Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:12,929 --> 00:00:14,472
Jadi, kita mau bagaimana?
3
00:00:14,556 --> 00:00:18,018
Kita tunggu sampai pandemi ini berlalu,
4
00:00:18,101 --> 00:00:21,730
lalu bawa ke lelang berikutnya,
yang entah kapan.
5
00:00:21,813 --> 00:00:25,984
Atau kucarikan pembeli
yang mau bayar langsung sekarang.
6
00:00:26,735 --> 00:00:31,406
Masalahnya, bagaimana jika pelelangan ini
dibuka lagi dalam beberapa minggu?
7
00:00:31,489 --> 00:00:34,576
Jika kau cari pembeli
dan jual keduanya sekarang,
8
00:00:34,659 --> 00:00:37,454
kita akan menyesali
keputusan kita menjualnya.
9
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
Aku mengerti.
Tak ada yang lebih frustrasi dariku.
10
00:00:41,624 --> 00:00:44,878
{\an8}Ini seharusnya tak berantakan
di detik-detik terakhir.
11
00:00:44,961 --> 00:00:49,215
{\an8}Aku bicara bukan mewakili semuanya,
tapi lebih secara pribadi,
12
00:00:49,299 --> 00:00:53,428
{\an8}entah berapa lama lagi
aku bisa tahan menunggu gajian.
13
00:00:53,928 --> 00:00:56,014
Aku tahu seluruh kru mencemaskan
14
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
keuangan masing-masing
15
00:00:57,974 --> 00:01:00,643
karena semuanya berharap gajian sekarang.
16
00:01:00,727 --> 00:01:04,856
Pasti ada yang bisa dilakukan.
Apa solusi lain yang kita punya?
17
00:01:04,939 --> 00:01:07,275
Tapi rencana ini hanya akan berhasil
18
00:01:07,358 --> 00:01:09,778
jika mobil ini dibawa ke pelelangan.
19
00:01:10,361 --> 00:01:14,657
Jujur saja, jika ini belum bisa dilelang
dan harus menunggu,
20
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
itu bukan masalah untukku.
21
00:01:16,493 --> 00:01:19,996
Ya, kita membangun ini
semata-mata untuk pelelangan,
22
00:01:20,080 --> 00:01:23,583
untuk masuk ke kompetisi penawaran
yang menaikkan harganya.
23
00:01:23,666 --> 00:01:26,419
Tapi dari pendapat bersama,
24
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
kebanyakan dari kita
tak bisa menunggu lebih lama.
25
00:01:30,173 --> 00:01:33,802
Mungkin ada cara agar kita bisa melelang,
tapi secara daring.
26
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
Apa maksudmu?
27
00:01:34,969 --> 00:01:39,349
Jika pembeli diundang
dan dikumpulkan untuk konferensi video,
28
00:01:39,432 --> 00:01:40,809
itu sudah pelelangan.
29
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
Lelang video daring.
30
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
Aku belum pernah melihatnya,
tapi itu masuk akal.
31
00:01:46,606 --> 00:01:49,192
Aku sudah ikut pelelangan
sejak masih remaja
32
00:01:49,275 --> 00:01:54,322
{\an8}dan tak ada yang bisa menandingi
kompetisi penawaran di lelang langsung.
33
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
Jika kami bisa menciptakan
34
00:01:56,407 --> 00:01:59,953
kompetisi penawaran yang sama
di lelang virtual,
35
00:02:00,036 --> 00:02:01,287
itu bisa berhasil.
36
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
Di konferensi video ini,
semuanya bisa tatap muka,
37
00:02:04,499 --> 00:02:07,460
jadi, kita bisa dapatkan
keseruan lelang yang sama.
38
00:02:07,544 --> 00:02:08,753
Itu benar.
39
00:02:08,837 --> 00:02:11,673
Memang tak biasa, tapi dalam situasi ini,
40
00:02:11,756 --> 00:02:13,800
itu mungkin alternatif terbaik.
41
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
Ide ini terdengar sangat bagus.
42
00:02:16,761 --> 00:02:18,429
Entahlah, menurutmu?
43
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
Aku tak menentangnya,
44
00:02:21,432 --> 00:02:25,061
tapi pada akhirnya, kau harus cari
penawar kaya yang mau ikut.
45
00:02:25,145 --> 00:02:27,522
Aku akan jujur dengan kalian,
46
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
dua kendaraan ini
nilai jualnya $250.000 atau lebih.
47
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
Jadi, pastikan mereka klien kaya.
48
00:02:33,278 --> 00:02:37,782
Jika ingin seluruh proses ini
berjalan sebaik lelang langsung,
49
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
itu opsi terbaik saat ini.
50
00:02:39,492 --> 00:02:42,078
Tak diragukan lagi. Jadi, apa kita setuju?
51
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Aku setuju.
52
00:02:43,329 --> 00:02:45,915
Aku setuju, tapi kau harus mulai bekerja.
53
00:02:45,999 --> 00:02:47,500
Carilah tempatnya,
54
00:02:47,584 --> 00:02:51,504
untuk memajang mobil dan motor
agar keduanya terlihat keren.
55
00:02:51,588 --> 00:02:53,798
Kau harus cepat menyiapkan ini.
56
00:02:53,882 --> 00:02:56,593
Sisanya, kembali bekerja,
selesaikan mobil ini.
57
00:02:57,635 --> 00:02:58,970
Kembali bekerja.
58
00:02:58,994 --> 00:03:03,994
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
59
00:03:04,517 --> 00:03:07,020
{\an8}BENGKEL KEDUA
60
00:03:07,044 --> 00:03:11,044
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
61
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
Masih banyak yang harus dilakukan
62
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
sebelum mobil ini dirakit
dan siap dilelang.
63
00:03:17,155 --> 00:03:20,116
Meski mobil bahan kami Corvette yang kuat,
64
00:03:20,200 --> 00:03:23,244
kami tetap membuat
kendaraan ini dari awal.
65
00:03:25,914 --> 00:03:28,416
Bagaimanapun, ini karya seumur hidup Mark.
66
00:03:28,499 --> 00:03:31,502
Dia telah lama merencanakan
dan merancang mobil ini.
67
00:03:31,586 --> 00:03:35,423
Pada akhirnya, mobil konsep ini
adalah cerminan dirinya
68
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
dan bengkel ini secara keseluruhan.
69
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Jadi, kami harus menjual
70
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
{\an8}kreativitas dan kecerdikan bengkel ini.
71
00:03:43,848 --> 00:03:45,099
Satu, dua, tiga.
72
00:03:46,100 --> 00:03:47,936
Kalian menggoyangnya.
73
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
- Seperti itulah kalau pria beraksi.
- Ya!
74
00:03:53,816 --> 00:03:56,361
{\an8}Apa mobil ini tampak
bisa melaju 320 km/jam?
75
00:03:56,444 --> 00:03:58,613
{\an8}Ya, tampak begitu dalam diam.
76
00:03:59,989 --> 00:04:01,366
- Lampu depan.
- Ini?
77
00:04:02,075 --> 00:04:04,869
Meski kami tak dikejar
tenggat lelang lagi,
78
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
aku masih ingin menyelesaikannya
dalam tiga minggu.
79
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
Semangat!
80
00:04:12,001 --> 00:04:14,879
Saat ini, kami mengambil langkah kreatif.
81
00:04:14,963 --> 00:04:18,508
Aku ingin menjaga semangat
agar kami tak kehilangan momentum.
82
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Cukup keren.
83
00:04:22,512 --> 00:04:25,181
Ya, ini mobil yang ingin kukendarai.
84
00:04:30,520 --> 00:04:32,063
{\an8}DILARANG PARKIR
SEMENIT PUN
85
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
{\an8}BENGKEL GOTHAM
86
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
Semua pelelangan besar dibatalkan,
87
00:04:35,942 --> 00:04:40,363
jadi, kami akan gelar
lelang virtual sendiri.
88
00:04:40,446 --> 00:04:42,031
Apa maksudmu?
89
00:04:42,115 --> 00:04:45,034
Kami akan adakan
seperti lelang langsung biasanya.
90
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
- Tapi kami gelar lewat konferensi video.
- Baik.
91
00:04:48,329 --> 00:04:51,165
Ide Tony untuk mengadakan lelang virtual
92
00:04:51,249 --> 00:04:55,336
jelas peluang terbaik kami
untuk meniru suasana lelang langsung,
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
tapi ini baru bagi semua orang.
94
00:04:57,338 --> 00:05:01,092
Terkadang pembeli-pembeli royal ini
enggan dengan metode baru.
95
00:05:01,175 --> 00:05:05,221
Mobil dan motornya tetap dijual,
kami akan gelar lelang sendiri.
96
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
Seperti di eBay?
97
00:05:06,764 --> 00:05:09,350
Bukan, kami gelar lelang virtual sendiri.
98
00:05:10,852 --> 00:05:14,439
Aku tahu Mark ingin menggelar lelang ini
tiga minggu lagi,
99
00:05:14,522 --> 00:05:17,108
tapi agar pembeli mau dibawa
ke situasi baru
100
00:05:17,191 --> 00:05:19,736
dan diminta melakukan hal baru,
101
00:05:19,819 --> 00:05:21,154
aku harus meyakinkan.
102
00:05:21,237 --> 00:05:24,866
Alih-alih kau yang datang,
kami bawa pelelangannya kepadamu.
103
00:05:24,949 --> 00:05:27,785
Shawn, sejujurnya,aku kesulitan membayangkannya.
104
00:05:27,869 --> 00:05:29,620
Aku tak bisa membayangkan.
105
00:05:30,204 --> 00:05:33,958
Kau akan bersaing dengan penawar lain
melalui konferensi video.
106
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
Lain kali saja.
107
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
Ya, aku mengerti.
108
00:05:36,878 --> 00:05:41,549
Aku tak suka mengeluarkan banyak uangdalam sebuah transaksi internet, Shawn.
109
00:05:41,632 --> 00:05:43,718
Jelas, tugasku berat saat ini.
110
00:05:43,801 --> 00:05:46,596
Aku harus terus menelepon siang dan malam,
111
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
sampai mengumpulkan pembeli.
112
00:05:50,099 --> 00:05:50,933
Ya, ampun.
113
00:05:51,517 --> 00:05:54,354
Astaga, ini jauh lebih sulit
dari dugaanku.
114
00:06:00,109 --> 00:06:02,945
{\an8}BENGKEL KEDUA
115
00:06:06,157 --> 00:06:10,203
- Itu kamera mundur.
- Seperti hadiah mainan camilan bocah, ya?
116
00:06:11,162 --> 00:06:16,209
Jika kami ingin mobil konsep ini setara
dengan mobil-mobil tercanggih di pasaran,
117
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
maka ini harus dilengkapi
fitur teknologi yang serupa.
118
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
- Ini kursi pestanya.
- Benar.
119
00:06:23,341 --> 00:06:26,469
Aku ingin mobil kami
dilengkapi kamera mundur
120
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
dan kamera maju.
121
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
Dengan memberi kamera di depan,
122
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
aku bisa melihat semuanya,
123
00:06:32,058 --> 00:06:34,060
pemandangan panorama, depan dan belakang.
124
00:06:34,143 --> 00:06:35,728
Apa ada fitur "merekam pergerakan"
125
00:06:35,812 --> 00:06:38,523
agar kita bisa lihat wujud kucing
sebelum kita lindas?
126
00:06:39,399 --> 00:06:41,275
- Astaga…
- Tak ada pemutaran ulang.
127
00:06:42,443 --> 00:06:45,947
Secara teori, kita bisa melihat ke bawah
dan mengendarai mobil ini,
128
00:06:46,030 --> 00:06:48,282
hanya dengan melihat layar LCD.
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,451
- Kau siap?
- Ya. Kita mencoba apa?
130
00:06:51,160 --> 00:06:52,537
- Itu bagian depannya.
- Baik.
131
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
Yang kami coba lakukan
adalah memberi pengemudi
132
00:06:55,415 --> 00:06:58,334
pengalaman berkendara virtual modern.
133
00:06:58,418 --> 00:07:00,044
Halo?
134
00:07:00,128 --> 00:07:01,254
Lihat dia.
135
00:07:01,337 --> 00:07:05,341
Siaran langsung dari belakang,
ada Caveman di sini!
136
00:07:06,175 --> 00:07:08,594
Apa pun yang kau lakukan, jangan mundur.
137
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
{\an8}BENGKEL GOTHAM
138
00:07:15,643 --> 00:07:16,477
{\an8}Jadi, Mike,
139
00:07:16,561 --> 00:07:20,064
aku ingin tahu apa kau mau ikut
lelang yang kami maksud?
140
00:07:20,148 --> 00:07:23,860
Dari penjelasanmu, Shawn, aku agak ragu.
141
00:07:23,943 --> 00:07:27,905
Aku sudah mengontak
setengah daftar pembeli kelas atasku,
142
00:07:27,989 --> 00:07:31,200
tapi sejauh ini,
aku belum bisa meyakinkan mereka
143
00:07:31,284 --> 00:07:33,744
untuk ikut lelang virtual kami.
144
00:07:33,828 --> 00:07:37,498
Baiklah, begini saja,jika ada peserta lain, kabari aku.
145
00:07:37,582 --> 00:07:39,876
Tapi aku harus tetap mencari.
146
00:07:39,959 --> 00:07:42,628
Aku hanya butuh satu orang bersedia,
147
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
lalu permainan akan dimulai dari sana.
148
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Pasti ada seseorang.
149
00:07:47,717 --> 00:07:49,635
Aku butuh itu saja, permulaan.
150
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
Beri aku sesuatu.
151
00:07:50,928 --> 00:07:52,597
Hei, Warren.
152
00:07:53,431 --> 00:07:55,183
Ya, mari kita coba Warren.
153
00:07:55,266 --> 00:07:56,517
Ya.
154
00:07:56,601 --> 00:07:59,604
Dia pria muda, paham teknologi.
155
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
- Halo?
- Ya, Warren?
156
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
- Hei, Shawn.
- Hei, apa kabar?
157
00:08:04,192 --> 00:08:05,193
Hei, aku baik.
158
00:08:05,276 --> 00:08:06,903
Begini, aku ingin bicara
159
00:08:06,986 --> 00:08:11,782
tentang kendaraan konsep
yang kukirimkan gambarnya.
160
00:08:12,575 --> 00:08:15,828
Kami memutuskan
untuk tetap menjual keduanya
161
00:08:15,912 --> 00:08:18,456
dan kami akan gelar lelang virtual.
162
00:08:18,539 --> 00:08:20,958
Bedanya hanyalah itu akan digelar daring,
163
00:08:21,042 --> 00:08:23,544
melalui konferensi video.
164
00:08:24,337 --> 00:08:26,547
Apa kau tertarik ikut?
165
00:08:28,382 --> 00:08:30,134
Ini memang agak berbeda.
166
00:08:30,218 --> 00:08:33,054
Terdengar agak gila,tapi aku suka kendaraan itu.
167
00:08:33,137 --> 00:08:33,971
Jadi…
168
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
- Kurasa aku ikut.- Sungguh?
169
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
Itu bagus sekali.
170
00:08:39,393 --> 00:08:41,521
Nanti akan kuberi semua informasinya
171
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
dan aku mencatatkan kau "ikut".
172
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
- Siap.
- Baik, bagus.
173
00:08:45,858 --> 00:08:49,695
Aku ingin 10 atau 15 orang
ikut serta dalam lelang ini.
174
00:08:49,779 --> 00:08:51,697
Dan, pelelangan akan digelar.
175
00:08:51,781 --> 00:08:55,326
Penawar sudah mengantre,
ini tetap jalan dengan atau tanpamu.
176
00:08:55,409 --> 00:08:57,954
Siaran langsungnya
akan kami tembak ke dinding.
177
00:08:58,037 --> 00:08:59,330
Agar kau bisa melihatku?
178
00:08:59,413 --> 00:09:00,957
Ini acara langsung.
179
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
Makin banyak penawar,
180
00:09:02,375 --> 00:09:06,128
makin besar peluang kami menciptakan
perang penawaran intens.
181
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Dengar, kau sudah tertarik
sejak kukirimi gambarnya,
182
00:09:09,382 --> 00:09:11,884
jadi, jangan melewatkan ini…
183
00:09:11,968 --> 00:09:14,470
- Kau juru lelangnya?
- Ya, itu benar.
184
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
Shawn, kenapa tidak?Ya, aku mau. Aku ikut.
185
00:09:17,348 --> 00:09:19,308
Bagus. Baik, terima kasih banyak.
186
00:09:19,392 --> 00:09:21,686
Ya, itu baru bagus.
187
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
Mereka yang mendaftar ini
188
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
sudah tertarik
dengan kendaraan ini dari awal.
189
00:09:26,315 --> 00:09:29,902
Ada orang dari luar kota.
Ada pembeli internasional.
190
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
Jika melewatkan kesempatan ini,
kau akan menyesal.
191
00:09:32,822 --> 00:09:36,784
Mereka orang-orang yang dulu membeli
kendaraan kelas atas kami…
192
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
Bagaimana, Dan?
193
00:09:38,286 --> 00:09:40,204
Ini memang berbeda, Shawn,
194
00:09:40,288 --> 00:09:41,789
tapi aku mau. Aku ikut.
195
00:09:41,872 --> 00:09:42,790
Bagus.
196
00:09:42,873 --> 00:09:46,085
…dan beberapa koneksi baru kami
dari acara Peterson.
197
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
Aku percaya acara kalian ini akan bagus.
198
00:09:49,380 --> 00:09:52,258
- Jadi, daftarkan aku.
- Itu yang ingin kudengar.
199
00:09:52,341 --> 00:09:54,677
Tapi kebanyakan saling kenal,
200
00:09:54,760 --> 00:09:57,096
semoga itu bisa menjadi keuntungan kami
201
00:09:57,179 --> 00:10:00,349
dan membuat mereka bersaing
saat penawaran dimulai.
202
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
Bagaimana? Kau ikut?
203
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
Ya, aku ikut.
204
00:10:04,562 --> 00:10:05,521
Satu lagi ikut.
205
00:10:05,605 --> 00:10:07,565
Tapi, bagaimanapun,
206
00:10:07,648 --> 00:10:10,401
tak akan ada ruang penuh 10.000 penawar,
207
00:10:10,484 --> 00:10:14,697
jadi, mendapatkan $250.000 atau lebih,
seperti yang diharapkan Mark,
208
00:10:14,780 --> 00:10:15,990
tak akan mudah.
209
00:10:16,073 --> 00:10:18,993
Tiga, empat, lima, enam.
210
00:10:19,076 --> 00:10:20,369
Enam lumayan.
211
00:10:20,453 --> 00:10:22,079
Baik, pelelangan bisa digelar.
212
00:10:24,624 --> 00:10:27,251
{\an8}BENGKEL KEDUA
213
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
Itu sangat keren.
214
00:10:34,467 --> 00:10:35,801
Sangar sekali!
215
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
- Sudah melaju dalam diam.
- Ya.
216
00:10:37,845 --> 00:10:42,558
Bagian terkeren mobil ini
adalah kami mengambil alih secara penuh
217
00:10:42,642 --> 00:10:45,061
setiap elemen kendaraan ini.
218
00:10:46,354 --> 00:10:47,855
Semua yang ada pada mobil ini,
219
00:10:47,938 --> 00:10:49,023
kaca depan,
220
00:10:49,649 --> 00:10:50,524
gril depan,
221
00:10:50,608 --> 00:10:53,152
letak pemasangan spionnya.
222
00:10:53,235 --> 00:10:57,073
Bagaimana cara kerja pintunya?
Seperti apa interiornya?
223
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
Semuanya, sampai ke gagang pintu.
224
00:11:00,242 --> 00:11:01,535
Banyak lubang.
225
00:11:01,619 --> 00:11:04,789
- Banyak sakelar dan spidometer.
- Tombol penghancur.
226
00:11:04,872 --> 00:11:08,876
Salah satunya akan kulabeli jok pelontar.
Saat ditekan, itu akan…
227
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Ini bukan rancangan Chevy.
228
00:11:13,130 --> 00:11:16,342
Ini bukan rancangan GM.
Ini bukan rancangan Ford.
229
00:11:17,343 --> 00:11:22,682
Mobil ini dibuat di sini di Bengkel Gotham
di dalam empat dinding ini.
230
00:11:23,391 --> 00:11:27,645
Dimulai dengan motor konsep
dan mewujudkan visi itu.
231
00:11:28,521 --> 00:11:31,941
Tapi setelah kami beralih fokus
pada mobil ini,
232
00:11:32,024 --> 00:11:33,693
terlihat jelas bagiku
233
00:11:33,776 --> 00:11:37,655
bahwa kedua kendaraan ini akan menjadi
representasi sempurna dari bengkel ini.
234
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
Besok, kita mulai garap bodinya,
235
00:11:41,367 --> 00:11:43,452
lalu segera masukkan ke bilik cat.
236
00:11:43,536 --> 00:11:44,370
Siap!
237
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
{\an8}BENGKEL GOTHAM
238
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
{\an8}- Jadi…
- Hei.
239
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
Kau senang dengan tatanan rambutmu?
240
00:11:53,003 --> 00:11:56,465
- Kau lucu.
- Tidak selucu rambutmu itu.
241
00:11:56,549 --> 00:11:58,467
Sesudah penawar kami terkumpul,
242
00:11:58,551 --> 00:12:01,721
aku ingin duduk dengan Mark
dan membahas semuanya
243
00:12:01,804 --> 00:12:03,723
sebelum melelang kendaraan ini.
244
00:12:03,806 --> 00:12:08,102
Karena lelang virtual
adalah metode tak biasa
245
00:12:08,185 --> 00:12:09,270
untuk semua orang,
246
00:12:09,353 --> 00:12:12,982
Aku ingin memastikan
kami berdua bisa satu pemahaman.
247
00:12:13,065 --> 00:12:15,568
- Ada kabar baru tentang pelelangan.
- Ya.
248
00:12:16,152 --> 00:12:19,864
Aku mendapat enam orang saat ini,
yang semuanya penawar royal.
249
00:12:19,947 --> 00:12:20,865
Siapa saja?
250
00:12:20,948 --> 00:12:22,533
Ada Randy. Kau ingat dia.
251
00:12:22,616 --> 00:12:24,326
- Pembeli Frank'N'Bus.
- Ya.
252
00:12:24,410 --> 00:12:28,080
Ada pria yang kau temui di Peterson,
namanya Dan.
253
00:12:28,164 --> 00:12:31,167
Dia sedang mencari mobil Bengkel Gotham.
254
00:12:31,250 --> 00:12:33,794
Ada BJ, pembeli kapal Corvette kita.
255
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
Ya. Aku ingat BJ.
256
00:12:34,962 --> 00:12:39,049
Ada Larry. Kau ingat Larry?
Pembeli pikap '56 kita.
257
00:12:39,133 --> 00:12:41,552
Dia ikut dan sangat serius.
258
00:12:41,635 --> 00:12:45,598
Bahkan ada pria dari luar negeri,
namanya Warren.
259
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Dia dari Paris. Pembalap. Dia serius.
260
00:12:48,267 --> 00:12:51,479
Untuk pria terakhir,
kau akan terkejut mendengarnya.
261
00:12:51,562 --> 00:12:54,482
Alex. Pemilik El Camino.
262
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
- Alex?
- Alex, ya.
263
00:12:57,401 --> 00:13:00,863
Aku tetap berkontak dengannya.
Dia sangat serius ikut ini.
264
00:13:00,946 --> 00:13:04,200
- Aku terbuka. Dia punya uang.
- Tak sabar bertemu Alex lagi.
265
00:13:04,283 --> 00:13:07,578
Bagus. Jadi, kita perlu membahas
tentang strateginya
266
00:13:07,661 --> 00:13:12,124
karena kita perlu menentukan
harga jual minimum mobil ini.
267
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Kau menyebut angka $250.000.
268
00:13:15,169 --> 00:13:17,713
Seberapa kekeh kita mengejar angka itu?
269
00:13:17,797 --> 00:13:19,381
Harga jual minimum
270
00:13:19,465 --> 00:13:23,177
adalah harga minimum
yang mau diterima penjual di pelelangan.
271
00:13:23,260 --> 00:13:27,306
Orang-orang yang mendaftar tahu
akan sebagus apa garapan kita.
272
00:13:27,389 --> 00:13:30,518
Kubilang kita mulai penawaran
dari seratus ribu dolar,
273
00:13:30,601 --> 00:13:34,271
tapi kuberi tahu mereka
jika tawaran mereka tidak tinggi,
274
00:13:34,355 --> 00:13:36,732
mereka tak dapat kendaraan, mereka tahu.
275
00:13:36,816 --> 00:13:40,152
Jika ada yang mencapai
harga minimum atau lebih tinggi,
276
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
kendaraan itu miliknya,
277
00:13:42,279 --> 00:13:45,741
tapi jika kurang dari itu,
kami tak wajib menjual mobilnya.
278
00:13:45,825 --> 00:13:49,119
Berdasarkan mobil seperti ini
yang pernah terjual di pelelangan,
279
00:13:49,203 --> 00:13:51,831
nilai pasarnya $250.000 untuk keduanya.
280
00:13:51,914 --> 00:13:56,085
Ini situasi yang berbeda
dengan lelang virtual dan segalanya.
281
00:13:56,168 --> 00:13:57,795
- Benar.
- Kita harus ingat itu.
282
00:13:57,878 --> 00:14:02,132
Targetmu $250.000,
tapi bagaimana jika sedikit di bawah itu?
283
00:14:03,300 --> 00:14:06,428
Inilah pertimbangan melelang
kendaraan seperti ini.
284
00:14:06,512 --> 00:14:10,474
Publik akan tahu kendaraan yang dijual,
cepat atau lambat.
285
00:14:10,558 --> 00:14:16,397
Itu akan mematok harga pasar yang pantas
untuk mobil kustom garapan Bengkel Gotham.
286
00:14:16,480 --> 00:14:19,942
Inti dari upaya ini
bukanlah meraup $40.000-50.000.
287
00:14:20,025 --> 00:14:23,654
Itu bisa didapat dari proyek lain.
Jangan jual murah ini.
288
00:14:23,737 --> 00:14:25,072
Di pelelangan biasa,
289
00:14:25,155 --> 00:14:28,242
kurasa kami punya peluang
mendekati $300.000.
290
00:14:28,325 --> 00:14:32,580
Jadi, $250.000 adalah harga terendah
yang bersedia kuterima.
291
00:14:32,663 --> 00:14:35,708
Jika kami menjual mobil ini
kurang dari $250.000,
292
00:14:35,791 --> 00:14:38,794
itu akan berdampak buruk
bagi masa depan kami.
293
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
Kami akan kehilangan uang kelak.
294
00:14:41,088 --> 00:14:42,756
Aku perlu tahu pemikiranmu
295
00:14:42,840 --> 00:14:45,593
sebab mobil ini menguras
waktu dan tenaga kita.
296
00:14:45,676 --> 00:14:48,804
Modal kita sudah $120.000
untuk kendaraan ini
297
00:14:48,888 --> 00:14:53,017
dan dengan tertahannya bayaran kru
untuk sementara waktu, itu beban.
298
00:14:53,100 --> 00:14:56,729
Aku bertahun-tahun mengerahkan
kreativitasku untuk proyek ini
299
00:14:56,812 --> 00:15:01,108
dan nilai yang kuberikan
untuk keahlian bengkel ini
300
00:15:01,191 --> 00:15:02,359
sangat tinggi.
301
00:15:02,443 --> 00:15:05,404
Jadi, saat tiba waktunya
mengambil keputusan akhir,
302
00:15:05,487 --> 00:15:09,867
semua orang harus ingat,
aku mengutamakan kepentingan mereka.
303
00:15:09,950 --> 00:15:12,870
Aku memikirkan masa depan finansial kami.
304
00:15:13,454 --> 00:15:17,666
Ya, harga minimum $250.000, aku paham.
Aku hanya berjaga-jaga.
305
00:15:17,750 --> 00:15:21,629
Dengar, jika kita dapat tawaran besar,
jelas akan kupertimbangkan.
306
00:15:21,712 --> 00:15:23,839
- Kita bahas nanti, tapi…
- Baiklah.
307
00:15:23,923 --> 00:15:26,133
Sebaiknya mendekati $250.000.
308
00:15:26,216 --> 00:15:27,760
Aku optimis dengan ini.
309
00:15:27,843 --> 00:15:29,470
- Teruslah optimis.
- Bagus.
310
00:15:29,553 --> 00:15:32,973
Keenam orang inilah
yang akan mewujudkannya untuk kita.
311
00:15:33,057 --> 00:15:34,975
- Kau bahkan tak berhenti bicara.
- Benar.
312
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
Apa kau bicara sendiri di sini?
313
00:15:37,061 --> 00:15:39,229
Kau sadar kaulah yang bicara, 'kan?
314
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
{\an8}BENGKEL KEDUA
315
00:15:46,862 --> 00:15:48,405
DATANGLAH KE SISI MARK
316
00:15:48,489 --> 00:15:51,992
{\an8}Kami membuat kemajuan luar biasapada mobil konsep ini,
317
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
tapi jika ingin ini siaptepat waktu untuk lelang,
318
00:15:54,954 --> 00:15:56,914
kami tak boleh berhenti mengebut.
319
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
Bagiku, mobil konsep iniadalah mimpi seumur hidup
320
00:16:01,710 --> 00:16:04,254
dan kini, ada cahaya di ujung terowongan.
321
00:16:04,838 --> 00:16:06,840
Sisipan serat karbon terpasang.
322
00:16:06,924 --> 00:16:09,134
- Hampir selesai. Bagus.
- Hampir.
323
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
Meskipun ini mobil konsep,
324
00:16:13,305 --> 00:16:17,017
perbandingan terbaiknyadi zaman modern adalah supercar,
325
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
seperti Lamborghini atau Bugatti.
326
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Jadi, pengerjaan bodi mobil ini
327
00:16:21,730 --> 00:16:25,609
harus semulus marmer dan teliti,
328
00:16:25,693 --> 00:16:28,612
seolah-olah baru saja keluar dari diler.
329
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
330
00:16:35,100 --> 00:16:39,100
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
331
00:16:41,583 --> 00:16:45,462
Aku telah menantikan momen iniselama hampir 20 tahun.
332
00:16:47,798 --> 00:16:50,342
Tapi melihatnya menjadi nyata
333
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
benar-benar mencengangkan.
334
00:16:58,434 --> 00:17:02,396
Aku mau orang melihat mobil inisebagai kilatan cahaya di kejauhan,
335
00:17:03,105 --> 00:17:05,190
lalu menyalip mereka dalam sekejap.
336
00:17:06,734 --> 00:17:08,360
Kemudian hilang.
337
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
{\an8}BENGKEL KEDUA
338
00:17:24,334 --> 00:17:26,045
{\an8}- Hampir menjadi mobil.
- Ya.
339
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Hanya beberapa hari lagi, kita selesai.
340
00:17:28,922 --> 00:17:31,759
Kita harus pasang
semua barang di sekeliling
341
00:17:31,842 --> 00:17:33,343
agar mobil ini selesai.
342
00:17:33,427 --> 00:17:36,930
Bagian belakang, spoiler,
gril depan, dan kaca.
343
00:17:37,014 --> 00:17:39,183
Tunggu. Sudah siap?
344
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
Kau mau memanggang roti?
345
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
Kau kerja sambilan, Shawn?
346
00:17:43,979 --> 00:17:47,357
Aku mau membantu kalian
membuat mobil ini sempurna.
347
00:17:47,441 --> 00:17:48,400
Siapa yang mau latte?
348
00:17:54,656 --> 00:17:57,785
Lelang virtual yang disiapkan Shawn
hanya beberapa hari lagi,
349
00:17:57,868 --> 00:18:00,788
jadi, kami harus bergegas
menyelesaikan semua ini.
350
00:18:00,871 --> 00:18:03,582
Shawn dan Constance
memeriksa lokasi pelelangan
351
00:18:03,665 --> 00:18:05,542
{\an8}dan itu tampak sempurna.
352
00:18:05,626 --> 00:18:08,295
Itu panggung studio
tempat syuting iklan mobil.
353
00:18:08,378 --> 00:18:11,173
Ada platform putar untuk mobil dan motor
354
00:18:11,256 --> 00:18:14,885
dan dinding putih besar
untuk memproyeksikan konferensi video.
355
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Keren. Lihatlah.
356
00:18:17,596 --> 00:18:20,140
Aku tahu mobil ini amat berarti bagi Mark,
357
00:18:21,058 --> 00:18:25,562
tapi saat ini, itu juga sangat berarti
bagi kami semua.
358
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
Keren sekali.
359
00:18:27,940 --> 00:18:31,068
Kebiasaan Mark,
duduk santai saat aku bekerja.
360
00:18:31,151 --> 00:18:33,570
Itu aku. Sedikit kerja, banyak mintanya.
361
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
Bagai menolong anjing terjepit.
362
00:18:39,243 --> 00:18:40,077
Kerja bagus.
363
00:18:42,871 --> 00:18:46,208
{\an8}EMPAT PULUH DELAPAN JAM
MENUJU PELELANGAN
364
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
Itu jauh lebih baik.
365
00:18:48,836 --> 00:18:52,089
- Lebih bagus dari harapan.
- Lebih bagus dari harapan!
366
00:18:53,006 --> 00:18:55,676
Seluruh tim ikut mengerjakan mobil,
367
00:18:55,759 --> 00:19:00,055
satu langkah akhir,
sebelum mobil siap untuk lelang virtual.
368
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
Ada yang memesan kaca depan?
369
00:19:03,308 --> 00:19:06,061
- Luar biasa.
- Caveman di balik kaca.
370
00:19:06,145 --> 00:19:11,066
Melihat mobil ini terbentuk
dan berubah menjadi benda hidup…
371
00:19:11,150 --> 00:19:13,360
Wow. Perbedaannya nyata.
372
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
…adalah perasaan yang tak terlukiskan.
373
00:19:15,279 --> 00:19:18,323
Begitu kaca dipasang,
itu terlihat seperti mobil.
374
00:19:18,407 --> 00:19:19,783
- Ya.
- Itu menjadi…
375
00:19:21,326 --> 00:19:25,414
Bagi saya, proyek ini
benar-benar makan waktu bertahun-tahun.
376
00:19:25,914 --> 00:19:28,458
Aku tumbuh di era Perlombaan Antariksa,
377
00:19:28,542 --> 00:19:31,879
menonton semua jenis kartun
dan membaca buku komik.
378
00:19:31,962 --> 00:19:35,841
Kuambil semua inspirasi itu,
kugambar di atas kertas,
379
00:19:35,924 --> 00:19:40,095
dan sekarang itu ada di lantai
dengan empat roda di depanku.
380
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
Tapi pada akhirnya, aku hanya ingin masuk,
381
00:19:44,099 --> 00:19:46,018
memasukkan kunci ke kontak,
382
00:19:46,101 --> 00:19:48,145
dan memacunya di jalan raya.
383
00:20:01,617 --> 00:20:04,536
Kami pernah mereproduksi mobil konsep,
384
00:20:06,538 --> 00:20:08,624
tapi kami selalu mengikuti desain
385
00:20:09,124 --> 00:20:12,085
dari para builder mobil ikonik
sebelum kami.
386
00:20:13,086 --> 00:20:16,381
Mereka mulai dengan ide,
menggambar di kertas,
387
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
dan mewujudkan ide-ide itu.
388
00:20:20,385 --> 00:20:23,722
Seperti mobil-mobil itu, ini dimulai…
389
00:20:27,226 --> 00:20:30,771
dengan percikan imajinasi
di dalam kepalaku.
390
00:20:38,070 --> 00:20:40,864
Mobil ini telah tinggal di otakku,
391
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
seperti kartun, sejak aku masih kecil.
392
00:21:08,183 --> 00:21:09,977
Ya, lihat mobil itu.
393
00:21:10,477 --> 00:21:12,854
Ini akan sangat bagus di platform putar.
394
00:21:12,938 --> 00:21:15,524
Membangun kendaraan konsep
tiada duanya ini
395
00:21:15,607 --> 00:21:17,609
adalah ide gila sejak awal,
396
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
tapi kami selesai, kami mewujudkannya.
397
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
- Caveman, lihat!
- Keren.
398
00:21:22,072 --> 00:21:24,116
- Bagaimana dindingnya?
- Astaga!
399
00:21:25,242 --> 00:21:29,246
Aku mengirimi penawar kami
koleksi gambar dan video yang detail
400
00:21:29,329 --> 00:21:31,248
dari mobil dan motor yang sudah jadi.
401
00:21:31,331 --> 00:21:34,376
Tanggapan yang kudapatkan
sangat menggembirakan.
402
00:21:34,459 --> 00:21:38,672
Mark jelas menuangkan hati dan jiwanya
di kendaraan ini.
403
00:21:38,755 --> 00:21:41,341
Kendaraan ini berawal
dari visi di kepalanya
404
00:21:41,425 --> 00:21:44,052
dan sekarang, visi itu membuahkan hasil.
405
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Bagaimana perasaanmu saat ini? Maksudku…
406
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
Jujur, aku agak stres.
407
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Belum pernah membangun ini.
408
00:21:50,225 --> 00:21:53,186
Belum pernah menggelar pelelangan sendiri.
409
00:21:53,270 --> 00:21:55,439
- Apalagi melalui video daring.
- Ya.
410
00:21:55,522 --> 00:21:57,316
Ada begitu banyak kemungkinan.
411
00:21:57,399 --> 00:22:01,528
Setiap orang di bengkel ini
telah mengorbankan diri mereka
412
00:22:01,611 --> 00:22:02,988
untuk mewujudkan ini.
413
00:22:03,071 --> 00:22:06,908
Sekarang, setelah mencapai ini
dan berinvestasi banyak hal,
414
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
tentu saja kami gugup dengan hasilnya.
415
00:22:11,872 --> 00:22:13,248
Sudah tersambung semua.
416
00:22:13,332 --> 00:22:14,249
Hei, Semuanya.
417
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
- Halo!
- Hei, Semuanya!
418
00:22:15,667 --> 00:22:17,419
- Baiklah. Siap?
- Sudah semua?
419
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Ya.
420
00:22:18,420 --> 00:22:20,714
Baik. Selamat datang, Kawan-kawan.
421
00:22:20,797 --> 00:22:22,507
Terima kasih sudah hadir.
422
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Hari ini, kami melelang
423
00:22:24,843 --> 00:22:28,138
mobil konsep Bengkel Gotham
yang dibuat hanya satu,
424
00:22:28,221 --> 00:22:30,140
dengan pasangan motornya.
425
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
Karena semua sudah hadir,
426
00:22:31,933 --> 00:22:33,643
aku ingin berterima kasih
427
00:22:33,727 --> 00:22:36,104
dan semoga orang terbaik menang.
428
00:22:36,646 --> 00:22:39,691
- Jadi, kalian siap?
- Ya, kita siap!
429
00:22:39,775 --> 00:22:41,151
Ayo mulai!
430
00:22:41,234 --> 00:22:44,112
Baiklah. Siapa yang mau mulai menawar?
431
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
Seratus.
432
00:22:56,541 --> 00:22:59,711
Seratus. Baik, BJ menawar $100.000.
433
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
Seratus sepuluh.
434
00:23:01,588 --> 00:23:03,882
Seratus sepuluh. Ada 110. 110?
435
00:23:03,965 --> 00:23:06,259
Ada yang mau menawar 115?
436
00:23:06,343 --> 00:23:08,637
Alex. Ada Alex menawar 115.
437
00:23:08,720 --> 00:23:11,223
Di angka 115.
Siapa yang ingin menawar 120?
438
00:23:11,306 --> 00:23:13,683
Seratus dua puluh? 120, mencari 120.
439
00:23:22,109 --> 00:23:23,485
Aku menawar 125.
440
00:23:23,568 --> 00:23:26,738
Wow. 125. Ada Warren menawar 125.
441
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
Di angka 125. Siapa mau? Apa itu BJ, 130?
442
00:23:29,408 --> 00:23:30,325
Seratus tiga puluh!
443
00:23:30,409 --> 00:23:32,661
Dan, jangan takut menawar kapan saja.
444
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Siapa saja yang… Saat ini di angka 130.
Siapa yang mau 135…
445
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
Aku tak ingin melawan BJkarena dia teman baik,
446
00:23:38,750 --> 00:23:41,253
tapi aku tak bisa melepaskannya. 135.
447
00:23:41,336 --> 00:23:43,130
Alex. Kuterima 135-mu.
448
00:23:43,213 --> 00:23:44,673
Kutawar 145.
449
00:23:44,756 --> 00:23:48,844
Baik, ada lebih banyak penawaran.
Warren menawar di angka 145.
450
00:23:48,927 --> 00:23:51,763
Kutawar 150 untuk kuparkirdi sebelah busku.
451
00:23:51,847 --> 00:23:53,932
Kuterima tawaranmu di 150, Randy.
452
00:23:54,015 --> 00:23:56,184
Sudah sampai 150, beri aku 160.
453
00:23:56,268 --> 00:23:58,645
Seratus… Bagaimana dengan 155?
454
00:23:58,728 --> 00:24:02,441
- Beri aku 155. Warren, kuterima 155. 155?
- Aku mau 155.
455
00:24:02,524 --> 00:24:03,984
Siapa berani 160? 160.
456
00:24:04,067 --> 00:24:08,530
Tawaran sebelumnya dari Prancis,jadi, Italia menawar 160. Ini dia.
457
00:24:08,613 --> 00:24:10,532
Kutawar 165 kalau begitu.
458
00:24:10,615 --> 00:24:12,159
Kutawar 170.
459
00:24:12,242 --> 00:24:14,411
Seratus tujuh puluh, Alex, kuterima 170.
460
00:24:14,494 --> 00:24:17,664
Seratus tujuh puluh lima.
Siapa, 175? Saat ini di 170.
461
00:24:17,747 --> 00:24:19,249
Seratus tujuh puluh lima.
462
00:24:21,168 --> 00:24:23,628
- Baiklah, aku ikut, 175.
- Dan, akhirnya!
463
00:24:23,712 --> 00:24:26,089
Seratus tujuh puluh lima. Dan di 175.
464
00:24:26,798 --> 00:24:28,758
- Aku mau 180.
- 180, Alex!
465
00:24:28,842 --> 00:24:32,554
- Baiklah. 185.
- Dan! Dan, kau kembali di angka 185.
466
00:24:32,637 --> 00:24:34,890
Makin dekat. Sudah makin dekat.
467
00:24:34,973 --> 00:24:36,224
Seratus sembilan puluh.
468
00:24:36,308 --> 00:24:38,977
- Seratus sembilan puluh!
- Seratus sembilan puluh, ya!
469
00:24:39,060 --> 00:24:40,562
Alex kembali!
470
00:24:40,645 --> 00:24:41,563
Ayo…
471
00:24:41,646 --> 00:24:43,982
Aku mau 195. Ayo.
472
00:24:44,649 --> 00:24:46,443
- Ada tawaran 195.
- Ayolah.
473
00:24:46,526 --> 00:24:48,069
Siapa yang mau $200.000?
474
00:24:48,153 --> 00:24:50,238
Ini untuk mobil dan motornya.
475
00:24:50,322 --> 00:24:53,200
Ini adalah kesempatan langka
476
00:24:53,283 --> 00:24:57,496
untuk memiliki mobil konsep Bengkel Gotham
dan motor pasangannya.
477
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
Ayo. Bawa pulang mobil ini.
478
00:25:01,917 --> 00:25:05,545
Inilah risiko saat melelang
dengan metode seperti ini.
479
00:25:05,629 --> 00:25:08,089
Saat melakukannya
di lingkungan terkendali seperti ini,
480
00:25:08,173 --> 00:25:11,551
dengan enam orang yang duduk
di rumah nyaman mereka,
481
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
saat penawarannya terjeda,
482
00:25:13,470 --> 00:25:15,972
sangat sulit untuk mengembalikan momentum
483
00:25:16,056 --> 00:25:19,267
dan membuat mereka bersaing harga
dan mengalahkan satu sama lain.
484
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
Kesempatan langka!
485
00:25:20,727 --> 00:25:24,940
Ini adalah konsep mobil Bengkel Gotham,
berikut motor pasangannya.
486
00:25:25,023 --> 00:25:27,359
Tak akan terulang. Ini kesempatan kalian.
487
00:25:27,442 --> 00:25:30,278
Ada Dan di angka 195.
488
00:25:30,362 --> 00:25:33,949
Aku tahu, BJ, kau sedang memikirkannya.
Jangan takut untuk menekan tombol itu.
489
00:25:34,032 --> 00:25:36,409
- Ayo. Ayolah, 200.
- Ayolah.
490
00:25:36,493 --> 00:25:37,410
Sedikit lagi.
491
00:25:37,494 --> 00:25:40,247
Jika relasi Shawn menawar
di pelelangan ini
492
00:25:40,330 --> 00:25:43,458
dengan angka di bawah 200,
rencana kami gagal.
493
00:25:43,542 --> 00:25:44,918
Penawaran akan stagnan.
494
00:25:45,001 --> 00:25:46,878
Aku tahu aku bicara demi tim,
495
00:25:46,962 --> 00:25:51,633
bahwa di bawah $200.000
tak cukup untuk dua kendaraan ini.
496
00:25:51,716 --> 00:25:54,135
Kami tak akan menjualnya di angka itu.
497
00:25:54,219 --> 00:25:58,390
Ada yang mendambakan ini
untuk membuat kita melewati 200.000, 'kan?
498
00:25:58,890 --> 00:26:00,267
Terlalu mahal untukku.
499
00:26:02,894 --> 00:26:05,772
Kita harus bicara karena aku tak mau 195.
500
00:26:05,855 --> 00:26:06,898
Tak akan.
501
00:26:06,982 --> 00:26:09,150
Hei, beri aku waktu sebentar.
502
00:26:09,234 --> 00:26:10,735
- Terhenti.
- Mau apa dia?
503
00:26:10,819 --> 00:26:14,406
Jangan mau $195.000.
Mereka tak mendekati harapan kita, jadi…
504
00:26:14,489 --> 00:26:16,908
195 belum sampai target. Entahlah.
505
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
- Lelang ini harus ditutup.
- Biar kusampaikan.
506
00:26:20,745 --> 00:26:27,377
Jadi, penawaran ditutup di angka 195
dengan tak ada penjualan hari ini.
507
00:26:27,460 --> 00:26:30,672
Aku berterima kasih,
tapi harga minimum harapan kami
508
00:26:30,755 --> 00:26:32,424
belum tercapai hari ini.
509
00:26:33,049 --> 00:26:34,301
Jadi…
510
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
Terima kasih sudah hadir
dan aku sangat menghargainya.
511
00:26:37,804 --> 00:26:39,931
- Terima kasih sudah ikut.
- Jaga diri!
512
00:26:40,015 --> 00:26:40,890
Terima kasih.
513
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Sampai jumpa.
514
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
- Dah.
- Terima kasih. Dah.
515
00:26:48,398 --> 00:26:50,817
- Tak ingin mereka undur.
- Mau bagaimana lagi?
516
00:26:55,488 --> 00:26:57,157
- Jadi, ini…
- Teman-teman.
517
00:26:57,240 --> 00:26:59,659
- Ya?
- Aku ingin mengobrol sedikit.
518
00:27:03,246 --> 00:27:05,415
Harus bagaimana agar itu dilepas?
519
00:27:05,915 --> 00:27:07,751
- Tugasmu belum selesai.
- Itu dia.
520
00:27:07,834 --> 00:27:11,254
Dan, titik terendah kami adalah 250,
521
00:27:11,338 --> 00:27:12,672
itu untuk sepasang.
522
00:27:12,756 --> 00:27:15,967
Kami berharap untuk membawa ini
ke pelelangan besar
523
00:27:16,051 --> 00:27:19,721
dan membuat orang memperebutkannya,
mungkin sampai $300.000.
524
00:27:19,804 --> 00:27:21,765
Kau tahu nilai jual keduanya.
525
00:27:21,848 --> 00:27:23,725
Aku paham.
526
00:27:23,808 --> 00:27:25,226
Bagaimana menurutmu?
527
00:27:25,310 --> 00:27:30,482
Ya, aku tidak berencanamengeluarkan $250.000 hari ini…
528
00:27:32,484 --> 00:27:34,361
Bagaimana kalau 205, Shawn?
529
00:27:35,028 --> 00:27:37,197
Tolong naikkan lagi.
530
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
Bagaimana kalau 215? Kita sepakati 215?
531
00:27:42,702 --> 00:27:44,996
Beri aku penawaran yang pantas
532
00:27:45,080 --> 00:27:47,165
dan bawa pulang keduanya hari ini.
533
00:27:47,248 --> 00:27:49,793
- Ayolah. Itu terlalu rendah.
- Baiklah.
534
00:27:49,876 --> 00:27:52,754
Aku menyukaimu. Aku suka tim ini.
535
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Begini saja.
536
00:27:54,422 --> 00:27:58,176
Kita ambil tengahnya, 225.Hanya sampai situ penawaranku.
537
00:27:58,259 --> 00:27:59,386
225?
538
00:28:00,178 --> 00:28:01,012
Itu…
539
00:28:01,638 --> 00:28:02,472
Ya!
540
00:28:02,972 --> 00:28:06,976
Harga $225.000 lebih sedikit dari target,
tapi itu angka yang bagus.
541
00:28:07,060 --> 00:28:11,064
Ditambah COVID, pasar bisa naik turun
dan kami bisa terjebak di sini.
542
00:28:11,147 --> 00:28:15,652
Kurasa 225 jelas cukup dekat
untuk melepas kendaraan kami.
543
00:28:16,236 --> 00:28:19,406
Dan, sebentar.
Suara kami matikan. Kami bahas dulu.
544
00:28:19,489 --> 00:28:20,407
Baik.
545
00:28:25,453 --> 00:28:28,206
- Itu belum cukup, masih belum 250.
- Itu 225…
546
00:28:28,289 --> 00:28:30,583
Dia mau menawar sampai 225.
547
00:28:30,667 --> 00:28:33,586
Baik, itu bagus. Hanya saja itu tak cukup.
548
00:28:33,670 --> 00:28:34,587
Ayolah, Bung.
549
00:28:34,671 --> 00:28:37,465
- Kau mau mempertahankan $25.000?
- Tentu saja.
550
00:28:37,549 --> 00:28:40,093
- Karena itu punya masa depan.
- Kau yakin?
551
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
Aku 100% yakin.
Katakan saja, "Terima kasih."
552
00:28:43,388 --> 00:28:45,473
Dan, terima kasih.
553
00:28:45,557 --> 00:28:48,727
- Ya.
- Tapi kami menolak 225. Maaf.
554
00:28:48,810 --> 00:28:49,936
Bisa kita bicara?
555
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
Kalau begitu, aku undur diri. Maaf.
556
00:28:53,648 --> 00:28:55,650
- Jaga diri. Selamat malam.
- Jaga diri.
557
00:29:02,115 --> 00:29:05,493
Jumlah $225.000 adalah uang yang banyak,
558
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
tapi jika kami menerima
kurang dari nilai pasar normal
559
00:29:08,872 --> 00:29:11,499
untuk dua kendaraan ini,
yang kuyakini $250.000,
560
00:29:11,583 --> 00:29:16,463
itu akan berdampak secara finansial
pada masa depan setiap proyek kami.
561
00:29:16,546 --> 00:29:18,965
Ini cukup sulit. 225. Itu banyak.
562
00:29:19,048 --> 00:29:21,009
- Aku tahu.
- Apa opsi lainnya?
563
00:29:21,092 --> 00:29:24,304
Berat rasanya karena kru kecewa dan syok,
564
00:29:24,387 --> 00:29:27,307
tapi ini salah satu pilihan
yang harus kuambil.
565
00:29:27,390 --> 00:29:31,644
Aku akan tertekan berbulan-bulan
dan jika itu salah, aku akan menanggung.
566
00:29:31,728 --> 00:29:35,774
Begitulah pengaruh keputusan ini
terhadapku di tingkat keuangan.
567
00:29:36,399 --> 00:29:39,319
Ini memang tak hanya tentangku.
Ini tentang kita.
568
00:29:39,402 --> 00:29:43,198
Tapi aku harus mengingatkan lagi tujuan
saat itu menyangkut kita,
569
00:29:43,281 --> 00:29:45,617
saat kita tak mau mematok
harga terlalu rendah.
570
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
Ya. Bisa dibilang aku kecewa.
571
00:29:50,455 --> 00:29:53,041
Ada banyak proyek untuk mewujudkan ini.
572
00:29:53,124 --> 00:29:55,668
Proyek ini makan waktu sangat lama,
573
00:29:55,752 --> 00:29:58,755
keuangan kami terhambat,
begitu juga hal-hal lain.
574
00:29:59,255 --> 00:30:01,508
Aku yakin kami akan mengatasinya.
575
00:30:01,591 --> 00:30:03,301
Kami selalu melewatinya,
576
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
tapi entah bagaimana
kami melalui yang ini.
577
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Akan kuambil truk dan trailer
untuk angkut ini.
578
00:30:10,975 --> 00:30:12,852
Kita mau apa sekarang?
579
00:30:21,277 --> 00:30:24,489
{\an8}TEMECULA, CALIFORNIA
580
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
BENGKEL GOTHAM
581
00:30:30,411 --> 00:30:33,540
Jelas, melepas penawaran tinggi di lelang
582
00:30:33,623 --> 00:30:37,544
mengecewakan semua orang, terutama kru.
583
00:30:37,627 --> 00:30:40,713
Aku masih syok.
Kukira kita akan menerimanya.
584
00:30:41,214 --> 00:30:43,341
Tapi aku bicara dengan para penawar
585
00:30:43,424 --> 00:30:45,844
dan mereka memahami situasi kami.
586
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Tidak kesal sama sekali.
587
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
Aku benar-benar berharap itu terjual.
588
00:30:50,682 --> 00:30:53,309
Tapi aku pebisnis, aku paham. Ini bisnis.
589
00:30:53,393 --> 00:30:55,186
Bagaimana kita memutar uang?
590
00:30:55,270 --> 00:30:57,605
Kita harus punya uang, secepatnya.
591
00:30:58,231 --> 00:30:59,440
Ya. Tentu saja.
592
00:30:59,524 --> 00:31:01,860
Aku tahu kru mencemaskan uang,
593
00:31:01,943 --> 00:31:04,070
tapi aku sudah bicara dengan Mark,
594
00:31:04,153 --> 00:31:07,657
dan sepertinya dia menemukan cara
untuk membantu kru.
595
00:31:07,740 --> 00:31:11,911
Dia tak akan memutuskan itu
tanpa memikirkan rencana.
596
00:31:14,622 --> 00:31:16,374
Itu… Mark punya sesuatu.
597
00:31:16,958 --> 00:31:18,960
Apa? Apa-apaan ini?
598
00:31:19,043 --> 00:31:22,130
Meski tampaknya dia mengecewakan semuanya,
599
00:31:22,213 --> 00:31:26,217
dia tak mungkin membiarkan nasib kru
tergantung seperti itu
600
00:31:26,301 --> 00:31:27,844
tanpa suatu rencana.
601
00:31:28,428 --> 00:31:31,890
Sepertinya aku mengecewakan kalian
di pelelangan.
602
00:31:31,973 --> 00:31:33,474
Aku tak berniat begitu.
603
00:31:33,558 --> 00:31:36,978
Aku bukan mau menyakiti siapa pun
atau membuat kalian frustrasi,
604
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
tapi pertimbangannya bukan keuanganku.
605
00:31:40,565 --> 00:31:45,111
Aku memikirkan keuangan bengkel ini
bulan-bulan dan tahun-tahun ke depan,
606
00:31:45,194 --> 00:31:47,322
bukan hari-hari, minggu-minggu ke depan.
607
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
Aku paham pertimbangan Mark.
608
00:31:50,283 --> 00:31:53,244
Kendaraan ini berbeda
dari proyek kita sebelumnya.
609
00:31:53,328 --> 00:31:56,664
Suka atau tidak,
kendaraan ini adalah investasi.
610
00:31:56,748 --> 00:32:00,168
Jadi, jika tidak dijual
di saat penawarannya tinggi,
611
00:32:00,251 --> 00:32:02,211
itu tidak masuk akal, 'kan?
612
00:32:02,295 --> 00:32:04,297
Jika kalian bilang ini investasi,
613
00:32:04,881 --> 00:32:08,051
sebaiknya keuntungannya besar
karena itu tujuannya.
614
00:32:08,134 --> 00:32:09,594
- Setuju.
- Benar.
615
00:32:09,677 --> 00:32:12,597
Ya, kita sudah sampai di sini.
Semuanya terlibat.
616
00:32:12,680 --> 00:32:15,016
Tak mungkin mundur,
kita harus cari jalan keluar.
617
00:32:15,600 --> 00:32:17,310
Apa ini jalan keluar kita?
618
00:32:17,810 --> 00:32:20,104
Ini dayung untuk mengarungi sungai.
619
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Itulah dia.
620
00:32:22,440 --> 00:32:26,069
Selama beberapa bulan terakhir,
mereka memberiku segalanya.
621
00:32:26,152 --> 00:32:29,489
Sekarang giliranku
untuk membalas budi kepada kru.
622
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
Ini adalah Essex 1928.
623
00:32:32,575 --> 00:32:35,828
Jadi, aku akan membiayai
seluruh proyek ini
624
00:32:35,912 --> 00:32:36,996
dari kantongku.
625
00:32:37,080 --> 00:32:39,791
Aku tak akan ambil profitku
dari proyek ini.
626
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Itu dibagi untuk kalian.
627
00:32:42,126 --> 00:32:45,296
Jika harus pakai kas cadangan
dan bayar sewa, hipotek,
628
00:32:45,380 --> 00:32:47,632
kebutuhan harian, apa pun itu,
629
00:32:47,715 --> 00:32:51,302
maka aku akan menanggungnya,
agar kita bisa bekerja kembali
630
00:32:51,386 --> 00:32:54,222
sampai Shawn menemukan
pembeli dua kendaraan itu
631
00:32:54,305 --> 00:32:55,598
dengan harga pantas.
632
00:32:55,682 --> 00:32:58,893
Caveman hampir pingsan
saat mendengar berita ini.
633
00:32:58,977 --> 00:33:00,353
Kalian dengar ini tadi?
634
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
Mereka seperti keluarga bagiku.
635
00:33:03,773 --> 00:33:05,316
Saat keluarga kesulitan,
636
00:33:05,400 --> 00:33:08,569
kita berbuat apa pun
agar keluarga tetap utuh.
637
00:33:08,653 --> 00:33:13,116
Biar kuperjelas, tawaran perdamaianmu
adalah kampakan berkarat?
638
00:33:13,700 --> 00:33:15,243
Ya, bahkan Shawn.
639
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Baik, akan kubuat ini lebih manis.
640
00:33:17,912 --> 00:33:20,915
Shawn akan menyerahkan
bagian profitnya juga.
641
00:33:20,999 --> 00:33:23,626
- Aku suka ide itu.
- Ini baru bagus.
642
00:33:23,710 --> 00:33:25,795
- Kau mau terus bicara?
- Ya! Aku setuju.
643
00:33:25,878 --> 00:33:27,171
Kau buat mereka bersemangat!
644
00:33:27,255 --> 00:33:29,632
Kau diam atau kau akan membayarnya.
645
00:33:29,716 --> 00:33:30,758
Astaga.
646
00:33:31,259 --> 00:33:34,846
Aku paham satu hal tentang diriku
dan Bengkel Gotham,
647
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
ini hanya gundukan kecil.
648
00:33:37,015 --> 00:33:39,350
Ayo turunkan rongsokan ini.
649
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
- Bawa ke bengkel dan atur rencana?
- Ayo.
650
00:33:44,856 --> 00:33:47,316
Kami pasti keluar dari terowongan ini…
651
00:33:47,400 --> 00:33:48,943
- Ini keren.
- Ya.
652
00:33:49,027 --> 00:33:50,611
…dan semua akan sepadan.
653
00:33:50,695 --> 00:33:53,406
Dari selokan mana kau ambil sampah ini?
654
00:33:53,489 --> 00:33:55,867
Bukan selokan. Ini hasil menukar botmu.
655
00:33:56,367 --> 00:33:58,745
Jangan bilang bot kulit kadalku.
656
00:33:59,954 --> 00:34:01,789
BENGKEL GOTHAM
657
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
658
00:34:10,024 --> 00:34:14,024
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
659
00:34:40,620 --> 00:34:42,663
Terjemahan subtitle oleh Saverin
52307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof