Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:14,389 --> 00:00:16,349
- Hei, Dyse!
- Akhirnya tiba.
3
00:00:16,433 --> 00:00:17,934
- Apa kabar?
- Baik, Bung.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,686
- Ini Mark. Dyse.
- Apa kabar?
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Senang bertemu.
6
00:00:21,146 --> 00:00:23,231
Ya? Bagaimana? Kau suka?
7
00:00:24,524 --> 00:00:28,111
Kami menargetkan $70.000
untuk transaksi lowrider ini.
8
00:00:28,194 --> 00:00:29,279
Aman.
9
00:00:29,362 --> 00:00:32,198
Agar kami bisa menutup
seluruh biaya mobil konsep
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
{\an8}dan Corvette ZR1 yang sudah kami bayar.
11
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Itu dia.
12
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Inilah bagian yang paling menakutkan.
13
00:00:39,539 --> 00:00:44,085
Aku mempresentasikan lowrider
kepada seorang maniak lowrider.
14
00:00:44,169 --> 00:00:47,630
Jika dia tidak suka dengan garapan kita,
15
00:00:47,714 --> 00:00:49,466
dia tak akan membuka dompet
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,135
{\an8}dan kita pulang bawa mobil ini tanpa uang.
17
00:00:52,218 --> 00:00:56,056
Inilah dia lowrider Impala '64
yang beda dari biasanya.
18
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
Ya.
19
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
Interior kulit putihnya dijahit tangan.
20
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
- Bagus.
- Pengecatan kustom.
21
00:01:01,478 --> 00:01:04,397
Kau bisa bayangkan
berapa lama aku di bilik cat.
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
Ya, apalagi dengan semua logo itu.
23
00:01:06,816 --> 00:01:08,568
Ya, banyak stensilan.
24
00:01:08,651 --> 00:01:10,153
- Aku suka jaring laba-laba.
- Ya.
25
00:01:10,236 --> 00:01:14,991
Lowrider jaring laba-laba masih jarang,
tapi saat datang dan melihat dindingmu…
26
00:01:15,075 --> 00:01:18,078
- Kau sudah tahu. Ya.
- "Kami di tempat yang tepat."
27
00:01:18,161 --> 00:01:19,370
Buat dia memantul.
28
00:01:19,394 --> 00:01:24,394
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
29
00:01:24,418 --> 00:01:28,418
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
30
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
- Wow!
- Itu dia.
31
00:01:29,881 --> 00:01:30,715
Pantulannya cukup?
32
00:01:32,050 --> 00:01:33,635
Ya. Pantulannya cukup.
33
00:01:33,718 --> 00:01:37,138
Dyse, bagaimana menurutmu?
Kau suka mobil ini?
34
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
Mobil dan garapannya bagus.
35
00:01:42,852 --> 00:01:46,147
- Kau minta berapa?
- Begini, ongkosnya cukup besar.
36
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
Kami harus dapat $80.000 untuk ini.
37
00:01:51,569 --> 00:01:55,615
Jangan $80.000, Bung.
Bagaimana kalau $60.000?
38
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
- Enam puluh?
- Ya.
39
00:01:58,034 --> 00:02:02,038
Kami habis-habisan untuk ini.
Kau tahu betapa bagusnya mobil ini.
40
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
Kuturunkan menjadi $75.000.
41
00:02:05,458 --> 00:02:07,001
- Kita makin dekat.
- Ya?
42
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
Impala ini dari gurun tinggi,
43
00:02:09,921 --> 00:02:13,424
jadi, tak ada karat, garam,
atau sejenisnya.
44
00:02:13,508 --> 00:02:15,593
Itu seharusnya menambah nilainya.
45
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
- Naikkan sedikit.
- Kalau $65.000?
46
00:02:17,887 --> 00:02:19,973
Enam puluh lima, makin mendekatiku.
47
00:02:20,974 --> 00:02:24,185
Bisa kita ambil tengahnya?
Bagaimana kalau $70.000?
48
00:02:30,692 --> 00:02:34,112
Mobilnya rapi.
Garapannya bagus. Catnya juga.
49
00:02:34,195 --> 00:02:36,030
- Kau hebat.
- Terima kasih.
50
00:02:37,407 --> 00:02:40,577
Tapi aku tak bisa mengeluarkan
lebih dari $65.000 untuk ini.
51
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
Enam puluh lima?
52
00:02:42,787 --> 00:02:44,581
- Bagaimana, ya?
- Begini saja.
53
00:02:44,664 --> 00:02:47,792
Kuterima. Kita sepakati, $65.000.
54
00:02:48,543 --> 00:02:50,336
- Terima kasih.
- Terima kasih.
55
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Dia paham nilai jualnya,
56
00:02:51,629 --> 00:02:56,467
jadi, jika dia bilang nilainya $65.000,
aku tak akan mematok lebih dari itu.
57
00:02:56,551 --> 00:02:57,385
Terima kasih.
58
00:02:57,468 --> 00:02:59,053
- Nah, begitu!
- Sepakat.
59
00:02:59,137 --> 00:03:02,891
Dengar, itu belum menutup
biaya penuh bodi mobil konsep
60
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
dan Corvette ZR1,
61
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
tapi kita sudah berjudi dari awal.
62
00:03:06,811 --> 00:03:10,481
Aku sudah senang kita pulang
dengan dompet penuh dan trailer kosong.
63
00:03:10,565 --> 00:03:11,858
Sekarang, ambil BPKB-nya.
64
00:03:11,941 --> 00:03:14,360
Apa klaim kecelakaannya saja tak apa?
65
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
- Sehat, Buttercup?
- Hei.
66
00:03:27,123 --> 00:03:30,293
- Ada kabar apa?
- Aku menelepon Starr bersaudara.
67
00:03:30,376 --> 00:03:33,880
- Ya?
- Bodi mobil konsep sudah selesai.
68
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
Sudah dibayar.
69
00:03:35,590 --> 00:03:39,219
Mereka sedang mengepaknya
dan akan tiba beberapa hari lagi.
70
00:03:39,302 --> 00:03:40,845
- Bagus.
- Ada satu lagi.
71
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
- Apa?
- Percaya atau tidak.
72
00:03:42,680 --> 00:03:47,393
Aku sudah menemukan seseorang
yang bersedia menukar Hayabusa-nya
73
00:03:47,477 --> 00:03:48,686
dengan Prius gilamu.
74
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
- Keren, 'kan?
- Ya? Lihat dirimu.
75
00:03:50,772 --> 00:03:54,609
Seolah-olah membangun
mobil konsep tidak cukup gila,
76
00:03:54,692 --> 00:03:59,781
Mark ingin menambah proyek Hayabusa
dan menjualnya sebagai pasangan konsep.
77
00:03:59,864 --> 00:04:03,034
Itu nyaris mustahil dan memang gila.
78
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
Tapi gadis bernama Megan ini…
79
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
- Gadis?
- Ya.
80
00:04:06,454 --> 00:04:08,790
Gayanya sangat tak biasa.
81
00:04:08,873 --> 00:04:11,626
Itu sebabnya kurasa dia cocok
untuk Prius gila.
82
00:04:11,709 --> 00:04:13,920
Aku telah bekerja selama dua minggu,
83
00:04:14,003 --> 00:04:17,966
mencoba mencari seseorang
yang bersedia menukar Hayabusa
84
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
dengan Prius bodi lebar
85
00:04:19,717 --> 00:04:22,971
dan jelas sekali, itu tak mudah.
86
00:04:23,054 --> 00:04:28,226
Sekarang, berjanjilah.
Jika dia tak bersedia bertukar,
87
00:04:28,309 --> 00:04:33,189
tolong lupakan ini dan mari kita pikirkan…
88
00:04:33,273 --> 00:04:34,148
Lupakan apa?
89
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
Proyek Hayabusa ini.
90
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
Tidak.
91
00:04:37,110 --> 00:04:42,407
Bahkan jika akhirnya harus menjual Prius,
uangnya tak akan cukup untuk beli motor.
92
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
Aku akan berusaha agar dia mau bertukar,
93
00:04:44,575 --> 00:04:47,161
tapi kita tak pernah tahu
yang akan terjadi.
94
00:04:47,245 --> 00:04:51,958
Hanya Megan kesempatan kami
untuk mempertahankan proyek konsep ini,
95
00:04:52,041 --> 00:04:54,127
entah Mark suka atau tidak.
96
00:04:54,210 --> 00:04:56,421
Dengar, bodi Prius baru saja selesai.
97
00:04:56,504 --> 00:04:58,881
Setelah ini, kita stiker, bawa ke sini,
98
00:04:58,965 --> 00:05:00,550
lalu coba tukar.
99
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
- Baiklah.
- Astaga.
100
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
Sudah, pergi sana.
101
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Tak ada "terima kasih"?
102
00:05:09,100 --> 00:05:13,604
{\an8}BENGKEL KEDUA
103
00:05:16,024 --> 00:05:20,111
Salah satu tambahan final kami untuk Prius
adalah stiker kustom.
104
00:05:20,194 --> 00:05:23,281
Karena Shawn mendapat
peminat potensial untuk ini,
105
00:05:23,364 --> 00:05:25,575
mobil ini harus selesai hari ini.
106
00:05:25,658 --> 00:05:29,537
Pengerjaan stiker SOA bagus,
sisanya sekarang adalah tugas kita.
107
00:05:29,620 --> 00:05:32,123
Mari kita mulai merakitnya kembali.
108
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
Gadis yang berkontak dengan Shawn
mencari yang menarik perhatian.
109
00:05:37,253 --> 00:05:40,923
{\an8}Karena dia punya Hayabusa,
dia adalah tipe pencandu adrenalin.
110
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Saatnya mengocok cat semprot!
111
00:05:42,759 --> 00:05:46,095
Mark memutuskan memilih
corak jet tempur untuk stikernya.
112
00:05:47,263 --> 00:05:50,975
Idenya adalah bahwa bodi kit lebar
memberikan nuansa balap
113
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
dan stikernya memberi kesan jet tempur.
114
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
Klakson menyala.
115
00:06:00,443 --> 00:06:03,029
Pada dasarnya kecepatan membalut kecepatan
116
00:06:03,112 --> 00:06:05,698
dan semoga ini sesuai seleranya.
117
00:06:10,703 --> 00:06:14,165
Saat ada Prius di jalan,itu tak langsung menarik perhatian
118
00:06:14,248 --> 00:06:16,125
terutama di California.
119
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
Tapi Prius ini,
120
00:06:21,214 --> 00:06:23,341
akan membuat orang melongo di jalan.
121
00:06:25,635 --> 00:06:29,055
Kami tak punya pilihanselain merestorasinya habis-habisan.
122
00:06:30,264 --> 00:06:33,518
Mobil bahan kamiadalah Prius tua tak menarik,
123
00:06:34,602 --> 00:06:38,940
lalu itu kami rombakmenjadi karya Gotham yang tiada duanya.
124
00:06:41,901 --> 00:06:43,736
Tak ada yang lain.
125
00:06:45,405 --> 00:06:50,159
Sekarang, tampilan mobil inisesuai performanya.
126
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
Wow, motor itu benar-benar keren.
127
00:07:05,967 --> 00:07:06,884
Motor bagus.
128
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
Ya, kau pasti Megan, 'kan?
129
00:07:09,345 --> 00:07:11,055
- Kau pasti Shawn.
- Ini Mark.
130
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
- Senang bertemu, aku Mark.
- Senang bertemu.
131
00:07:13,641 --> 00:07:16,894
Ini cukup mulus,
catnya tidak menggelembung.
132
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
Seperti baru keluar dari diler.
133
00:07:19,230 --> 00:07:22,608
- Perawatannya besar.
- Ya, tak diragukan lagi.
134
00:07:22,692 --> 00:07:24,110
Ini menarik perhatian.
135
00:07:24,193 --> 00:07:26,320
Aku suka menarik perhatian…
136
00:07:26,404 --> 00:07:29,699
- Berapa jarak tempuhnya?
- Di bawah 9.600 km.
137
00:07:29,782 --> 00:07:32,743
Sudah cukup lama di garasiku.
138
00:07:32,827 --> 00:07:36,622
Agak sulit untuk mengangkut susu
di belakangnya…
139
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
Jadi, mau kau tukar?
140
00:07:39,625 --> 00:07:42,837
Ya, aku ingin kendaraan lebih praktis,
yang bisa angkut barang.
141
00:07:42,920 --> 00:07:44,464
- Belanja kebutuhan.
- Ya.
142
00:07:44,547 --> 00:07:48,593
Tapi aku tak mau mengemudi minivan,
mobil ibu-ibu, sejenisnya.
143
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
Aku mau yang menarik perhatian.
144
00:07:50,178 --> 00:07:53,306
Kau akan sekeren naik motor ini
saat naik mobil itu.
145
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
Mobil itu hanya ada satu.
146
00:07:55,183 --> 00:07:56,392
- Bagus.
- Baiklah.
147
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
- Ayo.
- Mari kita lihat.
148
00:07:59,687 --> 00:08:03,441
Sejauh ini bagus.
Hayabusa Megan sesuai ekspektasiku.
149
00:08:03,524 --> 00:08:06,611
- Kerjamu bagus sejauh ini.
- Ya, itu bagian mudahnya.
150
00:08:07,195 --> 00:08:10,281
Bagian tersulitnya
adalah menukarinya dengan Prius gila itu.
151
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Pikirmu aku berlebihan?
152
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Baiklah, itu dia.
153
00:08:15,244 --> 00:08:16,537
Itu permatanya.
154
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
Sudah coba kujelaskan di telepon, tapi…
155
00:08:20,124 --> 00:08:23,920
- Sulit dipahami.
- Begitu kau melihatnya, sangat berbeda.
156
00:08:24,003 --> 00:08:27,423
- Lihat ini!
- Kami mengubah setiap incinya.
157
00:08:29,342 --> 00:08:32,220
Kami membuat banyak desain grafik kustom.
158
00:08:35,306 --> 00:08:39,435
Kau tak akan melihat mobil lain
seperti ini di jalanan, kujamin.
159
00:08:39,519 --> 00:08:41,687
Jelas, pelek dan ban lebih besar.
160
00:08:41,771 --> 00:08:45,316
Bagian depannya gril Corvette
dengan beberapa roket.
161
00:08:45,399 --> 00:08:47,818
Ada gadis pengebom di belakang,
162
00:08:47,902 --> 00:08:50,196
dua jok balap di depan.
163
00:08:50,279 --> 00:08:53,866
Di bagian belakang,
kami beri sirip besar dengan penyangga,
164
00:08:53,950 --> 00:08:56,661
bumper keren,
dan dua lampu belakang jadul Ford
165
00:08:56,744 --> 00:08:59,080
agar seperti jet tempur yang di jalan.
166
00:08:59,705 --> 00:09:02,166
Mobil tiada duanya ini unik, bukan?
167
00:09:08,673 --> 00:09:12,343
Masuklah. Kita lihat apa cocok. Silakan.
168
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
Jika dia tidak mau bertukar,
169
00:09:16,055 --> 00:09:18,891
tak ada orang lain lagi
yang mau diajak bertukar
170
00:09:18,975 --> 00:09:21,269
atau mau membelinya.
171
00:09:21,352 --> 00:09:22,895
Tenang, Kawan Kecil.
172
00:09:22,979 --> 00:09:26,983
Dia hanya butuh waktu
dan dia akan setuju, lihat saja.
173
00:09:29,652 --> 00:09:30,611
Ini keren.
174
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
Bagaimana menurutmu?
175
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Ini agak tak biasa.
176
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
Tapi itu yang kumau.
177
00:09:43,499 --> 00:09:46,544
Aku suka lampu belakang, pengerjaan bodi,
178
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
semua sentuhan seni, stiker gadis.
179
00:09:48,879 --> 00:09:51,924
Ini luar biasa.
Benar-benar menarik perhatian.
180
00:09:52,008 --> 00:09:54,218
Aku menyukainya. Ayo bertukar.
181
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
Baiklah, ayo bertukar.
182
00:09:55,845 --> 00:10:00,433
Aku berhasil melakukan pertukaran langka
dan kau mendapatkan motor.
183
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
Sebenarnya,
awalnya aku ragu ini akan berhasil.
184
00:10:03,311 --> 00:10:06,897
Kupikir mustahil kau bisa menukar
mobil ini dengan motor itu.
185
00:10:06,981 --> 00:10:09,650
- Ya?
- Sudah berkali-kali coba kujual.
186
00:10:10,860 --> 00:10:12,528
Ayo urus administrasinya.
187
00:10:12,612 --> 00:10:15,364
Baiklah, bodi mobil konsep tiba besok,
188
00:10:15,448 --> 00:10:18,618
jadi, pastikan seluruh tim
datang awal, sudah siap.
189
00:10:18,701 --> 00:10:19,577
Siap.
190
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
{\an8}BENGKEL KEDUA
191
00:10:28,544 --> 00:10:30,087
{\an8}Lihat itu. Bodi tiba.
192
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
{\an8}Keren.
193
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Sungguh sudah tiba, ya?
194
00:10:33,466 --> 00:10:37,720
Bodi yang sangat dinantikan telah tiba.
195
00:10:37,803 --> 00:10:40,723
Aku ingin membukanya
dan melihat seperti apa.
196
00:10:40,806 --> 00:10:41,932
Buka hadiahnya.
197
00:10:42,016 --> 00:10:43,434
- Seperti Natal.
- Ya.
198
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Baiklah, siap? Ayo kita turunkan.
199
00:10:48,564 --> 00:10:52,318
Setelah bodi ini tiba
dan tanganku memegangnya,
200
00:10:52,401 --> 00:10:54,945
itu luar biasa bagus.
201
00:10:55,029 --> 00:10:58,699
Caveman, ke depan,
agar kau bisa bantu angkat lebih tinggi.
202
00:10:58,783 --> 00:11:02,078
Aku menghabiskan 20 tahun
menggambar mobil ini,
203
00:11:02,161 --> 00:11:04,288
lalu mengubah dan memodifikasinya.
204
00:11:04,372 --> 00:11:06,582
Perlahan!
205
00:11:06,666 --> 00:11:08,542
- Astaga.
- Ini dia!
206
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
Seperti sarung tangan.
207
00:11:10,127 --> 00:11:14,924
Yang ada di pikiranku
kini di depanku berskala 1:1.
208
00:11:15,007 --> 00:11:16,384
Sangat sempurna.
209
00:11:16,467 --> 00:11:19,428
Dengan laser dan komputer,
beginilah hasilnya.
210
00:11:19,512 --> 00:11:20,971
Nanti akan sangat sepadan.
211
00:11:21,055 --> 00:11:26,560
Ini sangat berarti secara emosional
karena mobil itu bagian dari diriku.
212
00:11:26,644 --> 00:11:30,022
Banyak pekerjaan. Seperti sudah selesai,
padahal mulai pun belum.
213
00:11:30,106 --> 00:11:33,734
Jangan lupa, ada Hayabusa
yang akan dipasangkan,
214
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
jadi, itu harus dirakit bersamaan.
215
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
Musim lelang segera tiba,
216
00:11:37,571 --> 00:11:41,033
{\an8}kita hanya punya waktu enam minggu
untuk merakit mobil ini.
217
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
{\an8}Ya, ampun.
218
00:11:42,451 --> 00:11:44,954
Setiap tahun, semua lelang mobil besar
219
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
berlangsung bersamaan di Arizona.
220
00:11:48,541 --> 00:11:51,877
Barrett-Jackson, Mecum, Russo and Steele.
221
00:11:51,961 --> 00:11:55,005
Itu adalah penyelenggara besar
di dunia lelang mobil.
222
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
Keduanya harus dipasangkan
untuk dilelangkan
223
00:11:58,050 --> 00:12:00,845
{\an8}agar kita bisa mendapat
$250.000 untuk keduanya.
224
00:12:00,928 --> 00:12:02,221
{\an8}Ya.
225
00:12:02,304 --> 00:12:06,851
Kami harus kerja keras untuk menyelesaikan
keduanya dalam enam minggu,
226
00:12:06,934 --> 00:12:10,604
tapi pelelangan besar adalah tujuan kami.
227
00:12:10,688 --> 00:12:14,692
Orang-orang paling berpengaruh
di dunia mobil akan hadir
228
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
dan jika bisa membuat mereka terkesan
229
00:12:17,278 --> 00:12:21,115
dengan kreativitas dan kecerdikan kami
pada kendaraan ini,
230
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
sorotan semacam itu sangatlah berharga.
231
00:12:23,951 --> 00:12:25,536
Kau harus mempromosikan.
232
00:12:25,619 --> 00:12:28,247
Mulailah iklankan mobil ini di internet,
233
00:12:28,330 --> 00:12:32,001
ke semua klien kelas atas,
ke siapa saja kenalanmu.
234
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
- Mana ponselku?
- Ayo pasang bodi ke sasis.
235
00:12:34,670 --> 00:12:35,588
Baik.
236
00:12:35,671 --> 00:12:39,091
Tujuan besar dari kendaraan konsep ini
237
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
adalah untuk memamerkan
semua keahlian bengkel ini.
238
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
Lubangnya besar, Kawan.
239
00:12:49,602 --> 00:12:54,482
Kami ingin mewujudkan semua itu
di kendaraan modern yang futuristik ini.
240
00:12:55,524 --> 00:12:58,027
Pertama-tama, kami preteli motornya
241
00:12:58,110 --> 00:13:00,863
agar bisa dirakit ulang sesuai tema mobil.
242
00:13:00,946 --> 00:13:05,993
Kami akan tambahkan lengan ayun kustom
dan ban belakang super lebar.
243
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Kami akan membuat panel bodi baru
244
00:13:08,496 --> 00:13:11,207
dan menambahkan
aksen serat karbon ke samping.
245
00:13:11,290 --> 00:13:13,959
Lalu kami akan merombak mobilnya.
246
00:13:14,043 --> 00:13:16,378
Kami akan menambahkan
kaca depan cembung kustom
247
00:13:16,462 --> 00:13:18,881
yang membuatnya terlihat
seperti dari planet lain.
248
00:13:18,964 --> 00:13:21,801
Kami akan membuat enam lampu di belakang
249
00:13:21,884 --> 00:13:25,012
dan menambahkan
spoiler belakang yang sangat besar.
250
00:13:25,095 --> 00:13:26,806
Untuk interior mobil,
251
00:13:26,889 --> 00:13:30,434
kami akan ini terasa
seperti kokpit pesawat ruang angkasa.
252
00:13:30,518 --> 00:13:32,853
Kami akan beri interior kulit cokelat,
253
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
spidometer kustom,
254
00:13:34,230 --> 00:13:37,900
dan layar LCD
dengan kamera depan dan belakang.
255
00:13:38,400 --> 00:13:43,113
Agar kedua kendaraan ini serasi,
kami akan cat dengan warna sama,
256
00:13:43,197 --> 00:13:45,199
beri set roda kustom yang sama,
257
00:13:45,282 --> 00:13:49,036
dan hiasi dengan aksesori
Bengkel Gotham yang serasi.
258
00:13:49,745 --> 00:13:52,122
Aku tumbuh di era Perlombaan Antariksa,
259
00:13:52,206 --> 00:13:55,417
jadi, ruang angkasa
dan tema fiksi ilmiah futuristik
260
00:13:55,501 --> 00:13:58,921
memainkan peran besar
dalam desain mobil konsep ini.
261
00:13:59,004 --> 00:14:03,050
Pada dasarnya, mobil adalah kapal induk
dan motor adalah kapsulnya.
262
00:14:04,051 --> 00:14:05,177
Aku bersemangat.
263
00:14:05,678 --> 00:14:09,390
Tapi akan bagus jika dibuatkan pintu
264
00:14:09,473 --> 00:14:12,560
karena keluar masuk
dari belakang ini agak konyol.
265
00:14:14,812 --> 00:14:17,731
Caveman dan Constance,
garaplah motor besok pagi
266
00:14:17,815 --> 00:14:19,358
dan buat itu keren.
267
00:14:19,441 --> 00:14:21,694
Tony, kita kembali ke mobil.
268
00:14:27,199 --> 00:14:29,410
{\an8}BENGKEL GOTHAM
269
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
Halo, ini Kyle.
270
00:14:30,494 --> 00:14:32,371
Hei, ini Shawn Bengkel Gotham.
271
00:14:32,454 --> 00:14:34,164
- Apa kabar?
- Hei, apa kabar?
272
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
Hei, sudah terima foto kirimanku?
273
00:14:36,625 --> 00:14:39,670
Sudah. Terlihat keren, menarik, Bung.
274
00:14:40,254 --> 00:14:44,216
Karena mobil dan motor konsep
sedang digarap…
275
00:14:44,300 --> 00:14:46,677
- Hei, Shawn.
- Hei, Randy! Apa kabar?
276
00:14:46,760 --> 00:14:49,805
…tugasku adalah menghubungi
relasi kelas atas…
277
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Ini mobilnya, lalu motornya.
278
00:14:51,849 --> 00:14:53,183
Gagasannya keren.
279
00:14:53,267 --> 00:14:56,103
…lalu lihat apa mereka akan hadir
ke pelelangan.
280
00:14:56,186 --> 00:14:59,773
Kami menjual
sepasang mobil dan motor konsep.
281
00:14:59,857 --> 00:15:04,069
Tak dipungkiri, akan banyak pembeli kaya
di salah satu lelang besar ini.
282
00:15:04,153 --> 00:15:08,490
Untuk motor, bahannya adalah Hayabusa.
Motor dengan kecepatan tinggi.
283
00:15:09,116 --> 00:15:12,786
Tapi jika kami meningkatkan peluang
menjual harga tinggi,
284
00:15:12,870 --> 00:15:16,248
aku ingin memastikan
beberapa pembeli potensial kami
285
00:15:16,332 --> 00:15:18,167
hadir, siap menawar.
286
00:15:18,250 --> 00:15:21,670
Seperti kau lihat di gambar, bodinya unik.
287
00:15:21,754 --> 00:15:22,838
Tapi karena COVID,
288
00:15:22,922 --> 00:15:27,009
kita tak tahu berapa banyak orang
yang mau hadir ke pelelangan besar.
289
00:15:27,092 --> 00:15:31,472
Platform bahan mobil itu
adalah Corvette ZR1.
290
00:15:31,555 --> 00:15:34,767
Jadi, aku harus mengabarkan
dan melihat respons mereka.
291
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
- Lihat itu.
- Itu hebat.
292
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
Dari gambar konsep, ini tampak hebat.
293
00:15:40,147 --> 00:15:42,274
- Pasti banyak peminatnya.
- Benar.
294
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
Tapi apa kau mau hadir
ke kerumunan pelelangan?
295
00:15:46,946 --> 00:15:51,033
Aku hanya ingin meminta
konfirmasi kehadiranmu di pelelangan.
296
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
Benar. Itu pertanyaan bagus.
297
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
Kami akan bawa ke pelelangan.
298
00:15:55,496 --> 00:15:58,582
Aku ingin tahu apa kau pasti bisa hadir.
299
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
Apa kau peminat untuk kendaraan ini?
300
00:16:02,628 --> 00:16:04,088
Aku sangat tertarik.
301
00:16:04,588 --> 00:16:06,840
- Aku akan hadir ke pelelangan.
- Ya?
302
00:16:07,424 --> 00:16:09,510
Pelelangannya sebentar lagi.
303
00:16:09,593 --> 00:16:12,638
- Ini akan selesai saat itu?
- Ya, itu target kami.
304
00:16:12,721 --> 00:16:15,224
- Kabari aku dan aku akan hadir.
- Bagus.
305
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
Bagus, Randy.
306
00:16:16,642 --> 00:16:19,478
Aku sedikit skeptis dengan kesediaan
307
00:16:19,561 --> 00:16:22,773
orang-orang ini hadir langsung
di lokasi pelelangan.
308
00:16:22,856 --> 00:16:24,483
Tapi dari tanggapan mereka,
309
00:16:24,566 --> 00:16:28,195
mereka seperti tak sabar untuk keluar
dan menawar kendaraan.
310
00:16:28,278 --> 00:16:29,655
Aku sangat bersemangat.
311
00:16:29,738 --> 00:16:31,407
Itu kabar baik.
312
00:16:32,032 --> 00:16:37,204
Sekarang, aku merasa jauh lebih optimis
bisa menciptakan antusiasme persaingan
313
00:16:37,287 --> 00:16:39,748
begitu kendaraan ini masuk ke pelelangan.
314
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
- Akan kukabari.
- Terima kasih.
315
00:16:41,709 --> 00:16:43,127
Ya, santai saja, Randy.
316
00:16:44,670 --> 00:16:48,215
Sementara Constance dan Caveman
mempreteli Hayabusa di Gotham,
317
00:16:48,799 --> 00:16:51,260
{\an8}Mark dan aku mengerjakan mobil konsep.
318
00:16:52,469 --> 00:16:55,889
{\an8}LIMA MINGGU MENUJU PELELANGAN
319
00:16:57,975 --> 00:17:02,146
Mobil konsep kami akan punya banyak fitur
yang mirip supercar modern.
320
00:17:02,229 --> 00:17:06,525
Satu ciri khas dari kebanyakan supercar
adalah pintunya.
321
00:17:06,608 --> 00:17:10,029
Kami membuat pintu
yang punya engsel dihedral,
322
00:17:10,112 --> 00:17:13,365
yakni jenis engsel
yang sangat jarang kita lihat.
323
00:17:13,449 --> 00:17:16,493
Ini mirip dengan pintu
yang mungkin ada di McLaren.
324
00:17:16,577 --> 00:17:21,749
Engsel dihedral ini bergerak
dalam dua sendi sekaligus.
325
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Jadi, saat kita membuka pintu,
326
00:17:23,876 --> 00:17:27,504
itu juga berputar dan bergulir
dalam gerakan yang sama.
327
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Apa itu setelan akhirmu? Bisa bergerak?
328
00:17:30,257 --> 00:17:31,383
- Bisa.
- Ya?
329
00:17:31,467 --> 00:17:33,302
- Siap untuk uji coba.
- Lihat.
330
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
Ini sangat keren.
331
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
- Ya.
- Ayo pasang.
332
00:17:39,391 --> 00:17:43,729
Engsel Tony
adalah modifikasi teknik yang tepat
333
00:17:43,812 --> 00:17:45,481
yang dibutuhkan mobil ini,
334
00:17:45,564 --> 00:17:48,358
tapi ada ketentuan pemasangannya.
335
00:17:48,442 --> 00:17:52,529
Kami harus memasang engsel
di bagian dalam pintu terlebih dahulu…
336
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
- Ayo coba ini dulu.
- Terasa mantap.
337
00:17:54,865 --> 00:17:58,660
…lalu kami potong pintu
agar sesuai dengan engselnya.
338
00:17:58,744 --> 00:18:00,829
- Aku tahu kau tak suka mengukur.
- Benar.
339
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Tapi kita harus gambar garis di pintu.
340
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
Ini pekerjaan tiga kali mengukur,
sekali potong.
341
00:18:06,126 --> 00:18:07,252
Ya, tentu saja.
342
00:18:07,878 --> 00:18:11,256
Jika kami salah potong,
kami harus membuat bodi lagi
343
00:18:11,340 --> 00:18:16,386
dan seketika, itu akan memakan biaya
setidaknya $10.000-15.000 lagi.
344
00:18:16,470 --> 00:18:20,265
Ini bisa menjadi bencana besar.
345
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
Kurasa aku butuh Sawzall dan banyak pisau.
346
00:18:24,019 --> 00:18:25,729
- Siap mengeksekusi?
- Ya.
347
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
- Mau tidur di situ dulu?
- Tidak.
348
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
Tengok lagi besok pagi?
349
00:18:30,442 --> 00:18:33,862
Tidak. Hasilnya akan bagus
atau itu semua salahmu.
350
00:18:33,946 --> 00:18:36,365
Astaga. Ini momen penentuan.
351
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
- Di sini, tetap ikuti jalur.
- Ikuti jalur.
352
00:18:45,106 --> 00:18:50,106
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
353
00:18:50,130 --> 00:18:54,130
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
354
00:18:57,511 --> 00:18:58,720
Jadilah pintu.
355
00:18:58,804 --> 00:19:00,222
Momen penentuan.
356
00:19:00,806 --> 00:19:02,766
Baik, kita lihat hasilnya.
357
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
Lihat itu.
358
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
Gila.
359
00:19:05,727 --> 00:19:07,020
Simsalabim.
360
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Ini meluncur. Lihat pintunya. Ini…
361
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
Keren. Pintu besar.
362
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
- Lihat.
- Lihat terbukanya.
363
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Tinggal masuk ke mobil.
364
00:19:17,322 --> 00:19:18,574
Keren, 'kan?
365
00:19:19,366 --> 00:19:20,242
Bagus.
366
00:19:20,325 --> 00:19:22,953
Karena sudah bangga
dengan hasil kerja kita,
367
00:19:23,036 --> 00:19:26,415
kita harus pasang engsel satunya
dan memotong pintu satunya juga.
368
00:19:26,498 --> 00:19:30,794
Tapi sekarang, pergilah ke Gotham,
bantu Constance dan Caveman garap motor.
369
00:19:30,878 --> 00:19:33,672
- Aku di sini, mengerjakan mobil.
- Baiklah.
370
00:19:36,717 --> 00:19:38,302
{\an8}BENGKEL GOTHAM
371
00:19:38,385 --> 00:19:39,553
{\an8}Lengan ayun tiba.
372
00:19:39,636 --> 00:19:41,930
{\an8}Mari kita buka ini dan periksa.
373
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
{\an8}KENDARAAN PERTUKARAN
374
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
{\an8}Terlihat bagus.
375
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
- Yang ini 10 inci.
- Ban tua yang besar…
376
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
- Wow.
- Itu untuk ban selebar 300 mm.
377
00:19:59,281 --> 00:20:01,575
Ayo pasang. Kita lihat apa muat.
378
00:20:02,492 --> 00:20:05,329
Ide dari motor konsep ini
379
00:20:05,412 --> 00:20:10,125
adalah membuat kendaraan yang mungkin ada
dalam film fiksi ilmiah futuristik.
380
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
Kau pasti bisa.
381
00:20:12,461 --> 00:20:15,255
Mau kuberi 30 detik lagi,
tapi sudah saatnya untuk Sawzall.
382
00:20:17,257 --> 00:20:21,303
Poin plus dari motor konsep ini
adalah performanya sudah cepat,
383
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
itu mencapai 320 km/jam.
384
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
Itu tak perlu diotak-atik,
385
00:20:25,015 --> 00:20:28,518
jadi, sebagian besar modifikasinya
ada pada pengerjaan bodi.
386
00:20:28,602 --> 00:20:31,480
Kami harus fokus pada estetika.
387
00:20:31,563 --> 00:20:33,106
- Sangat keren.
- Ya, 'kan?
388
00:20:34,358 --> 00:20:36,902
Apa selanjutnya?
Roda besar lama untuk itu?
389
00:20:36,985 --> 00:20:40,530
- Kita coba ban belakang ini.
- Lihat betapa lebarnya itu.
390
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
Ini ban belakang lama.
391
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
Itu cukup besar.
392
00:20:44,743 --> 00:20:47,996
Kita butuh ini
karena ban belakang mobil konsep besar.
393
00:20:48,080 --> 00:20:50,332
- Kita ingin motornya serasi.
- Ya.
394
00:20:51,041 --> 00:20:54,753
Motor ini akan panjang, rendah,
dan aerodinamis.
395
00:20:54,836 --> 00:20:57,714
Mirip motor terbang yang kelak ada
di masa depan.
396
00:21:00,008 --> 00:21:03,303
- Motor ini akan terlihat gahar.
- Sangat futuristik.
397
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Begitu semua pelek terpasang,
kita bisa mulai garap bodi.
398
00:21:08,809 --> 00:21:11,645
Kami harus membuat bodi kustom
agar sesuai dengan mobil konsep.
399
00:21:11,728 --> 00:21:14,982
- Kau ahli dalam hal itu.
- Ya, itu bagian serunya.
400
00:21:24,408 --> 00:21:28,078
{\an8}BENGKEL KEDUA
401
00:21:30,038 --> 00:21:31,456
{\an8}MOBIL KONSEP
MOBIL TUNAI
402
00:21:31,540 --> 00:21:36,086
{\an8}Yang keren dari mobil konsep ini
adalah itu telah lama ada di pikiranku.
403
00:21:36,169 --> 00:21:38,964
Pada dasarnya,
ini mimpi yang menjadi kenyataan.
404
00:21:40,048 --> 00:21:43,719
Tapi merancang dan membuat mobil sendiri
berisiko sangat besar
405
00:21:44,344 --> 00:21:47,848
dan itulah yang membuatku
sangat emosional.
406
00:21:47,931 --> 00:21:50,434
Skenario terbaik, orang akan menyukainya.
407
00:21:50,517 --> 00:21:54,104
Kami akan untung besar
dan rencanaku berjalan lancar.
408
00:21:54,187 --> 00:21:57,774
Kemungkinan terburuk, harganya rendah.
409
00:21:58,442 --> 00:22:02,863
Itu menjadi kegagalan
dan merusak reputasi bengkel ini.
410
00:22:03,739 --> 00:22:04,865
Tapi begini,
411
00:22:05,365 --> 00:22:08,452
beberapa tahun yang lalu,
Ford melelang mobil konsep
412
00:22:08,535 --> 00:22:10,871
yang dinamai Ghia Focus.
413
00:22:10,954 --> 00:22:14,082
Mereka berharap mendapatkan
seratus ribu dolar lebih.
414
00:22:14,166 --> 00:22:16,877
Tapi saat mobil itu masuk ke pelelangan,
415
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
harganya melambung tinggi
416
00:22:18,503 --> 00:22:21,131
dan mereka mendapat
lebih dari sejuta dolar.
417
00:22:22,049 --> 00:22:26,428
Aku tak bilang kendaraan kami
akan laku lebih dari sejuta dolar,
418
00:22:26,511 --> 00:22:27,596
tapi intinya,
419
00:22:27,679 --> 00:22:31,683
kendaraan konsep yang mempertunjukkan
dan memancarkan imajinasi
420
00:22:31,767 --> 00:22:34,728
akan menghasilkan uang banyak
di pelelangan.
421
00:22:34,811 --> 00:22:38,065
Jadi, jika mobil ini laku
$250.000 atau lebih tinggi,
422
00:22:38,148 --> 00:22:41,860
kami bisa buat mobil apa pun
untuk klien mana pun
423
00:22:41,943 --> 00:22:44,029
dengan dana nyaris tak terhingga.
424
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
Ini kelemahannya.
425
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Jika yang ada dalam pikiranku
426
00:22:48,492 --> 00:22:51,953
dan yang kami bangun ternyata gagal,
427
00:22:52,037 --> 00:22:55,415
itu akan berdampak buruk
pada masa depan Bengkel Gotham.
428
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
{\an8}BENGKEL GOTHAM
429
00:23:03,256 --> 00:23:06,551
{\an8}BENGKEL GOTHAM
430
00:23:07,052 --> 00:23:12,265
Mobil konsep ini desain asli Mark Towle,
builder utama kami di sini.
431
00:23:12,766 --> 00:23:16,478
Sejak aku mulai memberi tahu orang-orang
tentang kendaraan konsep ini,
432
00:23:16,561 --> 00:23:18,814
kabar telah menyebar cepat sekali.
433
00:23:18,897 --> 00:23:21,900
Dengar, aku selalu berminatdengan sesuatu yang hanya ada satu.
434
00:23:21,983 --> 00:23:26,446
Bagus. Ini mungkin sesuatu
yang tepat untukmu.
435
00:23:26,530 --> 00:23:30,784
Kami menjual ini
sebagai pasangan mobil dan motor konsep.
436
00:23:30,867 --> 00:23:35,747
Saat ini, mobil dan motor konsep
sedang naik daun.
437
00:23:35,831 --> 00:23:38,625
Begini, pasangan kendaraan ini
tidak kami jual sekarang.
438
00:23:38,708 --> 00:23:42,212
Kami berencana menjual ini
di pelelangan besar.
439
00:23:42,295 --> 00:23:45,090
Jadi, ini pembelianyang dirahasiakan dari istri
440
00:23:45,173 --> 00:23:46,883
sampai itu terbeli, 'kan?
441
00:23:48,260 --> 00:23:52,305
Dengan lelang, kami ingin menciptakan
antusiasme persaingan di sana.
442
00:23:52,389 --> 00:23:56,309
Makin banyak penawar diundang,
makin intens persaingannya.
443
00:23:56,393 --> 00:24:00,230
Terus kabari aku.Jika sesuai gambaranmu, aku ikut.
444
00:24:00,313 --> 00:24:04,568
Jika tertarik, aku bisa kirim
video proses pengerjaannya sekarang.
445
00:24:05,193 --> 00:24:07,737
Aku tahu target Mark $250.000,
446
00:24:07,821 --> 00:24:10,866
tapi jika bisa mengumpulkan
para penawar ini di satu ruangan
447
00:24:10,949 --> 00:24:12,367
agar saling bersaing,
448
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
siapa yang tahu
setinggi apa mereka menawar?
449
00:24:16,288 --> 00:24:18,457
Ya, ampun… Baik, ini bagus.
450
00:24:21,793 --> 00:24:25,130
{\an8}EMPAT MINGGU MENUJU PELELANGAN
451
00:24:25,714 --> 00:24:31,219
Transformasi Hayabusa
menjadi motor konsep hampir selesai.
452
00:24:31,303 --> 00:24:34,514
Jadi, aku ingin kami semua fokus
menggarap bodinya.
453
00:24:35,390 --> 00:24:38,226
Kau harus maksimal mengerjakan itu, 'kan?
454
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
- Kucoba.
- Mau ke kota?
455
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
Kau mau? Kita buat tiga kursi
dan pergi ke kota.
456
00:24:43,023 --> 00:24:44,274
Caveman di tengah.
457
00:24:46,902 --> 00:24:50,447
Setelah menyelesaikan
transformasi penuh motor konsep ini,
458
00:24:50,530 --> 00:24:52,949
kami bisa ganti fokus ke mobil.
459
00:24:56,119 --> 00:24:58,622
Lelang besar ini
sekitar empat minggu lagi.
460
00:24:58,705 --> 00:25:03,043
Jadi, kami dikejar waktu
untuk menyelesaikan kedua kendaraan ini
461
00:25:03,126 --> 00:25:04,586
agar bisa masuk lelang.
462
00:25:07,214 --> 00:25:09,382
Baiklah, bodinya terlihat bagus.
463
00:25:09,466 --> 00:25:13,845
Mari kita siapkan motor ini untuk dicat,
lalu kita bisa merakitnya kembali.
464
00:25:25,941 --> 00:25:29,402
Pasangan kendaraan konsep ini
sangat berbeda dari biasanya,
465
00:25:29,486 --> 00:25:34,741
jadi, kendaraan ini butuh warna berani
agar keduanya menonjol di keramaian.
466
00:25:35,825 --> 00:25:38,912
Kuning menonjolkan
kecepatan dan eksotisme.
467
00:25:41,456 --> 00:25:45,168
Ini adalah warna yang sempurna
untuk menyatukan motor dan mobil.
468
00:25:56,596 --> 00:25:57,722
{\an8}BENGKEL GOTHAM
469
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
{\an8}- Hei, Caveman, Constance.
- Ya.
470
00:26:00,600 --> 00:26:02,102
- Wow.
- Bagaimana?
471
00:26:02,185 --> 00:26:04,771
- Aku suka!
- Lihat rodanya!
472
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
Keren.
473
00:26:06,690 --> 00:26:08,608
- Bagian sulit sudah selesai.
- Ya?
474
00:26:08,692 --> 00:26:13,446
Kita harus pasang aksesori pada motor ini.
Mobil juga akan dipasangi ini.
475
00:26:14,030 --> 00:26:16,241
Semua aksesori ini identik.
476
00:26:16,741 --> 00:26:17,909
Aku tertarik.
477
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
Caveman mendapat "mainan berkilau".
Lihat kelakuannya.
478
00:26:21,204 --> 00:26:23,999
- Ayo kita pasang.
- Ayo ambil peralatan.
479
00:26:28,169 --> 00:26:30,839
Sejak Impala masuk ke bengkel, kami fokus,
480
00:26:30,922 --> 00:26:34,634
membangun tanpa henti,
mencoba menyelesaikan mobil ini.
481
00:26:34,718 --> 00:26:38,555
Senang melihat ini terpasang.
Membuatku merasa hampir selesai.
482
00:26:38,638 --> 00:26:41,725
- Selalu 80%.
- Selalu saja 80%.
483
00:26:44,060 --> 00:26:45,312
Tapi intinya,
484
00:26:45,395 --> 00:26:48,857
kami sudah lama tak gajian
dan itu sulit diterima.
485
00:26:48,940 --> 00:26:51,776
Kami menaruh semua uang
dari penjualan lowrider
486
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
untuk mobil konsep.
487
00:26:53,778 --> 00:26:56,489
Kini, kami menggunakan
uang dari cadangan kas
488
00:26:56,573 --> 00:26:58,450
untuk menyelesaikan motor dan mobil.
489
00:26:58,533 --> 00:27:02,579
Biasanya, ada proyek tunai cepat
yang sembari kami garap di bengkel,
490
00:27:02,662 --> 00:27:07,167
tapi sekarang, kami mengerahkan
seluruh sumber daya untuk dua proyek ini.
491
00:27:07,751 --> 00:27:09,753
Tahu apa rencanaku saat gajian?
492
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
Aku akan liburan.
493
00:27:11,630 --> 00:27:13,673
- Masa? Ke mana?
- Mana saja.
494
00:27:13,757 --> 00:27:16,343
Kau boleh libur Sabtu dan Minggu.
495
00:27:19,137 --> 00:27:21,681
Tapi melihat motor konsep ini terakit
496
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
dan melihat visi menjadi nyata,
497
00:27:24,392 --> 00:27:28,438
kurasa semua melihat
secercah cahaya di ujung terowongan.
498
00:27:44,746 --> 00:27:48,208
Tak banyak kendaraan di luar sanayang membuatku gentar,
499
00:27:48,291 --> 00:27:51,211
tapi Hayabusa ini adalah salah satunya.
500
00:28:06,601 --> 00:28:10,355
Motor ini akan sangat serasidengan mobil konsep kami.
501
00:28:10,438 --> 00:28:14,150
Kami memodifikasi bodinyadan memberinya aksen serat karbon.
502
00:28:14,734 --> 00:28:18,655
Bodi dan nuansa motor inimemberi kesan futuristik.
503
00:28:19,864 --> 00:28:24,786
Rodanya akan menjaditiruan persis dari roda di mobil.
504
00:28:31,584 --> 00:28:33,962
Karena satu kendaraan sudah selesai,
505
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
satunya menanti,
506
00:28:35,213 --> 00:28:38,883
lalu visiku akan pasangan konsep iniakan selesai.
507
00:28:49,018 --> 00:28:50,437
{\an8}BENGKEL GOTHAM
508
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
{\an8}PERTUKARAN
509
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
Aku membuat beberapa kemajuan besar,
510
00:28:54,649 --> 00:28:58,319
mempromosikan mobil dan motor konsep ini
untuk pelelangan besar,
511
00:28:58,403 --> 00:29:03,241
tapi pagi ini aku mendapat kabar
yang harus segera didengar Mark.
512
00:29:04,033 --> 00:29:04,993
Apa maumu?
513
00:29:05,660 --> 00:29:06,745
Tak bisa dipungkiri,
514
00:29:06,828 --> 00:29:11,207
ini akan berdampak besar
pada rencana penjualan kendaraan ini.
515
00:29:11,916 --> 00:29:15,253
Entah apa kau mengikuti
dengan cermat di berita atau tidak,
516
00:29:15,336 --> 00:29:18,506
tapi angka kasus COVID makin tinggi.
517
00:29:18,590 --> 00:29:21,259
Aku menerima telepon dari pelelangan.
518
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
Sepertinya satu per satu dibatalkan.
519
00:29:26,139 --> 00:29:27,807
Ini kabar tak menyenangkan.
520
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
Mendengar itu dari mulut Shawn,
521
00:29:30,226 --> 00:29:32,020
itu langsung membuatku syok.
522
00:29:32,103 --> 00:29:37,066
Kita mengerahkan semua untuk mobil itu.
Waktu, uang, semuanya.
523
00:29:37,150 --> 00:29:41,696
Kendaraan ini dibuat khusus
untuk acara lelang.
524
00:29:41,780 --> 00:29:44,199
Kami menginginkan antusiasme dan sorotan
525
00:29:44,282 --> 00:29:47,452
dari penjualan
pasangan tiada duanya seperti ini
526
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
dalam kerumunan orang-orang kaya.
527
00:29:49,370 --> 00:29:53,958
Singkat cerita,
rencana kami baru saja gagal total.
528
00:29:54,584 --> 00:29:56,377
- Apa rencana kita?
- Yah…
529
00:29:57,003 --> 00:29:58,963
Sebelum mendapat rencana B,
530
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
kita harus keluar dan memberi tahu tim
tentang situasinya
531
00:30:02,509 --> 00:30:03,760
agar memahaminya.
532
00:30:03,843 --> 00:30:06,596
Setidaknya mereka akan tahu
badai akan datang.
533
00:30:06,679 --> 00:30:07,806
Ya.
534
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
Hei, Teman-teman. Shawn punya kabar buruk.
535
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
Astaga.
536
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
Ada apa, Shawn?
537
00:30:19,651 --> 00:30:22,862
Baiklah, rencana kita
untuk membawa ini ke pelelangan
538
00:30:22,946 --> 00:30:24,364
tak lagi bisa.
539
00:30:24,447 --> 00:30:27,575
Karena COVID-19,
pelelangan-pelelangan ditutup.
540
00:30:29,285 --> 00:30:32,997
Lelang adalah kesempatan kita
membuat semua orang melihat itu bersamaan.
541
00:30:33,081 --> 00:30:35,166
Benar, jadi, kita akan coba mencari
542
00:30:35,250 --> 00:30:38,211
solusi apa yang akan kita ambil
543
00:30:38,294 --> 00:30:39,838
karena muncul situasi ini.
544
00:30:39,921 --> 00:30:43,299
Itu masalah besar
karena kita habis-habisan untuk ini.
545
00:30:43,383 --> 00:30:47,095
Tak ada proyek lain.
Kita mempertaruhkan semua pada ini.
546
00:30:47,595 --> 00:30:48,555
Kita butuh uang.
547
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
Kita tentu butuh uang.
548
00:30:50,473 --> 00:30:53,768
Kita punya banyak uang
di kendaraan ini sekarang.
549
00:30:53,852 --> 00:30:55,645
Pada akhirnya,
550
00:30:55,728 --> 00:30:59,983
kita akan mengeluarkan $120.000
untuk pasangan kendaraan ini.
551
00:31:00,066 --> 00:31:04,737
Jadi, kurasa kita tak punya pilihan
selain mencari pembeli mobil dan motor.
552
00:31:04,821 --> 00:31:06,906
Di situlah masalah kita sekarang.
553
00:31:06,990 --> 00:31:10,034
Tapi tanpa perang penawaran gila
di pelelangan,
554
00:31:10,118 --> 00:31:13,621
apa orang-orang ini
akan benar-benar menawar
555
00:31:13,705 --> 00:31:16,124
sesuai dengan modal dan usaha kita?
556
00:31:16,791 --> 00:31:21,296
Aku tak menyebut angka pasti,
tapi mereka tahu harus sedia uang banyak.
557
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
Setidaknya seratus ribu dolar lebih.
558
00:31:23,673 --> 00:31:26,342
Mungkin tidak sampai $250.000 lebih,
559
00:31:26,426 --> 00:31:29,304
tapi berdasarkan minat
yang kulihat sejauh ini,
560
00:31:29,387 --> 00:31:31,556
kita akan gajian besar.
561
00:31:31,639 --> 00:31:34,434
Aku akan menemui dan bicara dengan mereka
562
00:31:34,517 --> 00:31:38,229
untuk tahu siapa yang menawar
paling tinggi untuk kendaraan ini.
563
00:31:38,313 --> 00:31:41,608
Saat ini, intinya, kita tak punya pilihan.
564
00:31:43,818 --> 00:31:47,947
Aku mengerti dan menyimak ucapanmu,
tapi bagaimana jika kita menunggu?
565
00:31:48,031 --> 00:31:50,950
Bagaimana jika kita selesaikan mobil,
menyimpannya,
566
00:31:51,034 --> 00:31:52,827
dan menunggu sampai lelang kembali?
567
00:31:52,911 --> 00:31:56,289
Kalian pernah ikut lelang mobil
dan tahu antusiasmenya.
568
00:31:56,372 --> 00:31:58,333
Mobil-mobil ditawar tinggi.
569
00:31:58,416 --> 00:32:03,630
Tujuan dari ini adalah memperkenalkan
mobil konsep Bengkel Gotham kepada dunia.
570
00:32:03,713 --> 00:32:05,548
Itu akan diselenggarakan lagi.
571
00:32:05,632 --> 00:32:08,468
Jadi, masalahnya adalah kapan?
572
00:32:08,551 --> 00:32:10,386
Bukan "jika", tapi "kapan".
573
00:32:10,470 --> 00:32:11,429
Aku setuju 100%.
574
00:32:11,512 --> 00:32:15,725
Kita akan terkesan "jual murah"
jika tidak lewat pelelangan.
575
00:32:15,808 --> 00:32:18,478
Tapi entah berapa lama aku bisa bertahan.
576
00:32:18,978 --> 00:32:23,232
Sejak awal, rencana ini menghadapi
banyak rintangan.
577
00:32:23,316 --> 00:32:25,902
Termasuk membangun
empat kendaraan berbeda.
578
00:32:25,985 --> 00:32:27,487
Impala,
579
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Prius,
580
00:32:29,072 --> 00:32:32,575
mobil konsep, dan motor konsep.
581
00:32:32,659 --> 00:32:36,079
Itu melibatkan investasi finansial
besar-besaran untuk bengkel.
582
00:32:36,162 --> 00:32:40,166
Mark, aku setuju denganmu
bahwa ini bukan rencana kita.
583
00:32:40,249 --> 00:32:45,296
Tapi kurasa kita tak bisa menunggu
kapan lelang diselenggarakan.
584
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
Kita tak tahu.
585
00:32:46,464 --> 00:32:50,259
Kami sudah menjalankan rencana ini
sejauh kemampuan kami.
586
00:32:50,343 --> 00:32:51,719
Ini sulit diterima,
587
00:32:51,803 --> 00:32:55,223
tapi kadang, kita harus hadapi fakta
dan menghindari kerugian lebih besar.
588
00:32:55,306 --> 00:32:56,933
Aku bingung. Entah harus apa.
589
00:32:57,016 --> 00:32:59,727
Aku selalu memercayaimu
dan pertimbangan terbaikmu,
590
00:32:59,811 --> 00:33:01,396
tapi situasinya tak pasti.
591
00:33:01,479 --> 00:33:05,483
Kita semua butuh uang.
Jadi, kita harus bagaimana?
592
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
593
00:33:15,010 --> 00:33:19,010
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
594
00:33:47,984 --> 00:33:50,028
Terjemahan subtitle oleh Saverin
47909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof