Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]
2
00:01:46,810 --> 00:01:49,560
[Ep21]
3
00:01:49,880 --> 00:01:52,100
[Yun Mansion]
4
00:02:09,250 --> 00:02:09,930
Lord Yun.
5
00:02:15,650 --> 00:02:16,500
You are my brother-in-law.
6
00:02:17,090 --> 00:02:18,090
Don't be too formal.
7
00:02:19,730 --> 00:02:20,329
Take a seat.
8
00:02:20,490 --> 00:02:21,410
Though we're in-laws,
9
00:02:22,090 --> 00:02:23,170
basic etiquettes should still be kept.
10
00:02:35,050 --> 00:02:37,880
I heard everything's going well between you and He'an,
11
00:02:38,690 --> 00:02:41,170
and as a brother, I'm very pleased.
12
00:02:41,970 --> 00:02:44,450
Is this why you asked to see me?
13
00:03:03,850 --> 00:03:04,850
Can you confirm
14
00:03:05,730 --> 00:03:07,850
if this is the City Defense Map you took from Fan?
15
00:03:08,130 --> 00:03:08,730
Yes, it is.
16
00:03:09,250 --> 00:03:10,450
This is forged.
17
00:03:10,850 --> 00:03:11,810
No way.
18
00:03:12,170 --> 00:03:13,050
Stop pretending.
19
00:03:13,600 --> 00:03:14,690
Do you think that we'll trust you
20
00:03:14,690 --> 00:03:15,490
since you are fawning on my lady?
21
00:03:15,490 --> 00:03:16,650
Did you sincerely give yourself up to the Yun's?
22
00:03:21,690 --> 00:03:23,290
Li Fan might have known and been cautious.
23
00:03:24,130 --> 00:03:25,090
Give me another chance.
24
00:03:25,730 --> 00:03:26,690
I'll retrieve the map.
25
00:03:29,360 --> 00:03:29,970
It's fine.
26
00:03:30,970 --> 00:03:32,890
It was to feel you out.
27
00:03:34,090 --> 00:03:35,170
We are family.
28
00:03:36,810 --> 00:03:38,810
Since you said you got this map
29
00:03:39,050 --> 00:03:40,450
from Li Fan,
30
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
I believe you.
31
00:03:44,090 --> 00:03:45,130
Since we are family,
32
00:03:46,530 --> 00:03:47,850
you should have trusted me.
33
00:03:51,970 --> 00:03:52,690
My dear brother-in-law,
34
00:03:53,320 --> 00:03:54,210
you have my word.
35
00:03:55,329 --> 00:03:56,210
Things like this
36
00:03:57,050 --> 00:03:58,650
will never happen again.
37
00:04:03,810 --> 00:04:04,450
If you'll excuse me.
38
00:04:17,730 --> 00:04:18,610
He's culpable.
39
00:04:22,370 --> 00:04:23,890
There are only two possible explanations.
40
00:04:25,130 --> 00:04:25,890
For one thing, Tao Junran
41
00:04:26,050 --> 00:04:28,170
hid the real city defense map himself.
42
00:04:29,490 --> 00:04:30,330
For another...
43
00:04:31,410 --> 00:04:32,200
What is it?
44
00:04:33,040 --> 00:04:35,250
Tao Junran and Fan joined hands
45
00:04:36,690 --> 00:04:38,050
and deceived us.
46
00:04:38,690 --> 00:04:39,490
Then we...
47
00:04:40,730 --> 00:04:41,370
Take my order.
48
00:04:42,330 --> 00:04:43,420
Go to Azureland right away
49
00:04:44,159 --> 00:04:46,990
[Clarity in Stillness]
50
00:04:44,650 --> 00:04:45,810
and bring Fan here.
51
00:04:49,500 --> 00:04:50,130
Yes, My Lord.
52
00:04:58,750 --> 00:05:01,090
[Azureland]
53
00:05:04,090 --> 00:05:04,970
Have you cooled down?
54
00:05:07,920 --> 00:05:08,650
Who are you?
55
00:05:09,090 --> 00:05:09,970
The one who'll help you.
56
00:05:11,890 --> 00:05:13,130
How can I trust you?
57
00:05:19,290 --> 00:05:20,090
I know
58
00:05:21,450 --> 00:05:23,570
Li Fan has been your rival.
59
00:05:25,530 --> 00:05:27,250
Now you lost the post of High Priest to her,
60
00:05:27,810 --> 00:05:29,450
but she has gained great popularity.
61
00:05:30,490 --> 00:05:31,410
The sense of loss
62
00:05:32,409 --> 00:05:33,330
and resentment
63
00:05:33,850 --> 00:05:35,690
you had to bear and endure
64
00:05:37,890 --> 00:05:39,050
must be tough
65
00:05:39,890 --> 00:05:40,920
and painful for you.
