran can send a message straight to the Emperor.
182
00:15:52,360 --> 00:15:53,720
I will never forget
183
00:15:54,430 --> 00:15:55,840
Eunuch Wang's great kindness,
184
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
Don't worry.
185
00:15:57,880 --> 00:16:01,080
I've sent in a forged tiger tally instead.
186
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Unless the Emperor himself examines it up close and carefully,
187
00:16:03,680 --> 00:16:05,150
no one will find out it's a fake.
188
00:16:06,400 --> 00:16:07,360
Lord Yun,
189
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
if you wait longer, there might be more trouble.
190
00:16:12,080 --> 00:16:14,760
I can't stay here for long. I'll get going.
191
00:16:15,720 --> 00:16:16,480
Let me see you off.
192
00:16:16,710 --> 00:16:17,480
There's no need.
193
00:16:17,800 --> 00:16:20,800
Never has an Emperor seen a eunuch off.
194
00:16:21,280 --> 00:16:22,080
Please stay put.
195
00:16:45,400 --> 00:16:46,000
My lord.
196
00:16:51,840 --> 00:16:52,440
My lord.
197
00:16:52,760 --> 00:16:54,840
Some soldiers retreated out of the city under the cover of the darkness.
198
00:16:55,760 --> 00:16:58,110
It's time. Yun Jiayu is going to take action.
199
00:17:02,280 --> 00:17:03,960
If the Emperor discovered that the tiger tally is lost,
200
00:17:05,079 --> 00:17:06,960
he'll execute the plan as laid out in the mail.
201
00:17:07,960 --> 00:17:11,000
Then Yu Jiayu won't have any chance to deploy the army.
202
00:17:12,359 --> 00:17:14,480
My lord. What should we do?
203
00:17:16,400 --> 00:17:17,730
How much army force can be at our service in the city?
204
00:17:17,920 --> 00:17:18,640
How much?
205
00:17:20,119 --> 00:17:20,800
Well...
206
00:17:23,440 --> 00:17:24,400
Less than a hundred.
207
00:17:30,440 --> 00:17:31,110
My lord.
208
00:17:33,040 --> 00:17:33,680
Fan.
209
00:17:46,440 --> 00:17:47,130
My lord.
210
00:17:52,840 --> 00:17:54,720
I heard everything you just said.
211
00:17:58,760 --> 00:18:00,560
If you need the arm forces,
212
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
we Azurelanders are willing to lend a hand.
213
00:18:09,520 --> 00:18:11,410
Yu Jiayu wronged my tribe and people.
214
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
I must make him pay the price.
215
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
It's like lambs to the slaughter.
216
00:18:18,960 --> 00:18:19,600
- You...
- My lord.
217
00:18:22,360 --> 00:18:24,120
I'll go with you.
218
00:18:24,440 --> 00:18:25,040
No.
219
00:18:25,880 --> 00:18:26,920
If you are in danger,
220
00:18:27,400 --> 00:18:29,110
my hands will be tied when I'm at war with Yu Jiayu.
221
00:18:31,520 --> 00:18:32,240
Fan,
222
00:18:33,360 --> 00:18:34,320
don't make me worry.
223
00:18:47,400 --> 00:18:51,360
[Yun Mansion]
224
00:19:07,480 --> 00:19:08,080
Brother.
225
00:19:10,280 --> 00:19:11,080
Why are you here?
226
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
Where's Yunzhi
227
00:19:18,200 --> 00:19:19,880
What's this about?
228
00:19:20,320 --> 00:19:20,960
Anyone out there?
229
00:19:28,240 --> 00:19:29,080
Brother?
230
00:19:30,560 --> 00:19:31,600
Watch Your Ladyship.
231
00:19:32,120 --> 00:19:33,560
She's not allowed to leave your sight.
232
00:19:35,600 --> 00:19:36,440
Brother.
233
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
Give up. It's not too late.
234
00:19:49,770 --> 00:19:50,640
You're right on time.
235
00:19:51,280 --> 00:19:52,640
It saved me trouble to go find you.
236
00:19:53,000 --> 00:19:54,160
Yunzhi darling.
237
00:19:56,640 --> 00:19:57,360
Go back.
238
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
This is the order from the Emperor to seize the traitor, Yun Jiayu.
239
00:20:29,160 --> 00:20:30,590
Your mother destroyed my family.
240
00:20:31,400 --> 00:20:33,110
And now you ruined my plan.
241
00:20:34,680 --> 00:20:35,400
Fan,
242
00:20:36,200 --> 00:20:37,880
what a great sister you are.
243
00:20:38,160 --> 00:20:38,960
Give up now.
244
00:20:40,000 --> 00:20:40,720
Yun Jiayu.
245
00:20:51,160 --> 00:20:51,880
Father,
246
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Jiayu is unfilial.
247
00:20:55,880 --> 00:20:57,040
All my life,
248
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
I can't complete the mission to restore the glory of our country.
249
00:21:03,960 --> 00:21:05,560
God won't help me.
250
00:21:07,120 --> 00:21:08,520
God won't help me.
251
00:21:23,560 --> 00:21:24,640
Brother.
252
00:21:38,120 --> 00:21:41,190
[Imperial Edict]
253
00:21:39,720 --> 00:21:40,640
This is the order from the Emperor.
254
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
Yun Jiayu was found to bribe the eunuch,
255
00:21:42,600 --> 00:21:44,440
steal the tiger tally, and conspire treason
256
00:21:44,760 --> 00:21:45,720
after a thorough investigation.
257
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
Traitor Yun Jiayu should be immediately seized.
258
00:21:48,840 --> 00:21:49,800
If there's any objection,
259
00:21:50,410 --> 00:21:51,680
kill the traitor on the spot.
260
00:22:15,680 --> 00:22:16,280
Fan.
261
00:22:24,520 --> 00:22:25,080
Fan.
262
00:22:31,680 --> 00:22:33,000
Brother.
263
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
Brother.
264
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
Brother.
265
00:23:03,760 --> 00:23:05,070
Brother.
266
00:23:58,000 --> 00:23:58,840
My lord.
267
00:24:05,280 --> 00:24:06,520
This time,
268
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
you won't be able to leave me behind.
269
00:24:10,120 --> 00:24:14,990
♫ Yet your determination remains untouched ♫
270
00:24:15,520 --> 00:24:18,910
♫ Is love always an illusion ♫
271
00:24:18,910 --> 00:24:22,180
♫ A question I can never answer ♫
272
00:24:22,180 --> 00:24:28,890
♫ All I can do is wake myself up from this dream ♫
273
00:24:28,890 --> 00:24:32,040
♫ Love is never easy ♫
274
00:24:32,040 --> 00:24:35,600
♫ With us miles apart ♫
275
00:24:35,600 --> 00:24:38,540
♫ I lock my heart in a cocoon ♫
276
00:24:38,540 --> 00:24:42,020
♫ One will never become a butterfly ♫
277
00:24:42,020 --> 00:24:45,210
♫ Love is never easy ♫
278
00:24:45,450 --> 00:24:48,400
♫ But we are never apart ♫
279
00:24:48,440 --> 00:24:51,670
♫ My tears are falling like snow ♫
280
00:24:51,670 --> 00:24:55,190
♫ Burying my memory deep down ♫
281
00:25:05,360 --> 00:25:06,280
Fan.
282
00:25:06,440 --> 00:25:07,160
My lord.
283
00:25:08,200 --> 00:25:11,230
♫ With us miles apart ♫
284
00:25:12,280 --> 00:25:13,270
Fan.
285
00:25:14,700 --> 00:25:17,770
♫ One will never become a butterfly ♫
286
00:25:18,050 --> 00:25:21,290
♫ Love is never easy ♫
287
00:25:21,490 --> 00:25:24,680
♫ But we are never apart ♫
288
00:25:24,920 --> 00:25:27,870
♫ My tears are falling like snow ♫
289
00:25:27,870 --> 00:25:31,510
♫ Burying my memory deep down ♫
290
00:25:48,070 --> 00:25:50,330
[Fan, you may have grown up when you read this letter.]
291
00:25:50,330 --> 00:25:52,350
[I feel very guilty for not being there for you.]
292
00:25:50,760 --> 00:25:53,520
The King of Westland had his eye on Midland like a tiger watching his prey.
293
00:25:52,350 --> 00:25:54,370
[Your father used me to divide Azureland
while he allied with Midland]
294
00:25:54,370 --> 00:25:56,390
[Azureland eventually attacked Midland and countless innocent Midlanders died]
295
00:25:54,400 --> 00:25:56,850
He bewitched the High Priest of Azureland, Xiahou Yuyan.
296
00:25:57,520 --> 00:25:58,880
The pregnant Xiahou Yuyan
297
00:25:59,280 --> 00:26:00,960
fell deeply in love with the King of Westland.
298
00:26:02,640 --> 00:26:05,320
Even though that was the case,
299
00:26:05,320 --> 00:26:06,760
she never betrayed Midland.
300
00:26:07,440 --> 00:26:08,550
Hence, she was imprisoned
301
00:26:08,550 --> 00:26:10,160
and was out-thrown from her power.
302
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
Xiahou Yuyan didn't want her baby
303
00:26:13,400 --> 00:26:15,240
to become a puppet to the power game.
304
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
While she was dying,
305
00:26:17,880 --> 00:26:18,800
she entrusted her baby to
306
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
the ambassador Li Yu
307
00:26:19,920 --> 00:26:21,760
who traveled between Azureland and Midland,
308
00:26:22,320 --> 00:26:25,200
and kept the City Defense Map of Midland hidden well.
309
00:26:26,480 --> 00:26:28,320
The Azurelanders not only contributed greatly to the Emperor's safety,
310
00:26:28,320 --> 00:26:30,640
but also generously donated their blood
311
00:26:30,640 --> 00:26:34,160
to save Midlanders during the plague.
312
00:26:36,710 --> 00:26:38,040
It's time to vindicate.
313
00:26:39,290 --> 00:26:40,160
Your Highness is wise.
314
00:26:41,750 --> 00:26:43,680
This is the order from the Emperor.
315
00:26:43,920 --> 00:26:45,800
The Azurelanders contributed greatly
to the safety of the Emperor,
316
00:26:45,800 --> 00:26:47,920
hereby granted amnesty and all are innocent and shall be released immediately.
317
00:26:47,920 --> 00:26:49,560
The Azurelanders contributed greatly
to the safety of the Emperor,
318
00:26:49,840 --> 00:26:51,760
hereby granted amnesty and all are innocent and shall be released immediately.
319
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
Starting today, Azureland is permitted to rebuild.
320
00:26:54,200 --> 00:26:56,600
I can finally return home.
321
00:27:26,700 --> 00:27:32,640
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
322
00:27:32,800 --> 00:27:38,860
♫ You and I kiss and make up ♫
323
00:27:38,960 --> 00:27:39,720
Lord Tao,
324
00:27:40,200 --> 00:27:41,400
giving all your strength and power
325
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
to Lady Fan
326
00:27:43,440 --> 00:27:45,040
can keep her alive,
327
00:27:46,070 --> 00:27:47,000
but you
328
00:27:47,880 --> 00:27:49,760
might fall ill as a result.
329
00:27:53,160 --> 00:27:57,200
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
330
00:27:57,530 --> 00:28:00,270
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
331
00:28:00,920 --> 00:28:02,700
♫ Our gaze is locked ♫
332
00:28:02,700 --> 00:28:05,610
♫ No one concerns the tears ♫
333
00:28:06,740 --> 00:28:10,290
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
334
00:28:11,140 --> 00:28:14,090
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
335
00:28:14,490 --> 00:28:16,350
♫ Happiness blankets ♫
336
00:28:16,350 --> 00:28:20,110
♫ All the corners of the world ♫
337
00:28:20,590 --> 00:28:24,430
♫ If the wind is a poem and cloud the pape ♫
338
00:28:24,430 --> 00:28:27,220
♫ I will write about my life ♫
339
00:28:27,380 --> 00:28:30,010
♫ In an entire chapter ♫
340
00:28:30,010 --> 00:28:33,930
♫ In search of you ♫
341
00:28:34,330 --> 00:28:38,090
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
342
00:28:38,090 --> 00:28:41,080
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
343
00:28:41,280 --> 00:28:43,740
♫ Through the turbulence of times ♫
344
00:28:43,740 --> 00:28:47,140
♫ Before it settles ♫
345
00:28:48,070 --> 00:28:50,450
♫ Waiting for spring to come ♫
346
00:28:50,650 --> 00:28:55,000
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
347
00:29:09,520 --> 00:29:15,250
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
348
00:29:15,500 --> 00:29:21,390
♫ No one can replace you or me ♫
349
00:29:22,200 --> 00:29:26,080
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
350
00:29:26,480 --> 00:29:29,260
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
351
00:29:30,040 --> 00:29:31,780
♫ Our gaze is locked ♫
352
00:29:31,780 --> 00:29:34,560
♫ No one concerns the tears ♫
353
00:29:36,100 --> 00:29:39,450
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
354
00:29:40,380 --> 00:29:43,490
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
355
00:29:43,650 --> 00:29:45,430
♫ Happiness blankets ♫
356
00:29:45,430 --> 00:29:49,150
♫ All the corners of the world ♫
357
00:29:49,590 --> 00:29:53,670
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
358
00:29:53,670 --> 00:29:56,340
♫ I will write about my life ♫
359
00:29:56,620 --> 00:29:59,370
♫ In an entire chapter ♫
360
00:29:59,370 --> 00:30:02,920
♫ In search of you ♫
361
00:30:03,370 --> 00:30:07,290
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
362
00:30:07,290 --> 00:30:10,280
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
363
00:30:10,280 --> 00:30:12,660
♫ Through the turbulence of times ♫
364
00:30:12,860 --> 00:30:16,380
♫ Before it settles ♫
365
00:30:17,370 --> 00:30:19,830
♫ Waiting for spring to come ♫
366
00:30:19,830 --> 00:30:24,640
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
367
00:30:47,140 --> 00:30:53,890
[Cherry's Tomb]
368
00:31:14,920 --> 00:31:15,560
My lord.
369
00:31:16,480 --> 00:31:16,840
You.
370
00:31:17,080 --> 00:31:17,680
What? Why?
371
00:31:18,280 --> 00:31:18,880
What's your plan
372
00:31:20,600 --> 00:31:21,280
going forward?
373
00:31:27,220 --> 00:31:31,260
[Cherry's Tomb]
374
00:31:28,430 --> 00:31:29,120
I plan to
375
00:31:30,360 --> 00:31:31,080
bring Cherry
376
00:31:32,000 --> 00:31:32,720
to see the world.
377
00:31:38,360 --> 00:31:39,080
Go ahead.
378
00:31:40,720 --> 00:31:42,370
About time you live for yourself.
379
00:32:01,520 --> 00:32:02,240
My lord,
380
00:32:04,650 --> 00:32:05,360
through the years,
381
00:32:09,880 --> 00:32:10,840
thank you for the care.
382
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
From now on,
383
00:32:15,160 --> 00:32:16,680
I won't be able to accompany you.
384
00:32:22,080 --> 00:32:22,930
Please,
385
00:32:29,600 --> 00:32:31,160
take good care of yourself.
386
00:32:34,600 --> 00:32:35,280
Take care.
387
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
If you'll excuse me.
388
00:32:53,200 --> 00:32:53,750
Go now.
25820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof