Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,610 --> 00:01:46,890
[Cry Me A River of Stars]
2
00:01:46,890 --> 00:01:49,440
[Ep16]
3
00:01:52,670 --> 00:01:54,530
[High Priest Mansion, Azureland]
4
00:01:55,820 --> 00:01:57,620
Welcome, Lady High Priest.
5
00:01:59,100 --> 00:02:00,380
Let me introduce you.
6
00:02:01,100 --> 00:02:03,500
This is Deng Ran, my distinguished guest.
7
00:02:05,860 --> 00:02:06,740
Let's eat.
8
00:02:06,760 --> 00:02:09,660
I will have someone take you to the Lotus Pavilion for a rest after lunch.
9
00:02:09,900 --> 00:02:10,470
Certainly.
10
00:02:10,660 --> 00:02:12,180
That is my room.
11
00:02:12,660 --> 00:02:14,550
Deng Ran will have it from now on.
12
00:02:14,940 --> 00:02:15,550
Let's eat.
13
00:02:19,540 --> 00:02:20,300
Take these.
14
00:02:21,060 --> 00:02:21,860
Take these.
15
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
In Azureland, men are not allowed to eat at the table.
16
00:02:27,060 --> 00:02:29,140
You will serve Lady High Priest for luncheon today.
17
00:02:31,370 --> 00:02:32,020
Why?
18
00:02:33,140 --> 00:02:34,380
You don't know how to do it?
19
00:02:34,900 --> 00:02:37,579
How can you ever serve her ladyship then?
20
00:02:37,820 --> 00:02:38,460
Yeah.
21
00:02:39,060 --> 00:02:39,980
How will he do that?
22
00:02:41,950 --> 00:02:42,579
Come.
23
00:02:43,020 --> 00:02:43,700
Sit.
24
00:02:44,950 --> 00:02:46,620
No. That's not allowed.
25
00:02:47,060 --> 00:02:48,340
Men are not allowed at the table.
26
00:02:48,700 --> 00:02:49,940
That's the rule.
27
00:02:50,490 --> 00:02:51,420
You are the High Priest.
28
00:02:52,110 --> 00:02:54,020
How could you break this rule?
29
00:02:56,220 --> 00:02:57,260
Ignore them.
30
00:02:57,820 --> 00:02:58,500
Sit.
31
00:02:58,690 --> 00:02:59,150
This...
32
00:02:59,300 --> 00:03:00,540
How can he eat at the table?
33
00:03:00,780 --> 00:03:01,300
Yeah.
34
00:03:01,580 --> 00:03:02,420
That's not OK.
35
00:03:02,500 --> 00:03:03,420
We can't sit.
36
00:03:04,420 --> 00:03:05,220
Let's eat.
37
00:03:06,220 --> 00:03:07,060
Please excuse me.
38
00:03:12,900 --> 00:03:13,660
Please excuse me too.
39
00:03:15,100 --> 00:03:15,620
Us too.
40
00:03:15,780 --> 00:03:17,100
- Please excuse us.
- Please excuse us.
41
00:03:21,020 --> 00:03:22,700
They've become presumptuous.
42
00:03:24,260 --> 00:03:25,100
Ignore them.
43
00:03:25,460 --> 00:03:26,850
Here. Try this.
44
00:03:27,220 --> 00:03:29,220
This is my chef's specialty dish.
45
00:03:38,070 --> 00:03:41,460
[Nanshan]
46
00:03:42,420 --> 00:03:43,660
Nanshan.
47
00:04:07,260 --> 00:04:08,220
Why are you here?
48
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
Are you alone?
49
00:04:11,020 --> 00:04:12,260
Aren't you afraid the governor
50
00:04:12,260 --> 00:04:13,380
will kill you once he finds out?
51
00:04:16,060 --> 00:04:17,579
Lian Qi took Fan away.
52
00:04:18,579 --> 00:04:19,810
I have to bring her back.
53
00:04:20,310 --> 00:04:23,460
The High Priest bloodline
that the governor brought back is Fan?
54
00:04:23,900 --> 00:04:24,580
Yes.
55
00:04:25,860 --> 00:04:27,940
Lian Qi must be guarding Fan right now.
56
00:04:28,580 --> 00:04:29,620
I cannot approach her
57
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
just by myself.
58
00:04:34,820 --> 00:04:35,700
You mean...
59
00:04:36,180 --> 00:04:37,590
You want to familiarize yourself with Azureland
60
00:04:37,780 --> 00:04:39,100
and take Fan away.
61
00:04:39,700 --> 00:04:40,380
Yes.
62
00:04:42,420 --> 00:04:43,770
Ruby works closely with Lian Qi.
63
00:04:44,460 --> 00:04:45,220
We must find Fan
64
00:04:45,860 --> 00:04:46,940
by following her.
65
00:04:47,780 --> 00:04:49,580
Why are you telling me this?
66
00:04:51,860 --> 00:04:52,790
You knew who I was
67
00:04:53,060 --> 00:04:53,940
but you kept silent
68
00:04:54,830 --> 00:04:55,900
and you came to see me now.
69
00:04:57,060 --> 00:04:58,020
What do you want?
70
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
You spared my life before
71
00:05:03,820 --> 00:05:04,820
and I should requite the favor.
72
00:05:05,410 --> 00:05:06,540
But as you can see,
73
00:05:06,990 --> 00:05:08,500
I'm just a servant.
74
00:05:08,860 --> 00:05:10,220
There's nothing I can do.
75
00:05:10,540 --> 00:05:11,420
- Let's go.
- Yeah.
76
00:05:11,660 --> 00:05:12,460
Geez.
77
00:05:18,340 --> 00:05:19,220
It's late.
78
00:05:19,940 --> 00:05:21,460
How can I help you?
79
00:05:22,140 --> 00:05:22,940
Help me?
80
00:05:23,490 --> 00:05:25,860
I wanted to see how are you liking my room.
81
00:05:27,020 --> 00:05:28,140
I don't understand.
82
00:05:28,660 --> 00:05:31,420
Maybe you are slightly more handsome than us.
83
00:05:31,660 --> 00:05:33,780
But how can the High Priest be so partial to you?
84
00:05:32,480 --> 00:05:36,270
[Hanwen Yelei]
85
00:05:34,220 --> 00:05:35,060
Yeah.
86
00:05:35,700 --> 00:05:36,860
You're no better than us.
87
00:05:39,980 --> 00:05:41,060
Gentlemen, please
88
00:05:41,380 --> 00:05:42,470
leave this till tomorrow.
89
00:05:42,860 --> 00:05:45,020
You do not want to
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,420
disturb her ladyship.
91
00:05:46,810 --> 00:05:48,700
You filthy thing, how dare you
92
00:05:49,260 --> 00:05:50,380
to speak up to me.
93
00:05:50,780 --> 00:05:51,820
You're a grown man.
94
00:05:52,140 --> 00:05:53,220
How can you hit a child?
95
00:05:54,980 --> 00:05:56,100
I have no intention to compete with you.
96
00:05:57,060 --> 00:05:58,820
Please leave me alone.
97
00:05:59,100 --> 00:06:00,300
What a hypocrite.
98
00:06:00,660 --> 00:06:02,660
You have all her ladyship's attention, but you say you don't want any.
99
00:06:03,260 --> 00:06:04,540
If that's true,
100
00:06:04,660 --> 00:06:06,380
why are you still here?
101
00:06:06,420 --> 00:06:08,660
Yeah. Just pack up and leave.
102
00:06:09,700 --> 00:06:12,140
Who wishes to drive him away?
103
00:06:13,140 --> 00:06:14,020
My lady.
104
00:06:15,820 --> 00:06:16,540
I said,
105
00:06:16,940 --> 00:06:18,500
if anyone gives Deng Ran a hard time,
106
00:06:18,990 --> 00:06:20,380
it won't end well for them.
107
00:06:20,580 --> 00:06:22,140
We have served you for a long time.
108
00:06:22,740 --> 00:06:24,220
How come we don't get this treatment?
109
00:06:24,700 --> 00:06:26,340
Look at him. Then look at yourselves.
110
00:06:26,940 --> 00:06:28,260
You know why.
111
00:06:29,860 --> 00:06:32,500
I can favor anyone I like.
112
00:06:33,140 --> 00:06:34,230
If you have a problem,
113
00:06:34,820 --> 00:06:36,220
just leave.
114
00:06:39,500 --> 00:06:41,220
Behave yourselves.
115
00:06:42,140 --> 00:06:43,180
If I ever find out
116
00:06:43,390 --> 00:06:44,900
that you caused trouble for him again,
117
00:06:45,540 --> 00:06:47,860
I won't let you off easy.
118
00:06:50,900 --> 00:06:51,700
Now leave.
119
00:06:52,580 --> 00:06:54,460
Each of you will be flogged 20 times.
120
00:06:54,780 --> 00:06:55,460
This...
121
00:06:55,780 --> 00:06:56,780
20 times?
122
00:06:57,060 --> 00:06:57,659
I...
123
00:06:58,300 --> 00:07:01,100
I can't take that.
124
00:07:01,260 --> 00:07:01,940
My lady, please...
125
00:07:02,100 --> 00:07:02,890
Go.
126
00:07:03,300 --> 00:07:04,140
It's none of my business.
127
00:07:04,540 --> 00:07:05,140
They dragged me here.
128
00:07:05,460 --> 00:07:06,140
Go.
129
00:07:08,020 --> 00:07:08,750
Yes.
130
00:07:19,140 --> 00:07:21,100
Tonight, we can...
131
00:07:25,170 --> 00:07:26,060
This kid is smart.
132
00:07:26,540 --> 00:07:27,620
I'd like to have him around.
133
00:07:27,900 --> 00:07:29,660
It's his lucky day then.
134
00:07:30,460 --> 00:07:32,540
He's your servant from now on.
135
00:07:34,420 --> 00:07:36,940
Take good care of Mr. Deng.
136
00:07:37,500 --> 00:07:38,220
Yes.
137
00:07:44,180 --> 00:07:47,220
My lord, didn't you say you were tired?
138
00:07:47,540 --> 00:07:49,740
Please go to bed.
139
00:07:50,140 --> 00:07:50,780
Sure.
140
00:07:52,580 --> 00:07:54,350
Anything I can do for you, my lady?
141
00:07:56,300 --> 00:07:57,020
No.
142
00:07:57,860 --> 00:08:00,140
Have a good rest.
143
00:08:00,940 --> 00:08:03,460
I'll come to see you tomorrow.
144
00:08:03,980 --> 00:08:04,700
Yes.
145
00:08:12,020 --> 00:08:13,140
Look at her.
146
00:08:14,580 --> 00:08:16,140
You will have a hard time.
147
00:08:20,860 --> 00:08:21,660
Yes.
148
00:08:22,580 --> 00:08:23,700
That's where I need you.
149
00:08:24,380 --> 00:08:25,140
I...
150
00:08:47,900 --> 00:08:48,740
Father.
151
00:08:49,940 --> 00:08:51,460
I miss you.
152
00:08:53,260 --> 00:08:55,020
How are you now?
153
00:08:56,660 --> 00:08:58,900
And how is Lord Tao?
154
00:09:06,100 --> 00:09:08,150
[High Priest Mansion]
155
00:09:08,180 --> 00:09:09,020
What are you doing here?
156
00:09:09,780 --> 00:09:11,620
I'm here to restore justice for your concubines.
157
00:09:12,700 --> 00:09:13,980
Justice?
158
00:09:14,420 --> 00:09:15,420
You?
159
00:09:15,820 --> 00:09:17,580
I'm head of the Male Protection Association of Azureland.
160
00:09:18,420 --> 00:09:19,590
Enlighten me.
161
00:09:19,940 --> 00:09:20,780
What did I do
162
00:09:21,220 --> 00:09:23,940
that got you here.
163
00:09:24,460 --> 00:09:25,620
You punished your concubines
164
00:09:25,900 --> 00:09:27,260
with flogging for the new one.
165
00:09:27,580 --> 00:09:28,460
Is this true?
166
00:09:28,740 --> 00:09:30,340
They are my concubines.
167
00:09:30,660 --> 00:09:31,980
So they're my belongings.
168
00:09:32,620 --> 00:09:34,460
I can treat them however I wish.
169
00:09:35,820 --> 00:09:36,420
You, on the other hand,
170
00:09:36,700 --> 00:09:37,780
trespassed to the High Priest Mansion
171
00:09:38,140 --> 00:09:39,340
and questioned the High Priest's behavior.
172
00:09:40,060 --> 00:09:41,620
I can get you arrested.
173
00:09:41,900 --> 00:09:43,220
How dare you?
174
00:09:46,300 --> 00:09:47,540
What are you doing here?
175
00:09:49,260 --> 00:09:50,140
Taking my man.
176
00:09:50,740 --> 00:09:51,940
What I see as trash
177
00:09:52,260 --> 00:09:53,500
is gold to you.
178
00:09:54,340 --> 00:09:57,020
Sounds like you're into collecting garbage.
179
00:09:57,780 --> 00:10:00,060
Ruby, I follow Fan willingly.
180
00:10:02,220 --> 00:10:04,020
Do not think you can do whatever you want
181
00:10:04,020 --> 00:10:05,750
just because you have the governor on your side.
182
00:10:06,420 --> 00:10:07,270
Do you recognize this?
183
00:10:09,380 --> 00:10:10,420
This drug has embarrassed me
184
00:10:10,900 --> 00:10:12,580
in front of
185
00:10:12,580 --> 00:10:13,500
everyone.
186
00:10:14,700 --> 00:10:16,580
Do you think I don't know you did it?
187
00:10:21,860 --> 00:10:23,380
These dirty tricks disgust me
188
00:10:23,580 --> 00:10:24,820
to my guts.
189
00:10:26,300 --> 00:10:28,060
Next time you try to set me up,
190
00:10:29,020 --> 00:10:30,340
do not leave a trace.
191
00:10:30,660 --> 00:10:31,300
You...
192
00:10:31,500 --> 00:10:32,140
Why?
193
00:10:32,700 --> 00:10:33,660
Do you want to hit me?
194
00:10:35,670 --> 00:10:36,740
the governor is too kind.
195
00:10:37,420 --> 00:10:39,180
I'll be the bad guy
196
00:10:39,460 --> 00:10:40,710
and teach you some manners.
197
00:10:41,380 --> 00:10:41,980
Guards, come in.
198
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Seize them.
199
00:10:43,500 --> 00:10:43,980
Yes.
200
00:11:00,780 --> 00:11:01,580
Deng Ran.
201
00:11:03,030 --> 00:11:03,980
What are you doing?
202
00:11:05,070 --> 00:11:06,660
You said you'd come to see me today.
203
00:11:07,300 --> 00:11:08,570
What's taking you so long?
204
00:11:09,540 --> 00:11:10,740
You came here to see me?
205
00:11:12,770 --> 00:11:14,740
Are you upset because I didn't show up?
206
00:11:17,980 --> 00:11:19,660
I was going to see you for luncheon.
207
00:11:20,620 --> 00:11:23,180
I got caught up in something.
208
00:11:23,420 --> 00:11:24,140
Let's go.
209
00:11:26,780 --> 00:11:28,740
He looks like Lord Tao.
210
00:11:30,160 --> 00:11:33,480
[Lian Mansion]
211
00:11:34,940 --> 00:11:36,140
What's wrong with me?
212
00:11:37,220 --> 00:11:38,620
I didn't even see his face.
213
00:11:39,340 --> 00:11:41,180
But I can't stop thinking about him.
214
00:11:41,900 --> 00:11:42,540
No, no.
215
00:11:42,820 --> 00:11:43,660
All I care about is his lordship.
216
00:11:43,940 --> 00:11:45,260
I can't think about another man.
217
00:11:45,820 --> 00:11:46,610
Not to mention
218
00:11:47,300 --> 00:11:48,660
Ruby's man.
219
00:12:06,020 --> 00:12:07,180
Are you waiting for me?
220
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Why?
221
00:12:10,940 --> 00:12:11,860
Why do you look guilty?
222
00:12:12,380 --> 00:12:13,500
I do not.
223
00:12:16,070 --> 00:12:17,140
Did you go to see Ruby?
224
00:12:21,660 --> 00:12:23,500
How do you know?
225
00:12:25,540 --> 00:12:27,620
I guess you have me all figured out.
226
00:12:27,860 --> 00:12:29,140
You should get ready
227
00:12:29,900 --> 00:12:31,100
for becoming the next High Priest.
228
00:12:31,580 --> 00:12:33,140
Are you serious?
229
00:12:34,020 --> 00:12:35,140
Can I refuse
230
00:12:35,420 --> 00:12:36,620
to be the High Priest?
231
00:12:37,220 --> 00:12:38,860
You're the High Priest's descendant.
232
00:12:39,500 --> 00:12:41,580
This makes you the real High Priest of Azureland.
233
00:12:41,860 --> 00:12:42,900
But I think
234
00:12:43,300 --> 00:12:45,100
Ruby is doing a good job.
235
00:12:45,820 --> 00:12:46,620
If she's not OK,
236
00:12:46,900 --> 00:12:47,540
you can do it.
237
00:12:47,820 --> 00:12:50,420
This is about the fate of Azureland. It's not a joke.
238
00:12:51,590 --> 00:12:52,340
Plus,
239
00:12:53,780 --> 00:12:54,490
you disagreed with
240
00:12:54,780 --> 00:12:56,260
some of the customs in Azureland.
241
00:12:56,900 --> 00:12:58,020
If you become the High Priest,
242
00:12:58,540 --> 00:12:59,300
you can change
243
00:12:59,530 --> 00:13:01,260
anything that you find unreasonable.
244
00:13:01,540 --> 00:13:04,500
Anything I find unreasonable?
245
00:13:04,620 --> 00:13:05,740
In a week,
246
00:13:06,050 --> 00:13:06,740
the annual Bell Contest
247
00:13:06,980 --> 00:13:09,100
for the Azure Festival will kick off.
248
00:13:09,410 --> 00:13:11,780
This is a great chance for the people to accept you.
249
00:13:12,220 --> 00:13:13,340
Ruby will run too.
250
00:13:13,980 --> 00:13:15,340
Since you disapprove of her,
251
00:13:15,900 --> 00:13:17,060
you should beat her at the game.
252
00:13:17,460 --> 00:13:18,500
But I...
253
00:13:18,860 --> 00:13:19,820
Don't say no.
254
00:13:20,540 --> 00:13:22,020
I already have you enrolled.
255
00:13:28,620 --> 00:13:29,300
Fine.
256
00:13:34,420 --> 00:13:35,190
But
257
00:13:35,820 --> 00:13:39,020
this Bell Contest...
258
00:13:39,820 --> 00:13:40,860
How
259
00:13:41,140 --> 00:13:43,220
can I beat Ruby?
260
00:13:43,940 --> 00:13:45,020
I can't.
261
00:13:45,460 --> 00:13:46,220
Yes, you can.
262
00:13:46,220 --> 00:13:49,420
[High Priest Mansion]
263
00:13:52,380 --> 00:13:53,540
My lady, do you need me?
264
00:13:56,540 --> 00:13:57,700
What's wrong, my lady?
265
00:13:57,980 --> 00:13:58,860
Who upset you?
266
00:14:00,340 --> 00:14:01,660
Ask yourself.
267
00:14:02,140 --> 00:14:03,700
She knows that we put drug
268
00:14:03,700 --> 00:14:04,540
in her food.
269
00:14:04,700 --> 00:14:05,460
Pardon my negligence.
270
00:14:05,730 --> 00:14:07,260
Please give me another chance, my lady.
271
00:14:08,100 --> 00:14:09,380
How?
272
00:14:12,180 --> 00:14:13,060
I heard
273
00:14:13,340 --> 00:14:14,580
she is running the Bell Contest
274
00:14:14,820 --> 00:14:16,340
under the governor's help.
275
00:14:17,980 --> 00:14:18,860
What?
276
00:14:22,500 --> 00:14:23,420
Looks like
277
00:14:24,740 --> 00:14:26,820
she's serious about challenging me.
278
00:14:27,380 --> 00:14:28,010
Yes.
279
00:14:28,300 --> 00:14:31,060
And she has the governor on her side.
280
00:14:35,900 --> 00:14:36,540
No.
281
00:14:37,740 --> 00:14:38,940
I can't let her win.
282
00:14:40,980 --> 00:14:41,660
Go.
283
00:14:42,460 --> 00:14:43,660
Find some master-hands for me.
284
00:14:44,580 --> 00:14:46,900
As long as I can win at the Bell Contest,
285
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
I will be fine.
286
00:14:51,420 --> 00:14:53,140
Yes, my lady.
287
00:15:06,420 --> 00:15:07,340
Little brat.
288
00:15:07,460 --> 00:15:08,500
You're dead.
289
00:15:14,140 --> 00:15:14,820
What's going on?
290
00:15:17,300 --> 00:15:18,260
Help, my lord.
291
00:15:23,300 --> 00:15:24,100
This little brat
292
00:15:24,700 --> 00:15:25,980
spilled the Guaranteed Daughter Tonic
293
00:15:26,180 --> 00:15:26,850
that we were cooking.
294
00:15:28,500 --> 00:15:29,620
Guaranteed Daughter Tonic?
295
00:15:30,500 --> 00:15:32,220
Why, do you not know?
296
00:15:33,020 --> 00:15:33,620
This tonic
297
00:15:33,910 --> 00:15:35,140
cost us a fortune.
298
00:15:35,380 --> 00:15:36,660
It's from a guru.
299
00:15:37,140 --> 00:15:37,950
The guru said
300
00:15:38,340 --> 00:15:39,500
we should drink the tonic
301
00:15:39,740 --> 00:15:41,860
at the Yin hour of the Yin date
302
00:15:42,140 --> 00:15:43,250
of the Yin month at the Yin year.
303
00:15:43,780 --> 00:15:45,300
Now it's spilled
304
00:15:45,700 --> 00:15:46,860
and the hour passed.
305
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
How will you compensate us?
306
00:15:49,020 --> 00:15:50,540
How do you like?
307
00:15:50,780 --> 00:15:51,420
How do we like?
308
00:15:51,860 --> 00:15:53,180
You can never compensate us
309
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
for how rare the tonic is.
310
00:15:54,660 --> 00:15:55,340
How about this?
311
00:15:56,100 --> 00:15:57,700
I have the Baby Girl Pill right here.
312
00:15:58,060 --> 00:15:59,300
You're guaranteed with a daughter
313
00:15:59,740 --> 00:16:00,660
if you take this before sex.
314
00:16:01,220 --> 00:16:01,900
All yours.
315
00:16:02,220 --> 00:16:02,980
I don't believe you.
316
00:16:05,140 --> 00:16:06,420
A guru sold it to me
317
00:16:06,780 --> 00:16:08,060
a few days ago.
318
00:16:14,660 --> 00:16:16,820
I trust you don't have the nerve to lie.
319
00:16:17,260 --> 00:16:18,660
I'll take it.
320
00:16:19,180 --> 00:16:19,980
To think,
321
00:16:20,340 --> 00:16:21,620
you withheld such a pill.
322
00:16:22,020 --> 00:16:23,540
And you say you don't plan to compete with us?
323
00:16:24,650 --> 00:16:25,940
Why did you
324
00:16:26,300 --> 00:16:27,700
get this pill then?
325
00:16:27,940 --> 00:16:29,060
I don't believe any medicine
326
00:16:29,340 --> 00:16:30,980
can control the sex of the baby.
327
00:16:31,580 --> 00:16:32,420
So I bought this
328
00:16:32,860 --> 00:16:34,340
to do some studies.
329
00:16:35,370 --> 00:16:36,300
Since you want it,
330
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
you can have it.
331
00:16:38,830 --> 00:16:40,540
You sound like you don't give a damn,
332
00:16:40,940 --> 00:16:42,780
but really you do.
333
00:16:43,300 --> 00:16:45,620
I've seen a lot like you.
334
00:16:47,020 --> 00:16:47,820
Giving birth
335
00:16:48,140 --> 00:16:49,620
is a natural process.
336
00:16:50,180 --> 00:16:51,620
You can't really control it.
337
00:16:51,700 --> 00:16:52,620
Stop it.
338
00:16:53,420 --> 00:16:54,540
You wanted the brat
339
00:16:54,660 --> 00:16:55,820
to stop us from having daughters.
340
00:16:56,100 --> 00:16:56,780
Yes.
341
00:16:57,140 --> 00:16:58,740
You're scared of losing her ladyship's favor.
342
00:16:59,260 --> 00:17:00,220
We are all men.
343
00:17:01,380 --> 00:17:03,260
But you look down on yourself.
344
00:17:04,190 --> 00:17:04,940
All you do
345
00:17:05,140 --> 00:17:06,660
is try to please a woman.
346
00:17:07,230 --> 00:17:07,940
You...
347
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
In my opinion,
348
00:17:11,380 --> 00:17:12,579
that's utterly pathetic.
349
00:17:15,349 --> 00:17:16,180
In Azureland,
350
00:17:16,770 --> 00:17:18,260
men have a lower status.
351
00:17:18,819 --> 00:17:19,819
We should obey the rules
352
00:17:20,180 --> 00:17:21,300
and serve the women.
353
00:17:22,740 --> 00:17:24,020
No questions asked.
354
00:17:24,619 --> 00:17:26,420
My lady, Deng Ran
355
00:17:27,020 --> 00:17:28,820
is being disrespectful.
356
00:17:29,140 --> 00:17:31,660
Deng Ran is different.
357
00:17:32,420 --> 00:17:35,020
I'm not surprised at what he said.
358
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
What? I...
359
00:17:36,700 --> 00:17:37,620
I know
360
00:17:38,020 --> 00:17:40,660
that you induced him of saying that
361
00:17:41,340 --> 00:17:42,740
so that he'll get punished.
362
00:17:43,380 --> 00:17:44,980
His servant
363
00:17:45,380 --> 00:17:46,660
spilled our tonic.
364
00:17:47,700 --> 00:17:49,780
You seriously
365
00:17:50,140 --> 00:17:50,980
believed in that?
366
00:17:51,540 --> 00:17:53,540
You could have been killed by it.
367
00:17:54,620 --> 00:17:57,950
You should thank Deng Ran for this.
368
00:17:58,380 --> 00:18:00,260
My lady, that's not what we were talking about.
369
00:18:00,620 --> 00:18:01,420
Enough.
370
00:18:01,900 --> 00:18:03,500
Period.
371
00:18:05,700 --> 00:18:07,380
You had your compensation.
372
00:18:08,660 --> 00:18:11,220
Now drop it.
373
00:18:12,100 --> 00:18:13,020
You are excused.
374
00:18:14,340 --> 00:18:15,260
Yes.
375
00:18:16,340 --> 00:18:17,290
You can go too.
376
00:18:27,500 --> 00:18:28,980
If you dislike them,
377
00:18:30,020 --> 00:18:31,540
I'll send them all away.
378
00:18:32,940 --> 00:18:33,740
No need.
379
00:18:34,220 --> 00:18:35,620
They simply care about you.
380
00:18:39,340 --> 00:18:42,820
You're so handsome yet so sweet.
381
00:18:44,420 --> 00:18:46,060
I'm lucky to have you.
382
00:18:49,020 --> 00:18:50,500
Thank you for your help, my lady.
383
00:18:51,130 --> 00:18:52,060
If you're truly grateful,
384
00:18:52,460 --> 00:18:53,750
do something for me.
385
00:18:54,180 --> 00:18:54,820
What is it?
386
00:18:55,140 --> 00:18:56,540
Join me at the Bell Contest.
387
00:18:58,860 --> 00:19:00,700
The annual Bell Contest at the Azure Festival?
388
00:19:02,690 --> 00:19:03,740
With your help,
389
00:19:04,220 --> 00:19:05,100
I believe
390
00:19:05,860 --> 00:19:08,420
I can beat Li Fan.
391
00:19:09,220 --> 00:19:11,140
This is a great opportunity to approach Fan.
392
00:19:14,340 --> 00:19:15,060
Certainly.
393
00:19:15,580 --> 00:19:16,180
I'll do it.
394
00:19:22,860 --> 00:19:25,380
These people volunteered to join you in the game.
395
00:19:25,860 --> 00:19:27,300
Pick four.
396
00:19:32,220 --> 00:19:33,310
I'm strong
397
00:19:33,940 --> 00:19:34,900
and muscly
398
00:19:35,430 --> 00:19:36,470
with great power.
399
00:19:37,070 --> 00:19:37,670
Pick me.
400
00:19:38,110 --> 00:19:39,070
I'm lighter than a bird
401
00:19:39,590 --> 00:19:40,350
and flexible.
402
00:19:40,630 --> 00:19:41,190
Pick me.
403
00:19:41,400 --> 00:19:42,710
I'm balanced with muscular endurance.
404
00:19:43,030 --> 00:19:43,750
Pick me.
405
00:19:43,950 --> 00:19:47,430
Pick me. Pick me.
406
00:19:47,430 --> 00:19:49,030
Pick me. Pick me.
407
00:19:49,390 --> 00:19:51,630
Pick me. Pick me.
408
00:19:52,070 --> 00:19:54,310
Pick me. Pick me.
409
00:19:54,830 --> 00:19:57,190
Pick me. Pick me.
410
00:19:57,270 --> 00:19:57,670
Pick me.
411
00:19:57,870 --> 00:19:58,640
How about this?
412
00:19:59,510 --> 00:20:01,110
The Bell Contest
413
00:20:01,740 --> 00:20:04,230
requires endurance and flexibility.
414
00:20:06,390 --> 00:20:07,910
Let's see.
415
00:20:08,550 --> 00:20:11,310
Round one, weighted sprint.
416
00:20:12,110 --> 00:20:14,430
The last six will be eliminated.
417
00:20:15,310 --> 00:20:15,790
OK.
418
00:20:15,950 --> 00:20:17,070
What about me?
419
00:20:17,500 --> 00:20:18,630
You can do it.
420
00:20:23,180 --> 00:20:23,750
Ready...
421
00:20:29,230 --> 00:20:29,950
Go.
422
00:20:33,770 --> 00:20:36,560
[Lian Mansion]
423
00:20:39,150 --> 00:20:40,510
Liao, faster.
424
00:20:46,320 --> 00:20:47,230
Liao.
425
00:20:48,390 --> 00:20:49,190
You can do it.
426
00:20:50,670 --> 00:20:51,950
Liao, faster.
427
00:20:56,230 --> 00:20:57,110
I can do this.
428
00:20:58,230 --> 00:20:59,390
I can't let Fan down.
429
00:21:00,470 --> 00:21:01,510
I can't let myself down.
430
00:21:01,870 --> 00:21:02,470
I won.
431
00:21:03,230 --> 00:21:03,990
I won.
432
00:21:09,070 --> 00:21:09,910
I won.
433
00:21:10,830 --> 00:21:11,550
I won.
434
00:21:18,310 --> 00:21:19,390
Game over.
435
00:21:20,110 --> 00:21:20,790
Liao,
436
00:21:21,150 --> 00:21:22,990
congratulations. You passed.
437
00:21:23,270 --> 00:21:24,310
I did it.
438
00:21:24,990 --> 00:21:26,230
Do not gloat.
439
00:21:26,470 --> 00:21:27,350
There's another round.
440
00:21:28,790 --> 00:21:29,990
More?
441
00:21:34,870 --> 00:21:36,910
Thank you, Fan.
442
00:21:37,150 --> 00:21:38,420
I couldn't have done it without you.
443
00:21:40,270 --> 00:21:42,070
You only made it to the team.
444
00:21:42,390 --> 00:21:44,510
The training is ahead of you.
445
00:21:46,820 --> 00:21:47,660
Although,
446
00:21:48,200 --> 00:21:50,110
the training will do you good.
447
00:21:51,630 --> 00:21:52,710
Training?
448
00:21:54,590 --> 00:21:55,670
Check out our new stone weights.
449
00:21:55,830 --> 00:21:56,700
Let's go.
450
00:21:56,950 --> 00:21:58,910
You can get strong with these stone weights.
451
00:21:59,670 --> 00:22:00,750
Check it out.
452
00:22:02,270 --> 00:22:03,670
Here, pick a pair.
453
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
I'll have these.
454
00:22:06,470 --> 00:22:08,590
That's too light.
455
00:22:10,830 --> 00:22:11,950
Get these.
456
00:22:12,430 --> 00:22:13,190
These ones.
457
00:22:13,590 --> 00:22:15,270
They are way too heavy.
458
00:22:16,630 --> 00:22:18,430
The clock is ticking.
459
00:22:18,830 --> 00:22:20,750
You need to power through.
460
00:22:22,990 --> 00:22:24,110
Is it really necessary?
461
00:22:24,510 --> 00:22:25,190
Let me tell you,
462
00:22:25,550 --> 00:22:27,550
I will supervise you every day.
463
00:22:28,070 --> 00:22:29,710
You're dead meat
464
00:22:29,990 --> 00:22:30,990
if you dare slack off.
465
00:22:31,830 --> 00:22:32,840
I won't.
466
00:22:33,310 --> 00:22:33,990
That will be two tael.
467
00:22:34,270 --> 00:22:34,710
Sure.
468
00:22:38,230 --> 00:22:40,150
Why are you wearing a mask?
469
00:22:40,510 --> 00:22:42,190
Do you remember when you first met me?
470
00:22:42,630 --> 00:22:43,230
I do.
471
00:22:43,750 --> 00:22:46,030
You were surrounded by many girls.
472
00:22:46,790 --> 00:22:49,270
Now you are all mine.
473
00:22:50,030 --> 00:22:51,670
To avoid that situation,
474
00:22:51,990 --> 00:22:53,430
I thought I'd wear a mask.
475
00:22:54,150 --> 00:22:56,950
You're so thoughtful.
476
00:22:57,670 --> 00:22:59,270
I wish not to cause you trouble, my lady.
477
00:23:00,990 --> 00:23:02,350
Since we're out,
478
00:23:02,950 --> 00:23:04,430
let's have a good time.
479
00:23:04,630 --> 00:23:05,030
Certainly.
480
00:23:05,630 --> 00:23:07,830
You're such a loving couple.
481
00:23:08,190 --> 00:23:09,360
These are on the house.
482
00:23:09,550 --> 00:23:10,590
No, no.
483
00:23:10,870 --> 00:23:11,670
You misunderstood.
484
00:23:11,940 --> 00:23:13,150
We're not a couple.
485
00:23:14,550 --> 00:23:15,590
Here, take these.
486
00:23:17,590 --> 00:23:18,310
Forget it.
487
00:23:18,750 --> 00:23:19,710
Don't explain.
488
00:23:20,030 --> 00:23:21,430
Sounds like you're trying to cover it up.
489
00:23:24,430 --> 00:23:24,950
Let's go.
490
00:23:25,990 --> 00:23:28,670
You two surely are very intimate.
491
00:23:32,110 --> 00:23:33,230
I don't want to have a fight.
492
00:23:33,470 --> 00:23:34,550
Don't provoke me.
493
00:23:34,990 --> 00:23:36,430
Me? Provoking?
494
00:23:37,790 --> 00:23:38,910
You're the High Priest.
495
00:23:39,190 --> 00:23:40,940
Behave like one.
496
00:23:43,550 --> 00:23:45,750
Deng Ran, look at them.
497
00:23:50,910 --> 00:23:51,710
You should
498
00:23:53,030 --> 00:23:54,070
watch your behavior
499
00:23:54,310 --> 00:23:55,550
in public.
500
00:24:04,830 --> 00:24:06,910
What are you looking at? He's mine.
501
00:24:07,190 --> 00:24:08,030
Hands off.
502
00:24:10,670 --> 00:24:11,710
Like I care.
503
00:24:12,550 --> 00:24:13,070
Let's go.
504
00:24:23,990 --> 00:24:25,070
My lord.
505
00:24:25,870 --> 00:24:26,950
I miss you so much.
506
00:24:41,510 --> 00:24:42,470
Let's go.
507
00:24:47,380 --> 00:24:48,710
Check out our stone weights.
508
00:24:48,710 --> 00:24:49,590
Have a look, sir.
509
00:24:51,310 --> 00:24:52,670
Have a look at them.
510
00:24:54,350 --> 00:24:56,110
Are you thinking about that man?
511
00:24:59,230 --> 00:25:00,670
He looks
512
00:25:02,230 --> 00:25:04,710
just like my fiance at Midland, Tao Junran.
513
00:25:05,110 --> 00:25:06,150
Tao Junran?
514
00:25:07,430 --> 00:25:08,430
Isn't he
515
00:25:08,430 --> 00:25:10,260
the Head of the Bureau of Military Affairs?
516
00:25:10,670 --> 00:25:11,590
You know about him?
517
00:25:12,030 --> 00:25:12,990
Sure I do.
518
00:25:13,470 --> 00:25:14,110
Tao Junran
519
00:25:14,350 --> 00:25:16,190
is the biggest enemy of Azureland.
520
00:25:17,550 --> 00:25:19,790
I have no idea you two were connected like this.
521
00:25:21,670 --> 00:25:22,790
I kept thinking
522
00:25:24,510 --> 00:25:26,860
if only I'm not the daughter of the High Priest.
523
00:25:28,310 --> 00:25:29,950
That way, I can be with the man
524
00:25:30,030 --> 00:25:30,990
I love.
525
00:25:33,150 --> 00:25:35,950
But now we're separated.
526
00:25:41,430 --> 00:25:43,390
I don't even know if he's alive or not.
527
00:25:44,350 --> 00:25:45,430
And I can't do anything
528
00:25:45,430 --> 00:25:46,550
apart from sitting here.
529
00:25:47,630 --> 00:25:48,430
Rest assured.
530
00:25:49,590 --> 00:25:50,950
Lord Tao
531
00:25:51,830 --> 00:25:52,830
will survive it.
532
00:25:53,310 --> 00:25:54,790
I miss him so much.
533
00:25:56,630 --> 00:25:58,380
I really want to see him.
534
00:26:04,900 --> 00:26:05,710
Liao.
535
00:26:06,230 --> 00:26:07,590
Can you get me out of here?
536
00:26:07,910 --> 00:26:08,550
What?
537
00:26:09,550 --> 00:26:10,630
You want to leave?
538
00:26:13,390 --> 00:26:15,950
I had no interest in becoming the High Priest.
539
00:26:17,030 --> 00:26:19,270
Here, I'm just a body without my soul.
540
00:26:21,590 --> 00:26:23,030
- I...
- Please.
541
00:26:25,310 --> 00:26:26,030
Fine.
542
00:26:27,230 --> 00:26:27,910
How about this?
543
00:26:28,310 --> 00:26:29,110
I promise
544
00:26:29,700 --> 00:26:30,670
I'll help you
545
00:26:31,470 --> 00:26:33,190
whenever I see a chance.
546
00:26:35,110 --> 00:26:36,230
Thank you, Liao.
547
00:26:37,230 --> 00:26:37,910
That's alright.
548
00:26:38,350 --> 00:26:39,110
You said it.
549
00:26:39,910 --> 00:26:41,030
We're friends.
550
00:27:00,830 --> 00:27:01,590
Deng Ran.
551
00:27:09,110 --> 00:27:10,590
It's been two hours.
552
00:27:11,470 --> 00:27:13,590
Did you miss me?
553
00:27:16,470 --> 00:27:17,950
We were out for so long.
554
00:27:18,470 --> 00:27:19,150
Aren't you tired?
555
00:27:19,630 --> 00:27:19,990
Why don't you...
556
00:27:20,150 --> 00:27:21,990
You have prevaricated several times.
557
00:27:23,030 --> 00:27:24,110
Today...
558
00:27:26,510 --> 00:27:29,030
we spent time together.
559
00:27:35,060 --> 00:27:36,830
That's not tiring for me.
560
00:27:39,150 --> 00:27:40,150
My lord. My lord.
561
00:27:41,390 --> 00:27:42,470
Did you say
562
00:27:42,470 --> 00:27:43,750
you were exhausted from earlier?
563
00:27:44,030 --> 00:27:46,350
I'm here to offer a message.
564
00:27:47,310 --> 00:27:48,150
You're excused.
565
00:27:49,830 --> 00:27:50,790
I'll do it.
566
00:27:51,270 --> 00:27:51,990
Wait.
567
00:27:56,230 --> 00:27:57,870
How could you do this, my lady?
568
00:27:58,350 --> 00:27:58,950
My lady.
569
00:27:59,350 --> 00:28:00,550
Please have a rest.
570
00:28:01,540 --> 00:28:02,270
Deng Ran.
571
00:28:02,790 --> 00:28:03,830
What do you mean?
572
00:28:04,830 --> 00:28:06,830
I've been nothing but caring and loving to you.
573
00:28:07,870 --> 00:28:09,430
What more do you want?
574
00:28:10,110 --> 00:28:12,460
I can't even be intimate with you?
575
00:28:14,150 --> 00:28:15,110
I thought
576
00:28:16,350 --> 00:28:17,950
you were different from the other women.
577
00:28:19,190 --> 00:28:20,030
Turns out
578
00:28:21,710 --> 00:28:23,150
you're just one of them.
579
00:28:25,790 --> 00:28:27,390
I'm not forcing you.
580
00:28:27,830 --> 00:28:29,030
Don't be upset.
581
00:28:38,870 --> 00:28:39,830
I always felt
582
00:28:41,230 --> 00:28:42,550
this kind of intimacy
583
00:28:43,780 --> 00:28:45,270
should happen naturally
584
00:28:46,390 --> 00:28:47,670
when we both feel right.
585
00:28:49,270 --> 00:28:50,710
We've only known each other for a couple of days.
586
00:28:51,830 --> 00:28:52,950
You're rushing it.
587
00:28:54,870 --> 00:28:55,790
And you say
588
00:28:56,830 --> 00:28:58,350
you don't just like me for my appearance.
589
00:29:01,030 --> 00:29:01,870
I admit
590
00:29:02,190 --> 00:29:03,630
that your face is pleasant to look at.
591
00:29:04,550 --> 00:29:07,670
But you're also a delight to be around.
592
00:29:10,590 --> 00:29:11,990
I see.
593
00:29:12,750 --> 00:29:15,630
I will not rush it again.
594
00:29:18,510 --> 00:29:20,710
Don't be upset.
595
00:29:21,990 --> 00:29:22,910
I'm leaving now.
596
00:29:38,270 --> 00:29:38,870
Amazing.
597
00:29:42,710 --> 00:29:44,230
We can't stay here anymore.
598
00:29:57,230 --> 00:29:57,870
My lord,
599
00:29:59,950 --> 00:30:01,350
is that
600
00:30:01,350 --> 00:30:02,470
really you?
601
00:30:32,380 --> 00:30:38,160
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
602
00:30:38,160 --> 00:30:44,410
♫ You and I kiss and make up ♫
603
00:30:46,200 --> 00:30:51,940
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
604
00:30:52,140 --> 00:30:57,470
♫ No one can replace you or me ♫
605
00:30:57,470 --> 00:30:58,150
My lord.
606
00:31:00,910 --> 00:31:01,550
My lord.
607
00:31:04,310 --> 00:31:05,030
My lord.
608
00:31:06,060 --> 00:31:06,950
Is this really you?
609
00:31:06,950 --> 00:31:08,460
♫ Our gaze is locked ♫
610
00:31:08,460 --> 00:31:11,160
♫ No one concerns the tears ♫
611
00:31:12,700 --> 00:31:16,170
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
612
00:31:17,020 --> 00:31:20,130
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
613
00:31:20,130 --> 00:31:22,230
♫ Happiness blankets ♫
614
00:31:22,230 --> 00:31:22,910
It's me.
615
00:31:23,870 --> 00:31:24,630
I'm here.
616
00:31:26,680 --> 00:31:28,700
♫ If the wind is a poem ♫
617
00:31:28,870 --> 00:31:29,830
But how?
618
00:31:30,220 --> 00:31:32,910
♫ I will write my history ♫
619
00:31:32,910 --> 00:31:34,430
Are you injured?
620
00:31:35,060 --> 00:31:36,310
Did you have a hard time?
621
00:31:36,740 --> 00:31:37,670
I'm not injured.
622
00:31:38,790 --> 00:31:39,910
I'm here at Azureland.
623
00:31:41,150 --> 00:31:42,030
I'm hiding in a place
624
00:31:42,270 --> 00:31:43,190
that you can't think of.
625
00:31:45,350 --> 00:31:46,590
I thought
626
00:31:47,990 --> 00:31:49,710
I could never see you again.
627
00:31:49,710 --> 00:31:52,820
♫ Before it settles ♫
628
00:31:52,910 --> 00:31:53,710
I'm here
629
00:31:55,310 --> 00:31:56,670
to take you away.
630
00:31:58,350 --> 00:31:59,430
Will you come with me?
631
00:32:02,230 --> 00:32:02,990
I will.
632
00:32:06,510 --> 00:32:08,030
All I want is you.
633
00:32:08,670 --> 00:32:10,910
Remember your words.
634
00:32:18,120 --> 00:32:21,960
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
635
00:32:21,960 --> 00:32:24,750
♫ I will write my history ♫
636
00:32:24,910 --> 00:32:27,540
♫ As an entire life ♫
637
00:32:27,540 --> 00:32:31,460
♫ In search of you ♫
638
00:32:32,670 --> 00:32:33,430
My lord.
639
00:32:34,550 --> 00:32:35,310
My lord.
640
00:32:36,070 --> 00:32:36,950
Where are you going?
641
00:32:38,180 --> 00:32:40,150
♫ Through the turbulence of times ♫
642
00:32:40,150 --> 00:32:40,870
My lord.
643
00:32:40,870 --> 00:32:44,670
♫ Before it settles ♫
644
00:32:45,490 --> 00:32:47,070
♫ Waiting for spring to come ♫
645
00:32:47,070 --> 00:32:47,710
My lord.
646
00:32:47,710 --> 00:32:52,510
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
647
00:32:52,510 --> 00:32:53,790
It was a dream.
39172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof