Original subtitles

Hélène, Vanessa zuerst!

Setzt euch hin!

Vanessa geht als erste.

Nein, ich, ich, ich!

Clara, Yacine...

Cédric, dann du. Bereite dich schon mal vor!

CLARAS SOMMER

Wer ist es denn dann?

Rate mal. Er findet dich süß.

Fred.

Nein, es ist nicht Fred!

- Noé? - Noé ist ein Schlappschwanz.

- Dann ist es Christophe. - Sicher?

- Ja? - Ja.

Und?

- Wir sind spät dran. - Ja, lass uns gehen.

Glaubst du?

Na klar, ich meine... man muss verliebt sein.

Man muss der Person vertrauen.

Glaubst du noch an den Märchenprinzen?

Hör zu, ich glaube...

ich könnte es mit einem Typen machen, den ich nicht kenne,

den ich nicht mag und den ich nie wiedersehe.

Dann ist man ihn los.

- Ach ja? - Ja.

Aber ich dachte, du wolltest mit Sébastien...

Sébastien ist was anderes.

In meinem Horoskop stand, dass ich es mit ihm tun würde...

Na ja, mit einem Widder, und da er Widder ist...

dachte ich, er wird es sein.

Liebst du ihn denn?

Ja, ich liebe ihn, aber... das ist etwas anderes.

Wenn es nicht Sébastien ist, dann wird es eben ein anderer.

Das Wichtigste ist, es zu tun.

Warte mal... das sehen wir dann.

- Wir tun's oder wir tun's nicht. - Ach komm!

Wir machen es.

Weil wir beschlossen haben, es zusammen zu tun.

Ich möchte es diesen Sommer tun, also machen wir's.

Super!

Das ist toll! Es steht dir gut!

Lass deinen Text auf dem Tisch.

Ich hab doch die ganze Woche Zeit.

- Er ist nicht fertig? - Keine Sorge.

Ich kenne dich, du kommst ohne alles zur Hochzeit.

Bis dann!

Bei der Feier stehst du dumm da!

Den zweiten Schwiegersohn such ich mir selbst aus.

Der, den deine Schwester angeschleppt hat...

Das ist gemein!

Ist doch nur Spaß.

Ich schau ihn mir vorher an. Jungs kann man nicht trauen!

Das ist nicht dein Ernst, Papa! Das ist nicht witzig!

- Schutzlos! Ihr habt es so gewollt. - Ich hab dich lieb, Papa.

Amüsiert euch gut, bis nächste Woche. Ich hole euch ab.

Es sind schon fast alle da.

Sébastien, links hinter dir.

Er hat mich angeschaut.

Er schaut allen Mädchen nach.

Hör auf, das kann man auch anders sagen.

Dann muss ich ein Wörtchen mit ihm reden.

Clara und Zoé, wir warten nur noch auf euch!

Kommt, beeilt euch!

Vielen Dank, Sébastien.

Ich warne euch, kein Essen im Bus! Vergesst die Chips und die Limo!

Kann ich mich auf dich verlassen, Yacine?

Während der Fahrt bitte sitzen bleiben, Séverine!

Kein Grund zum Stöhnen.

- Séverine! - Ja, ich geh ja schon!

Also, hör zu.

"Audrey und Jean-Pierre, es ist der glücklichste Tag eures Lebens.

Ihr liebt euch und diese Hochzeit...

diese Verpflichtung..." - Ja, das ist besser.

"... ist ein wunderschönes Ereignis."

Vanessa...

Das ist für dich. Da sind ein paar Hübsche drin.

Hören Sie, die küssen sich!

Es gibt Hotels für so was!

- Yacine, setz dich. - Die küssen sich!

Das ist mir egal!

Küsse...

"Die Liebe zwischen Mann und Frau ist das Schönste auf der Welt."

Zärtlichkeiten, Küsse... das fehlt mir.

0180 Kevin... Woher kriegst du deine Gummis?

Magst du Sex?

- Wie bescheuert. - Die haben dich abgezockt!

- Jamila, Jamila... - Das reicht jetzt, verdammt!

- Jamila... - Sie ist bloß in Marokko, sie kommt wieder.

Mit ihren Cousins, und den Freunden ihrer Cousins...

- Sie sollen ganz gut aussehen. - Echt?

Sie hat's mir erzählt.

Was soll's? Es gibt doch genug Weiber hier.

Klar.

Wetten, ich kann Zoé rumkriegen. Sie ist süß.

Bei der hast du keine Chance.

Vergiss nicht, deine Erfolge werden gefilmt

genau wie deine Misserfolge.

- Los! - Viel Glück.

Der kriegt eine Abfuhr, wie immer.

Ich hab was anderes.

"Mein lieber Schwager,

danke, dass du dich meiner Schwester annimmst, dann bin ich sie los."

Das wird sie freuen.

Na, Mädels? Was habt ihr gewählt, Windsurfen oder Segeln?

- Ich kenne andere Gleitsportarten... - Ja, ist gut.

Lässt du uns in Ruhe?

Ihr wisst nicht, was euch entgeht.

Ich glaub nicht, dass wir viel verpassen.

Sorry.

Er hat 'ne Abfuhr bekommen!

Hab ich doch gesagt.

- Bleib treu, das passt besser zu dir. - Scheißegal!

Entschuldige... Ich wollte nur sagen, Jérôme ist eigentlich nicht so.

Seine Freundin ist in Marokko und er hat's nicht leicht.

Das war's.

Und dann noch...

- Was hat er gesagt? - Dass er mich hübsch findet.

Er ist so süß.

- Jetzt weiß ich es. - Pause ist vorbei!

Zurück in den Bus!

Los! Du auch, Ché Guevara!

Langsam, fangt nicht wieder an!

Hallo, zusammen!

Wie geht es dir?

- Haben die Wehen schon eingesetzt? - Sie dich mal an!

Okay, nehmt eure Taschen. Langsam, langsam...

Wer hat meine Tasche auf den Boden geschmissen?

Wie war die Fahrt?

- Etwas lang. - Ein bisschen anstrengend.

Wenn ihr eure Taschen habt, folgt uns bitte.

Wir teilen die Zimmer ein.

Später könnt ihr euch dann ausruhen.

Kann ich dich kurz sprechen...

Kommt!

Ich wollte diesbezüglich noch etwas mit dir besprechen.

Ein kleines Willkommensglas, um sich näher kennen zu lernen.

Zunächst möchte ich euch eure Trainer für die Woche vorstellen.

Ganz links steht Greg,

er unterrichtet Windsurfen und Segeln.

Rechts von ihm ist Theo, Windsurfing.

Romeo, ohne seine Julia,

und zuletzt der hübsche Julien, unser Bob-Marley-Double.

- Die sind total süß! - Süß, aber alt.

Moment... Aufmerksamkeit, bitte. Hört mal zu.

Der Unterricht geht morgens von 10:00 bis 12:30 Uhr

und am Nachmittag von 14:00 bis 17:30 Uhr.

Da ist Sonia Axel. Mein Gott, die hat Stil!

Frühstück zwischen 8:00 und 9:30 Uhr,

Mittagessen von 12:00 bis 13:30 Uhr

und Abendessen zwischen 19:30 und 20:30 Uhr.

Sieht eher aus wie 'ne Zicke!

Und ab 22:00 Uhr herrscht Ruhe in den Zimmern.

- Nun kommen Sie doch? - Sie wurden nicht informiert?

Nein. Für wen halten Sie sich, Sonia?

Wir versuchen noch ein Zimmer für Sie zu finden.

Also wirklich...

Ja, ich bitte euch!

Kommt und bedient euch...

Vielen Dank an alle!

Clara...

Yacine... komm mal mit.

Das Schwein macht's mit ihr!

Verdammt, dieser Bastard!

Sehr diskret, Jungs!

Ich mag es nicht, wenn du unglücklich bist!

Ich hab's eben nicht drauf mit Jungs.

Das stimmt nicht. Sie sind einfach bescheuert.

Sie sind sogar sehr bescheuert!

Was Jungs angeht, musst du noch etwas lernen...

Was denn?

Rate mal.

Ich weiß nicht.

Du musst lernen...

dich zu wehren!

Hör auf!

Na los, wehr dich!

Hör auf!

Siehst du, ich habe gewonnen.

Mach dir keine Sorgen, das wird schon.

Sonia, kommen Sie bitte...

Wir haben jetzt ein Zimmer für Sie.

Kommen Sie, ich habe ein nettes kleines Zimmer für Sie.

Heute Abend ist eine kleine Party auf dem Dach.

Es würde mich freuen, wenn ihr kommt.

Danke.

Sollen wir hingehen?

Wenn du willst.

Wisst ihr, Sonia Axel?

Ich könnt's mit ihr machen, wo und wann ich will!

Wenn sie es wollte...

Wieso sagst du so was?

Ich dachte, wir wären zu jung für sie!

Habt ihr Gras dabei?

Der Supermarkt hatte leider geschlossen.

Sie will uns verarschen!

Ungeladene Gäste sollten was mitbringen.

Sonst seid ihr zu nichts zu gebrauchen.

Auf Wiedersehen!

Er spinnt nur rum.

Ihr lacht... Ich hätte gern eine Entschuldigung.

- Yacine, hast du dich entschuldigt? - Ich mach's morgen schriftlich.

Würdest du dich bitte für deine Freunde entschuldigen?

Was soll das?

Du bist auch nicht besser als deine Freunde!

Hört endlich auf!

Was ist hier los? Zoé, beruhigen Sie sich!

Was ist denn das? Wollt ihr mich verarschen?

Und was hast du da?

Euch geht's wohl nicht gut? Seht ihr, was ihr mit ihr gemacht habt?

Séverine, das wird kein gutes Ende nehmen.

Das gilt für alle! Noch ein Bier oder Joint,

und ihr nehmt den nächsten Zug nach Hause!

- Ich bin kein Trottel, Ché! - Beruhigen Sie sich doch.

Verzieht euch! Seht euch nur an!

Ich schäme mich für euch!

Es reicht jetzt!

- Los jetzt. - Ich liebe Sie!

Ja, ja, das reicht.

Séverine, du spinnst!

- Du hast mir weh getan! - Geschieht dir recht!

- Du bist fies! - Und du bist blöd.

Außerdem bin ich sehr nett!

Weißt du, das letzte Mal...

als wir uns küssten, war ich sehr gerührt.

Ich glaube, ich bin in dich verliebt, Clara.

Warum sagst du das?

Weil ich dich liebe.

Du liebst mich?

Ja.

Jungs kann man vergessen und...

da dachte ich, es wäre besser, wenn es nur uns beide gäbe.

Du magst es doch auch, wenn wir uns küssen.

Mädchen lieben doch keine Mädchen!

Es sind nicht die Mädchen...

Du bist es, schon immer.

Bring nicht alles durcheinander, wir sind Freundinnen.

Ich bringe nichts durcheinander.

Du willst es doch auch.

Nein, lass das.

Ich möchte nicht mehr darüber reden, das ist krank.

Das ist unsere erste Übung.

Ihr legt euch auf das Brett...

Brust hoch, Hohlkreuz...

Wir paddeln mit beiden Armen an den Seiten des Brettes, okay?

Um ein Gefühl dafür zu bekommen,

wie sich das Brett im Wasser bewegt. Verstanden?

Immer geradeaus.

Strengt euch ein bisschen an!

Zoé...

Ich möchte mich wegen gestern Abend entschuldigen.

Ich war wirklich ein Idiot und...

Es tut mir Leid.

Okay, das reicht.

Kommt zurück. Wendet und kommt zurück an den Strand!

- Kann ich helfen? - Nicht nötig.

- Sicher? - Ich brauche keine Hilfe.

Mann, du hast echt einen üblen Charakter!

Du bist so nachtragend!

Ich versuche doch nur, die Sache wieder in Ordnung zu bringen...

Warte. Hilfst du mir? Ich hab Bauchschmerzen.

Das ist nicht schlimm.

Ich glaube, das wird nicht gehen...

So hält man das Segel nicht.

Sébastien ist der bessere Lehrer!

Klar, er hält ja auch dein Brett fest!

So ist es nicht allzu schwierig!

- Danke. - Du kannst hier lang fahren.

- Warte mal... - Kevin? Gib mal das Handtuch.

Wirklich!

- Kevin? - Er ist toll!

- Oh, ja. - Kevin ist hässlich!

- Machst du Witze? - Er ist hässlich und schlecht gebaut.

- Schnell, bevor sie sich anziehen! - Ist gut.

Fantastisch.

Jungs sind echt versaut, im Ernst...

Ich hab's!

Was für eine geile Idee! - Nicht schlecht.

Mit Séverine würde ich's machen!

Guck dir die Möpse an!

Nein, nicht anziehen!

Cool! Das tut gut.

Was macht ihr da?

- Verdammte Scheiße, Clara! - Los, wir verpissen uns!

Kommt, Jungs, die schnappen wir uns!

Du hast nichts gesehen, hast du verstanden?

- Wieso? - Du bist zu blöde! Weil ich es sage!

Mach, was du willst. Ihr könnt mich mal.

Wenn du dir die Ferien nicht versauen willst...

- Halt deine Klappe! - Hau bloß ab.

Scheiße!

Die hat noch mal Schwein gehabt.

Passt auf, Kevin und seine Bande filmen euch in der Dusche.

Ich weiß, Séb hat's mir erzählt.

- Séb? - Ja, vorhin am Strand.

Du sprichst noch mit ihm? Nach dem, was er getan hat?

Er ist okay, es ist nicht seine Schuld. Seine Freunde sind schuld.

Aber er hat sich entschuldigt. Er ist wirklich in Ordnung.

Was ist los?

Warum schaust du mich so an?

Ich dachte, wir könnten heute Katamaran fahren.

Ich hab keine Lust auf die Gruppe.

Ich wollte ein bisschen mit Sébastien allein sein.

Wir wollen Bodyboarden.

Gut... Dann nicht.

Auf dem Boot herrscht Ordnung, die Kordeln dürfen nicht...

Und niemals das Segel am Strand losmachen, okay?

Greg... Ich versteh gar nichts.

Kevin und Marc, ihr geht mir auf die Nerven.

Das ist euer drittes Boot.

Versuch es selbst. Denk mal nach. Streng die grauen Zellen an.

So klappt es nicht, also...

- Hier durch. - Schon besser.

So, und jetzt durch die Mitte.

Einmal...

Zweimal...

So, dann festziehen. Vorsicht, nicht das Segel beschädigen.

Ein bisschen lockern, locker lassen, jetzt unten durch...

Der Wind hat gedreht, also wenden wir die Boote.

Nehmt das Vorderteil des Bootes und dreht es in diese Richtung.

Alle aufsteigen, los geht's.

- Kann ich mitmachen? - Clara, das trifft sich gut.

Morgane, kommst du mal?

Hier ist eine Partnerin für dich.

Es ist kein Boot bereit, weil sie allein war.

Die Jungs werden eins holen,

wir machen es fertig und fahren alle zusammen los.

Alles klar, Mädels?

Ja, und bei euch?

Achtung!

Noch ein bisschen...

Die Richtung ändern, Clara!

Na los, jetzt die Seite wechseln!

Pass auf die anderen auf!

- Okay, Morgane, so ist es gut! - Gut so?

Sehr gut, Mädels!

Na los!

- Guck dir das an! Wer ist das? - Yacine.

Er geht über Bord...

Scheiße, er fällt raus! Er springt!

Wer ist gekentert?

Yacine. Ich kümmere mich darum, ihr bleibt bitte hier.

Bleibt hier, ich kümmere mich um sie. Bleibt hier stehen.

Was hältst du von Ché?

Er ist nett.

Ich glaube, ich bin in ihn verliebt.

Ich würde ihm gerne etwas schenken, aber ich weiß nicht was.

Ich dachte... an Blumen.

Nein, keine Blumen. Das ist nicht sein Stil.

Ein Gedicht.

Ja, das ist eine gute Idee.

- Sag mir wann! - Bildet das Gegengewicht, und los.

Stellt euch auf den Rumpf...

Und jetzt steigt wieder aufs Boot. Nicht so lahm!

- Ich bin oben! - Und die Stange wieder neu ausrichten.

Alles okay?

Zurück zu den anderen! Das war grandios.

Eure Kordeln...

Passt auf, wohin ihr fahrt...

Konzentriert euch auf die Richtung, nehmt die Stange!

Also...

Die Westen an die Nägel ganz hinten.

Die Anzüge auf die Kleiderbügel.

Ein Anzug pro Kleiderbügel. Keine zwei Anzüge auf einen Bügel.

Es gibt genug Platz, also verteilt sie bitte.

Das ist beim Skaten passiert.

Ich zerreiß es hier, wirst schon sehen...

Du bist da...

War es schön, heute?

Was hast du gemacht?

- Zoé, beeil dich! - Ich komme.

"Manchmal, wenn ich dich sehe...

in all diesem Gewirr...

ist der Wunsch, den ich empfinde...

- dich in den Arm zu nehmen." - Vorsicht, das ist intim!

Warte, ich weiß nicht mehr weiter.

Du solltest es lernen.

"Wunderschön sind deine Augen...

Deine Stimme macht mich frei...

Dich nicht zu sehen, ließe mich verzweifeln...

und dich zu verlieren wäre unerträglich."

Verpiss dich!

Die Weibchen legen die Eier in die Nester.

- Hör auf! - Sind das die Weibchen?

Die anderen sind die Männchen.

Sie ficken!

- Was ist hier los? - Die ficken! Schauen Sie!

- Das reicht. - Es wird gefickt!

- Ist gut... - Das ist Natur.

- Alles klar. - Für die ist alles klar!

- Gut, wir spielen Boule. - Kugeln?

Genug, Yacine, ich habe Kopfschmerzen.

Es reicht. Ihr werdet hier eine Partie Boule spielen!

- Kann ich Ruhe haben, bitte? - Und etwas Ficken, bitte.

Zeig mal. Warte doch...

Ich auch, ich möchte auch.

Lass sehen. Schöne, volle Lippen...

- Du verschmierst alles! Warte... - Das reicht.

- Wartet, ist ja gut! - Gefalle ich dir so?

- Gehen wir? - Ja, komm.

Emilie und Virginie, meine Schwestern.

Nicht anfassen!

Halt's Maul!

Nein, so geht es nicht.

"Ich bin ein Mädchen..."

Das hat was. Man mag's oder man mag's nicht...

Ich bin kein Fan.

Hier tut es weh.

Wenn du willst, massiere ich dich.

- Gehen wir an den Strand? - Warum nicht?

Morgane, Clara! Noch nicht angezogen?

Wie sieht es mit Sport aus?

Ich habe Rückenschmerzen.

Ich habe keine Lust.

Warum seid ihr hier?

- Braun werden? - Um Sport zu machen.

Genau deshalb seid ihr hier...

Gesunder Geist, gesunder Körper. Um 14:00 Uhr am Steg!

- Zoé... - Was?

Kannst du auch normal sein?

Zieh doch nicht so ein Gesicht.

Da ist nichts mit Vanessa.

- Wirklich? - Wenn ich's dir sage.

Beeil dich.

- Entschuldigung, singt ihr zusammen? - Nein.

Ich gehöre nicht zur Band.

- Sorry, macht ruhig weiter. - Ich geh dann mal.

Entschuldige...

Entschuldigung.

- Du hast eine schöne Stimme. - Findest du?

Ich bin Sängerin.

Ich nehme bald in Toronto ein Album auf.

- Wie bist du dazu gekommen? - Was?

- Wie hast du das geschafft? - Ins Bett gegangen.

War nur ein Scherz.

Ich hab's sowieso nicht geglaubt.

Warum nicht?

Mein Fehler.

Bist du in keiner Gruppe?

Hab mich nicht angemeldet. Ich hatte keine Lust und...

Ich bin nur hier, damit meine Eltern mich los sind.

Ich mache ihnen Angst, wir verstehen uns nicht.

Wie bei mir. Meine nennen mich Mittwoch.

- Wie? - Mittwoch, von der Addams Family.

- Mit den Zöpfen. - Mit dem blassen Gesicht!

Krieg ich jeden Tag zu hören.

Machst du nicht Karate?

Nein... Ach, wegen neulich?

Nein, das ist eine Art Atemübung.

Damit man...

- Da sind Sonia und Clara, - Was geht denn da ab?

Streicheln die sich?

Die streicheln sich!

Mann, echt wahr! Das sind Lesben!

Die fassen sich an!

Ich weiß nicht, ob... Jetzt bläht er sich auf.

Siehst du...

Jungs, ich muss euch noch was erzählen!

Man hat sie mit einer vom Tennis-Club gesehen.

Vanessa hat's dann Séverine erzählt.

- Sonia? Wirklich? - Clara bestimmt nicht!

Vanessa!

Kommst du mal, bitte?

Zoé, kennst du Sonia?

Sonia Axel? Ja.

- Rate, mit wem wir sie gesehen haben. - Clara!

Weißt du noch, was ich euch erzählt habe?

Das ist Blödsinn.

Warte mal, ich habe Sonia mit einem Mädchen gesehen!

- Du hast straffe Schenkel! - Lass das!

War doch nur Spaß.

Lern erst mal Französisch, bevor du Witze machst.

Hey, du hast noch ein Haar im Mund!

Ich liebe Lesben!

Soll ich dir mein rosa Top leihen?

Nein, danke.

Es steht dir total gut.

Wirklich nicht.

Warum machen sich alle über mich lustig?

Das ist bestimmt nicht angenehm.

Könnten wir uns wieder vertragen?

Wenn du willst.

Wenn es dich glücklich macht.

Weißt du...

warum sie dich auslachen?

Warum? Weißt du's?

Es ist wegen Sonia.

Sie ist lesbisch, wusstest du das nicht?

Wir finden es amüsant, euch zusammen zu sehen.

Blödsinn!

- Meinst du? - Sie ist zu schön!

Alle Jungs stehen auf sie.

Du willst mich ärgern.

Warum sollte ich?

Und der Typ mit dem Cabrio?

Ich hab sie sogar am Strand gesehen.

Das war ihr Cousin.

Sébastien kennt ihn, er hat es mir gesagt.

Hallo, Leute. Wie geht's euch heute Abend?

Ich will hören, wie's euch geht!

Sie sind heiß!

Hört auf, das reicht...

Sie haben Mut.

Sie haben einen großen Applaus verdient...

Wir lassen sie jetzt spielen, einverstanden?

Es spielt für euch die Gruppe Amapaz!

Wollt ihr sie hören?

- Wie geht's? - Gut, und dir?

- Ich amüsiere mich! - Ich auch, total!

Was ist los?

Bist du müde? Bis morgen?

- Du bist hier! - Nein, siehst du doch.

Ich wollte ins Bett gehen.

- Was machst du? - Nichts.

Der Typ mit den Dreadlocks sah süß aus.

- Seid ihr zusammen? - Ludo und ich? Nein, überhaupt nicht.

Nette Party, oder?

Du bist angesagt, bei den Jungs.

Das ist...

Was willst du wissen?

Nichts, nur ein bisschen reden.

Worüber möchtest du reden?

Nichts besonderes.

Haben die anderen nichts gesagt?

Und wenn schon, das ist mir egal.

Was ist dir egal?

Dass ich Jungs und Mädchen mag?

Schockiert dich das?

Nein... Nein...

Du musst dich entspannen, Clara.

- My love... - Danke, danke.

Bist du bereit?

Ist das cool!

Bitte...

Nein, das ist...

Wen soll ich küssen? Den Schiedsrichter?

- Und wer ist Schiedsrichter? - Du!

Revanche!

Immer mit der Ruhe!

Los geht's.

Fertig?

Na los, Revanche, verdammt...

Du bist zu leicht, er ist schwerer!

Ich weiß, wer schwer genug ist! Ich weiß.

Sie... Kommen Sie! Kämpfen Sie!

Wir haben hier eine Bestie!

Mach schon. Und keine fiesen Tricks.

Es ist das Finale!

Komm schon!

Auf die Bretter mit euch!

Aua, mein Bein!

Los, Yacine, steh auf.

- Holt eure Bretter. - Sie haben mir wehgetan!

Alles in Ordnung?

- Alles okay. - Genug Wind?

Wird schon reichen.

- Wenn du willst, komm mit! - Ich will.

- Gut. - Ist es weit?

- Nein, fünf Minuten mit dem Auto. - Genial.

Wir können Spezialitäten probieren...

Kann sie mit?

In Ordnung.

Julien würde mit uns ins Restaurant...

Wir probieren Spezialitäten der Region...

Das Restaurant gehört einem Freund.

Treffen wir uns in einer Stunde hier? Ich habe noch einiges zu tun.

- Super. - So machen wir's. Bis nachher.

- Hast du Lust? - Ja!

Wir bleiben doch nicht hier!

Komm, ich entführe dich.

Freiheit bedeutet nicht, alles zu tun, was man will...

sondern zu wissen, warum man es tut.

Hey, ihr Lesben! Begrapscht ihr euch?

- Ein bisschen Muschi lecken? - Der rohe Sex!

Vielleicht 'ne Privatshow?

- Nur für uns! - Ja, ganz privat.

- "Rollige Miezen!" - Cool, du könntest sie filmen

und ihrer Mutter schicken!

Dann weiß sie, wie pervers ihre Tochter ist!

Lass meine Mutter in Ruhe. Sie versteht mich sehr gut.

Warum sie dich dann von zu Hause weggeschickt?

Verzieht euch! - Hey, die Lesbe ist bissig!

- Ich bin keine Lesbe. - Die sieht aber so aus.

Warum versteckt ihr euch bei euren schmutzigen Spielchen?

Wir unterhalten uns! Zwei Mädchen unter sich, das bedeutet nichts.

- Ja, red dich nur raus. - Ich sag dir, was es bedeutet.

- Ihr wollt doch nur spannen! - Du etwa nicht?

Komm, du spannst jetzt, ich helfe dir!

Lass mich los!

- Yacine... - Lasst los! Was macht ihr?

Na los, komm schon!

Lass mich los!

Wirst du schon feucht, Lesbe?

Was soll das, Jungs?

- Du wirst feucht! - Lass los!

- Lass sie los! - Verdammt!

- Seid ihr bescheuert? - Das war doch nur ein kleiner Scherz.

- Was habt ihr gemacht? - Nichts, verdammt!

- Was ist dann mit ihr? - Mach nicht so einen Aufriss!

So was kann passieren. Ich kann nichts dafür!

Das Mädchen ist zu sensibel.

Es tut mir Leid.

Es tut mir sehr Leid.

Ich weiß nicht, was mit mir los war. Ich konnte nichts sagen...

- Wirklich, ich... - Schon gut.

Es ist nicht deine Schuld.

Es ist nur...

Manchmal ist es hart.

Du bist nicht sauer?

Ich möchte allein sein.

Zoé, kann ich mit dir reden?

Ich hau mal ab.

Also, es tut mir Leid.

Ich war echt bescheuert.

Das ist alles meine Schuld.

- Ich würde gerne mit dir... - Mit mir, was?

Du hast gesagt, du wolltest mit mir zusammen sein.

Ich dachte...

Ich liebe dich nicht mehr. Ich habe mit Sébastien geschlafen.

Siehst du...

Wegen dir...

hatte ich Jungs fast aufgegeben.

Das mit Sébastien ist viel aufregender.

Er küsst supergut und es ist einfach total schön.

Und... außerdem...

ist es gar nicht schwer, man darf nur keine Angst haben.

Du hast ein Problem mit Jungs, Clara, ich nicht.

Marc! Kannst du mal kommen?

Was gibt's?

Ach nichts!

Es ist nur...

Wir haben uns noch nicht so richtig unterhalten.

Und es ist schade, dass wir uns noch nicht gut kennen.

Also, so nicht! Nein, nein, nein!

Das reicht! Nicht im Unterricht!

Lach nicht, sonst ruf ich deine Eltern an!

Auf die Bretter!

Lass ihn, er ist neidisch.

Wartet doch mal!

- Kommt ihr gleich wieder? - Wir bleiben.

Nein, wir proben!

- Nerve ich dich? - Nach dem Lied, ja?

Dachtest du, es wäre für immer? Dazu bin ich zu jung!

Beruhige dich. Es sind Ferien und ich habe Spaß.

Reiß dich zusammen!

Und kein Wort zu den anderen!

Geh zu deinen Kumpels und lass mir meinen Spaß.

Hab's kapiert, für mich war's auch so.

- Hoffentlich. - Verarsch mich nicht vor den anderen.

- Sie wissen gar nichts. - Ich bin keine Schwuchtel!

Sag mir, wenn du lieber mit Séverine sein willst.

Das ist es nicht, wir schreiben ein Lied zusammen.

Egal.

Der Typ klebt wie eine Klette an dir!

Genau, wie in dem Lied "Together Never"...

Du meinst "Never Together".

- Was wollt ihr von mir? - Wie bitte?

Ich hab euch nichts getan, also lasst mich.

Sorry, dass wir deine Privatsphäre stören!

Verpisst euch!

- Du musst in Behandlung! - Du bist krank! Komm, wir gehen.

Sie sind alle gleich... neurotisch.

Clara, alles in Ordnung?

- Alles okay? - Was soll das?

- Wie bitte? - Die Leute so zu erschrecken!

- Ich dachte, du würdest ertrinken! - Und wenn ich ertrinken möchte?

Warte mal...

Warte mal, du bist halb erfroren. Ist alles in Ordnung?

Warte...

Du liebst mich nicht.

- Wie bitte? - Du liebst mich nicht...

Wir sehen uns nie wieder.

Küsst du mich?

- Nein, Clara. - Warte...

Was machst du?

- Nicht so. - Du willst mich nicht?

Das ist es nicht, aber es geht zu schnell!

So geht es nicht.

- Wie geht es denn? - Wir könnten vorher reden.

Ich will nicht reden, ich will mich fallen lassen.

Nein, nicht so.

Du warst im Wasser, dir ist kalt, du bist durcheinander...

- Ich kann das nicht... - Du willst mich nicht.

Das ist es nicht!

Hast du eine Zigarette?

Hast du Feuer?

- Zoé? - Sie ist nicht hier.

Warte, Sébastien...

Ich muss mit dir reden!

- Wie kommst du darauf? - Sie hat es mir gesagt.

- Was genau? - Zoé und ich kennen uns seit Jahren.

Wir erzählen uns alles.

Sie kommt nicht wirklich.

Sie tut nur so?

Sie muss sich etwas beweisen, weißt du.

Was denn beweisen?

Dass sie mit einem Jungen schlafen kann.

In Wirklichkeit... Eigentlich mag sie Mädchen lieber.

Zoé mag Mädchen?

- Du bist sehr ermutigend. - Ehrlich!

Sie hat es bei mir versucht.

Aber es ist überhaupt nicht mein Ding.

Also hat sie sich vorgenommen, es mit einem Typen zu machen.

- Und ich bin der Auserwählte. - Tja...

Danke, dass du es mir erzählt hast.

Gern geschehen.

- Hallo, Clara, geht's dir besser? - Viel besser.

Hör zu, wegen gestern Abend...

Du musst nichts sagen.

Es wäre blöd gewesen.

Nicht mehr zu mir...

Meine Hand tut weh!

Du verstehst dich ja prima mit Sébastien.

- Ja. - Er findet dich nett.

Oder eher komisch. Er hat sich kaputtgelacht.

Weißt du, Clara, du verstehst gar nichts.

- Wir haben es noch nicht gemacht. - Was?

Wir haben noch nicht zusammen geschlafen.

Das ist gemein, du hast gelogen!

Gemein? Du fiese Kuh! Wer hat ihm denn all das erzählt?

Bist du eifersüchtig?

Nein!

Mir ging es schlecht.

- Es war zu hart für mich. - Was war zu hart für dich?

Dass ich ohne dich glücklich bin?

Du verstehst nicht, es geht mir total schlecht.

- Lass mich nicht fallen. - Warum nicht?

Weil ich dich brauche.

Weißt du, Clara...

Du bist unglücklich, weil ich glücklich bin.

Du magst mich nur, wenn ich unglücklich bin.

Das willst du nicht verstehen.

Meine Mutter macht ihn, er ist wunderbar.

Clara, probier das mal. Selbst gemacht.

- Komm. - Ein Pflanzenlikör.

Echt lecker, da hebst du ab.

Ihr werdet euch ausnahmsweise mal gehen lassen!

Komm. Schau dir das an!

Riech mal dran, eine Wohltat.

Hier, guck.

Nicht schlecht, oder?

Was meinst du?

Es ist eine Öllampe. Du hast gesagt...

deine Nachttischlampe sei kaputt.

Ich flöße Minderjährigen doch keinen Alkohol ein!

Und wenn du's kitschig magst, bring ich dir den Lampenschirm.

Hübsch, oder?

Ich muss los, ich hab's eilig. Bis später, okay?

Vorsicht mit der Lampe. Ciao.

War doch nett von ihm, oder?

- Stimmt was nicht? - Ach nichts, es ist wegen Zoé.

Was ist los?

Sie ist mit Sébastien abgehauen.

Sie hat dich verlassen?

Wir waren unzertrennlich. Wir waren immer zusammen.

Ich glaube, sie will mir wehtun.

Vielleicht tut sie das für sich selbst.

Will sie dich verletzen?

Sie ist wirklich gemein.

Zoé ist also gemein, weil Sébastien deinen Platz einnimmt.

Vielleicht.

Was ist denn mit Clara los?

Gar nichts ist los.

Ihr wart beste Freundinnen, und auf einmal ist alles aus.

- Ich weiß nicht. - Eifersüchtig auf Sonia?

Ich bin nicht eifersüchtig!

- Doch, das bist du. - Nein, es ist nur...

Clara war meine beste Freundin... aber es ist nicht mehr wie früher.

- Warst du mit ihr zusammen? - Nein, das war ich nicht!

Ihr beide wart zusammen.

Nein, wir waren nicht zusammen! Hör auf!

Wieso, es ist doch nichts dabei, wenn zwei Mädchen zusammen sind.

Das ist doch gut, sogar sehr gut. Ich mag Mädchen.

Das ist dein Problem, du magst sie zu sehr.

Sie hat mir wehgetan! Fass mich nicht mehr an!

Was ist das wieder für ein Theater? Und Sie, Morgane!

Ich möchte nichts mehr hören! Ist das klar?

Keinen Ton!

- Ich hab eine Idee! - Und zwar?

Wie wär's, wenn wir den Tag zusammen verbringen...

Den ganzen Tag am Strand, wir allein.

Ein verlassener Strand, ich kenne einen.

Julien bringt uns hin, wir bleiben den ganzen Tag.

Ganz allein.

Ja, das wäre genial!

Nur wir zwei, endlich ungestört!

- Willst du wirklich? - Und wie!

Warte mal, ist heute Samstag?

Ich glaube schon.

Scheiße, ich muss zur Hochzeit meiner Schwester!

Du könntest mitkommen.

Warte mal...

Wenn du...

willst.

Gibt das nicht Probleme?

Nein, gar nicht!

Es sei denn, du würdest lieber...

du würdest lieber hier bleiben.

Hochzeiten sind langweilig.

Ernsthaft?

- Ja, komm mit. - Super gerne!

Du würdest gerne? Was soll das ganze höfliche Getue?

Ich liebe Hochzeiten.

Sie sind spießig, die Familie hat sich nichts zu sagen...

Wirklich, ich mag sie total.

- Gut, dann kommst du mit. - Schön.

Wenn du nicht willst, dann geh nicht.

Ich kenne Clara seit zehn Jahren, und meine Eltern sind da.

Wenn du hin musst, warum fragst du mich dann?

Was? Sie kam aus Sonias Zimmer?

Ich schwöre es!

Hat sie mit euch gesprochen?

Nein, wir haben sie nur gesehen... Aber es ist heiß!

- Peinlich für sie! - Séverine hat dich auch sitzen lassen!

- Dich doch auch! - Nein, das hat sie nicht!

Ich habe sie Marc gegeben.

- Ihr seid solche Großmäuler! - Er schon. Ich hab nichts gesagt.

Du wirst sauer sein?

Nein, ich werde dich nur nicht mehr sehen.

- Traurig bist du hübsch. - Das ist nicht komisch.

- Wie geht's dir, Junge? - Immer ruhig bleiben...

- Vorsicht! - Geht jetzt, das reicht.

- Ihr sollt verschwinden! - Es reicht!

- Katamaran, Windsurfing... - Tausend Sachen also.

Super. Clara!

Hallo, mein Schatz, geht's dir gut?

Sonia kenne ich schon. Fahren wir?

Ab ins Auto.

- Wird Audrey nicht sauer sein? - Warum sollte sie?

Du weißt doch, wie organisiert sie ist. Eine Person mehr...

- Das macht nichts! - Es ist ihre Hochzeit. - Genau.

Na gut, wenn ihr meint...

Was machst du? Ruf sie zurück!

Wegen mir muss das nicht sein.

Du glaubst, dass wir zusammen sind?

- Weil ich letzte Nacht nicht da war? - Warum bist du dann so?

Weil sie mir auf die Nerven geht.

Du glaubst ja auch schon, dass wir zusammen sind.

Das kotzt mich an!

Wenn du wissen willst, wo ich letzte Nacht war...

Ich war bei dem Musiker.

- Welcher denn? - Der Sänger.

Was ist mit dir und Séb?

Da war noch nichts. Hast du es durchgezogen?

Man sollte die Sache nicht überbewerten.

Ich hatte Glück, dass er schon Erfahrung hatte.

Hat es dir gefallen?

Er war so geil darauf...

Ich habe mich hingegeben.

Wie war es sexuell?

Schwer zu sagen... Du wirst sehen, es ist toll.

- Clara, Zoé, beeilt euch! - Wir kommen!

Kommt, ab ins Auto.

Geben Sie mir ihr Bouquet und ihre Handschuhe...

Ich heiße Sie herzlich in meiner Gemeinde willkommen.

- Meine besten Wünsche. - Danke.

Wir sind hier, weil Audrey und Jean-Pierre

uns eingeladen haben, an ihrer Hochzeit

und ihrem Glück teilzuhaben.

Meine Brüder, Sie können sich setzen.

Wir hören nun das Wort Gottes.

"Zu jener Zeit

tat Jesus der Menge dieses Gleichnis kund.

'Das Reich Gottes

gleicht dem eines Mannes,

der gute Samen säht. '"

Deine Rede, Schatz.

Audrey und Jean-Pierre, herzliche Glückwünsche.

Dies ist euer glücklichster Tag.

Diese Verbindung...

bedeutet, dass ihr euch liebt,

und das ist das Schönste auf der Welt.

Die Liebe zwischen Mann und Frau

ist das Schönste, was passieren kann.

Was euch passieren kann.

Clara ist gerührt.

Ja, natürlich... Sie hat nichts geschrieben.

Und natürlich später die Liebe für eure Kinder.

- Was ist mit ihr los? - Ich sag's doch, sie ist gerührt.

Was hast du?

Was ist los mit dir?

Ich habe mit Sonia geschlafen.

Das habe ich mir gedacht.

Also nicht mit dem Musiker?

Doch. Aber mit ihm war es schrecklich.

Weil du nicht verliebt warst.

In Sonia doch auch nicht.

Ich weiß auch nicht.

Ich weiß nichts mehr.

Aber es hat mir gefallen.

Vielleicht magst du Mädchen lieber.

Vielleicht.

Ich schäme mich.

Es wird schon, es ist nicht schlimm.

Und weißt du...

es ist kein Drama, Mädchen lieber zu mögen.

Es bedeutet nur,

dass es schwieriger wird, Kinder zu bekommen.

Aber das macht nichts, es gibt moderne Methoden.

Ich gehe.

- Wohin? - Zu Sonia. Ich war gemein.

Ich begleite dich.

Deine Eltern werden staunen!

Was wirst du ihr sagen?

Ich weiß es nicht.

Das ist nicht dein Ernst?

Wir haben das nicht gemacht, damit du ihr nichts zu sagen hast!

Wieso, Sonia ist echt in Ordnung.

Es ist nicht einfach.

Ich hab eine Idee. Du gehst zu ihr,

du sagst nichts und bringst sie mit.

Stell dir meinen Vater vor!

Papa, das ist dein neuer Schwiegersohn.

- Jungs kann man nicht trauen... - Natürlich...

Und deine Mutter! Sie würde schreien: "Clara!"

Nein, im Ernst, was wirst du ihr sagen?

Wir werden sehen.

Übersetzung: Carola Michel babelfisch translations