66
00:05:44,930 --> 00:05:46,330
You devoted everything to the Azureland,
67
00:05:47,810 --> 00:05:50,409
doing your best to preserve the traditions of Azurelanders.
68
00:05:52,050 --> 00:05:53,290
But all of these are overthrown
69
00:05:53,490 --> 00:05:55,890
and challenged by Li Fan one after another.
70
00:05:56,130 --> 00:05:57,090
Stop it.
71
00:06:03,890 --> 00:06:05,370
I won't stop it.
72
00:06:06,930 --> 00:06:08,770
Li Fan only cares about the Midlanders.
73
00:06:09,850 --> 00:06:11,970
She gave the Azurelander men dignity now,
74
00:06:13,170 --> 00:06:14,170
and gradually,
75
00:06:15,610 --> 00:06:17,690
she'll revolt every tradition the Azurelanders hold dear to.
76
00:06:20,850 --> 00:06:21,770
The Azureland
77
00:06:23,050 --> 00:06:23,850
sooner or later
78
00:06:24,090 --> 00:06:25,890
will be destroyed in her hands.
79
00:06:26,210 --> 00:06:26,820
No.
80
00:06:28,250 --> 00:06:29,650
I can't let it happen.
81
00:06:30,050 --> 00:06:31,370
That's why I'm here to help.
82
00:06:32,130 --> 00:06:34,770
Li Fan is heavily guarded by Lian Qi.
83
00:06:35,690 --> 00:06:37,810
No one can get near her.
84
00:06:39,050 --> 00:06:40,210
How are you able to help me?
85
00:06:40,890 --> 00:06:41,810
You can pull it off
86
00:06:43,170 --> 00:06:44,370
as long as you collaborate with me.
87
00:06:48,970 --> 00:06:49,690
Deal.
88
00:06:54,090 --> 00:06:56,490
The High Priest of Azureland, Xiahou Yuyuan,
89
00:06:57,290 --> 00:06:59,130
fell in love with Situ Tian, King of Westland.
90
00:07:00,560 --> 00:07:02,330
They teamed up and defeated Midland.
91
00:07:03,450 --> 00:07:06,170
But when Xiahou Yuyuan was pregnant,
92
00:07:07,050 --> 00:07:09,170
Situ Tian betrayed her and overthrew her regime.
93
00:07:09,970 --> 00:07:11,810
Xiahou Yuyuan died in despair,
94
00:07:12,120 --> 00:07:13,330
and no one knew the baby's whereabouts.
95
00:07:15,420 --> 00:07:17,330
Does every woman who fell in love
96
00:07:17,650 --> 00:07:18,500
become a fool?
97
00:07:20,890 --> 00:07:21,570
Fan.
98
00:07:23,410 --> 00:07:24,650
Liao, what brought you here?
99
00:07:27,450 --> 00:07:29,050
It's late. Have some food.
100
00:07:36,700 --> 00:07:37,330
This.
101
00:07:44,820 --> 00:07:46,130
What is this?
102
00:07:46,570 --> 00:07:48,330
Freshly-made fish soup prepared by me.
103
00:07:50,940 --> 00:07:52,450
Didn't I say that I don't eat fish?
104
00:07:52,770 --> 00:07:53,940
Why did you still bring it over?
105
00:07:56,170 --> 00:07:58,210
I probably grabbed the wrong bowl when I was in the kitchen.
106
00:08:00,370 --> 00:08:01,130
It's fine.
107
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
You may call it a day.
108
00:08:03,490 --> 00:08:05,210
I thought you don't like to read.
109
00:08:07,930 --> 00:08:08,730
Didn't you tell me
110
00:08:09,010 --> 00:08:10,890
to understand the history of Azureland
111
00:08:11,090 --> 00:08:12,010
as the High Priest?
112
00:08:13,280 --> 00:08:15,260
Why are you in a daze?
113
00:08:17,530 --> 00:08:18,690
Maybe I'm tired.
114
00:08:34,049 --> 00:08:34,690
No.
115
00:08:35,530 --> 00:08:36,600
You are not Liao.
116
00:08:37,809 --> 00:08:39,330
He won't look at me like that.
117
00:08:43,010 --> 00:08:43,770
Li Fan.
118
00:08:44,970 --> 00:08:47,090
Sometimes, it's not good to be too smart.
119
00:08:57,290 --> 00:08:58,450
I knew it.
120
00:08:59,290 --> 00:09:01,370
Li Fan, it's been a while.
121
00:09:03,250 --> 00:09:04,760
How do you have the nerve to see me?
122
00:09:05,410 --> 00:09:06,250
As friends,
123
00:09:07,090 --> 00:09:08,650
you don't have to be so cold.
124
00:09:15,170 --> 00:09:16,450
Let's cut to the chase.
125
00:09:18,530 --> 00:09:19,610
Where is the city defense map?
126
00:09:21,650 --> 00:09:22,770
Don't you know better than I do
127
00:09:23,290 --> 00:09:24,690
where the map is?
128
00:09:25,690 --> 00:09:26,610
Li Fan.
129
00:09:28,410 --> 00:09:30,050
No more wild-goose chase, please.
130
00:09:31,490 --> 00:09:32,410
Give it to me,
131
00:09:33,290 --> 00:09:34,530
and I'll see myself out.
132
00:09:37,760 --> 00:09:38,450
It's okay.
133
00:09:40,010 --> 00:09:41,010
You'll give it to me.
134
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
What did you serve me?
135
00:09:59,530 --> 00:10:00,410
Truth Serum.
136
00:10:01,570 --> 00:10:02,850
It makes you tell the truth.
137
00:10:05,370 --> 00:10:07,530
The drug is extracted from hallucinogenic mushrooms.
138
00:10:08,370 --> 00:10:09,130
Don't panic.
139
00:10:10,210 --> 00:10:11,850
It won't kill you.
140
00:10:47,370 --> 00:10:48,160
Don't be scared.
141
00:10:49,330 --> 00:10:50,410
I'm not Tao Junran.
142
00:10:55,090 --> 00:10:56,170
I won't hurt you.
143
00:10:57,890 --> 00:10:59,410
Neither will I hurt your tribe.
144
00:11:01,930 --> 00:11:02,690
Remember this.
145
00:11:06,090 --> 00:11:07,170
The person who hurt you
146
00:11:09,650 --> 00:11:10,810
is Tao Junran.
147
00:11:13,250 --> 00:11:15,290
The Azurelanders were slaughtered by the Midlanders.
148
00:11:16,210 --> 00:11:17,330
They're killed by Tao Junran.
149
00:11:22,610 --> 00:11:24,050
Don't you want to seek revenge?
150
00:11:29,560 --> 00:11:30,170
Yes, I do.
151
00:11:30,330 --> 00:11:31,010
If you do,
152
00:11:31,570 --> 00:11:33,650
show me the City Defense Map.
153
00:11:34,050 --> 00:11:34,770
City Defense Map.
154
00:11:42,010 --> 00:11:43,090
Liao Zhongyan.
155
00:11:44,980 --> 00:11:45,650
Fan.
156
00:11:49,770 --> 00:11:51,330
Gotta go. Lian Qi is coming.
157
00:11:52,810 --> 00:11:53,450
Fan.
158
00:12:02,690 --> 00:12:03,370
Fan.
159
00:12:05,010 --> 00:12:05,610
Who's there?
160
00:12:13,380 --> 00:12:15,090
Tao Junran?
161
00:12:17,050 --> 00:12:17,890
Please calm down.
162
00:12:18,090 --> 00:12:18,730
How could I?
163
00:12:19,050 --> 00:12:20,250
You already took the city defense map,
164
00:12:20,490 --> 00:12:21,690
why did you kidnap Fan?
165
00:12:21,850 --> 00:12:23,690
The city defense map is all part of a plot planned by Fan and me.
166
00:12:24,130 --> 00:12:25,010
A plot?
167
00:12:25,250 --> 00:12:25,810
Yes.
168
00:12:26,090 --> 00:12:26,770
This is the only way
169
00:12:27,010 --> 00:12:28,370
to gain trust from Yun Jiayu.
170
00:12:49,970 --> 00:12:50,650
Fan.
171
00:12:56,560 --> 00:12:57,900
I came to explain everything.
172
00:12:58,940 --> 00:12:59,850
Explain?
173
00:13:02,290 --> 00:13:03,410
I saw it with my eyes.
174
00:13:04,370 --> 00:13:05,690
Everyone at Lake Ping saw
175
00:13:05,890 --> 00:13:08,370
you and Yun He'an making out.
176
00:13:12,450 --> 00:13:13,570
May I ask a favor from you?
177
00:13:15,370 --> 00:13:16,010
Could you not
178
00:13:16,180 --> 00:13:18,450
take her to the places you went with me?
179
00:13:20,890 --> 00:13:22,610
Do you know how cruel that is to me?
180
00:13:25,410 --> 00:13:26,050
Fan,
181
00:13:28,250 --> 00:13:28,920
I'm very sorry.
182
00:13:31,810 --> 00:13:33,010
I have my difficulties.
183
00:13:36,610 --> 00:13:37,460
Difficulties?
184
00:13:44,810 --> 00:13:46,360
What did I just witness?
185
00:13:48,330 --> 00:13:50,170
If you can take responsibility for her,
186
00:13:52,290 --> 00:13:53,810
you're still a man.
187
00:13:56,930 --> 00:13:58,610
But what kind of man you are,
188
00:13:59,050 --> 00:14:00,290
coming to me and telling me all of this?
189
00:14:00,810 --> 00:14:02,370
Who do you think I am?
190
00:14:10,530 --> 00:14:12,130
Since you've made a choice,
191
00:14:18,410 --> 00:14:19,410
please leave me alone.
192
00:14:23,730 --> 00:14:25,530
I married He'an to save Cao Qing.
193
00:14:26,690 --> 00:14:27,730
A supposed-to-be fake marriage
194
00:14:29,100 --> 00:14:30,810
turned into a real marriage contract
195
00:14:32,010 --> 00:14:33,130
because Yum He'an didn't keep her word.
196
00:14:35,010 --> 00:14:36,610
Yun Jiayu has laid out a thorough plan
197
00:14:36,890 --> 00:14:38,090
to attach Midland.
198
00:14:39,490 --> 00:14:41,260
It concerns every single person in Midland,
199
00:14:42,450 --> 00:14:48,390
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
200
00:14:42,530 --> 00:14:43,850
and I'm the only person capable of stopping it.
201
00:14:47,410 --> 00:14:48,330
Do you think by saying that
202
00:14:48,530 --> 00:14:49,770
I'll believe in you?
203
00:14:48,550 --> 00:14:54,610
♫ You and I kiss and make up ♫
204
00:14:56,090 --> 00:14:59,130
The only person in Tao Junran's heart is Fan.
205
00:14:56,260 --> 00:15:02,120
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
206
00:15:02,120 --> 00:15:08,260
♫ No one can replace you or me ♫
207
00:15:02,540 --> 00:15:03,450
It has never changed.
208
00:15:04,530 --> 00:15:06,210
If I lie any of that,
209
00:15:06,530 --> 00:15:08,930
I'll be struck by lightning and die brutally.
210
00:15:09,110 --> 00:15:13,150
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
211
00:15:10,050 --> 00:15:11,050
You're lying.
212
00:15:13,470 --> 00:15:16,220
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
213
00:15:16,870 --> 00:15:18,640
♫ Our gaze is locked ♫
214
00:15:18,640 --> 00:15:21,550
♫ No one concerns the tears ♫
215
00:15:22,680 --> 00:15:26,240
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
216
00:15:26,530 --> 00:15:27,530
Since you still don't trust me,
217
00:15:27,090 --> 00:15:30,040
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
218
00:15:29,810 --> 00:15:30,900
why don't you take my life
219
00:15:30,440 --> 00:15:32,300
♫ Happiness blankets ♫
220
00:15:32,300 --> 00:15:36,060
♫ All the corners of the world ♫
221
00:15:32,650 --> 00:15:33,730
anytime you want?
222
00:15:36,540 --> 00:15:40,380
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
223
00:15:40,380 --> 00:15:43,170
♫ I will write about my life ♫
224
00:15:43,330 --> 00:15:45,940
♫ In an entire chapter ♫
225
00:15:45,940 --> 00:15:49,870
♫ In search of you ♫
226
00:15:50,280 --> 00:15:54,030
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
227
00:15:54,030 --> 00:15:57,020
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
228
00:15:57,220 --> 00:15:59,690
♫ Through the turbulence of times ♫
229
00:15:58,570 --> 00:15:59,450
I believe you now.
230
00:15:59,690 --> 00:16:03,080
♫ Before it settles ♫
231
00:16:04,010 --> 00:16:06,400
♫ Waiting for spring to come ♫
232
00:16:06,600 --> 00:16:10,950
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
233
00:16:19,580 --> 00:16:22,050
Yun Jiayu still doesn't fully trust me,
234
00:16:23,130 --> 00:16:24,610
so we must work together
235
00:16:25,730 --> 00:16:27,450
to convince him that we completely broke off,
236
00:16:28,730 --> 00:16:30,050
and that I submitted myself to him.
237
00:16:30,450 --> 00:16:31,530
Do you mean that
238
00:16:34,010 --> 00:16:35,450
we need to act?
239
00:16:36,050 --> 00:16:36,730
Yes.
240
00:16:38,650 --> 00:16:40,010
The more you resent and hate me
241
00:16:41,410 --> 00:16:42,450
the more he believes and trusts me.
242
00:16:52,930 --> 00:16:54,090
After it all ends,
243
00:16:55,410 --> 00:16:56,610
we'll leave this place
244
00:16:58,890 --> 00:17:00,410
and live the life you've always desired.
245
00:17:06,010 --> 00:17:06,609
Okay.
246
00:17:09,450 --> 00:17:10,170
Are you saying
247
00:17:12,130 --> 00:17:13,930
that Fan gave you the city defense map on her own?
248
00:17:14,810 --> 00:17:15,490
Yes.
249
00:17:17,560 --> 00:17:18,849
Then I have more reasons to rescue her.
250
00:17:20,770 --> 00:17:21,970
I will save Fan.
251
00:17:22,810 --> 00:17:23,609
The priority now
252
00:17:24,250 --> 00:17:25,690
is to stabilize the Azurelanders
253
00:17:26,329 --> 00:17:26,970
and keep Azureland in order.
254
00:17:27,170 --> 00:17:28,089
No matter what you say,
255
00:17:28,530 --> 00:17:29,690
I'll rescue her.
256
00:17:30,410 --> 00:17:32,010
I promise you I will save Fan.
257
00:17:32,650 --> 00:17:34,370
Don't get yourself involved and muddy the water.
258
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
I don't care how thorough your plan may seem,
259
00:17:38,580 --> 00:17:40,530
but I will never tolerate Fan to suffer.
260
00:17:41,770 --> 00:17:43,250
Don't you think that I also worry about her situation?
261
00:17:44,610 --> 00:17:47,330
That's why I should be there in her place.
262
00:17:48,880 --> 00:17:50,810
You keep playing the Tao Junran of the Yun family,
263
00:17:51,400 --> 00:17:53,410
but count me in as a chess piece in your plan.
264
00:17:55,330 --> 00:17:56,820
Fan's safety is my main concern.
265
00:17:58,860 --> 00:18:00,210
We both have the same aim,
266
00:18:00,570 --> 00:18:02,010
there's no need for you to sacrifice yourself.
267
00:18:03,970 --> 00:18:04,690
I am
268
00:18:07,050 --> 00:18:08,020
insignificant.
269
00:18:10,020 --> 00:18:11,090
To Fan,
270
00:18:12,490 --> 00:18:14,730
only you, Tao Junran, matter.
271
00:18:18,050 --> 00:18:18,850
When I go,
272
00:18:19,490 --> 00:18:20,930
it'll only make them trust you more.
273
00:18:21,610 --> 00:18:22,530
Your plan
274
00:18:25,130 --> 00:18:26,410
won't fail.
275
00:18:39,250 --> 00:18:39,850
Take her.
276
00:18:41,010 --> 00:18:41,610
Fan.
277
00:18:42,490 --> 00:18:43,130
Fan.
278
00:18:53,170 --> 00:18:54,290
Let her go.
279
00:18:54,730 --> 00:18:55,730
Let her go.
280
00:18:57,890 --> 00:18:59,410
I will not release Fan,
281
00:19:00,170 --> 00:19:02,170
and I won't let you ruin my plan.
282
00:19:05,810 --> 00:19:06,530
Take him.
283
00:19:06,890 --> 00:19:07,530
Yes, My Lord.
284
00:19:07,930 --> 00:19:08,970
Fan.
285
00:19:47,650 --> 00:19:48,410
Lian Qi is in trouble.
286
00:19:48,650 --> 00:19:49,850
Rescue him from the water dungeon outside of the city immediately.
287
00:19:58,770 --> 00:20:00,410
My Lord. We've brought them back.
288
00:20:03,610 --> 00:20:04,410
My identity
289
00:20:05,050 --> 00:20:06,250
wasn't revealed, was it?
290
00:20:09,410 --> 00:20:10,010
No.
291
00:20:11,810 --> 00:20:12,730
What will you do to Lian Qi?
292
00:20:13,210 --> 00:20:14,130
What's going to happen to Lian Qi?
293
00:20:16,450 --> 00:20:17,850
My job is done here.
294
00:20:18,810 --> 00:20:19,650
I take Fan,
295
00:20:21,770 --> 00:20:22,890
and you have Azureland.
296
00:20:23,650 --> 00:20:24,530
What about Lian Qi?
297
00:20:26,610 --> 00:20:27,410
If he's alive,
298
00:20:28,410 --> 00:20:29,090
you'll not sit on a throne
299
00:20:29,290 --> 00:20:30,570
that you've long desired peacefully.
300
00:20:32,370 --> 00:20:33,840
I'm doing you a favor to take care of him.
301
00:20:34,170 --> 00:20:35,210
I never wanted you to kill him.
302
00:20:35,490 --> 00:20:36,450
At this point,
303
00:20:38,730 --> 00:20:40,610
you and I are on the same boat.
304
00:20:49,330 --> 00:20:51,410
You'd better listen and cooperate.
305
00:21:11,040 --> 00:21:11,690
What's going on?
306
00:21:14,010 --> 00:21:15,010
What happened?
307
00:21:15,290 --> 00:21:16,050
What's this?
308
00:21:16,850 --> 00:21:17,560
Oh, no.
309
00:21:17,810 --> 00:21:18,460
Earthquake!
310
00:21:19,370 --> 00:21:20,170
- Earthquake?
- Yes.
311
00:21:20,410 --> 00:21:21,130
The earth is shaking,
312
00:21:21,370 --> 00:21:23,050
and the animals and birds in the valley have fled.
313
00:21:23,370 --> 00:21:25,120
The building will collapse if we don't leave right now.
314
00:21:25,490 --> 00:21:26,250
But...
315
00:21:27,410 --> 00:21:28,810
What are you talking about? We should run for our lives.
316
00:21:29,130 --> 00:21:30,530
Not to mention, if it collapses,
317
00:21:30,810 --> 00:21:31,970
he won't live.
318
00:21:32,370 --> 00:21:32,930
Let's rush and leave.
319
00:21:33,090 --> 00:21:33,770
Wait a minute.
320
00:21:34,130 --> 00:21:35,530
We can't just leave on our own.
321
00:21:35,810 --> 00:21:37,410
How about this? You and I split up to notify the others.
322
00:21:37,650 --> 00:21:38,850
- Right. Let's go.
- Sure.
323
00:21:43,970 --> 00:21:44,860
Thank goodness we're still in Azureland,
324
00:21:45,170 --> 00:21:46,450
and I can get the keys.
325
00:21:53,450 --> 00:21:54,980
It's too risky. Why did you come?
326
00:21:55,250 --> 00:21:55,930
As long as I can rescue you,
327
00:21:56,170 --> 00:21:57,130
I'll take any risks.
328
00:21:58,410 --> 00:21:59,090
Not to mention,
329
00:21:59,450 --> 00:22:00,090
they are stupid.
330
00:22:00,450 --> 00:22:02,210
We'll be long gone when they find out.
331
00:22:02,570 --> 00:22:03,210
Here.
332
00:22:03,810 --> 00:22:04,570
We have to be careful.
333
00:22:04,970 --> 00:22:05,490
Let's get out of here.
334
00:22:05,730 --> 00:22:06,100
This way.
335
00:22:10,450 --> 00:22:11,180
Come.
336
00:22:17,770 --> 00:22:19,610
He's gone. Find him.
337
00:22:20,570 --> 00:22:21,490
Let's go.
338
00:22:26,380 --> 00:22:26,970
Yes.
339
00:22:34,730 --> 00:22:35,500
- Hurry.
- Why are you here, too?
340
00:22:35,650 --> 00:22:36,410
The carriage's waiting.
341
00:22:36,730 --> 00:22:37,290
Hurry.
342
00:22:37,610 --> 00:22:38,210
Come.
343
00:22:49,450 --> 00:22:50,410
Are you okay, Governor?
344
00:22:51,610 --> 00:22:52,290
I'm okay.
345
00:23:06,730 --> 00:23:07,900
They're behind us and approaching.
346
00:23:12,530 --> 00:23:13,810
I didn't expect them to come after us this quickly.
347
00:23:16,290 --> 00:23:17,850
No sweat! I have one more bomb with me.
348
00:23:18,210 --> 00:23:19,810
I'll bomb them all if they catch up.
349
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
That's impressive. I didn't know there's still stock.
350
00:23:23,410 --> 00:23:24,650
I always save for rainy days.
351
00:23:40,810 --> 00:23:41,850
They are looking for me.
352
00:23:42,290 --> 00:23:43,170
Leave me here.
353
00:23:43,530 --> 00:23:44,650
I can't compromise you.
354
00:23:44,970 --> 00:23:46,370
No way. You are the governor.
355
00:23:46,730 --> 00:23:48,010
You have to assist the High Priest in the future.
356
00:23:48,290 --> 00:23:48,810
Also,
357
00:23:49,050 --> 00:23:50,410
I've started the rescuing mission, and I must not give up.
358
00:23:51,250 --> 00:23:51,970
Watch out!
359
00:23:59,810 --> 00:24:00,530
Brother Liao!
360
00:24:02,010 --> 00:24:02,770
Don't worry.
361
00:24:31,090 --> 00:24:31,770
Brother Liao.
362
00:24:39,250 --> 00:24:39,890
Brother Liao.
363
00:24:43,210 --> 00:24:45,010
Liao Zhongyan, stay with me.
364
00:24:45,490 --> 00:24:47,220
I'm taking you home. We'll go home.
365
00:24:47,770 --> 00:24:48,450
It's okay.
366
00:24:49,850 --> 00:24:51,010
I know clearly
367
00:24:51,610 --> 00:24:52,730
about my condition.
368
00:24:53,730 --> 00:24:54,640
This is it.
369
00:24:55,210 --> 00:24:55,930
Promise me.
370
00:24:56,570 --> 00:24:58,130
You must bring Fan back.
371
00:25:00,170 --> 00:25:01,090
I promise.
372
00:25:01,490 --> 00:25:02,330
You got my words.
373
00:25:07,330 --> 00:25:08,210
Nanshan,
374
00:25:10,010 --> 00:25:11,010
I am going to
375
00:25:11,810 --> 00:25:13,540
become the stars in the sky.
376
00:25:17,370 --> 00:25:19,620
When Nanshan misses brother Liao,
377
00:25:20,450 --> 00:25:22,170
look up into the sky.
378
00:25:23,930 --> 00:25:25,650
I will be looking over
379
00:25:25,890 --> 00:25:27,610
and protecting you from up there.
380
00:25:52,890 --> 00:25:54,320
Brother Liao.
381
00:25:56,490 --> 00:25:58,530
Brother Liao.
382
00:26:07,490 --> 00:26:09,090
Brother Liao.
383
00:26:09,030 --> 00:26:09,650
[Yun Mansion]
384
00:26:09,650 --> 00:26:13,650
[Yun Mansion, Capital, Midland]
385
00:26:49,370 --> 00:26:50,330
Fan,
386
00:26:51,730 --> 00:26:52,450
I'm sorry.
387
00:26:54,450 --> 00:26:55,480
For the sake of Midland,
388
00:26:56,490 --> 00:26:57,530
I have put you through all of this.
389
00:26:59,090 --> 00:26:59,980
But be assured
390
00:27:01,250 --> 00:27:03,210
that I will save you by every means.
391
00:27:03,700 --> 00:27:07,380
[Yun Mansion]
392
00:27:17,290 --> 00:27:17,930
My Lord.
393
00:27:18,130 --> 00:27:19,330
I've brought both the person and the map back.
394
00:27:20,480 --> 00:27:21,220
Great.
395
00:27:21,810 --> 00:27:22,770
Hand me the City Defense Map.
396
00:27:23,770 --> 00:27:24,610
But...
397
00:27:25,370 --> 00:27:26,130
What is it?
398
00:27:30,250 --> 00:27:31,530
The City Defense Map is not an actual map.
399
00:27:32,690 --> 00:27:34,730
It's a letter left to Fan by the former High Priest.
400
00:27:36,670 --> 00:27:40,020
[To My Dear Child]
401
00:27:55,770 --> 00:27:57,130
Such an affectionate mother.
402
00:27:58,570 --> 00:28:00,410
Even when she was dying, she left words for her people,
403
00:28:00,930 --> 00:28:02,450
reminding them to keep away from the people of Westland.
404
00:28:08,090 --> 00:28:09,090
We are a step behind.
405
00:28:10,290 --> 00:28:12,370
The City Defense Map has to be with Tao Junran.
406
00:28:26,730 --> 00:28:27,370
Brother,
407
00:28:28,170 --> 00:28:29,810
why did you bring this woman back?
408
00:28:30,450 --> 00:28:32,360
Are you trying to upset me?
409
00:28:34,610 --> 00:28:35,650
How on earth will I ever upset my dearest
410
00:28:35,810 --> 00:28:36,690
sister He'an?
411
00:28:38,130 --> 00:28:40,300
You got so worked up.
412
00:28:40,850 --> 00:28:42,090
Are you scared?
413
00:28:43,010 --> 00:28:44,300
After all, this woman
414
00:28:44,410 --> 00:28:46,440
had been with my Yunzhi darling.
415
00:28:50,250 --> 00:28:52,010
I can't possibly be worry-free, can I?
416
00:28:54,090 --> 00:28:55,570
I brought this woman back
417
00:28:56,290 --> 00:28:57,410
because of business matters.
418
00:28:58,330 --> 00:28:59,040
Additionally,
419
00:28:59,610 --> 00:29:01,450
she can be used to test if your Yunzhi darling
420
00:29:01,770 --> 00:29:02,810
is sincere to you.
421
00:29:05,850 --> 00:29:07,770
Testing my Yunzhi darling?
422
00:29:09,170 --> 00:29:10,130
While Fan is here,
423
00:29:10,810 --> 00:29:12,810
we'll find out if your Yunzhi darling has true feelings for you
424
00:29:13,650 --> 00:29:15,010
evidently at a glance.
425
00:29:21,250 --> 00:29:21,890
What is it?
426
00:29:22,890 --> 00:29:24,050
Are you worried that
427
00:29:24,130 --> 00:29:25,250
Yunzhi isn't truthful?
428
00:29:25,770 --> 00:29:26,930
Are you scared?
429
00:29:27,490 --> 00:29:29,900
Who said that I'm scared?
430
00:29:32,370 --> 00:29:34,130
Yunzhi loves me without a doubt,
431
00:29:34,930 --> 00:29:36,170
and I believe him.
432
00:29:37,730 --> 00:29:38,450
Great.
433
00:29:39,290 --> 00:29:40,610
I'll leave her to you,
434
00:29:41,210 --> 00:29:42,890
and you can torture her however you want.
435
00:29:50,550 --> 00:29:57,580
[Clarity in Stillness]
436
00:29:52,130 --> 00:29:53,410
Wave harder.
437
00:29:58,890 --> 00:30:00,250
Steady your hand.
438
00:30:00,610 --> 00:30:02,340
You're breaking the wind with your restless hands.
439
00:30:12,090 --> 00:30:13,330
You're useless!
440
00:30:14,410 --> 00:30:16,250
Do you know how rare the ice is?
441
00:30:16,610 --> 00:30:17,690
How dare you crashed it.
442
00:30:18,930 --> 00:30:19,930
Pick them up already.
443
00:30:21,970 --> 00:30:22,620
Yes, My Lady.
444
00:30:23,170 --> 00:30:24,690
I'll pick them up.
445
00:30:35,730 --> 00:30:38,130
Well, my foot happens to be overheated.
446
00:30:39,330 --> 00:30:41,490
Your hands are perfect to cool it off.
447
00:30:55,530 --> 00:30:56,250
What are you doing?
448
00:31:05,690 --> 00:31:06,490
What's the matter?
449
00:31:07,410 --> 00:31:08,450
Did it break your heart?
450
00:31:11,130 --> 00:31:11,930
Of course not.
451
00:31:12,930 --> 00:31:15,050
The weather is getting cold, so you're getting spiteful.
452
00:31:15,770 --> 00:31:17,490
Cooling off by applying ice won't solve the core problem.
453
00:31:20,890 --> 00:31:21,970
Take this woman away.
454
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
You killed my people.
455
00:31:27,330 --> 00:31:28,530
I will come after you!
456
00:31:32,730 --> 00:31:34,410
You crazy woman! Let go of him!
457
00:31:35,210 --> 00:31:35,930
Let go!
458
00:31:36,560 --> 00:31:40,110
[Clarity in Stillness]
459
00:31:40,290 --> 00:31:41,090
Yunzhi darling,
460
00:31:42,330 --> 00:31:43,490
does it hurt?
461
00:31:44,970 --> 00:31:45,610
I'm fine.
462
00:31:46,850 --> 00:31:47,970
It must hurt a lot.
463
00:31:49,210 --> 00:31:50,890
Sit here. Take a little rest.
464
00:31:59,050 --> 00:32:00,770
How could that woman bite you?
465
00:32:05,290 --> 00:32:06,730
I should have put her in a dungeon
466
00:32:07,010 --> 00:32:08,290
and give her a good beating.
467
00:32:14,290 --> 00:32:16,250
I was just saying.
468
00:32:16,810 --> 00:32:19,050
I didn't mean to put such cruelty into action.
469
00:32:21,140 --> 00:32:22,370
I didn't want to nag,
470
00:32:23,730 --> 00:32:24,770
but if the Azurelanders find out
471
00:32:25,010 --> 00:32:27,490
how their High Priest is mistreated at the Yun's,
472
00:32:28,090 --> 00:32:29,170
they may not be willing to cooperate.
473
00:32:30,090 --> 00:32:31,850
The Yun family is working toward a great cause,
474
00:32:32,090 --> 00:32:34,970
it's better to avoid these unnecessary troubles.
475
00:32:38,930 --> 00:32:39,610
That's right.
476
00:32:39,930 --> 00:32:41,610
Silly me. I should have thought about it.
477
00:32:42,250 --> 00:32:43,170
You are a girl.
478
00:32:43,770 --> 00:32:44,890
It's normal not to consider politics.
479
00:32:45,770 --> 00:32:47,210
But according to my brother,
480
00:32:47,500 --> 00:32:49,850
that woman hid the City Defense Map.
481
00:32:50,580 --> 00:32:51,580
Kidnapping her
482
00:32:52,050 --> 00:32:53,730
is to locate the map.
483
00:32:54,650 --> 00:32:55,880
Does your brother firmly believe that
484
00:32:56,290 --> 00:32:58,170
it's her who has the map?
485
00:32:59,970 --> 00:33:01,330
Since my brother trusts you,
486
00:33:01,610 --> 00:33:04,450
the map must be in her hands.
31516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof