Original subtitles

‫"الهند"، بلد قديم،

‫تاريخه مكوّن من قصص مذهلة.

‫دعوني أقدّم لكم قصة منها

‫عن مجموعة من الحكماء العظماء

‫تأمّلوا في أعماق جبال "الهيمالايا"،

‫ونتيجة لتأملهم تلقّوا هبة،

‫أو نور إلهي اسمه "براهم شاكتي".

‫عندما التقى النور بالجبل،

‫صيغت أسلحة سماوية عاتية تُعرف بالـ"أسترا"،

‫تحمل قوة النار المُسماة "أغني أسترا"،

‫وقوة الماء الـ"جالا أسترا" ‫وقوة الرياح الـ"باوان أسترا"،

‫أسلحة احتوت ‫على قوى حيوانات ونباتات مختلفة.

‫حقق الحكماء ما كانوا يرغبون فيه.

‫ثم دوت صرخة من داخل الكون.

‫ففي داخل هذا النور،

‫كان هناك سلاح آخر يُولد،

‫سلاح يشبه عين الإله "شيفا" الثالثة.

‫سلاح يمكنه أن يخلق ويدمّر.

‫أدرك الحكماء أنه لا بد من السيطرة ‫على هذا السلاح العظيم.

‫في النهاية، بعد صراع وتضحية كبيرين،

‫استطاع الحكماء تهدئة النور.

‫ثم عند قمة الجبل، ‫ظهر أقوى سلاح على الإطلاق.

‫سيد كل الأسلحة،

‫الـ"براهم أسترا".

‫ركع الحكماء أمام الـ"براهم أسترا"،

‫وأطلقوا على أنفسهم اسم الـ"براهمانش".

‫وتوارثوا الأسلحة لأجيال متتالية،

‫عاش الـ"براهمانش" بين المجتمع سرًا،

‫لحماية الأسلحة واستخدام طاقاتها ‫من أجل الصالح العام.

‫ومرّ الزمن،

‫وتوالت العصور،

‫وواصل العالم التطور،

‫وفي خضم كل هذه التغيرات، ‫نسي العالم الأسلحة السماوية.

‫"(مومباي) - الوقت الحاضر"

‫والآن، لننتقل إلى "الهند" المعاصرة

‫لنقابل شابًا لا يعرف بعد…

‫بأن النار الساكنة في داخله ‫ستشعل عالم الأسلحة السماوية.

‫اليوم، في يوم مهرجان "دوشيرا"، ‫احتفالًا بانتصار الخير على الشر،

‫تبدأ معركة جديدة على الـ"براهم أسترا"،

‫ومصير هذا البطل الشاب أن يكون في طليعتها.

‫اسمه "شيفا".

‫"الجزء الأول: (شيفا)"

‫"(دلهي)"

‫سآخذ هذه.

‫أحسنت أيها الفهد الصغير.

‫لقد باغتني.

‫أنا "موهان".

‫ومن تكون؟

‫اخرس وأعطني القطعة.

‫أين المتعة في المطاردة

‫من دون القليل من الفوضى؟

‫لا تحاول أن تكون بطلًا أيها العالم.

‫مطارد آخر. ومرة أخرى، لم أرك وأنت آت.

‫أتعرفان،

‫لا بد أنني أتقدّم في السن حقًا.

‫لا، مهلًا.

‫هاك يا عزيزي.

‫استمتع به.

‫ليس سيئًا، صحيح؟

‫أيها الصائد الثاني.

‫أنت لست فهدًا.

‫أنت فيل لعين.

‫لا تكسر كل شيء أيها المتوحش!

‫في الواقع، أنت لست فيلًا. ‫الأفيال حيوانات مذهلة.

‫أنت فرس نهر. ‫قوة فرس النهر موجودة في داخلك.

‫أجل يا "زور" القوي.

‫هذا اسم مناسب لك.

‫دوّنه وإلا فستنساه يا فرس النهر الغبي.

‫بربك يا رجل.

‫لم الغضب الجارف؟

‫لا أجد القطعة.

‫لكنه ألقاها هنا.

‫لكنها اختفت.

‫حسنًا، لنطلق عليك اسمًا أيضًا.

‫أنت في عجلة من أمرك جدًا، لديك حمى صيد.

‫اسمك يجب أن يكون…

‫- "رافتار" السريع. ‫- أين القطعة أيها العالم؟

‫أخبرنا بمكانها وسنعفو عنك.

‫"رافتار"، "زور". فرس النهر والفهد.

‫تكوّنان فريق صيد رائعًا.

‫على كل،

‫الحيوان الذي جئتما لتصطاداه…

‫يُعد أمهر حيوان في الغابة.

‫- ماذا يحدث له؟ ‫- لديه قوة جديدة.

‫هل يمكنكما تخمينها؟

‫قوة القرد.

‫- سوار الكاحل! ‫- إلى اللقاء يا صديقاي!

‫هيا يا "رافتار"، دورك!

‫هيا!

‫ليس سيئًا أيها الفهد!

‫حسنًا. مهلًا.

‫تعرفان أنكما تعجزان عن الإمساك بي، صحيح؟

‫كفانا لعبًا.

‫الآن، يجب أن أؤدي واجبي

‫تجاه الـ"براهمانش".

‫لهذا إلى اللقاء!

‫ولا سوار كاحلك نفسه ‫يمكنه حملك إلى هذا الارتفاع أيها القرد.

‫"زور"، ما زلت لا تفهم.

‫هذا ليس سوار كاحل.

‫هذا…

‫أوقفه!

‫…قوة القرد الـ"فانار أسترا".

‫تبًا، أفلت منا!

‫"براهم ديف".

‫نار؟

‫ربما تستطيع أن تفوق "رافتار" سرعة…

‫أو أن تفوق "زور" قوة،

‫لكن لا يمكنك الفرار من هوس "جنون".

‫مرحبًا أيها العالم.

‫الصيادة…

‫أنت الصيادة الحقيقية.

‫من أنت؟

‫أخبرتك بالفعل.

‫"جنون".

‫والآن…

‫قطعتنا.

‫ماذا ستفعلين يا "جنون"؟

‫هل تدركين قوة هذا السلاح حتى؟

‫أفهم هذا السلاح أكثر منك أيها العالم.

‫إنه هدفي الوحيد في الحياة.

‫تجلبين الظلام معك يا "جنون".

‫لكن النور آت.

‫وفي كل معركة من معارك الـ"براهم أسترا"…

‫سيكون الفائز بالتأكيد…

‫هو النور.

‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- المجد للإلهة "دورغا"!

‫المجد للإلهة "دورغا"!

‫"شيفا".

‫"مهرجان (دوشيرا)"

‫"هيا

‫ارقصوا معي

‫هيا

‫ارقصوا معي

‫هيا

‫ارقصوا معي

‫هيا

‫ارقصوا معي

‫أشعر بشعور في أصابعي وكتفيّ

‫هناك شعور ينمو في داخلي أعجز عن تفسيره

‫هيا

‫ارقصوا معي

‫هيا

‫ارقصوا معي

‫أشعر بشعور في أصابعي وكتفيّ

‫هناك شعور ينمو في داخلي أعجز عن تفسيره

‫شعور يتملك مني بأنني أفقد السيطرة

‫هل تشعرون به أيضًا؟

‫أطرافي تهتز

‫رأسي ينفجر

‫وقلبي ينبض بقوة مع الإيقاع

‫فقدت السيطرة على نفسي

‫الرقص أفقدني السيطرة على نفسي

‫الرقص أفقدني السيطرة على نفسي

‫قلبي ينبض على إيقاعات اللحن

‫الرقص أفقدني السيطرة على نفسي

‫الرقص أفقدني السيطرة على نفسي

‫الرقص أفقدني السيطرة على نفسي

‫يساري أصبح يميني

‫ويميني أصبح يساري

‫لكن لا يهم

‫عندما يرشدني الإيقاع

‫ارقص كأن أحدًا لا يشاهدك

‫غنّ وكأن أحدًا لا يسمعك

‫اترك نفسك تنجرف مع الإيقاع

‫هذا الإيقاع وهذه الأغنية يسكرانني

‫الإيقاع يتملك مني

‫فقدت السيطرة على نفسي

‫الرقص أفقدني السيطرة على نفسي

‫الرقص أفقدني السيطرة على نفسي

‫قلبي ينبض على إيقاعات اللحن

‫الرقص أفقدني السيطرة على نفسي"

‫"ارقصوا"

‫"أطرافي تهتز ورأسي ينفجر

‫وقلبي ينبض بقوة مع الإيقاع

‫الرقص أفقدني السيطرة على نفسي

‫الرقص أفقدني السيطرة على نفسي

‫قلبي ينبض على إيقاعات اللحن

‫الرقص أفقدني السيطرة على نفسي"

‫المجد للإله "رام"!

‫المجد للإله "رام"!

‫"شيفا"!

‫ماذا حدث؟ مهلًا!

‫كان عرضنا رائعًا. ‫نستطيع تقديم عرض في ملهى ليلي عالمي.

‫انس أحلامك الكبرى ‫وتناول وجباتنا الخفيفة الرخيصة.

‫قدّمت عرضًا رائعًا يا رجل.

‫كان مثيرًا بحق.

‫كان عرض اليوم ممتعًا.

‫حفل جنوني.

‫أجل، لكن انفجار تمثال "رافانا" كان جنونيًا.

‫ربما كان البارود فيه كثيرًا.

‫كان يُفترض أن يكون احتفال "دوشيرا"، ‫لكنه كان أقرب إلى الـ"ديوالي".

‫النار شيء جنوني.

‫سيد "شيفا"، صباح الخير!

‫كيف حالك؟

‫صديقي،

‫كيف فقدت وعيك هكذا يا رجل؟

‫بالغت في أداء الرقصة.

‫من الآن فصاعدًا، ‫سأجعل الناس يرقصون وأتحكم في رقصي.

‫أخي،

‫أنت بخير، صحيح؟

‫أجل. أنا بخير. هيا بنا.

‫تأخر الوقت جدًا يا رفيقاي.

‫- ولدينا حفل غدًا. ‫- صحيح. هيا.

‫ما الأمر يا أخي؟

‫فيم تفكر؟

‫كانت هناك فتاة…

‫سرقت قلبي.

‫- بربك! ‫- مهلًا!

‫"لقد سرقت قلبي

‫سرقت قلبي"

‫أخبار عاجلة.

‫رأى صديقنا فتاة ففقد وعيه.

‫لكن يا لها من فتاة!

‫أيًا كانت، فقد رحلت. لن تجدها ثانيةً أبدًا.

‫سأجدها.

‫هيا يا "شيفا"! هيا بنا.

‫سأجدها!

‫"بعد مضي بضعة أيام…"

‫انتهى الوقت. احزموا أغراضكم يا رفاق.

‫هيا!

‫"شيفا". ماذا تفعل يا رجل؟

‫هيا، شغّلوا الموسيقى رجاءً!

‫"شيفا"، ماذا تفعل؟ هيا بنا.

‫- "شيفا"! ‫- "شيفا"!

‫- "تايغر"، هيا. ‫- إلى أين سيذهب؟

‫"شيفا"! انتظر!

‫"شيفا"!

‫إلى أين تذهب يا رجل؟

‫مهلًا.

‫أوقفوا المصعد.

‫معذرةً. هل يمكننا ركوب المصعد معكم؟

‫المصعد ممتلئ.

‫معذرةً يا سيدتي.

‫مرحبًا.

‫من أنت؟

‫ماذا تكونين؟

‫قله.

‫ماذا أقول؟

‫أيًا كان ما تفكر فيه.

‫أنا معجب بك حقًا.

‫لقطة!

‫لقطة؟

‫هذا يعني أنني سأتذكّر هذه اللحظة دومًا.

‫ماذا ستتذكرين؟

‫سأتذكّر أنني قابلت قردًا،

‫ثم سقط من المصعد.

‫آسفة.

‫هل يمكن لهذا القرد الحصول على رقم هاتفك؟

‫حسنًا. أيتها العاشقة من "لندن"، ‫استرخي رجاءً، اتفقنا؟

‫- لا تعرفين من قد يكون متربصًا. ‫- "شاينا".

‫سنصطحبك إلى حفل "بوتلو" ‫لمهرجان "ديوالي" يا عزيزتي "إيشا".

‫"إيشا"…

‫حسنًا يا سيد قرد، ‫هلّا تأتي معي إلى حفل "بوتلو".

‫"إيشا"، أودّ المجيء معك حقًا، ‫لكن عليّ الذهاب إلى مكان آخر.

‫الآن، قبل منتصف الليل.

‫لم؟

‫هل تتحول إلى وحش عند منتصف الليل؟

‫آسف على الإزعاج. علينا الرحيل.

‫انتهى الوقت يا أخي.

‫آسف يا "إيشا". قطعت وعدًا إلى شخص آخر

‫بحضور حفله.

‫عليّ الرحيل.

‫حسنًا.

‫ارحل إذًا.

‫لم تعطيني رقم هاتفك يا "إيشا".

‫وأنت لم تدعني إلى حفلك.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ماذا تفعل يا رجل؟

‫أجل. اهدأ.

‫هلّا تخرجين لدقيقة فقط.

‫هيا يا صديقي. رجاءً.

‫"إيشا"؟

‫- حسنًا. عزيزتي "شاينا"، تعالي. ‫- ما هذا؟

‫ماذا يجري بالضبط؟

‫هل فقدت صوابك يا "إيشا"؟

‫تحرك المصعد. علينا النزول على الدرج الآن.

‫اخرس يا "صاني"! يا رفيقاي؟

‫المجد للإلهة "دورغا"!

‫ماذا يحدث هناك يا رفيقاي؟

‫"شاينا"، انتظري يا عزيزتي.

‫"إيشا"، ماذا قصدت بما قلته من قبل؟

‫أقول فقط،

‫إنني دعوتك مع أقاربي إلى حفلنا،

‫لكنك لم تدعني إلى حفلك.

‫ولا بأس بذلك.

‫والآن ارحل.

‫هيا يا "شيفا"!

‫"شيفا".

‫يا فتى! ماذا تفعل؟

‫سأقفز من فوق هذا المبنى ‫لأكسب حبك يا عزيزتي!

‫مهلًا!

‫رباه يا صاح!

‫كان ذلك مذهلًا!

‫لم أدعك إلى الحفل معي لسبب.

‫ما هو؟

‫قله.

‫أنت ثرية.

‫من الواضح أنك ثرية، صحيح؟

‫والمكان الذي سأذهب إليه، مسقط رأسي،

‫لا يمتّ إلى الثراء بصلة.

‫لن تكوني مرتاحة فيه.

‫وإن يكن؟

‫هل تخجل من مسقط رأسك؟

‫لم تدعني إلى المجيء معك ‫لأنك لن تشعر بالارتياح.

‫هذا لا يفرق معي.

‫أنا ثرية بالفعل، لكنني لست سطحية.

‫- عزيزتي "شاينا". ‫- مهارات مذهلة يا صديقي.

‫هاكما أيها الثريان المدللان!

‫-عزيزتي "شاينا"… ‫- اثبتي هذا إذًا.

‫- احضري حفلي. ‫- لن نذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟

‫أعرف أنك تريدين المجيء.

‫لا أحد منا يريد الذهاب معك. ‫أخبريه يا "إيشا".

‫لا أعرف.

‫قد يكون ممتعًا.

‫- بالتأكيد. هيا بنا! ‫- لا تذهبي إلى أي مكان يا أختاه.

‫وسيط إنكليزي لعين.

‫سآخذك إلى أفضل حفل "ديوالي" في الموسم.

‫دع أخي!

‫- هل يمكنك القفز؟ ‫- لا داعي. لدينا سيارة.

‫"إيشا"! اسمعي!

‫"إيشا"، اسمعيني!

‫"إيشا"، هل تثقين بي؟

‫"إيشا"، هذه فكرة سيئة حقًا. توقّفي.

‫"إيشا"! رباه! لا!

‫لقد قفزت!

‫رائع!

‫هيا، اقفزا.

‫اقفزا!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل نجوت؟

‫الآن؟

‫- الآن؟ ‫- الآن علينا الركض. هيا بنا.

‫حسنًا. هيا بنا.

‫- ألم نصل بعد؟ ‫- هيا بنا.

‫الآن، علينا الركض.

‫أعرف.

‫توقّف عن التحديق إليّ إذًا.

‫اصعدي على هذا السلم يا عزيزتي!

‫يا ذا القميص الأحمر!

‫- لديّ اسم. "تايغر"! ‫- هذا خطر.

‫هيا يا "صاني". تقدّم لكن بحذر.

‫سيحل منتصف الليل قريبًا يا رفاق!

‫ماذا سيحدث في منتصف الليل؟

‫عيد ميلاد.

‫عيد ميلاد من؟

‫حبيبتي.

‫لا يمكننا أن نتأخر بالتأكيد إذًا.

‫هيا أيها الأثرياء، أسرعوا!

‫أنا خائف!

‫"صاني"، لا تعكر مزاجي!

‫هناك!

‫- "إيشا". ‫- أجل؟

‫ليست لديّ حبيبة فعلًا.

‫حسنًا.

‫- وأنت؟ ‫- ليست لديّ حبيبة أيضًا.

‫- تأخرت أيها الأب "شيفا". ‫- اخرس يا قصير. لم يحل منتصف الليل بعد.

‫فاز أحد بجائزة كبرى في هذا الـ"ديوالي".

‫- مرحبًا يا جميلة. ‫- مرحبًا يا وسيم.

‫تحرك يا بطل.

‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،

‫ستة، خمسة، أربعة،

‫ثلاثة، اثنان، واحد!

‫"وُلدت في حديقة الحيوان مع الأسود والنمور

‫والقرود أمثالك

‫عيد ميلاد سعيدًا لك

‫عيد ميلاد سعيدًا لك"

‫"إيشا".

‫أنا في حفل "ديوالي" للأطفال. ‫من كان ليتخيل ذلك؟

‫لم يُوجد أطفال عشوائيون كثيرون هنا؟

‫هذا ملجأ أيتام أيها الغبي.

‫تعالي يا عزيزتي.

‫ماذا؟

‫حسبت أنك لن تستطيع ترك عرض تنسيق الموسيقى.

‫أنا مستعد لترك أي عرض لرؤية هذه الابتسامة.

‫- أنت الأفضل. ‫- ولا بأس بك أيضًا.

‫"شيفا"، لنرقص!

‫أجل، لنرقص أيها الأب "شيفا".

‫ارقص!

‫أرنا حركات رقصك!

‫هل أنت جادة؟

‫- كاسترد يا أطفال؟ ‫- اتركه يا رجل!

‫- هل تريد بعض الكاسترد؟ ‫- لا. لديّ حساسية ضد اللاكتوز.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أعجز عن هضم الحليب.

‫ماذا أرضعتك أمك إذًا؟ عصير؟

‫لم يرضع لبن أمه قط!

‫أيها القصير! من تحسب نفسك؟

‫سألكمك. مهلًا. سأصعد إليك.

‫اتركي بعض الكاسترد إلى الأطفال.

‫حان وقت الألعاب النارية يا صغار، هيا!

‫- هل ستأتي يا "شيفا"؟ ‫- لا.

‫لن يذهب إلى أي مكان. ‫لديه مصدر إثارته الخاص الليلة.

‫"غانو"، أيها الحقير! توخوا الحذر.

‫قولي.

‫أيًا كان ما تفكرين فيه، قوليه.

‫من أنت؟

‫أخبرني أيها الهندي الأصيل.

‫هؤلاء الأطفال؟

‫إنهم أطفالي.

‫- هل ترعاهم؟ ‫- وهم يرعونني.

‫لا أريد أن يشعروا بأنهم بلا عائلة.

‫وأنت؟

‫وأنا…

‫أنا واحد منهم أيضًا.

‫وُلدت هنا.

‫إذًا يا "شيفا"،

‫ألا تعرف شيئًا عن أمك وأبيك؟

‫أبي لغز.

‫اختفى منذ فترة طويلة.

‫اختفى قبل أُولد.

‫في الواقع، هذه النكتة تجرح مشاعري دومًا.

‫في مجتمعنا، يأخذ الرجل هويته عن أبيه.

‫أنا بلا أب وبلا لقب.

‫لهذا اسمي "شيفا" فقط.

‫لا شيء قبل الاسم. ولا شيء بعده.

‫أفكر في أن آخذ لقب المرأة التي سأتزوجها.

‫بالمناسبة، ما لقب عائلتك؟

‫هذا منزلي المتواضع.

‫ماذا عن أمك يا "شيفا"؟

‫أمي؟

‫أتخيلها إلهة.

‫مثل كل الأمهات.

‫ماذا حدث لها؟

‫تُوفيت،

‫عندما كان عمري عامًا تقريبًا.

‫مالكة عقاري تقول إنني عشت معها ‫في هذه الغرفة.

‫عندما بدأت أكسب مالًا، ‫استأجرت الغرفة منها ثانيةً.

‫العيش هنا يجعلني أشعر بأنني قريب من أمي.

‫هذه القوقعة كانت ملكًا لأمي.

‫وهذا كل ما تركته إليّ.

‫لهذا جعلتها القطعة المركزية في معبدي.

‫ماذا حدث لها؟

‫لا تسألي رجاءً.

‫إن فسألت، فسيكون عليّ إخبارك.

‫ولقد عرفت الكثير عني بالفعل.

‫لا بد أن حياتك كانت قاسية.

‫لا.

‫كانت هناك بعض الأوقات العصيبة،

‫لكن لطالما كانت الحياة جميلة.

‫ما الخطب؟

‫لم تبكين؟

‫هل أحضر لك المزيد من الكاسترد؟

‫آسفة.

‫أعرف أنني شاب يتيم فقير،

‫لكن حياتي جيدة حقًا. وعلى أفضل ما تكون.

‫هذا ما أقصده.

‫رغم كل الصعاب، ما زلت راقيًا.

‫لم تملك شيئًا يا "شيفا"،

‫ولم يكن معك والداك حتى.

‫لكن بدلًا من الشكوى من الحياة،

‫تحبها.

‫موقفك تجاه الحياة رائع يا "شيفا".

‫كيف؟

‫هل أخبرك؟

‫بعدما أبكيتك، دعيني أبهجك قليلًا.

‫أعيش بمبدأ بسيط جدًا.

‫عندما يشتدّ ظلام الحياة قليلًا،

‫فحينها سيداتي سادتي…

‫اعثروا على النور.

‫النور؟

‫اشرح لي.

‫النور يستعصي شرحه،

‫لكنك تشعرين به فحسب.

‫لكن من أجلك، سأحاول يا سيدة "إيشا".

‫النور يحمينا عندما نواجه أي نوع من الظلام.

‫النور قدرة مميزة…

‫تعطي معنى إلى حياتنا.

‫وأين تجد النور؟

‫في الإلهة "دورغا"…

‫وفي ابتسامة أطفالي

‫وفي الموسيقى.

‫بل وأجده أحيانًا في كاسترد مالكة العقار.

‫إن نظرت بقلب طاهر، ‫يمكنك أن تجدي النور في أي مكان.

‫سيداتي سادتي،

‫واصلوا البحث عن النور.

‫فأينما وجدتموا،

‫سوف يذكّركم

‫بأن الحياة جميلة.

‫مفهوم.

‫النور.

‫مثل الليلة.

‫عثرت عليك يا "إيشا".

‫ووجدت النور.

‫ماذا حدث يا "شيفا"؟

‫هل أنت بخير؟ هل أُحضر إليك شيئًا؟

‫"إيشا". رجاءً.

‫- النار! ‫- "شيفا"، أنت…

‫ماذا يجري؟

‫- "شيفا". ‫- آسف، أنا…

‫عليّ الرحيل!

‫"شيفا"؟

‫استغرقوا سبعة أيام ليحطموا إرادتك.

‫لكنك أصبحت تحت سيطرتنا تمامًا الآن ‫أيها العالم.

‫أستدعي "تاج السيطرة".

‫قوة كبيرة…

‫ظلام.

‫استسلم لها وأرني.

‫أنت حامي القطعة الأولى.

‫من يحرس الثانية؟

‫ثلاث قطع.

‫القطعة الثانية؟

‫هل هي مع الفنان؟

‫أرني.

‫"فاراناسي".

‫"فاراناسي".

‫"كاشي".

‫صديقك الفنان هو حارس القطعة الثانية.

‫صديقي…

‫فنان…

‫"أنيش شيتي".

‫دعني أساعدك يا "شيفا".

‫دعيني وشأني.

‫لا يمكنك فعل شيء.

‫رجاءً.

‫والآن، القطعة الثالثة.

‫أرنا أيها العالم.

‫القطعة الثالثة.

‫القطعة الثالثة.

‫أرنا أيها العالم.

‫القطعة الثالثة.

‫القطعة الثالثة.

‫أين؟

‫القطعة الثالثة من الـ"براهم أسترا"…

‫هل هي مع المرشد الروحي؟

‫المرشد الروحي.

‫- المرشد الروحي. ‫- المرشد الروحي.

‫- المرشد الروحي. ‫- المرشد الروحي للـ"براهمانش"…

‫- المرشد الروحي. ‫- من قلت؟

‫- من؟ ‫- وأين هو؟

‫- المعتزل الديني. ‫- أين هذا المعتزل؟

‫المعتزل الديني.

‫- المعتزل الديني. ‫- المعتزل.

‫- أين هو؟ ‫- المعتزل الديني.

‫من المرشد الروحي؟ وأين المعتزل الديني؟

‫- كفى. ‫- كفى.

‫كفى.

‫كفى.

‫- كفى. ‫- المرشد الروحي للـ"براهمانش".

‫من يكون؟

‫أين هو؟

‫أين المعتزل الديني؟

‫من يكون المرشد الروحي؟

‫أين المعتزل الديني؟

‫- كفى. ‫- من يكون المرشد الروحي؟

‫- أين المعتزل الديني؟ ‫- كفى!

‫كفى!

‫لن أخبرك بشيء آخر.

‫خسرت أيها العالم.

‫تقبّل الهزيمة فحسب.

‫شغفك ضئيل جدًا يا "جنون"،

‫مقارنةً بواجبي.

‫مهلًا!

‫وأيضًا…

‫أنا لا أخسر أبدًا.

‫هل بدأت تعاطي المخدرات يا "شيفا"؟

‫لا تعظني يا عمي. لم أنم في منزلك.

‫- هذا ليس مبنى أبيك. ‫- أجل، وإن يكن؟

‫بل مبناي.

‫"إيشا".

‫ماذا حدث؟

‫لا أعرف ماذا حدث.

‫أُفسدت الليلة كلها.

‫اعتن بنفسك يا "شيفا".

‫هل فقدت صوابك؟ أين اختفيت؟

‫انتظرتك ساعتين قبل أن ترحل.

‫أين أجدها؟

‫أجل، بالضبط، لأنها تعيش في "لندن".

‫لكنها تعيش في منزل جدّها هنا.

‫ليس منزلًا فحسب، بل قصرًا!

‫إنهم فاحشو الثراء حقًا.

‫أجل، إنها تفوق مستواك بكثير يا "شيفا".

‫كيف عرفتم كل هذا؟

‫أعرف كل شيء!

‫أيها القصير، سأعلّقك رأسًا على عقب وأضربك!

‫استرخ أيها الأب، ‫إنها صديقتنا عبر "فيس بوك" الآن.

‫الملهى الليلي الذي نسقت الموسيقى فيه ‫ليلتها تملكه عائلتها.

‫سيُقام احتفال آخر فيه هناك اليوم أيضًا.

‫"عيد (ديوالي) سعيدًا"

‫اذكروا اسم الإلهة "كالي"!

‫أصبحت تحت سيطرتنا تمامًا الآن أيها العالم.

‫قوة كبيرة…

‫- "أنيش شيتي". ‫- صديقك الفنان؟

‫القطع الثلاث…

‫من يحرس الثانية؟

‫- "فاراناسي"… ‫- القطعة الثالثة…

‫- "كاشي"… ‫- صديقك الفنان؟

‫المعتزل الديني. المرشد الروحي.

‫- المرشد الروحي. ‫- المرشد الروحي للـ"براهمانش"…

‫من هو؟

‫كفى!

‫ساعديني يا أمي.

‫"العثور على العالم (موهان بهرغاف) ميتًا"

‫"اشتباه في انتحار"

‫هل الحاسوب المحمول متصل بالإنترنت؟

‫المكان كله به خدمة "واي فاي".

‫يمكنك التواصل مع الإله ‫عبر الـ"واتس آب" إن شئت.

‫ابتعد.

‫لا يمكنك فعل هذا حقًا. كنت أمزح فقط.

‫لحظة.

‫دعني وشأني رجاءً. سأخسر وظيفتي هكذا. ‫دعني أنهي عملي.

‫"أخبار عاجلة"

‫انتحار العالم الشهير "موهان بهرغاف" ‫صدم الأمة.

‫ليلة أمس، العالم "موهان بهرغاف"

‫انتحر بالقفز من شرفة شقته على السطح.

‫أعرب مشاهير وسياسون كثيرون عن حزنهم ‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي.

‫من يدير الأخبار بهذا الصوت العالي؟

‫هل كنت تعرف هذا الرجل؟

‫شرطة "دلهي" تُحقق في الأمر بعناية.

‫سنواصل إخباركم بأحدث مستجدات ‫هذا الحادث الصادم.

‫لكن في مناسبة سعيدة مثل مهرجان الـ"ديوالي"

‫فإن انتحار عالم مرموق مثله

‫ضربة موجعة لأمتنا.

‫ليأخذ الجميع استراحة عشر دقائق.

‫نحن مستعدون للاحتفال الليلة.

‫سأتأكد من أن كل شيء جاهز وفق معايير جدّي.

‫برجاء أخذ استراحة وجبة خفيفة.

‫سيدتي، أكلت قبل مجيئي إلى هنا.

‫كل المزيد الآن. رجاءً.

‫حسنًا.

‫العالم الذي ظهر في الأخبار مشهور؟

‫"سبايس هند" من أكبر الشركات في البلد.

‫"شيفا"،

‫ما خطبك؟

‫"إيشا"، هناك ألغاز في حياتي غريبة جدًا.

‫"شيفا"،

‫هل تثق بي؟

‫موت هذا العالم المنتشر في كل الأخبار،

‫رأيت نسخة منه بينما كان يحدث.

‫في حلم، لكنه لم يكن مجرد حلم.

‫- ماذا؟ ‫- أجل يا "إيشا".

‫ذلك ما كان يحدث لي البارحة ‫عندما كنت أُصاب بصعقات كهربائية.

‫- "شيفا"، أنت… ‫- أجل، بالتأكيد، اسخري كما تشائين.

‫أنا أيضًا أريد السخرية من نفسي ‫لأنني فقدت صوابي.

‫لم يكن ذلك انتحارًا يا "إيشا".

‫بل جريمة قتل.

‫كان العالم يحاول إنقاذ نفسه ‫من ثلاثة قاتلين.

‫شيء استثنائي يحدث في هذا العالم يا "إيشا"،

‫شيء يفوق فهم الأشخاص الطبيعيين.

‫هناك أسلحة نور عتيقة.

‫أسلحة سماوية.

‫ذلك العالم ‫كان جزءًا من شيء اسمه "براهمانش".

‫وهناك مرشد روحي ما،

‫والآن…

‫ماذا؟

‫يبحث هؤلاء القاتلون عن شخص آخر

‫في "فاراناسي".

‫رأيته أيضًا.

‫"أنيش شيتي".

‫لكن لماذا ترى كل هذا؟

‫من أنت يا "شيفا"؟

‫ماذا قلت؟

‫"أنيش شيتي"؟

‫سمعت ذلك الاسم من قبل بالتأكيد.

‫"أنيش شيتي"…

‫هذا هو.

‫لم أستطع التذكر بدقة، لكنه مشهور أيضًا.

‫فنان ومهندس معماري…

‫ويقول هذا الموقع الإلكتروني ‫إنه كان يعمل على موقع أثري

‫في "فاراناسي".

‫أليس هذا ما رأيته؟

‫ماذا… هذا الرجل حقيقي أيضًا إذًا؟

‫ما كل هذه الأمور الغريبة التي تحدث لك؟

‫لا تلقي بالًا لي. ‫ماذا سيحدث لهذا الفنان الآن؟

‫"شيفا"، عليك إبلاغ الشرطة بكل هذا.

‫ماذا سأقول؟ إنني تخيلت رؤية هذه الأمور؟

‫من سيصدّقني؟

‫أنا.

‫أنا أصدّقك.

‫أشعر بأنك ما كنت لتكذب عليّ أبدًا.

‫"إيشا"، رحلت وتركتك أمس.

‫آسف.

‫سامحتك.

‫لكن بشرط.

‫عدني بأنك لن تخفي المزيد من الأسرار عني.

‫- المجد للإلهة "كالي"! ‫- من الذي…

‫هذا جدّي. كان راهبًا في الماضي.

‫- المجد للإلهة "كالي"! ‫- لا تقلق، سيعاود النوم.

‫جدّي، نم!

‫فيم تفكر الآن يا بطل؟

‫سأذهب إلى "فاراناسي".

‫ماذا؟

‫لا بد من إنقاذ هذا الفنان.

‫هذه مسؤوليتي الآن.

‫هل أنت جاد؟

‫"شيفا"، قد يعرّضك هذا إلى الخطر.

‫معي الآن مباركة الإلهة "كالي".

‫إنه موسم الـ"ديوالي".

‫مهما حدث،

‫سأواجهه.

‫ربما عليّ مرافقتك إلى "فاراناسي".

‫بربك.

‫أنا جادة. سآتي.

‫في الواقع،

‫سآتي معك.

‫لا تكوني سخيفة.

‫لا يمكنك الذهاب إلى "فاراناسي" فحسب.

‫"شيفا"…

‫سآتي.

‫- لكن الوضع قد يكون خطرًا هناك يا "إيشا". ‫- وصلت الزهور!

‫- تحياتي. ‫- تحياتي.

‫"شيفا"،

‫مما يحدث في حياتك،

‫يبدو أن القدر يدخر لك شيئًا مميزًا جدًا.

‫كما أن الطريقة التي تقابلنا بها قدر أيضًا، ‫صحيح؟

‫ربما تقابلنا حتى أساعدك.

‫"إيشا"، لكنني لا أعرف ما قد يحدث هناك…

‫"إيشا".

‫هل تعرف معنى اسمي؟

‫"بارفاتي".

‫ومن دون زوجته "بارفاتي"، ‫لا يكون الإله "شيفا" كاملًا.

‫اتفقنا؟

‫"هل هذه حياة حقيقية؟

‫لأنني أشعر بأنني في حلم معك

‫قد يكون الفردوس في أي مكان

‫لكنني أعرفه وأنا معك

‫كنت أشعر بأن حياتي باللون الأبيض والأسود

‫لكنني أراها بكل الألوان معك

‫حبك المذهل يلوّنني ويلوّنك

‫ويلوّن كل شيء

‫سنظل معًا إلى الأبد

‫نسبح في ألوان

‫حبك المذهل

‫حبك المذهل يلوّنني ويلوّنك

‫ويلوّن كل شيء

‫سنظل معًا إلى الأبد

‫نسبح في ألوان

‫حبك المذهل"

‫"حفل العرض الثقافي - (أنيش شيتي)"

‫"في أيام الشتاء

‫تجلبين الصيف

‫وفي أكثر الليالي هدوءًا

‫تكونين أغنية

‫القمر الجديد السرمدي انتهى

‫لأنني أشعر بنشوة الحياة وأنا معك

‫كل النجوم تكتب اسمك

‫من أجلي فقط

‫كنت أشعر بأن حياتي باللون الأبيض والأسود

‫لكنني أراها بكل الألوان معك

‫حبك المذهل يلوّنني ويلوّنك

‫ويلوّن كل شيء

‫سنظل معًا إلى الأبد

‫نسبح في ألوان

‫حبك المذهل

‫حبك المذهل يلوّنني ويلوّنك

‫ويلوّن كل شيء

‫سنظل معًا إلى الأبد

‫نسبح في ألوان

‫حبك المذهل

‫حبك المذهل يلوّنني ويلوّنك

‫حبك المذهل يلوّنني ويلوّنك

‫حبك المذهل

‫يلوّنني ويلوّنك

‫ويلوّن كل شيء"

‫"شيفا"، هل يدك بخير؟

‫"إيشا"، أنا لا أحترق في النار.

‫لديّ صلة غريبة مع النار.

‫لا تحرقني. By Ahmed Mandooz

‫- "إيشا"، أعرف أنك خائفة… ‫- لماذا أخفيت هذا عني؟

‫"إيشا".

‫- "إيشا"، رجاءً. ‫- من أنت؟

‫- أي أسرار أخرى تخفي عني؟ ‫- هذا آخر سر، أقسم لك.

‫وأكبر سر.

‫كنت طفلًا عندما اكتشفت

‫أنني مختلف بطريقة ما لأن النار لا تحرقني.

‫كان الأمر مخيفًا جدًا ‫إلى درجة أنني لم أخبر أحدًا قط.

‫كتمت السر في أعماقي.

‫"إيشا"، في غرفتي، شبّ حريق لم…

‫لم أحترق فيه، لكن كل شيء تدمر.

‫لكن هذا يا "شيفا"…

‫النار التي خرجت من الماء في اتجاهك…

‫- ماذا يجري؟ ‫- ليست لديّ فكرة يا "إيشا".

‫هناك شيء ينمو في داخلي.

‫صلتي بالنار تنهض فجأةً.

‫- منذ متى؟ ‫- قبل بضعة أيام، منذ…

‫آسف لأنني…

‫آسف لأنني أخفتك.

‫يستحيل أن أخاف منك.

‫لا تبكي بسببي رجاءً.

‫لا تُخف أسرارًا عني إذًا. ‫أخبرني بكل شيء فحسب يا "شيفا"…

‫أحبك.

‫وقعت في حبك منذ أول مرة رأيتك فيها.

‫لست أدري كيف أعرف هذا،

‫لكنني متأكد من أنني سأحبك إلى الأبد.

‫شكرًا.

‫"شيفا".

‫"إيشا".

‫هؤلاء هم القاتلون الثلاثة.

‫"رافتار" و"زور" و"جنون".

‫علينا الوصول إلى الفنان قبلهم.

‫هيا بنا.

‫كيف سنعثر عليه في وسط هذه الفوضى؟

‫لا أرى قاتليك حتى.

‫- إنهم ليسوا قاتليّ. ‫- آسفة.

‫"إيشا"، هناك في الأعلى.

‫"رافتار".

‫كيف صعد إلى هناك؟

‫يرتدي سوار كاحل العالم.

‫الـ"فانار أسترا".

‫لم ينظر إلينا؟

‫إنه لا ينظر إلينا.

‫"شيفا"،

‫الفنان.

‫علينا إخراجه من هنا في هدوء.

‫كيف؟

‫إلى أين يذهب؟

‫"شيفا"!

‫هل رأيته يقفز؟ إنه مثل قرد سيرك.

‫لا تتحمسي جدًا. ركّزي.

‫إلى أين يذهب بمفرده؟

‫إنه بأمان أكثر بين الجموع.

‫قاتلاك الآخران قد يكونان في أي مكان ‫يا "شيفا".

‫- إنهما ليسا قاتليّ. ‫- آسفة.

‫ما الخطب؟

‫ماذا تفعلين؟

‫- "شيفا"، اذهب. لديّ فكرة. ‫- تعالي معي فحسب يا "إيشا".

‫"شيفا"، إنهم لا يعرفونني، نحن بأمان.

‫اذهب لتُحضر الفنان فحسب. هيا.

‫لديّ مسائل شخصية عليّ توليها، ‫لهذا سأكون في مكتبي.

‫لكن يسعدني أن كل شيء يسير جيدًا.

‫- كل هذا بفضل عملك الدؤوب. ‫- اذهبا للاستمتاع بالمهرجان.

‫شكرًا يا سيدي.

‫- سيدي. ‫- ليس الآن رجاءً.

‫هل يمكنني…

‫ما الخطب؟

‫معذرةً. مرحبًا.

‫أين المعرض الرئيسي؟

‫- أين يمكنني شراء وجبات خفيفة؟ ‫- لا أعرف.

‫لا!

‫نفد شحن بطاريتي توًا. ‫هل يمكنني اقتراض هاتفك رجاءً؟

‫أختي هنا في مكان ما، ويجب أن أجدها.

‫اسمح لي رجاءً. ‫سعر المكالمات رخيص جدًا حاليًا.

‫سيدتي، اطلبي من شخص آخر. ‫أنا في عجلة من أمري.

‫كنت أطلب مساعدة فحسب.

‫لم أطلب منك التبرع بكليتك أيها البخيل.

‫أعرف أنك عضو في الـ"براهمانش".

‫لا يُوجد وقت لتفسير كل شيء، ‫لكن حياتك في خطر.

‫عليك الرحيل عن هنا يا سيدي، ‫ولقد جئت لمساعدتك.

‫"شيفا"، أنا بخير.

‫يا لك من فتاة خشنة!

‫أين أنت؟

‫انظر خارج غرفتك.

‫سترى منطقة تحت الإنشاء.

‫أنا هنا في الطابق السفلي منك.

‫اسمع، سأرحل عن هنا.

‫لكن أحضر الفنان بسرعة ‫وقابلني عند البوابة الرئيسية.

‫- اتفقنا؟ إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫هل وجدت هاتفك؟

‫لم يجدر بك التورط في هذا الأمر.

‫من أنت؟

‫- وأين "أنيش"؟ ‫- "شيفا"!

‫سمعت محادثتك كلها.

‫أعرف أنك تعرفين مكان "أنيش".

‫"شيفا"!

‫أين "أنيش"؟

‫أخبريني وإلا…

‫"شيفا"!

‫"شيفا"!

‫"رافتار"، لا!

‫"شيفا"!

‫هيا بنا.

‫كم عددهم؟

‫- من هنا يا سيدي. ‫- هيا بنا.

‫المفاتيح!

‫قُد!

‫حالته سيئة حقًا.

‫علينا أخذه إلى مستشفى.

‫لا.

‫يمكنكما الترجّل من السيارة. ‫سأتولى الأمور من هنا.

‫أُصبت بطلقة يا سيدي. هل تريد أن تموت؟

‫"شيفا".

‫- عليّ الوصول إلى هناك فحسب. ‫- أين يا سيدي؟

‫المعتزل الديني.

‫أين يعيش المرشد الروحي للـ"براهمانش"؟

‫ظلّ الـ"براهمانش" سرًا.

‫دومًا.

‫لكن هؤلاء الثلاثة يعرفون كل شيء.

‫وأنتما كذلك. كيف؟

‫سيدي، "شيفا" محق. علينا نقلك إلى مستشفى.

‫"ساهسرا نانديم سمارتيم".

‫"ناندي أسترام".

‫ثور الـ"ناندي أسترا".

‫أنا بخير.

‫أخبرنا بعنوان المعتزل الديني فحسب.

‫لا يمكنني.

‫عليك هذا.

‫لأن توصيلك إلى المعتزل الديني مسؤوليتي.

‫بل مسؤوليتنا.

‫سيدي، أدخل العنوان هنا، ‫وإلا فسنذهب إلى المستشفى مباشرةً.

‫هاك.

‫سيدي، مكتوب أننا على بُعد 20 ساعة.

‫إلى أين سنذهب؟

‫إلى منشأ التاريخ الهندي.

‫جبال "الهيمالايا".

‫"(هيماغل برديش)"

‫هلّا نتحرك إن كنتما انتهيتما ‫من مشاهدة شروق الشمس عند "نقطة العشاق".

‫سيدي، كنا ننتظر استيقاظك.

‫هي ظنت أنك قد تكون مت.

‫تبدو أفضل حالًا بكثير. دعني أرى الجرح.

‫لقد شُفيّ جرحك تمامًا.

‫شريكي يرعاني.

‫الـ"ناندي أسترا".

‫يملك قوة ألف ثور.

‫"ساهسرا نانديم سمارتيم".

‫سيدي، هل يُوجد سلاح سماوي

‫في القطع؟

‫على شكل مثلث.

‫لكن إن جمعتها، فستصبح دائرة.

‫مثل البيتزا.

‫"براهم أسترا".

‫- "براهم أسترا"؟ ‫- من تكون يا "شيفا"؟

‫كيف تعرف كل هذا؟

‫سيدي، ماذا يكون الـ"براهم أسترا"؟

‫"سارفا أسترا برادهانم".

‫"سريشتي فيجيتا كاراكم".

‫كبرياؤنا.

‫شرفنا.

‫قلب الـ"براهمانش"

‫الذي يملك قوة الكون كله في داخله.

‫سيد كل الأسلحة السماوية.

‫الـ"براهم أسترا".

‫أجل يا سيدي، بالضبط. ‫هؤلاء القاتلون يريدون الـ"براهم أسترا".

‫علينا الوصول إلى المعتزل الديني.

‫معك قطعة من الـ"براهم أسترا"، صحيح؟

‫هل يمكننا رؤيتها؟

‫- ما خطبك؟ ‫- "شيفا"!

‫سيدي، تراوده تلك الرؤى ثانيةً.

‫- "شيفا". ‫- دعي الأمر يحدث يا "إيشا".

‫أريد أن أرى.

‫حجر… ذلك الحجر ينهض!

‫من هذا؟

‫أنا؟

‫أنت؟

‫نحن. هنا؟

‫إنهم يراقبوننا.

‫سيدي،

‫القاتلان في تلك الشاحنة.

‫اهربا.

‫"إيشا"، يجب ألّا يحصلوا على هذه القطعة.

‫أوصليها إلى المرشد الروحي مهما كان الثمن. ‫هيا.

‫سيدي، اركب السيارة رجاءً.

‫من سيوقفهما إذًا؟

‫مستحيل. لا يمكننا تركك هنا وحدك. رجاءً.

‫واجبي حماية الـ"براهم أسترا" يا "شيفا".

‫لا تحرمني من فرصة تحقيق هذا الهدف.

‫رجاءً.

‫هيا.

‫أبلغا المرشد الروحي سلامي.

‫عسى أن يقوم نور الـ"براهم أسترا"

‫بحماية كليكما دومًا.

‫إنه يريد القتال.

‫ماذا حدث يا "شيفا"؟

‫"ساهسرا نانديم سمارتيم".

‫"ناندي أسترام".

‫ادهسه بقوة…

‫"كاندا كاندا كورو".

‫…بحيث تضيع قطع الـ"براهم أسترا" ‫داخل أشلاءه.

‫"مام ساهياكام".

‫"مام ساهياكام".

‫قُد.

‫"شيفا"!

‫"شيفا"، سنصطدم! ماذا تفعل؟ توقّف!

‫"شيفا"!

‫ماذا رأيت يا "شيفا"؟

‫طاقة.

‫والسيد…

‫لا.

‫لا.

‫لا.

‫"شيفا"؟

‫لا!

‫انهض.

‫انهض.

‫قاتل.

‫انهض.

‫قاوم يا سيدي.

‫سلاح الدرع السحري. احمنا!

‫ماذا حدث؟

‫لقد مات.

‫وكذلك مات القاتلان.

‫تنفّس فحسب يا "شيفا".

‫سأقود، اتفقنا؟

‫قاتلان، ماذا عن الثالث؟

‫انطلقي!

‫انطلقي! أسرعي!

‫انطلقي!

‫أسرع!

‫إلى أين ذهب؟

‫"شيفا"!

‫"شيفا".

‫"شيفا".

‫"شيفا"!

‫"شيفا".

‫دعني! أطلق سراحي!

‫"شيفا"!

‫"شيفا"!

‫"شيفا"!

‫- "إيشا"، لن أسمح بأن يصيبك مكروه. ‫- دعني!

‫"شيفا".

‫دعني! لا!

‫"شيفا"!

‫لم يتبق الكثير. هناك طريق ترابي أمامنا.

‫"شيفا".

‫معه مسدس يا "شيفا".

‫"شيفا"، احذر!

‫يأبى أن يموت!

‫هيا يا "إيشا"!

‫وأنا أيضًا.

‫ماذا؟

‫قلت

‫إنك تحبني.

‫وأنا أحبك أيضًا.

‫قوليها.

‫أحبك يا "شيفا".

‫أحبك يا "إيشا".

‫- لا. ‫- الـ"براهم أسترا" يخصه!

‫لا!

‫"شيفا"!

‫"شيفا"!

‫"شيفا".

‫"شيفا"!

‫"شيفا".

‫أيها المرشد الروحي، "شيفا" يتألم.

‫مرّ اليوم كله. لماذا ما زال نائمًا؟

‫إنه نائم لأن هناك قوة عاتية تنهض في داخله.

‫سيد الأسلحة السماوية.

‫يا سيدي الأعلى.

‫فقدنا أحد رفقائنا.

‫ما زلت أجهل هوية المرشد الروحي ‫وموقع معتزله الديني.

‫هناك شيء آخر.

‫هناك شاب يتدخل في قضيتنا.

‫سنكتشف المزيد عنه.

‫سأواصل مهمتي للحصول على القطعتين الأخريين.

‫سأواصل القتال، لكنني بحاجة إلى قوتك.

‫ساعدني حتى أحقق الغرض من حياتي

‫وأعيدك إلى الحياة.

‫ساعدني حتى أحصل على الـ"براهم أسترا" ‫من أجلك!

‫المجد للـ"براهم أسترا"!

‫في فترة رئاستي،

‫لم ينعقد سوى اجتماع طارئ واحد ‫للمجلس الأعلى للـ"براهمانش".

‫واليوم ينعقد الثاني.

‫الـ"براهمانش" في خطر.

‫اثنان من أعضائنا الكبار، ‫"موهان" و"أنيش"، تُوفيا.

‫لم يكن موتهما طبيعيًا.

‫بل قُتلا.

‫ماذا؟

‫سرق القاتلون سلاح الـ"فانار أسترا"

‫والـ"ناندي أسترا".

‫وكذلك قطعة من الـ"براهم أسترا".

‫- من يكون القاتلون؟ ‫- وكيف يعرفون بأمرنا يا "راغو"؟

‫ليست لدينا معلومات في الوقت الحالي.

‫لكن مواقع النجوم تخبرنا

‫بأن هناك سرًا كبيرًا

‫خلف هذه الأحداث.

‫- ما العمل الآن أيها المرشد الروحي؟ ‫- الآن علينا…

‫الآن علينا البحث عن إجابات.

‫ابقوا متيقظين

‫وحذروا كل الأعضاء.

‫لنتل صلاة قبل مغادرتنا.

‫إلى أين تأخذينني؟

‫من يبحر بقارب على جبل؟

‫تعال فحسب.

‫إن كان هذا رد فعلك على إغمائي،

‫فعليّ التعرّض إلى الإغماء أكثر.

‫حسبت أن كل شيء انتهى عند البوابة.

‫لقد أنقذتنا يا "شيفا". حمدًا لله.

‫لا تبالغي.

‫لنرحل عن هنا يا "إيشا".

‫أعرف أن المنظر جميل، ‫لكن هل إظهار العواطف علنًا ضروري؟

‫حوّلا المكان إلى نقطة عشاق.

‫- أفاق توًا وبدأ يغازلها على الفور. ‫- تحرك أيها العاشق.

‫- أمي تتصل بي. ‫- هل ستتحدّث إليها وأنت تجلس على ساقيّ؟

‫لا نتلقى إشارة الهاتف إلا على القارب.

‫بالمناسبة، أنا "شير".

‫أقدّم لكم "شيفا".

‫"شيفا"، أقدّم لك "رافينا" و"راني" ‫وهذا "تنزنغ" الصغير.

‫- من هؤلاء؟ ‫- نحن؟

‫نحن حماة هذه المنشأة.

‫إنهم أعضاء جدد في الـ"براهمانش"، ‫جاءوا ليتعلموا من المرشد الروحي.

‫إن كنا انتهينا من الدردشة، ‫فاذهب لمقابلة المرشد الروحي.

‫إنه ينتظرك.

‫تحياتي يا سيدي.

‫سيدي، إن سمحت لي التحدّث بصراحة،

‫عندما سمعت كلمة "مرشد روحي"، ‫تخيلت شخصًا يرتدي عباءة طويلة وبلحية مُضفّرة.

‫لكن تشبه نجم روك.

‫لا تُحدد هوية الرجل بمظهره الخارجي

‫وإنما بطاقته الداخلية.

‫أنت على سبيل المثال. ‫مظهرك الخارجي يدلّ على أنك شاب عادي.

‫لكن في داخلك يُوجد محارب قوي.

‫محارب؟

‫أنا؟ كف عن السخرية مني يا سيدي.

‫الأشخاص العجائز الموجودون في الخارج،

‫هم المحاربون.

‫"شيفا"؟

‫- هل تسمح لي يا سيدي؟ ‫- أجل.

‫الأسلحة السماوية التي كانت معهم…

‫أنا مذهول يا سيدي.

‫أي شيء هنا قد يكون سلاحًا سماويًا.

‫مثل هذا السكين.

‫هل يُستخدم في تقطيع الفاكهة ‫أم قتل الشياطين؟

‫سلاح سماوي…

‫مثلك يا "شيفا"،

‫نحن، أعضاء الـ"براهمانش"،

‫نحمي الأسلحة السماوية القوية،

‫لكنك أنت نفسك سلاح سماوي.

‫الـ"أغني أسترا".

‫وفقًا لـ"إيشا"، إن طلبت منك،

‫فلن يمكنك إشعال شمعة بنارك،

‫ومع هذا، عند بوابتي أمس، ‫أحرقت قاتلًا حتى حوّلته رمادًا.

‫إن قلت لك إن هذه البداية فقط،

‫وإنه في يوم ما،

‫بلهيب واحد صغير، ‫سيمكنك أن تحرق مبنى عن بكرة أبيه،

‫فبم سترد؟

‫سأنصحك بالتوقف عن تعاطي المخدرات يا سيدي.

‫انضم إلى الـ"براهمانش" يا "شيفا"،

‫وسأحوّلك من منسق موسيقى إلى تنين.

‫كنت محقًا. هذا سلاح سماوي.

‫الـ"برابه أسترا".

‫مفيد جدًا. مثل مدية الجيب.

‫تعرض عليّ عضوية في الـ"براهمانش"

‫كأنه عرض مميز ‫في عيد الـ"ديوالي" يصعُب رفضه.

‫لكنني سأحطم قلبك لأن إجابتي…

‫الرفض.

‫فهمت.

‫سيدي، كنت محقًا.

‫لديّ صلة غريبة بالنار.

‫لكنني لا أريد قوة النار هذه.

‫لم يا "شيفا"؟

‫لأنك في حياتي يا "إيشا".

‫والقوة التي بيننا

‫تكفيني.

‫ماذا أطلقت عليّ يا سيدي؟

‫رجل عادي.

‫هناك قوة في عيش حياة طبيعية أيضًا. ‫وهناك نور فيها.

‫أما معركتك،

‫فهي معركة ظلام يا سيدي. ‫ولا أريد التورط فيها.

‫لكنك متورط بالفعل يا "شيفا"،

‫في معركة الظلام خاصتنا.

‫هل تساءلت عن رؤياك من قبل؟ ‫لم لا يراها سواك؟

‫لماذا قادتك حياتك إلى هنا؟

‫ولم مُنحت هبة النار؟

‫لأن الـ"براهمانش" قدرك.

‫لا شك في هذا.

‫وليس لديك خيار آخر.

‫أنت تتجاوز حدودك يا سيدي.

‫أي شخص، في أي لحظة،

‫يملك خيار ما سيفعله في حياته دومًا.

‫وهذه المعركة من أجل الـ"براهم أسترا" ‫ليست معركتي، ولن أقاتلها.

‫هذا خياري الأخير.

‫- "شيفا"… ‫- هيا بنا.

‫معركة الـ"براهم أسترا" كانت معركة والديك.

‫كان والداك محاربين في الـ"براهمانش".

‫ماذا؟ By Ahmed Mandooz

‫كل شيء متصل يا "شيفا".

‫أنت لا تفهم.

‫أنت مرتبط بنا لأن والديك كانا مرتبطين بنا.

‫الـ"براهمانش" يسري في دمك.

‫وإن رحلت اليوم، ‫فلن تعرف أي شيء عنهما أبدًا.

‫ستظل يتيمًا إلى الأبد.

‫هذا الخيار الذي تتخذه. تذكّر ذلك.

‫عليك إخباري بكل شيء تعرفه عن والديّ.

‫لن أخبرك بشيء،

‫حتى تستحق سماع قصتهما.

‫- وهناك طريقة واحدة فقط لفعل هذا. ‫- ماذا؟

‫ابق هنا يا "شيفا".

‫وأشعل نارك الداخلية.

‫أنت تبتزني يا سيدي.

‫سأفعل أي شيء لحماية الـ"براهم أسترا".

‫لديّ صلة واحدة بنوايا هؤلاء القاتلين.

‫أنت.

‫لذا عليك البقاء هنا.

‫وأرى في عينيك…

‫أن خيارك يتغير.

‫سيكون على "إيشا" الرحيل ‫مع أعضاء الـ"براهمانش" الكبار.

‫ستعود بعد بضعة أيام ومعها أغراضك.

‫سيكون وقتكما ضيقًا، لذا ودعا أحدكما الآخر.

‫أوقع بي المرشد الروحي.

‫لهذا هو المرشد الروحي.

‫سأعرف أمورًا عن والديّ أخيرًا هنا يا "إيشا".

‫هل ستكون بخير من دوني؟

‫لا.

‫لكن على الأقل ستكونين بأمان ‫وأنت بعيدة عني.

‫لماذا لم تخبريني؟

‫كنت أعرف أنك ستتضايق.

‫احترقت بحبي.

‫منذ فترة.

‫النار تدمّر كل شيء يا "إيشا".

‫وتنير كل شيء كذلك.

‫حبيبي محارب النور.

‫حدّثني ثانيةً عن رؤياك.

‫لآخر مرة يا سيد "راغو"،

‫هناك قاتل اسمه "زور"، وقاتلة اسمها "جنون".

‫- يريدان الـ"براهم أسترا". ‫- لكننا لا نعرف السبب.

‫و"جنون" لديها حجر.

‫يشبه الفحم. مكسور.

‫وهذا الحجر يملك قوة.

‫هل يمكنك تذكّر أي شيء آخر؟

‫هناك شيء آخر.

‫ليس واضحًا في رؤياي،

‫لكن أظن أن هناك مرشدًا روحيًا لـ"جنون" كذلك.

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا يا سيدي.

‫تذكّر كل هذا صعب عليّ بالفعل.

‫حسنًا يا "سانثا"، لننه جلسة اليوم.

‫دوّن أيضًا في إفادتي ‫أنني أقول إن "جنون" تبحث عنك.

‫وهي فتاكة، لذا عليك توخي الحذر رجاءً.

‫حتى إن عثرت "جنون" علينا، ‫فلن تعرف أنني أملك سلاحًا جديدًا

‫أشد فتكًا منها.

‫"أغني أسترا".

‫لكنه لا يعمل حاليًا.

‫تعال.

‫هاك. هذا "آيور مودركا".

‫يمكنه شفاء هذه النباتات المحتضرة.

‫جرّبه.

‫استيقظ يا "قوس الثعبان".

‫"راني"، جرّبي.

‫"درع الفيل" الـ"غاج أسترا"، احمني!

‫لكي ينشط أي سلاح سماوي،

‫على حامله أن ينشط أولًا…

‫من الداخل.

‫لم أفهم كلامك يا سيدي.

‫إذًا أيها التنين،

‫عليك التحول من السبات إلى النشاط.

‫- كيف؟ ‫- بطريقة بسيطة.

‫بالعثور على زرك.

‫- زر؟ ‫- أجل.

‫- هل هو منتش؟ ‫- هيا يا "شيفا". أزد هذه النار.

‫ما زرك يا سيدي؟

‫هيا يا "تنزنغ". نشّط "حجر الرياح".

‫أعجز عن فعل الأمر يا سيدي.

‫"(إيشا)"

‫"أمريتا".

‫"ديف".

‫"إيشا".

‫"إيشا".

‫أخبريني بمكان المعتزل الديني، ‫وسأعفو عن حياتك.

‫لست خائفة منك يا "زور".

‫الـ"ناندي أسترا".

‫"إيشا"!

‫- "شيفا"! ‫- "إيشا"، هل أنت بخير؟

‫"شيفا"، كيف عرفت؟

‫هل أنت بخير أم لا؟

‫أُصبت بإصابة بسيطة.

‫لكنني بخير يا "شيفا".

‫أنا بخير.

‫حمدًا لله أنك بخير يا "إيشا".

‫"شيفا".

‫"شيفا"؟

‫حمدًا لله أنك بخير.

‫اسمع يا "شيفا".

‫أنا بخير.

‫أحبك.

‫أحبك يا "إيشا".

‫أحبك يا "شيفا".

‫- مرحبًا؟ ‫- "شيفا"؟ مرحبًا؟

‫مرحبًا يا "إيشا"؟ الخط ينقطع. مرحبًا؟

‫"إيشا"؟

‫تحدّثت إلى رجالي. "إيشا" بخير.

‫إنها في طريقها إلى هنا.

‫"شيفا"، أخبرني بما تفكر فيه. ما المشكلة؟

‫"إيشا"… كيف أفسر هذا؟

‫اسمع يا "شيفا"…

‫معظم الناس يقعون في الحب،

‫لكن قلة فقط يقعون في الحب بعمق.

‫أحب "إيشا" من أعماق قلبي يا سيدي.

‫لكن "إيشا" هي زري.

‫إن كنت تعرف ذلك، فلماذا لم تخبرني؟

‫لأن الزر عندما يكون مفتوحًا…

‫تصبح "أغني أسترا".

‫والنار تدمّر كل شيء يا سيدي.

‫لم تقاوم النار؟

‫النار سلبتني أمي يا سيدي.

‫قلت إنك كنت تعرفها، صحيح؟

‫احترقت تمامًا بالنار.

‫هذه الذكريات ستلاحقني دومًا.

‫هذه الكوابيس لن تتوقّف أبدًا.

‫تقول إنني "أغني أسترا".

‫هل يُحتمل أن ناري قتلت أمي؟

‫ولهذا السبب

‫تكره النار.

‫لا يا سيدي.

‫أنا أخشاها.

‫أخشى النار جدًا.

‫ولهذا أهرب منها دومًا.

‫هذه طبيعة الحياة يا "شيفا".

‫الحياة لا تتفادى مخاوفنا.

‫بل تصطدم بها مباشرةً.

‫ولهذا جلبت الحياة "إيشا" إلى حياتك.

‫"إيشا".

‫سيدي، كانت حياتي جميلة،

‫لكنها كانت موحشة.

‫ربما لو كانت أمي معي،

‫لاختلف الأمر.

‫والآن لديّ "إيشا"…

‫ولم أعد وحيدًا.

‫قبل أن تدخل حياتي، لم أكن كاملًا. ‫والآن أصبحت مكتملًا.

‫انظر، قوة الحُب.

‫قوة تستطيع…

‫كما أحرقت أمي…

‫أن تحرق "إيشا".

‫انظر…

‫قوة الخوف.

‫أتفهّم موقفك يا "شيفا".

‫"إيشا" هي الحُب.

‫الحب يربطك بالنار.

‫لكن النار…

‫أكبر مخاوفك.

‫ماذا ستختار؟

‫الحُب أم الخوف؟

‫اخترت الحُب بالفعل يا سيدي.

‫إذًا عليك تقبّل خوفك.

‫وأعط خوفك حُبًا.

‫"إيشا" أشبه بدرب،

‫لكن زرك الحب.

‫"شيفا"، لا أعرف ماذا حدث لأمك.

‫لكنني أعرف أن نار الحُب ‫لا يمكنها أن تدمّر شيئًا.

‫نار مثل هذه يمكنها أن تنير العالم كله.

‫ولا أحد يملك الحق…

‫في حبس شيء بهذا النقاء يا "شيفا".

‫احترمه.

‫وكن ممتنًا له.

‫لأن الحُب…

‫أقوى شيء في هذا العالم.

‫مذهل.

‫"شرر

‫مدفون في قلبي

‫أطلق سراحه

‫أنا النار

‫شرر

‫مدفون في قلبي

‫أطلق سراحه

‫أنا النار

‫نداء قوة

‫حقيقة عليا

‫هناك نار ونور

‫أعظم نور

‫(أوم ديفا ديفا)

‫(ناماها)

‫(ناماهو ناماه أوم)

‫(أوم ديفا ديفا)

‫(ناماها)

‫(ناماهو ناماه أوم)

‫عندما عثرت عليك

‫أريتني الطريق

‫(أوم ديفا ديفا)

‫(ناماها)

‫(ناماها ناماهو)

‫(ناماها أوم)

‫(ناماها أوم)

‫(ناماها أوم)

‫أشعر أحيانًا

‫بأنني أطير

‫لكنني لم أعرف وجهتي قط

‫هناك ضوء نجم في جلدي

‫ونجوم في عينيّ

‫هناك مجرات كاملة في داخلي

‫العالم يدور ويحملني بعيدًا عني

‫تجاه الشمس المشرقة

‫وأجدك هناك

‫في أبهر نور

‫(أوم ديفا ديفا)

‫(ناماها)

‫(ناماهو ناماها أوم)

‫(أوم ديفا ديفا)

‫(ناماها)

‫(ناماهاو ناماها أوم)

‫عندما عثرت عليك

‫أريتني الطريق

‫(أوم ديفا ديفا)

‫(ناماها)

‫(ناماهو ناماه أوم)

‫هل حبنا شيء حلمت به؟

‫أم أنه كان أول نور؟

‫ربما لهذا عثرت عليك

‫وأنت عثرت عليّ

‫أنت الرياح

‫وأنا النار

‫أنت الموسيقى

‫وأنا اللحن فحسب

‫انتظرتك طيلة حياتي

‫وها قد أتيت أخيرًا

‫الشرارة التي في عينيك

‫مجرد ومضة خاطفة في لهيبي

‫وجدت فيك النور

‫أبهر نور

‫(أوم ديفا ديفا)

‫(ناماها)

‫(ناماهو ناماها أوم)

‫(أوم ديفا ديفا)

‫(ناماها)

‫(ناماهو ناماها أوم)

‫(ناماها أوم)

‫(ناماها أوم)

‫(ناماها أوم)"

‫أعجز عن إشعال نار من دون لهيب يا سيدي.

‫الوقت المناسب يأتي في حينه.

‫سيدي، متى سيحين الوقت ‫لكي تحكي لي قصة والديّ؟

‫كانت لديّ أسئلة عنهما طيلة حياتي.

‫المعتزل الديني.

‫أيها المرشد الروحي، ماذا حدث؟

‫كان يبحث عن المعتزل الديني.

‫علينا البحث في المنطقة بعناية.

‫كان هذا أحد رجال "جنون" يا سيدي.

‫مُدلّاته، لقد رأيتها من قبل.

‫سيدي؟

‫هذه المُدلّاة السوداء ‫كانت بها ومضات من الـ"أغني أسترا".

‫"أغني أسترا"؟

‫"شيفا"، حان الوقت لكي أحكي لك القصة.

‫تعال.

‫الـ"ماي أسترا" سلاح الإخفاء.

‫يكشف عن شكله الحقيقي بدم مالكه فقط.

‫تبدأ القصة بسيد كل الأسلحة السماوية.

‫هل هذه…

‫قطعة من الـ"براهم أسترا".

‫ألم أُحضر هذه القطعة من الفنان؟

‫القطعة الثانية.

‫ثلاث قطع…

‫كلكم تعرفون أن هناك ثلاث قطع ‫للـ"براهم أسترا".

‫لكن قبل نحو 30 عامًا، ‫عندما كنت طالبًا شابًا للـ"براهمانش"،

‫كان لدى الـ"براهمانش" مقر قيادة ‫على جزيرة في البحر.

‫حينها، لم يكن الـ"براهم أسترا" ‫مقسمًا إلى ثلاث قطع.

‫بل كان قطعة واحدة.

‫وهو كان هناك أيضًا.

‫محارب شاب.

‫"ديف".

‫كان "ديف" قويًا جدًا، ‫وكان مختلفًا عن الجميع.

‫كان لديه هوس جارف بكل الأسلحة السماوية.

‫كان يجعل المستحيل ممكنًا.

‫وأتقن استحضار العديد من الأسلحة السماوية.

‫لكن السلاح السماوي ‫الذي أصبح خبيرًا فيه كان الـ"أغني أسترا".

‫عندما أطلق "ديف" قوة الـ"أغني أسترا"،

‫لم يضاه كل سحر الـ"براهمانش" ناره.

‫كان الناس يطلقون عليه "أغني ديف"، ‫أو "سيد النار".

‫وكان بالفعل سيد الماء والدروع والمعرفة.

‫لكن كان مبتغاه أن يصبح "براهم ديف".

‫بمعنى أنه أراد امتلاك الـ"براهم أسترا".

‫كان واجب الـ"براهمانش" ‫إبقاء الـ"براهم أسترا" خامدًا.

‫"ديف" لم يأبه بهذا.

‫هزم أعضاء المجلس

‫وسرق الـ"براهم أسترا".

‫وحينها…

‫ولأول مرة في هذا العصر، ‫نشطّ الـ"براهم أسترا".

‫ثم ظهر منظر مروع واستثنائي.

‫دبّت الحياة في الأرض والمحيط والسماوات.

‫يومها فهمت فعلًا ماهية الـ"براهم أسترا".

‫كان "ديف" مستعدًا لتدمير العالم ‫بسبب تعطشه إلى الـ"براهم أسترا".

‫هذه القرية تبدو خالية.

‫هل نجح "ديف"؟

‫سيدي؟ هل فاز "ديف"؟

‫لا يا بنيّ، ‫لم نصل إلى المعركة الحقيقية بعد.

‫القصة فيها لاعب آخر،

‫الشخص المحوري،

‫الذي حارب "ديف" في المعركة الأخيرة ‫على الـ"براهم أسترا"،

‫وبتكسير الـ"براهم أسترا" إلى ثلاث قطع،

‫هزّم "ديف" ودمّر ناره.

‫من كان؟

‫كانت.

‫طاقة جميلة ونقية.

‫"أمريتا".

‫رأيت اسمها على قاربك.

‫ليس قاربي. بل قارب "أمريتا".

‫الشيء الناجي الوحيد من تلك المعركة.

‫عاد القارب إلينا بقطع الـ"براهم أسترا".

‫لكنهما كانتا قطعتين فقط.

‫لكن الـ"براهم أسترا" ثلاث قطع.

‫في المعركة الأخيرة على الـ"براهم أسترا"، ‫فُقدت القطعة الأخيرة.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫هل تقول إن الـ"براهم أسترا" غير مكتمل؟

‫ماذا حدث لـ"ديف" و"أمريتا"؟

‫الجزيرة التي وقعت عليها المعركة ‫ابتلعها المحيط،

‫وابتلعهما معها.

‫هذا ما نظنه.

‫لكننا لا نعرف يقينًا.

‫سيدي، كنت ستحكي لي قصة والديّ.

‫لكن هذه القصة عن معركة "ديف" و"أمريتا".

‫كيف إذًا…

‫قبل المعركة، ‫ماذا كانت علاقة "ديف" و"أمريتا"؟

‫كانت علاقة حُب.

‫أجل يا "شيفا".

‫المعركة الأخيرة على الـ"براهم أسترا" ‫كانت عن قصة عاشقين أيضًا.

‫"ديف" حارب من أجل شغفه ‫و"أمريتا" حاربت من أجل واجبها.

‫لكن عندما وقعت المعركة…

‫"أمريتا" كانت حاملًا بالفعل.

‫مرّ 30 عامًا.

‫وفجأةً، ظهرت أمامي.

‫ورأيت انعكاس نار "ديف" في نارك، ‫ولمحة منه فيك.

‫هل يُحتمل أن "أمريتا" نجت بشكل ما؟

‫ووُلد طفلها؟

‫وذلك الطفل…

‫أنا؟

‫سيدي، ليس لديك دليل على كل هذا.

‫كل شيء مرتبط يا "شيفا".

‫بالنار.

‫أجل يا "شيفا"،

‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.

‫وجدت هذه يا سيدي.

‫- كان ذلك الرجل من القرية إذًا. ‫- لكن أين ذهب أهل القرية؟

‫هيا بنا.

‫المُدلّاة السوداء كانت بها ومضات ‫من الـ"أغني أسترا".

‫"شيفا".

‫هيا بنا.

‫"ديف". "أمريتا".

‫نار "ديف".

‫ناري. الـ"أغني أسترا".

‫"شيفا"!

‫ابتلع المحيط الجزيرة.

‫لكن كان مبتغاه أن يصبح…

‫- هيا يا "شيفا". ‫- …"براهم ديف".

‫- من؟ ‫- كان مبتغاه أن يصبح

‫"براهم ديف".

‫من؟

‫مرحبًا!

‫مرحبًا بكم في جيشنا.

‫"جنون".

‫لم تعودوا مزارعين، ‫بل أصبحتم محاربين من أجل قضية عظيمة.

‫نبتغي شيئًا يجب أن تبتغوه جميعًا الآن.

‫ومن أجل تحقيق هذا، ‫علينا أولًا أن نجد مقر الـ"براهمانش".

‫هناك قوة كبيرة كامنة

‫في تلك المُدلّاة.

‫كيف يسير البحث عن المعتزل الديني؟

‫مناطق جبال "الهيمالايا" هذه ‫فيها عدة بلدات وقرى ومنازل.

‫- أمضينا بضعة أيام. نحتاج إلى وقت إضافي. ‫- سبعة أيام!

‫سأمهلكم سبعة أيام.

‫سنهاجم فور أن نجد المعتزل الديني.

‫وتذكّروا،

‫القوة التي تشعرون بها في داخلكم،

‫أعتى قوة على الإطلاق.

‫ولها هدف واحد فقط…

‫الـ"براهم أسترا"!

‫من؟

‫من؟

‫من؟

‫من؟

‫من؟

‫حدث شيء ما لها.

‫"شيفا"!

‫إنها تعرف بوجودنا هنا.

‫المرشد الروحي!

‫المرشد الروحي!

‫تراجعوا!

‫لم يعد مقر الـ"براهمانش" آمنًا.

‫علينا الرحيل قبل أن يعثروا علينا.

‫سأُجري بعض الترتيبات.

‫اقترفت خطأ.

‫بينما كنت أفكر في خطوتنا التالية، ‫ازدادت قوتهم جدًا.

‫تحياتي.

‫ألم تُصابي؟

‫أنا أفضل حالًا بفضل الطبيبة "راني".

‫أردت التأكد من أنكما لن تواجها مشكلة ‫وأنتما تتعانقان ليلًا.

‫المرشد الروحي طلب مني ‫إحضار كل شيء له علاقة بأمك.

‫هل أخبرك بأي شيء عن أمك يا "شيفا"؟

‫أخبرته بكل شيء يا "إيشا".

‫ودليل قصتي في يديّ "شيفا".

‫كيف؟

‫اضطُرت صديقتي "أمريتا" ‫إلى كسر الـ"براهم أسترا"

‫لكي توقف "ديف".

‫ومنذ ذلك اليوم، ‫ظننا أن القطعة الثالثة من الـ"براهم أسترا"

‫مفقودة.

‫لكنك تظن أن القطعة الثالثة لم تُفقد.

‫لقد نجت.

‫واحتفظت "أمريتا" بالقطعة معها.

‫القوقعة ليست مجرد قوقعة، صحيح؟

‫الـ"ماي أسترا"، ‫الذي يكشف شكل الشيء الحقيقي بدم مالكه فقط.

‫وإن كان الدم نفسه ‫يسري في عروق "شيفا" و"أمريتا"،

‫فيُفترض أن يكون "شيفا" ‫مالك هذا السلاح السماوي أيضًا.

‫"براهم أسترا".

‫القطعة الثالثة.

‫ودليلي على أنك ابن "أمريتا" يا "شيفا".

‫لست ابن "أمريتا" فقط، صحيح؟

‫أبي "ديف"…

‫ماذا عن "ديف" يا سيدي؟

‫ما رأيك؟

‫في المعركة الأخيرة على الـ"براهم أسترا"، ‫لم تكن أمي الناجية الوحيدة.

‫"ديف" نجا أيضًا.

‫ماذا؟

‫وحتى هذا اليوم، ‫القوة التي تريد الـ"براهم أسترا"

‫هي "ديف".

‫كيف تعرف هذا يا "شيفا"؟

‫أعرف فحسب.

‫عندما ارتديت المُدلّاة، ‫رأيت جسمًا محاطًا بالأسلحة السماوية.

‫هذا "ديف".

‫"ديف" هو المرشد الروحي لـ"جنون".

‫الحجر المكسور الذي ترتديه "جنون"

‫عبارة عن "أغني أسترا"، ‫وما زال متصلًا بـ"ديف"

‫وبي.

‫"جنون" و"زور"… والجيش كله جيش "ديف".

‫من البداية، كان ذلك الحضور في رؤياي،

‫"ديف".

‫لم يصبح حيًا كليًا بعد…

‫لكنه ليس ميتًا أيضًا.

‫إنه فقط

‫موجود.

‫لا أفهم أيًا من هذا. أنا حائرة.

‫لكن كيف نجا "ديف" طيلة هذه الفترة؟

‫- وكيف عثر على "جنون"؟ ‫- أجل، كيف؟

‫كيف بنى جيشًا؟

‫و"أمريتا"؟ لماذا لم تعد إلى الـ"براهمانش" ‫بعد المعركة؟

‫- ولم احتفظت بالقطعة الثالثة؟ ‫- أجل، لم؟

‫ما زالت هناك العديد من الأسئلة…

‫لا نملك أجوبة لها.

‫"شيفا"، هل أنت بخير؟

‫"إيشا"،

‫في خضم كل هذه الفوضى، نسيت قاعدتي.

‫عندما تصبح الحياة مظلمة قليلًا،

‫اعثر على النور يا "شيفا".

‫بالطبع، ما زالت قصة والديّ مغلّفة بالغموض.

‫لكن بالنسبة إليّ، ‫هناك نور في حقيقة معرفتي لهويتهما أخيرًا.

‫سأصلي من أجل سلامة كل الأسلحة السماوية.

‫وبهذا، أعرف من أكون.

‫هذه المعركة أصبحت معركتي الآن،

‫وهذا واجبي.

‫تقول "راني" ‫إنك تصنع ألعابًا نارية رائعة حاليًا.

‫لكنك تحتاج إلى زر أو ما شابه لفعل هذا.

‫شاهدي هذا. عرض ناري من أجلك.

‫المرشد الروحي!

‫"إيشا"!

‫المرشد الروحي!

‫"شير".

‫المرشد الروحي.

‫القيود التي تربطنا جميعًا يا "شيفا"،

‫فيها قوة عاتية.

‫قوتك فقط تستطيع فكها الآن.

‫"جنون" ضمّت القطعتين معًا.

‫وأخذت "راني".

‫وستعذبها حتى…

‫تحصل على القطعة الثالثة.

‫لكنها معنا.

‫سنعطيها القطعة الثالثة وننقذ "راني".

‫لكن تذكّر يا "شيفا"،

‫إن جُمعّت القطع الثلاث معًا، فسيتدمر العالم.

‫ثق بي أيها المرشد الروحي.

‫تجهل "جنون" أنك تملك سلاحًا سماويًا جديدًا…

‫سيدمرها.

‫الـ"أغني أسترا".

‫اذهب يا "شيفا". أطلق العنان لنارك.

‫"زور"! خذني إلى "جنون".

‫لدينا ما تريده.

‫شكرًا.

‫قدتنا إلى الـ"براهم أسترا" أخيرًا.

‫عندما ارتديت المُدلّاة السوداء،

‫سيطرنا على عقلك لفترة كافية ‫للحصول على ما نحتاج إليه.

‫عقلك تحت سيطرة شخص آخر أيضًا يا "جنون".

‫ولا أريدك أنت

‫بل أريده هو، "ديف".

‫"براهم ديف".

‫انطق اسمه باحترام.

‫التقطي.

‫"شيفا"!

‫هل نحن بأمان يا "شيفا"؟

‫"إيشا"، لماذا لا يحترقون؟

‫لأنهم يرتدون تلك المُدلّات السوداء.

‫- وهي تحمل قوة الـ"أغني أسترا". ‫- "ديف" يحميهم!

‫وأنا أحميك. لا تخافي!

‫ستفعل شيئًا ما!

‫قوة مختلفة؟

‫الماء؟

‫المطر.

‫القداحة يا "إيشا".

‫لا تدعي اللهيب يخبو!

‫تملك قوة الـ"أغني أسترا" في داخلك.

‫كيف؟

‫عليك الانضمام إلينا.

‫"براهم ديف" يمتلك قوة لا يمكنك تخيلها.

‫لا أريد قوة الظلام.

‫لأنني أومن فقط بقوة النور.

‫ستنتهي الألعاب الآن.

‫بل اللعبة تبدأ توًا.

‫دمروهم!

‫"إيشا"!

‫لا تتحركي.

‫- سأشتت انتباههم. ‫- "شيفا"!

‫إن جُمعّت القطع الثلاث معًا،

‫فسيتدمر العالم.

‫"إيشا"!

‫"إيشا"!

‫"إيشا"!

‫احتراق!

‫توقّفوا عن إطلاق النار!

‫يجب ألّا يملك نارًا.

‫هيا يا "راني"! علينا التحرك!

‫"شيفا"!

‫اذهبي يا "إيشا"! ارحلي عن هنا!

‫خذوا قطعة الـ"براهم أسترا" واقتلوه.

‫"رافينا"، التقطي.

‫المرشد الروحي!

‫"شيفا"!

‫"تينزو"، ابق مختبئًا!

‫"تينزو".

‫كفاك يا "جنون"!

‫تخلي عن هوسك وإلا فستخسرين حياتك!

‫حياتي ليست ملكك لتسلبني إياها.

‫بل وليست ملكي حتى.

‫ولن يتركني لأموت قبل أن أُكمل مهمتي.

‫سيدي يستريح،

‫وأنت مجرد جمرة أمام ناره.

‫انهض.

‫تعال إليّ يا "براهم ديف"!

‫أظهر قوتك!

‫أشعل النار في الـ"أغني أسترا" النائم ‫يا "براهم ديف"!

‫تذكّر يا محارب النور…

‫أنه لا يُوجد سوى سيد واحد للنار.

‫"براهم ديف".

‫"تينزو".

‫اهرب!

‫إن اقتربت أكثر من هذا، ‫فسألقي الـ"براهم أسترا" في الوادي.

‫وسيضيع ثانيةً.

‫"تينزو"، ارحل ولا تعُد، اتفقنا؟

‫اخلعي الـ"أغني أسترا" وضعيه على الأرض،

‫وإلا فسألقي القطعة.

‫لن تستطيع إلقاء الـ"براهم أسترا".

‫الـ"براهم أسترا" ملكي!

‫لا تقتربي، وإلّا فسألقي القطعة حقًا.

‫"جنون"، سألقيها!

‫لن يمكنك فعلها.

‫أنت ضعيفة، وستدفعين ثمن ضعفك.

‫أجل!

‫"تنزنغ"!

‫"تنزنغ"!

‫المجد لـ"براهم ديف".

‫"سارفا أسترا برادهانم".

‫"سريشتي فيجيتا كاراكم".

‫"تيركاندام سانيوغام".

‫"تاتاه براكاتام براهم أسترام".

‫هذه بداية النهاية.

‫- لا! اهرب! ‫- "إيشا"!

‫- "شيفا"! ‫- المرشد الروحي!

‫- المرشد الروحي! ‫- "شيفا"!

‫ستموت يا "شيفا"!

‫لا أريد أن أعيش من دونها.

‫"شيفا".

‫"شيفا"!

‫"شيفا"!

‫"شيفا"، لا!

‫ماذا فعلت؟

‫كان يمكنك إنقاذ حياتك!

‫لكن أنت حياتي.

‫كل شيء ينتهي.

‫لن ننتهي أبدًا يا "إيشا".

‫النور.

‫النور آت يا "شيفا".

‫منذ بدايتنا،

‫والنور هنا في داخلك يا "إيشا".

‫عندما نموت، اعثر عليّ في الحياة الآخرة.

‫لن نموت يا "إيشا".

‫وإن كان لا بد من مجيء الموت،

‫فسيكون عليه أخذي أولًا.

‫أحبك يا "إيشا"".

‫"شيفا"!

‫وحينها شهدت أعظم معجزة في حياتي.

‫سيطرت نار "شيفا" على نور الـ"براهم أسترا".

‫"شيفا" كان مستعدًا للتضحية بحياته ‫من أجل "إيشا".

‫وبهذا الفعل، ‫أثبت أنه قادر على أعلى شكل من الحب.

‫التضحية.

‫وبتلك التضحية، ‫صنع "شيفا" نارًا من داخله أخيرًا.

‫نار الحُب،

‫التي استطاعت إخماد أقوى سلاح سماوي ‫في الكون.

‫وفهمت حينها، أنه في هذا العالم،

‫لا يُوجد سلاح أقوى من الحُب.

‫لقطة.

‫ليلتها شهدت ولادة بطل إلهي.

‫لم يعد بحاجة إلى مصدر لصنع النار.

‫أحلك الليالي كانت تنتهي. وحلّ النور.

‫فزنا بالمعركة.

‫"(براهم أسترا): نهاية الجزء الأول"

‫لكن الحرب…

‫مستمرة.

‫المجد لـ"براهم ديف".

‫"الجزء الثاني: (ديف)"

‫"يُتبع…"

‫"نفتقدك…"

‫ترجمة "أحمد محمود" By Ahmed Mandooz