Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]
2
00:01:46,810 --> 00:01:49,560
[Ep22]
3
00:01:49,750 --> 00:01:51,500
[Imperial Prison, Midland]
4
00:02:17,490 --> 00:02:23,430
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
5
00:02:23,590 --> 00:02:29,650
♫ You and I kiss and make up ♫
6
00:02:31,310 --> 00:02:37,170
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
7
00:02:37,170 --> 00:02:43,310
♫ No one can replace you or me ♫
8
00:02:38,380 --> 00:02:39,100
I'm sorry.
9
00:02:42,260 --> 00:02:44,260
I'm sorry for putting you in such danger.
10
00:02:44,160 --> 00:02:48,200
♫ We sit and watch
the rising and falling of stars ♫
11
00:02:48,520 --> 00:02:51,270
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
12
00:02:49,340 --> 00:02:49,980
Fan,
13
00:02:51,620 --> 00:02:53,110
I'll take you to leave here, okay?
14
00:02:51,910 --> 00:02:53,690
♫ Our gaze is locked ♫
15
00:02:53,690 --> 00:02:56,590
♫ No one concerns the tears ♫
16
00:02:57,460 --> 00:02:58,420
My lord.
17
00:02:57,730 --> 00:03:01,290
♫ For we only hear
the voice exchanges between us ♫
18
00:03:00,660 --> 00:03:02,690
I'm doing all these 'cause I want to.
19
00:03:02,130 --> 00:03:05,080
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
20
00:03:05,270 --> 00:03:06,500
Don't say that.
21
00:03:05,490 --> 00:03:07,350
♫ Happiness blankets ♫
22
00:03:07,350 --> 00:03:11,090
♫ All the corners of the world ♫
23
00:03:11,590 --> 00:03:15,430
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
24
00:03:11,740 --> 00:03:12,660
And you...
25
00:03:12,980 --> 00:03:15,090
You have to keep fighting.
26
00:03:15,430 --> 00:03:18,210
♫ I will write about my life ♫
27
00:03:16,140 --> 00:03:17,540
This way, we can make sure
28
00:03:17,860 --> 00:03:19,980
those people didn't die in vain.
29
00:03:18,370 --> 00:03:21,000
♫ In an entire chapter ♫
30
00:03:21,000 --> 00:03:24,920
♫ In search of you ♫
31
00:03:25,320 --> 00:03:29,079
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
32
00:03:29,079 --> 00:03:32,070
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
33
00:03:32,270 --> 00:03:34,740
♫ Through the turbulence of times ♫
34
00:03:34,740 --> 00:03:38,130
♫ Before it settles ♫
35
00:03:39,050 --> 00:03:41,440
♫ Waiting for spring to come ♫
36
00:03:41,640 --> 00:03:46,010
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
37
00:03:49,910 --> 00:03:50,980
When everything is settled,
38
00:03:53,420 --> 00:03:55,300
I'll take you away from these worldly worries.
39
00:03:56,620 --> 00:03:57,780
We'll stay in mountains, and live in seclusion.
40
00:04:00,300 --> 00:04:02,940
We shall be an ordinary happy couple.
41
00:04:00,390 --> 00:04:06,250
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
42
00:04:06,250 --> 00:04:12,390
♫ No one can replace you or me ♫
43
00:04:08,580 --> 00:04:09,220
Okay.
44
00:04:13,240 --> 00:04:17,279
♫ We sit and watch
the rising and falling of stars ♫
45
00:04:14,780 --> 00:04:15,340
Right.
46
00:04:17,600 --> 00:04:20,350
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
47
00:04:20,990 --> 00:04:22,760
♫ Our gaze is locked ♫
48
00:04:21,140 --> 00:04:22,260
Don't cry.
49
00:04:22,760 --> 00:04:25,680
♫ No one concerns the tears ♫
50
00:04:26,810 --> 00:04:30,360
♫ For we only hear
the voice exchanges between us ♫
51
00:04:27,100 --> 00:04:28,340
You have to remember
52
00:04:28,860 --> 00:04:31,420
you haven't married me,
or given me a grand wedding ceremony.
53
00:04:31,210 --> 00:04:34,159
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
54
00:04:33,780 --> 00:04:35,020
I'm a girl,
55
00:04:34,570 --> 00:04:36,420
♫ Happiness blankets ♫
56
00:04:35,700 --> 00:04:38,740
so I like a grand wedding ceremony.
57
00:04:36,420 --> 00:04:40,180
♫ All the corners of the world ♫
58
00:04:40,420 --> 00:04:44,500
Otherwise, you won't cherish me in the future.
59
00:04:40,670 --> 00:04:44,500
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
60
00:04:44,500 --> 00:04:47,290
♫ I will write about my life ♫
61
00:04:47,450 --> 00:04:50,080
♫ In an entire chapter ♫
62
00:04:50,080 --> 00:04:54,000
♫ In search of you ♫
63
00:04:52,180 --> 00:04:52,820
Okay.
64
00:04:54,220 --> 00:04:54,980
I promise you.
65
00:04:54,400 --> 00:04:58,159
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
66
00:04:57,140 --> 00:04:58,540
I'll marry you
and give you a grand wedding ceremony.
67
00:04:58,159 --> 00:05:01,150
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
68
00:04:59,780 --> 00:05:01,140
I'll keep loving and cherishing you,
69
00:05:01,350 --> 00:05:03,810
♫ Through the turbulence of times ♫
70
00:05:01,910 --> 00:05:02,660
throughout my entire life.
71
00:05:03,810 --> 00:05:07,210
♫ Before it settles ♫
72
00:05:08,140 --> 00:05:10,520
♫ Waiting for spring to come ♫
73
00:05:10,720 --> 00:05:15,090
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
74
00:05:41,140 --> 00:05:41,780
Lord Zhuo.
75
00:06:14,620 --> 00:06:15,540
Zhuo Jiqing.
76
00:06:28,310 --> 00:06:31,860
[City Defense]
77
00:06:34,930 --> 00:06:38,409
[Yun Mansion]
78
00:06:44,390 --> 00:06:45,300
Fan gave it up.
79
00:06:52,620 --> 00:06:57,840
[City Defense]
80
00:06:58,220 --> 00:06:58,900
Good.
81
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
I'll check its authenticity later.
82
00:07:03,340 --> 00:07:04,220
Then what shall we do next?
83
00:07:08,340 --> 00:07:09,260
Keep a close eye on Fan.
84
00:07:10,220 --> 00:07:11,660
As long as we have her,
85
00:07:12,370 --> 00:07:14,460
Azurelanders will be our best chance.
86
00:07:15,870 --> 00:07:18,580
And Tao Junran won't dare to make a move.
87
00:07:29,900 --> 00:07:31,540
Someone's stalking us. Don't look back.
88
00:08:01,510 --> 00:08:02,140
Who are you?
89
00:08:06,340 --> 00:08:07,140
It's you.
90
00:08:11,300 --> 00:08:12,100
Now, I am the spy
91
00:08:12,420 --> 00:08:13,940
that his lordship arranges as a commoner.
92
00:08:14,670 --> 00:08:15,500
Spy?
93
00:08:17,460 --> 00:08:20,180
In order to save me,
his lordship was forced to marry Yun He'an.
94
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
After I was rescued,
95
00:08:23,460 --> 00:08:25,660
his lordship went to Azureland to find Lady Fan.
96
00:08:26,540 --> 00:08:29,090
And I stay here to gather information.
97
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Lady Fan is in trouble now.
98
00:08:33,860 --> 00:08:35,100
His lordship wants to see you at once.
99
00:08:40,299 --> 00:08:40,940
Please.
100
00:08:57,580 --> 00:08:59,100
My lord, they're here.
101
00:09:08,980 --> 00:09:11,540
Zhongyan is dead.
102
00:09:17,340 --> 00:09:18,260
I knew that.
103
00:09:19,260 --> 00:09:20,900
He died because he saved me.
104
00:09:23,260 --> 00:09:24,140
You're right.
105
00:09:25,500 --> 00:09:27,620
If I had listened to you
and stayed in Azureland,
106
00:09:28,460 --> 00:09:30,340
he would not have died because of me.
107
00:09:43,700 --> 00:09:44,620
What happened can't be changed.
108
00:09:45,380 --> 00:09:46,660
You don't have to blame yourself too much.
109
00:09:49,100 --> 00:09:50,820
But Fan has suffered too much.
110
00:09:52,420 --> 00:09:53,860
We can't let her suffer in vain.
111
00:09:57,940 --> 00:09:58,860
What do you want to do?
112
00:10:59,740 --> 00:11:00,380
Lord Tao!
113
00:11:05,070 --> 00:11:05,740
Fan.
114
00:11:06,580 --> 00:11:07,180
Fan.
115
00:11:07,620 --> 00:11:08,220
Fan.
116
00:11:13,740 --> 00:11:14,380
Fan.
117
00:11:15,180 --> 00:11:15,820
Lord Lian,
118
00:11:16,540 --> 00:11:17,940
it's really urgent. We're running out of time.
119
00:11:19,740 --> 00:11:20,380
Help me.
120
00:11:31,940 --> 00:11:33,030
-Help me.
- Help me out.
121
00:11:33,030 --> 00:11:34,120
-Help me out, please.
- Help.
122
00:11:34,140 --> 00:11:35,420
-Help me.
-Help me!
123
00:11:35,860 --> 00:11:37,060
-Get me out.
-Get me out of here.
124
00:11:50,540 --> 00:11:51,380
Ruby.
125
00:11:52,620 --> 00:11:53,220
You!
126
00:12:00,220 --> 00:12:01,100
Take Fan away.
127
00:12:24,860 --> 00:12:25,500
Fan.
128
00:12:27,540 --> 00:12:28,860
Fan, it's me.
129
00:12:32,860 --> 00:12:33,820
-Fan!
-Don't hurt Lian Qi.
130
00:12:34,100 --> 00:12:34,780
It's me!
131
00:12:37,930 --> 00:12:38,660
Fan.
132
00:13:06,260 --> 00:13:07,100
Ruby!
133
00:13:10,620 --> 00:13:11,420
Ruby!
134
00:13:13,700 --> 00:13:14,620
Leave now!
135
00:13:27,500 --> 00:13:28,820
Leave now!
136
00:13:41,940 --> 00:13:43,500
Ruby!
137
00:13:47,500 --> 00:13:48,220
Leave!
138
00:13:49,540 --> 00:13:50,470
Leave now!
139
00:14:08,690 --> 00:14:09,700
[Yun Mansion]
140
00:14:13,090 --> 00:14:14,660
[Yun Mansion]
141
00:14:15,060 --> 00:14:16,220
We can't stay here long.
142
00:14:17,060 --> 00:14:17,740
Go now!
143
00:14:24,860 --> 00:14:25,820
Get them! Hurry!
144
00:14:47,140 --> 00:14:48,500
I lose again!
145
00:14:50,620 --> 00:14:51,610
I won't play it anymore!
146
00:15:01,220 --> 00:15:02,580
Why can't you even say something to me?
147
00:15:04,100 --> 00:15:05,690
There are always losers and winners in a game.
148
00:15:06,300 --> 00:15:07,550
Why are you so serious?
149
00:15:07,860 --> 00:15:08,420
My lady.
150
00:15:15,940 --> 00:15:18,180
My lady, Li Fan ran away.
151
00:15:18,980 --> 00:15:19,710
What?
152
00:15:24,540 --> 00:15:25,620
I suspect
153
00:15:26,020 --> 00:15:27,700
Lord Tao has colluded with outsiders.
154
00:15:28,500 --> 00:15:29,540
They took Li Fan away.
155
00:15:36,820 --> 00:15:37,780
That's impossible.
156
00:15:38,100 --> 00:15:39,940
I've been with Yunzhi all the time.
157
00:15:41,100 --> 00:15:43,180
My lady, please allow me to take Tao Junran away,
158
00:15:43,420 --> 00:15:44,340
and find out what he did.
159
00:15:44,700 --> 00:15:45,580
I dare you!
160
00:15:46,820 --> 00:15:48,620
If you dare to hurt him even a bit,
161
00:15:49,420 --> 00:15:50,980
you'll see what I can do to you!
162
00:15:51,900 --> 00:15:52,500
My lady.
163
00:15:52,740 --> 00:15:53,260
Get lost!
164
00:15:58,900 --> 00:15:59,700
Get lost now!
165
00:16:12,980 --> 00:16:14,020
Yunzhi,
166
00:16:15,940 --> 00:16:17,020
I trust you.
167
00:16:18,460 --> 00:16:20,500
You won't collude with outsiders.
168
00:16:22,780 --> 00:16:23,700
Am I right?
169
00:16:25,460 --> 00:16:26,710
Let's start a new game.
170
00:16:41,470 --> 00:16:42,760
Nanshan.
171
00:16:46,860 --> 00:16:47,820
Here. Come on.
172
00:16:51,660 --> 00:16:52,740
What happened to Fan?
173
00:17:13,220 --> 00:17:14,859
Leave now!
174
00:17:26,099 --> 00:17:26,780
Lord Lian,
175
00:17:27,619 --> 00:17:28,260
you...
176
00:17:41,980 --> 00:17:43,460
Will she be all right?
177
00:17:50,980 --> 00:17:51,620
She's fine.
178
00:17:52,660 --> 00:17:53,460
Nanshan,
179
00:17:54,500 --> 00:17:56,860
you'll take care of Fan, right?
180
00:18:00,780 --> 00:18:01,500
Lord Lian.
181
00:18:21,540 --> 00:18:22,500
Tao Junran,
182
00:18:24,090 --> 00:18:25,500
what's his plan?
183
00:18:27,220 --> 00:18:27,900
Lord Lian,
184
00:18:28,820 --> 00:18:31,220
I need to beg you for one thing.
185
00:18:31,500 --> 00:18:33,340
Cao Qing, what are you doing?
186
00:18:33,580 --> 00:18:34,140
Please, up!
187
00:18:44,580 --> 00:18:45,500
Lord Lian, look.
188
00:18:51,500 --> 00:18:54,830
The city defense map depicts
the layout of the Imperial City.
189
00:18:55,300 --> 00:18:57,340
This is only a small part of the map
that his lordship got.
190
00:19:00,420 --> 00:19:01,220
This waterway
191
00:19:01,700 --> 00:19:04,660
links the Emperor's chamber to the outside world.
192
00:19:05,500 --> 00:19:07,300
It used to be part of an escape route.
193
00:19:08,650 --> 00:19:10,380
But many years ago,
194
00:19:10,780 --> 00:19:12,180
when Westlanders invaded,
195
00:19:12,820 --> 00:19:13,580
the tunnel was exposed.
196
00:19:13,980 --> 00:19:14,860
Since then,
197
00:19:15,740 --> 00:19:17,690
His Majesty ordered to seal the tunnel
by pouring water into it.
198
00:19:18,500 --> 00:19:21,380
Only those who are as good at swimming
as Azurelanders shall pass.
199
00:19:22,540 --> 00:19:23,260
So...
200
00:19:25,820 --> 00:19:27,270
So this is what you begged me for.
201
00:19:32,310 --> 00:19:33,100
Lord Lian,
202
00:19:33,900 --> 00:19:35,130
this is a letter to His Majesty.
203
00:19:35,540 --> 00:19:36,740
Someone has to deliver it.
204
00:19:39,740 --> 00:19:41,140
Tao Junran can take the risk.
205
00:19:42,740 --> 00:19:44,420
But we Azurelanders may not.
206
00:19:46,740 --> 00:19:47,460
Lord Lian!
207
00:19:49,100 --> 00:19:50,780
But once Yun Jiayu succeeds,
208
00:19:52,020 --> 00:19:53,670
we're not gonna have a good time either.
209
00:19:57,380 --> 00:19:58,420
I have a request.
210
00:19:59,140 --> 00:20:02,410
[Yun Mansion]
211
00:20:10,910 --> 00:20:12,700
Just when I came here,
212
00:20:13,300 --> 00:20:14,660
something seems to go wrong in your place.
213
00:20:15,540 --> 00:20:16,820
Did anything happen?
214
00:20:17,140 --> 00:20:19,340
Perhaps it's my little sister.
215
00:20:20,060 --> 00:20:21,980
Don't worry about that, Prime Minister.
216
00:20:22,740 --> 00:20:24,180
You should educate her better.
217
00:20:25,140 --> 00:20:26,700
Since little, she has been quite naughty,
218
00:20:27,300 --> 00:20:29,660
and always caused trouble in Yun Mansion.
219
00:20:30,820 --> 00:20:32,300
I can remember your mother...
220
00:20:36,100 --> 00:20:36,860
It's all right.
221
00:20:37,270 --> 00:20:38,780
Your lordship can say whatever you want.
222
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
Seeing that you can let go of the past,
223
00:20:51,620 --> 00:20:52,860
I feel much more relieved.
224
00:20:55,660 --> 00:20:56,340
Right.
225
00:20:57,100 --> 00:20:59,660
I wonder if your lordship brings that thing here?
226
00:21:02,820 --> 00:21:04,670
Thanks to your map of city defense,
227
00:21:05,300 --> 00:21:08,710
otherwise, this Tiger Tally would be hard to get.
228
00:21:12,700 --> 00:21:14,980
I can't believe that His Majesty
229
00:21:15,100 --> 00:21:17,340
could build an underground palace
for storing things.
230
00:21:17,940 --> 00:21:20,300
It's all your lordship's credit.
231
00:21:21,340 --> 00:21:23,860
If you hadn't kept in contact with me,
232
00:21:24,460 --> 00:21:27,060
we couldn't have gotten the tally so easily.
233
00:21:27,370 --> 00:21:28,900
With this half of the tally
234
00:21:29,620 --> 00:21:32,180
and the other half owned by Tao Junran,
235
00:21:32,700 --> 00:21:33,780
the whole world...
236
00:21:39,260 --> 00:21:39,940
You...
237
00:21:40,780 --> 00:21:41,580
You...
238
00:21:51,460 --> 00:21:51,980
You...
239
00:21:52,420 --> 00:21:53,100
You...
240
00:21:56,140 --> 00:21:57,740
Didn't you miss my mother?
241
00:21:58,620 --> 00:22:00,180
Why don't you just go to her world
and stay with her?
242
00:22:01,140 --> 00:22:03,420
My mother has spent so many years
underground alone.
243
00:22:04,180 --> 00:22:05,260
If someone could accompany her,
244
00:22:06,140 --> 00:22:07,550
that would be lovely.
245
00:22:15,380 --> 00:22:15,980
My lord.
246
00:22:16,580 --> 00:22:17,260
Come on in.
247
00:22:20,420 --> 00:22:22,220
Where is he? Do you have him?
248
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
I'm sorry for my incompetence.
249
00:22:41,540 --> 00:22:42,740
Do you know who he is?
250
00:22:46,500 --> 00:22:48,020
He slaughtered your entire family.
251
00:22:48,300 --> 00:22:50,220
But you're the only one left alive.
252
00:22:51,060 --> 00:22:52,940
Have you ever wondered why?
253
00:22:56,980 --> 00:22:59,420
It was me who saved you from that.
254
00:23:02,140 --> 00:23:04,780
I've spent so much time and effort on you.
255
00:23:06,220 --> 00:23:08,060
But right now you told me
256
00:23:09,860 --> 00:23:10,900
you were incompetent.
257
00:23:33,580 --> 00:23:35,020
I'll get Li Fan right away.
258
00:23:35,460 --> 00:23:35,830
Come back.
259
00:23:38,060 --> 00:23:39,060
Did I allow you to leave?
260
00:23:42,020 --> 00:23:43,020
The plan has changed.
261
00:23:44,460 --> 00:23:45,450
I've had enough.
262
00:23:47,500 --> 00:23:48,220
Go.
263
00:23:49,220 --> 00:23:50,740
Bring me Tao Junran.
264
00:24:31,660 --> 00:24:32,380
Fan.
265
00:24:34,500 --> 00:24:35,340
Fan.
266
00:24:37,100 --> 00:24:37,860
You're awake.
267
00:24:39,540 --> 00:24:40,750
Why am I here?
268
00:24:41,140 --> 00:24:44,090
Last night, Governor and Lord Cao
bring you back together.
269
00:24:46,340 --> 00:24:48,060
Lian Qi and Cao Qing?
270
00:25:04,690 --> 00:25:05,820
Lian Qi, please don't.
271
00:25:06,370 --> 00:25:07,020
Lian Qi.
272
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Where did you two go?
273
00:25:15,900 --> 00:25:17,060
Why are you dressed like this?
274
00:25:17,620 --> 00:25:18,900
You're wet to the skin.
275
00:25:23,500 --> 00:25:25,100
Lord Lian and I thought you might be hungry.
276
00:25:25,820 --> 00:25:27,350
So we went to the market and bought you food.
277
00:25:29,460 --> 00:25:30,390
Have some too.
278
00:25:30,900 --> 00:25:32,180
We will need to keep travelling.
279
00:25:35,820 --> 00:25:36,460
To where?
280
00:25:37,380 --> 00:25:38,420
To Azureland.
281
00:25:41,620 --> 00:25:43,060
No, I can't just go with you like this.
282
00:25:43,180 --> 00:25:43,740
Lord Tao, he...
283
00:25:43,940 --> 00:25:44,590
Fan,
284
00:25:45,580 --> 00:25:46,820
just listen to me this time.
285
00:25:48,980 --> 00:25:49,660
Let's go back.
286
00:25:54,580 --> 00:25:55,380
What about you?
287
00:25:55,700 --> 00:25:57,180
Take Nanshan back first.
288
00:25:57,620 --> 00:25:58,460
As for other things,
289
00:25:59,660 --> 00:26:00,170
leave those to me.
290
00:26:04,170 --> 00:26:05,780
If I hadn't taken you back to Azureland,
291
00:26:08,180 --> 00:26:10,020
you wouldn't have suffered so much.
292
00:26:14,620 --> 00:26:15,860
I should have let you go early.
293
00:26:22,740 --> 00:26:23,420
Lian Qi,
294
00:26:24,230 --> 00:26:26,060
if you make any more decisions behind my back,
295
00:26:26,340 --> 00:26:27,940
I'll never forgive you again.
296
00:26:34,980 --> 00:26:35,780
I'm sorry.
297
00:26:38,620 --> 00:26:39,220
Fan.
298
00:26:40,220 --> 00:26:40,940
Fan.
299
00:26:43,860 --> 00:26:44,380
Lord Lian,
300
00:26:45,900 --> 00:26:47,550
you'll be back, right?
301
00:26:50,860 --> 00:26:52,220
Of course, we'll be back.
302
00:26:53,540 --> 00:26:55,340
Azureland is our home.
303
00:26:57,580 --> 00:27:02,380
[Imperial City, Midland]
304
00:27:19,980 --> 00:27:23,640
[Emperor of Midland]
305
00:27:21,490 --> 00:27:24,060
[Your Majesty, I have found out that
Eunuch Wang was bribed by Yun Jiayu.]
306
00:27:24,200 --> 00:27:25,900
[The theft of the Tiger Tally
has something to do him.]
307
00:27:24,710 --> 00:27:25,400
Is someone here?
308
00:27:25,900 --> 00:27:27,670
[I also found that
Yun Jiayu had the intention to start a coup.]
309
00:27:27,680 --> 00:27:30,540
[I've already submitted related evidence,
and hope Your Majesty can be extra careful.]
310
00:27:30,060 --> 00:27:30,540
I'm here, Your Majesty.
311
00:27:30,700 --> 00:27:32,540
Go see if the Tiger Tally is still there.
312
00:27:32,900 --> 00:27:33,540
Yes.
313
00:27:36,410 --> 00:27:40,970
[Yun Mansion]
314
00:27:54,900 --> 00:27:55,540
Leave us.
315
00:27:55,900 --> 00:27:56,540
Yes.
316
00:27:59,940 --> 00:28:00,550
Sit.
317
00:28:17,260 --> 00:28:19,830
I asked you to come here. Do you know why?
318
00:28:20,700 --> 00:28:21,780
You got the Tiger Tally.
319
00:28:23,620 --> 00:28:25,300
That's why you were
the Head of the Bureau of Military Affairs.
320
00:28:26,260 --> 00:28:27,500
No matter what situation you're in,
321
00:28:28,260 --> 00:28:29,740
you can always stay so calm.
322
00:28:32,820 --> 00:28:34,020
That reminds me to thank you.
323
00:28:34,980 --> 00:28:36,380
If it hadn't been for your city defense map,
324
00:28:37,620 --> 00:28:38,620
I couldn't have
325
00:28:39,940 --> 00:28:41,900
gotten the tally so easily.
326
00:28:45,100 --> 00:28:46,060
But...
327
00:28:47,100 --> 00:28:48,340
The Tiger Tally should
328
00:28:50,220 --> 00:28:51,420
consist of two parts.
329
00:29:03,470 --> 00:29:04,420
My good brother-in-law,
330
00:29:05,340 --> 00:29:06,380
please don't forget that
331
00:29:07,510 --> 00:29:10,780
now you and I are family.
332
00:29:12,740 --> 00:29:14,100
If something goes wrong,
333
00:29:14,500 --> 00:29:15,820
you and I will both die.
334
00:29:16,820 --> 00:29:18,180
To prevent that from happening,
335
00:29:18,620 --> 00:29:19,710
you'd better cooperate with me.
336
00:29:20,180 --> 00:29:21,820
We can create a new world.
337
00:29:24,250 --> 00:29:26,460
I can give you my half of the Tiger Tally.
338
00:29:28,020 --> 00:29:28,790
Good.
339
00:29:29,340 --> 00:29:30,380
I know I can trust you.
340
00:29:30,660 --> 00:29:31,780
But I have one condition.
341
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Let go of Fan.
342
00:29:39,780 --> 00:29:42,060
My two sisters are both troublemakers.
343
00:29:43,220 --> 00:29:44,700
One can't forget you.
344
00:29:45,860 --> 00:29:47,370
And you can't forget the other one.
345
00:29:48,420 --> 00:29:50,420
There's no room for discussion.
346
00:29:51,260 --> 00:29:53,620
Okay, I promise you.
347
00:30:13,380 --> 00:30:16,220
Yunzhi will love these flowers.
348
00:30:35,620 --> 00:30:36,620
Why are you here?
349
00:30:40,180 --> 00:30:41,180
Zhuo Jiqing!
350
00:30:43,620 --> 00:30:45,220
How dare you!
351
00:30:47,950 --> 00:30:48,700
My lady,
352
00:30:50,540 --> 00:30:51,460
are these flowers
353
00:30:52,700 --> 00:30:54,420
all for Lord Tao?
354
00:30:55,100 --> 00:30:55,860
Get your hand off me!
355
00:31:01,420 --> 00:31:02,180
My lady,
356
00:31:03,660 --> 00:31:04,700
can you forget Tao Junran,
357
00:31:06,230 --> 00:31:07,500
and give me a look?
358
00:31:09,460 --> 00:31:10,380
Even a glance will suffice.
359
00:31:11,780 --> 00:31:12,940
Zhuo Jiqing,
360
00:31:14,310 --> 00:31:16,580
don't forget who you are.
361
00:31:20,100 --> 00:31:21,180
Who am I?
362
00:31:23,700 --> 00:31:25,140
Is it wrong to like you?
363
00:31:28,620 --> 00:31:30,420
I'd do anything for you.
364
00:31:32,590 --> 00:31:33,820
But still...
365
00:31:34,260 --> 00:31:36,630
You didn't even give me a glance all these years.
366
00:31:39,180 --> 00:31:40,100
In your heart,
367
00:31:41,780 --> 00:31:43,460
-there's only Tao Junran.
-Shut up!
23931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof