Original subtitles

A che pensi?

Alla tata. Come le sarebbe piaciuto essere qui!

Ti manca molto, vero?

Tutti i giorni.

Mi sembrava strano pensare

che neanche il torero sarebbe stato lì a vederlo nascere,

ma qualcosa mi diceva che essere padre per me sarebbe stato più facile

che essere suo figlio.

- Bene. Il suo passaporto, signore. - Grazie.

Passiamo in albergo a lasciare le valige?

No, meglio andare subito in ospedale.

Mi ascolti, deve trattarsi di un malinteso.

Il signor Bosé non fa uso di droghe, non si interessa di politica

e non fa nulla di illegale.

Siamo venuti per un concerto e qui ci sono tutti i documenti.

Signorina, si allontani. Si sieda e aspetti.

Mi può dire quanto tempo devo rimanere qui?

Silver Kane. È spagnolo, lo sapeva?

Non credo che sia mai stato nel Far West in vita sua,

ma... scrive ottimi romanzi.

Ho girato un western due anni fa:

" Lo Chiamavano California ", forse l'ha visto.

Non ho tempo per andare al cinema.

Non eravamo in California, è ovvio. Eravamo in Spagna. Ad Almería.

Da bambino, io ho visto suo padre... Dominguìn, il numero uno.

Gli piace molto la Colombia...

è stato consacrato torero nell'arena di Bogotà.

Aveva quindici anni.

Da piccolo mi ci portava spesso.

Per questo mi piace ritornarci.

È un peccato che si sia ritirato.

Non aveva più spazio per altre corna.

Non possiamo aspettare, perderemmo il volo.

Dobbiamo essere a Madrid domani assolutamente.

L'ordine arriva dall'alto, io non posso farci niente.

Eh... potrei usare il telefono?

- Prema lo zero. - Grazie.

Ha un aspetto davvero invitante.

- Glielo avrà preparato sua moglie. - Sì, è un'ottima cuoca.

- Se vuole assaggiare... - Non le spiace?

Prego.

Grazie.

...per il nostro paese, almeno il 30% in più, per l'anno 1978.

Così dice il presidente: Lopez Michelsen.

Non è come le hanno detto. Per favore, caro suocero.

Per favore.

Sono convinta che ha imparato la lezione.

- E lei? - Anche io, più di chiunque altro.

Se dicessi a mia moglie che sono stato con lei

e non le portassi un autografo... mi ammazzerebbe.

Pilar. Mi scusi.

Dammi.

Siamo in tempo?

Tenga.

Bene, allora... buon viaggio, Miguel.

Grazie. Porti i miei saluti a sua moglie, eh?

Grazie.

La tua valigia. Miguel!

- Arrivo. - Mi dispiace.

Mio marito quando si arrabbia è imprevedibile.

Non mi abbracciare, sono arrabbiata.

- Eddai, Rosa. - Sbrigati.

- Grazie mille, Miguel. - Buon lavoro, comandante.

Si figuri, per me è un piacere.

Non fare mai più una cosa del genere.

Cosa? Le foto insieme all'equipaggio.

Trescare con la nuora del presidente ti pare poco?

Rosa... queste sono le storie più divertenti.

No, né Ana ha alcun diritto su di me, né io su di lei.

E poi... quello che succede in tournée, rimane in tournée.

- O no? Eh? - Lasciami.

Oh, che meraviglia, ma è incredibile!

TENUTA LA VIRGEN, JAÉN

Salve.

Buongiorno.

Pensavo che non arrivaste più. Vieni qua.

Ci vuole sempre un po'.

Ci si mette meno tempo a cavallo che in macchina.

Io sono Luis Miguel. Suo padre.

Ana. Molto piacere.

- Due baci, no? - Certo.

Novemila ettari: questa è la tenuta di caccia migliore di Spagna.

Ma che di Spagna, d'Europa! È una meraviglia... un tesoro.

L'ho comprata... se non sbaglio quando Miguel era appena nato.

Sì, sì. Sono stato molto fortunato a riuscire a prenderla.

- A te piace la campagna? - Certo che mi piace.

- Sto per laurearmi in biologia. - Ah, sì?

Che coincidenza. È veramente fantastico.

Ti troverai benissimo qui.

Abbiamo daini, abbiamo cervi, abbiamo maiali, lepri e pernici...

di tutto.

Fammi vedere come lo toglieresti tu. Vieni, prendi. Ecco, così.

- Facciamo un salto in paese? - In paese, perché?

Perché vorrei prendere del cibo e olio alla cooperativa.

Vacci tu. Sì, vai tu. Io rimango qui con Ana... eh?

Ho ancora molte cose da farle vedere. Cercherò di non farla annoiare.

Non si deve preoccupare per me.

Ma che ho fatto di male per farmi trattare così?

Non mi dare del lei, devi darmi del tu, non sono mica un vecchio.

Va bene, allora, non ti preoccupare.

Io non mi annoio... mi sono portata da leggere.

No, in campagna non si viene a leggere,

- in campagna si viene a respirare. - Si viene a respirare.

Non ho forse ragione?

Faccio presto.

E dimmi...

tu cosa pensi di fare una volta laureata?

- Lavorare in un laboratorio. - Ah, sì?

Però... dipende dalle opportunità che avrò durante il tirocinio.

Sì, sì, va bene il laboratorio, ma...

non so... a me sembra che... sarebbe un peccato.

Una bella ragazza come te, con questi occhi.

Rischi di rovinarteli per colpa del microscopio.

Ecco, mi hanno fatto alcune proposte come... attrice o come modella.

In questo ti ci vedo, in questo sì che ti ci vedo.

- Ma io preferisco fare ricerca. - Sì?

Qui puoi fare tutte le tue ricerche, quando vuoi e quanto vuoi.

Mi piacerebbe, ma con quanto viaggia Miguel...

Ma non hai alcun bisogno di Miguel.

Tu telefoni a me, io ti mando Teodoro, il mio autista

e lui viene a prenderti.

E tu resti qui tutto il tempo che ti serve.

Scusami.

Ana?

Credo che sia nella sua camera.

Non si sentiva bene, se non mi sbaglio.

Cose da donne, lo sai com'è.

Topino? Che ci fai qui?

Ana, stai bene?

Ana...

perché stai piangendo?

- Non hai un briciolo di vergogna?! - Non alzare la voce con me!

- Cosa le hai fatto? - Niente!

Ti ha detto che le ho fatto qualcosa?

No... non mi ha detto niente, ma le hai fatto qualcosa, sta piangendo.

È solo una ragazzina, è stato un malinteso.

Un malinteso? Adesso vai di là e le domandi scusa.

Un torero non domanda mai scusa.

No, un torero no... però mio padre sì.

E adesso dovremmo litigare per una donna?

Se proprio vuoi che le domandi scusa... ti accontento subito.

Ana, tesoro, ti chiedo scusa, dimentichiamo tutto.

Si sente bene? Niente nausee. Altro? Vediamo.

Eccola.

- Sta bene? - Scusatemi, non posso dirvi niente,

- tra un attimo arriva la dottoressa. - Grazie.

Molto bene. Grazie. Ti faremo sapere.

Avanti il prossimo, per favore.

Appoggia pure lì le tue cose.

- Il tuo nome? - Nacho Duato.

- Età? - 22.

Molto bene. Quando vuoi.

Stop!

Tu sei troppo bravo per ballare qui.

Lo so, ma ho bisogno di soldi. Sì, voglio andare a New York.

Voglio continuare a imparare e devo ottenere dei provini,

e ovviamente lì ci sono più opportunità.

- Ma parli l'inglese? - Io? Zero.

- E tu? - Sì.

Sì?

Miguel, c'è Molina, vuole parlare con te.

Il capo della casa discografica. Vieni, te lo presento.

Aspetta, forse è meglio se ci vai da solo.

A dopo.

Il contratto che abbiamo firmato era per tre dischi

e ora dobbiamo iniziare a pensare al rinnovo.

Io, se vengono bene come i primi tre, sono felice.

Perfetto, ma di quanti dischi stiamo parlando?

Di altri tre.

- E ci saranno più soldi. - Sì, certo, più soldi.

Bene, allora dobbiamo festeggiare! Rosa, avvisa la tata.

- Oggi ceniamo a casa. - Vado.

E dillo anche a Nacho, fallo venire.

Ascolta Bosé, ci sono relazioni che aiutano la carriera

e compagni di viaggio che è meglio evitare.

"Sei fedele?" risposta: "L'amore non può avere limiti,

io potrei arrivare ad amare anche un uomo".

Domanda: "Bisessuale?" "Sì, ma non omosessuale".

Sì, questa è un'intervista che ho rilasciato a Super Pop. Perché?

Non è necessario dare tante informazioni sui tuoi gusti sessuali.

Che ore sono?

Che ci fai sveglio? È troppo presto.

Dimmi che ne pensi.

"Con la pace del mattino, ti amerò."

Come continua? Cantamela.

Va bene.

Nel silenzio di un segreto, ti amerò.

Sconfinando nel proibito, ti amerò

Nelle bugie, nella verità

A cuore aperto

Anche se sei qualcosa di imperfetto, ti amerò

Perché qualcosa di imperfetto? Io sono perfetto.

Credi l'abbia scritta per te? Sei troppo superbo allora.

- È per mia madre. - Sì, sì.

- È così. - Non mentire.

- Sì, pensavo a mia madre. - Sì, certo, come no.

Dai... non farmi il solletico!

Vai ad aprire.

- È la signorina Ana. - Salve, tata.

- Come va? - Buongiorno. Bene.

- E Miguel? - Miguel non si è ancora svegliato.

Allora vado su a svegliarlo. Gli devo dire una cosa molto importante.

- Sì? - Sì.

Lo vado a chiamare io. Rosi, prepara il caffè per la signorina Ana.

Ho già fatto colazione, preferisco salire e fargli una sorpresa.

- Ana, Ana! - Miguel! Miguel!

- Ana, aspetta, così lo svegli. - Miguel, non ci crederai mai!

Nacho, non scappare.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, Topino.

Se vuoi qualcosa, sono giù.

- Chi è quello? - È Nacho... del corpo di ballo.

È molto bello.

Mi dispiace, io ti avrei dovuto avvisare prima.

Aspetta Ana, ti ha dato fastidio?

No, Miguel.

Ma quando mi hai detto che mi amavi, eri sincero?

Ana, certo che ti amo.

Non ho mai avuto con una ragazza un'intesa come quella che ho con te.

Questo è importante.

Mi hanno offerto una bella parte in un film.

- Dici sul serio? - Sì.

Non volevo dirtelo al telefono, perciò sono venuta.

Congratulazioni! Che bello.

Adesso mi metto qualcosa, poi scendiamo e mi racconti tutto.

- Va bene. - Bene.

È bellissima.

- Ciao, Miguel. - La riascoltiamo?

- Per me è la migliore. - Perché è arrivata Ana

e visto che era qui, la canzone ha acquistato più senso.

Dice sul serio? Stavi pensando a me?

- Come va? Sta bene? - Lei sì.

La gravidanza purtroppo non va.

Entrambi?

Perché?

Perché gli embrioni non si sono impiantati adeguatamente.

Qualcosa... è andata male nel processo di fecondazione?

No, no. Considerate che una su almeno quattro gravidanze naturali

si interrompe nel primo trimestre.

GRAZIE DI TUTTO

Allora... molto bene, davvero, sensazionali.

Mi piace molto lavorare con voi.

Sentite, vi va di fare un disco insieme?

- Vi va? Sì? - Sì!

- E tu che ne dici, Paulina? - Sì.

Sì? Perfetto, potete contare su di me.

A partire da oggi, consideratemi un collega.

- Mi date un abbraccio? - Sì!

Molto bene! Fantastici, davvero.

Senti, Miguel, a che ora preferisci partire domani?

Ci sono due voli: uno alle undici e un altro alle tre.

Vorrei andare a New York stanotte.

Come, vorresti andare a New York? A fare che?

A studiare danza.

Mi sono iscritto alla scuola di Alvin Ailey e di Martha Graham.

Perfetto, sì. E l'hai spiegato alla casa discografica?

Il disco è quasi pronto e bisogna decidere mille cose.

- Non puoi andare via così. - È per questo che ci sei tu, no?

NEW YORK - 1979

Ci siamo.

Guarda, Rosi. Dal Messico, dal Cile,

dall'Argentina, dall'Italia, dalla Colombia.

Cerca di mettere i francobolli da parte.

Mi hanno detto che possono valere parecchio.

Sì, pronto. No, no, lui non vive qui,

questa è la casa dei suoi genitori e lui non ha telefono.

Sì, va bene, molte grazie. Arrivederci.

Sì, pronto. No, lui non vive qui, no.

No, signora, noi non abbiamo il suo numero di telefono.

- Che seccatura. - Staccalo per un po', no?

- È a posto, adesso? - No, non va.

La caldaia va cambiata, Reme.

E... occhio, perché costa molto.

Me ne occupo io. Però non dire niente alla signora.

- Altre lettere per Miguel. - Non finiscono mai?

Le manda la casa discografica. Ne sono sommersi.

Chiedi a Lucia e Paola se ci danno una mano.

Sì. Vai.

Ora funziona la caldaia?

- Ci sto lavorando, signora. - Bene, vado dal parrucchiere.

Io vado in ufficio, vuoi un passaggio?

- Perfetto. Prendo il mio cappotto. - Bene.

Hai sentito Miguel? Come sta?

È una settimana che lo chiamo, ma non mi risponde.

Sai che abbiamo la caldaia fuori uso, Rosa?

Quindi questo mese ci serve un assegno un po' più sostanzioso.

Non ti preoccupare, Reme. Miguel non vi lascerà senza acqua calda.

- Grazie, Rosa. - Quando vuoi, Rosa.

Pronta.

- Ciao! - A dopo.

Alla signora non piace che noi chiediamo altri soldi.

Alla signora non piace farsi la doccia con l'acqua fredda.

- Una lettera dalla Svezia? - Cosa?

- Dal Cullberg Ballet. - Il Cullberg Ballet?

- Sì. - Sì? Aprila!

Che dice?

- Che mi hanno preso! - Congratulazioni!

Complimenti, per me è la compagnia migliore del mondo!

Ti rendi conto che andrai a vivere a Stoccolma!

- Sì. - Quando?

Tra due settimane credo... sì!

Allora dobbiamo festeggiare in grande stile.

E tu, Miguel, partirai con lui?

Pronto? Miguel? Miguel!

- È per te, dalla Spagna. - Fatti dire chi è.

Sì, chi lo cerca? Dice che è Reme, la tua tata.

Ragazzi, ho una notizia incredibile!

- Dimmi, tata. È successo qualcosa? - Finalmente, dove eri finito?

Molina mi chiede sempre quando torni e non so più che dire.

Rosa, non ti posso aiutare. Io sono molto impegnato. Dimmi.

Questo lo so, però dobbiamo preparare l'uscita del disco.

Non puoi occupartene tu? Ti avevo detto che stavo fuori due mesi.

Mi sto occupando di tutto, anche di aggiustare la caldaia di Somosaguas,

però ci sono cose che devi decidere tu.

Sennò ci pensano loro e poi tu ti lamenti.

Cosa gli costa aspettarmi?

Non so, dammi una data qualsiasi,

così preparo un calendario e li tranquillizzo... o ci provo.

Senti... fai quello che ti pare, dagli le date che vuoi tu.

Io devo andare. Va bene? Baci. Ciao.

Ragazzi? Vieni.

Dai. Indovinate?

Nacho è entrato al Cullberg.

Che ti prende? Dimmi. È da stamattina che sei silenzioso.

Niente, sono stanco.

Si tratta del Cullberg.

Sapevamo che non saremmo rimasti qui per sempre, Miguel.

Lo sappiamo da quando siamo arrivati.

Sì. Ma quando siamo arrivati non pensavo che...

Cosa?

Che mi sarebbe piaciuto tanto vivere così.

Così come?

Così, senza paura che ci scattino foto

se ci baciamo per strada... senza nascondermi.

- E tu non nasconderti. - Non è così semplice.

Credi che la gente venga ai tuoi concerti perché stai con Ana

e che se stessi con me non ci verrebbe?

Questo non è quello che credo io, è ciò che crede la casa discografica.

Non sai quanto mi sia costato scappare per due mesi qui con te.

E allora mollali.

Se lo fai, puoi dedicarti alla danza, Miguel... tu sei molto bravo.

Ti manca solo la tecnica, tutto qui. E un po' di talento.

Scherzavo. Sai che vorrei fare adesso? Pattinare.

Vieni con me a Stoccolma.

Per una stagione.

Che c'è? Qual è il problema?

- Lo sai. - No, non lo so.

Se tu ci tieni, puoi farlo. Te lo puoi permettere, Miguel.

Nacho, su di me conta molta gente.

C'è l'ufficio, c'è Rosa, ci sono i musicisti, i tecnici.

E poi c'è Somosaguas, sai quanto mi costa quella casa?

Non posso piantare tutti in asso.

E quindi pianti in asso me... e anche te stesso.

Tornare indietro è impossibile per me.

E poi io non ho bisogno di nascondermi.

Sai come sono fatto.

Sono molto felice per te, Nacho. E molto orgoglioso.

Desidero tanto vederti ballare su quel palcoscenico.

Avrai molto successo, ne sono certo.

Grazie.

Nacho proseguì il suo cammino ed ebbe successo come ballerino e coreografo.

Come tante volte nella mia vita,

la carriera mi allontanava dall'amore.

I pianeti non si allineavano mai per me.

Avrei dovuto aspettare ancora molti anni

per trovare una relazione stabile e duratura.

Miguel?

Miguel? Ascoltami.

Ha detto che possiamo riprovarci. Chiediamo un altro appuntamento.

Andiamoci domani o questo pomeriggio.

Non lo so se voglio riaffrontare tutto questo.

Ora ho bisogno di riprendermi.

Pensavano di fare qualcosa di diverso: tipo...

cambiare la foto in primo piano e giocare con...

Miguel, mi stai ascoltando?

Dai, guardale.

Vado io.

Arrivo.

Miguel, è Ana.

Non ho voglia di parlarle.

Se non vuoi più vederla, la inviti a cena fuori e glielo dici.

Non essere codardo come tuo padre. Stai diventando come lui.

Ho la foto per la copertina.

- E se ti togliessi l'orecchino? - Sul serio?

Un torero con l'orecchino, beh, non so...

Stai cominciando a parlare esattamente come Molina.

Per me è la migliore.

Bene, abbiamo la copertina: d'effetto, elegante... e mascolina.

Ottima idea, caro Bosé.

Magari potresti cantare vestito così durante la tournée.

Non ci penso proprio.

Va bene, sì, aspetto.

- C'è poca gente, vero? - Sì, però è già tutto prenotato

per gli artisti del festival.

Ciao. Vorrei un caffellatte, un succo d'arancia e anche un cornetto.

- Mi piacciono molto i cornetti. - Arrivo subito.

Sì... sì, pronto.

Hai tutto? Perfetto.

Sì, erano cinque camere, di cui una è una suite.

No, per la conferenza stampa stiamo aspettando...

Sì, sì, è qui con me. Va bene, glielo chiedo subito.

Miguel, è la televisione argentina. Chiedono quanti ballerini ci servono?

- Nessuno. - Come nessuno?

Si tratta del programma, in televisione.

Non voglio portare ballerini, Rosa. Non voglio ballare.

Ti richiamo dopo, va bene?

Che ti prende?

Niente, è che mi sono stancato di andare...

a cantare circondato da ballerini e da bambini mascherati da angioletti.

Ho bisogno di crescere.

Secondo me è un errore.

Nessuno mi prenderà sul serio se ballo.

E perché sei andato a New York a studiare danza?

Non ci sono cantanti che ballano come te.

È un punto in più. Non ti rendi conto?

Rosa... voglio che inizino a vedermi per come sono.

Non sarò per sempre l'idolo delle quindicenni.

È grazie alle quindicenni se siamo dove siamo. Non lo scordare.

Sì, questo lo so. Ed io le adoro.

Però anche loro stanno crescendo.

Non voglio più portare i ballerini! Che male c'è a cambiare?

- Beh, io non ti capisco. - Tu non devi capire niente, Rosa,

devi fare quello che ti dico io. È chiaro?

- Senti, per favore... - Tu lavori per me, no?

E allora basta!

Spero che tu capisca che cosa ti giochi stasera.

Viña del Mar è la porta per entrare nel continente americano.

Quindi spero che tu non faccia esperimenti.

Grazie.

In diverse città della Spagna si sono schierate

decine di carri armati e numerose forze militari,

apparentemente senza l'autorizzazione del governo,

che è ancora trattenuto alla camera dei deputati

da un gruppo di militari armati della Guardia Civil.

Miguel, rimani all'estero,

ci sono militari dappertutto come nel '36, figliolo.

- Come nel '36. - Che stai dicendo, tata?

I militari, tesoro, sono tornati. E tu, con le cose che hai detto...

Aspetta, non ho capito, come... come sono tornati?

I militari della Guardia Civil sono entrati al Congresso, tesoro,

e lì hanno sequestrato il presidente e tutti i ministri.

Abbiamo anche visto passare i carri armati davanti casa,

stavano andando alla sede della televisione.

Tata, mia madre e Paola dove sono?

Tua madre sta facendo la valigia, Miguel. Come sta?

Sta che dice che un'altra dittatura non la sopporta e se ne va in Italia.

E la sai una cosa? Io vado via con lei.

Va bene, ascoltami, Tata. Cerca di stare tranquilla.

Tesoro, ti devo lasciare. Ascoltami, promettimi una cosa: non tornare!

Grazie.

Sappiamo qualcos'altro?

No... non ho altre notizie oltre a quelle della radio.

Dai, andiamo. Vieni.

È pronto per il Quinta Vergara?

Iniziamo tra due minuti: abbiamo cambiato la scaletta.

Camilo Sesto è tornato in Spagna poco fa.

Al suo posto, ci sarà lei a chiudere lo spettacolo con il signor Iglesias.

- Ciao Miguel... come stai? - Ciao, Julio.

Meno male che tu non sei scappato... come altri.

- No, io rimango. - Così mi piaci.

Non pensare alla Spagna.

Siamo troppo lontani per poter fare qualcosa.

Come artisti, il nostro posto è questo, Miguel.

Sali su quel palco, sorridi... e conquistali.

Tutti insieme!

- Grazie mille a tutti. - Miguel!

Aspettate qui un attimo, finché non riusciamo a liberare il passaggio.

E congratulazioni, sei stato senza dubbio

il grande successo di questa edizione.

Avanti, facciamo... uscire l'artista, fate largo.

Le dispiace se cambio canale?

Cambiando argomento, continuiamo a seguire con attenzione

quello che è successo ieri pomeriggio in Spagna.

All'una e un quarto del mattino, ora locale, il Re Juan Carlos

è intervenuto in televisione per ordinare

il ritiro della Guardia Civil dal Congresso dei deputati in Spagna.

Confermo di aver ordinato alle autorità civili

e ai capi del nostro Stato Maggiore

di prendere tutte le misure necessarie

per mantenere l'ordine costituzionale

nell'ambito della legislazione vigente.

"Anche se sei qualcosa di imperfetto, ti amerò."

Ho scritto questo testo pensando a mia madre.

Anche con i tuoi difetti e le manie, ti amerò.

Parole che mi ripetevo anche adesso

e che continuavano ad essere vere, tanti anni dopo.

Rio! Che c'è, Rio! Ciao. Ciao. Vieni qui. Vieni qui, ciao.

- Ciao. - Vieni qua.

- Ciao, Lucia. - Ciao. Come va?

- Bene. - Avete mangiato?

- Ancora no. - Ho la lasagna in frigorifero.

Io vado a scaldarne un po'. Tu la vuoi, Miguel?

No, non ho fame.

Bene.

È molto doloroso, Miguel.

Lo so bene, perché... dopo aver perso tuo fratello Lucas,

ho avuto due aborti spontanei.

Con il tempo ti renderai conto che è stato meglio così.

Un figlio ti lega moltissimo.

E tu con la tua vita, come potevi crescere dei bambini?

- Sai quanto sia faticoso? - E tu lo sai?

Perché noi siamo stati cresciuti dalla tata.

Non hai dovuto rinunciare a molto.

Ma io ho lasciato tutto per voi, tutto.

Hai lasciato tutto per papà... non per noi.

Devo andare in bagno.

Vai in quello di sopra.

Di sotto... abbiamo dovuto staccare l'acqua.

- E perché? - Le tubature, non lo so.

Sono rovinate e perdono acqua. Si allaga tutto.

Ma non doveva venire un idraulico per sistemare tutta la casa?

- Questa parte se l'è dimenticata. - L'ho pagato una fortuna.

Che cosa vuoi che ti dica? Questa è una casa antica.

È il momento di prendere questa casa e demolirla una volta per tutte!

- E sono assolutamente serio! - Sei impazzito?

Non vorrai davvero demolire la casa della tua famiglia?

Perché no?

Non vedo l'ora di andarmene da qui per sempre.

Quando se ne è andato tuo padre...

io ho fatto moltissimi sacrifici per questa casa... moltissimi.

Mi sono fatta in quattro per poter continuare a restare qui dentro.

- Se non fosse stato per me... - Tutti i sacrifici che ho fatto io?

È questo che non ho mai sopportato di te:

che sei incapace di riconoscere qualcosa agli altri.

Sei crudele come tuo padre.

Provi gusto a vedermi soffrire.

- Miguel. - Lasciami.

Se avrò dei figli... non voglio che sopportino i miei errori

come io ho dovuto sopportare i vostri.

Inizierò tutto da zero.

Non lascerò neanche le fondamenta.