Original subtitles

Da piccolo, caddi in una vasca usata per abbeverare gli animali

nella fattoria di mio padre.

Non mi agitai sott'acqua. Mi lasciai sprofondare.

Non avevo il minimo timore...

e non sentivo il bisogno di respirare.

Provavo solo una pace immensa.

Mi tirarono fuori credendo che stessi annegando,

ma io sarei rimasto lì... tutta la vita.

Una vita sulla strada, sempre in viaggio, lontano da casa.

Come il torero che non ho mai voluto essere.

Miguel? È ora.

Prima di ogni concerto, lo stesso rito:

Pablo mi fa da assistente e mi aiuta a vestirmi...

mentre Rosa, mia amica di infanzia cura fino all'ultimo dettaglio.

Perfetto.

Ragazzi, dobbiamo sbrigarci.

Il traffico di Città del Messico è imprevedibile.

- Come sei bella, Rosa. - È una serata importante.

Mentre ti avvicini allo stadio i tuoi mostri ti divorano dall'interno.

Non importa quanti anni siano passati,

la tensione non ti abbandona mai.

Ma ora so che appena salirò sul palco... tutto questo sparirà.

Miguel!

Buonasera, Messico!

Siete tutti pronti?

Questa notte... faremo insieme un viaggio

sia nel tempo che nello spazio.

Questa notte, noi scriveremo insieme un libro:

quello della mia vita, che è anche la vostra.

La prima pagina...

è la canzone con la quale tutto è iniziato.

È un vero piacere... fare affari con voi, cari signori.

Sono pienamente d'accordo con mio padre, piacere.

Il piacere è nostro.

Allora, rimaniamo in contatto. Antoine.

- Grazie. - Grazie.

Maria Luisa, per favore... prenota un tavolo per due per stasera.

Io e mio figlio dobbiamo festeggiare.

Molto bene. Complimenti!

Formiamo davvero una bella coppia: un'altra mossa vincente!

- Papà... - Sai che cosa facciamo?

Andiamo a Parigi, tu ed io a fare affari sul campo.

E anche a Bordeaux. Se vuoi faccio prendere

due biglietti aerei a Maria Luisa o ci andiamo in macchina.

Papà, non contare su di me per andare in Francia.

Perché? Ti sei fatto la fidanzatina?

Mi hanno offerto di fare un film in Italia.

Che c'è? Non ti piace lavorare con me?

Sì... sì, mi piace...

ma la recitazione mi interessa di più.

Solo perché hai fatto due particine, ti credi di essere un attore?

Io non mi credo niente. Ci voglio semplicemente provare.

E con il corso di marketing che fai? Lasci anche quello?

- Se mi trasferisco a Roma, non... - È stata un'idea di tua madre?

Ascolta, se ti trasferisci a Roma, lo farai con le tue forze,

da me non avrai più un centesimo.

E come ha reagito?

Be', te lo puoi immaginare.

Mi ha detto che questo mese non mi pagherà,

che mi rovinerò la vita e che chiuderà i rubinetti.

Il torero... è sempre un torero...

Non ti preoccupare. A casa della mia amica Esa De Simone

a Roma starai benissimo. E poi c'è Luchino, il tuo padrino.

Rosi...

Rosi?

Rosi?

- Tu non hai niente da fare? - Sì, dovrei...

Perché il giardino è pieno di cacca di cane. Muoviti...

- Forza, dai. - Glielo porti tu?

Sì, certo.

Gli metti un salame dentro la valigia?

Certo. Controlla lo stufato!

Fermo con le mani, che non sai neanche come si fa una valigia.

Meglio di te, tata. Io ho viaggiato più di te.

Tu avrai anche viaggiato...

ma chi si è occupata delle cose quotidiane sono stata io.

Dai, basta.

Mi ha chiesto se è stata una tua idea.

Gli avrai risposto che è ovvio,

che i provini te li abbiamo procurati Esa ed io.

Be', no. Ho preferito tacere.

Non mi piace stare in mezzo ai vostri litigi.

Tu non sei nato per fare l'impiegato, Miguel.

E con una immaginetta del Cristo di Medinaceli e un salame in valigia,

partii per la Sicilia per girare il film.

Mi innamorai di Barbara, una collega di lavoro,

ma era con un'altra che giravo le scene di sesso.

Hai questo odore di bambino che mi piace.

Stop!

Mamma mia, quanta passione!

Hai visto la scena?

Sì. Non sei tanto bravo come attore.

La prossima volta toccherà a te

girare una scena a letto con qualcuno.

Lo so.

E il bacio dopo lo stop?

Lo so quando fai per finta e quando fai per davvero.

Lo sai che ho occhi solo per te.

Lo sa tutta la troupe.

- Potrebbe essere sua madre. - È solo un film, tata.

- E da chi l'hai saputo? - Rosi, glielo ha detto Josè.

Comunque, ieri in banca ho incassato l'assegno.

- Ah, sì? Bene, e dove sono? - Lì.

- Bene. - Il torero manda il denaro.

Elsa è una buona amica.

Questa qua le sembra una buona amica, signora?

Perché io di un'amica così non mi fido.

- Ha visto come guarda il bambino? - Miguel è un uomo.

E se piace alle donne... non è colpa sua.

Ce l'ha nel sangue.

Non si lamenti se diventa come il padre.

- Non assomiglia affatto al torero. - No, no, signora. Certo che no.

- No. - No... io vado a fare la spesa.

Ciao.

Eccola!

Sei bellissima! Che eleganza!

Bella, bellissima!

- Buonasera. - Come stai, Elsa?

Molto bene, grazie. Felice e spero che il film vi piaccia.

Be', non mi dici niente del mio vestito?

- Sei bellissima. - E tu sei molto elegante...

come sempre.

- Grazie a voi, grazie. - Ciao, ciao...

Miguel, tu come stai?

Se ti piace così tanto Elsa, perché non vai da lei?

- Perché ti comporti così? - Siete stati per tutto il film

a bisbigliare, l'hai baciata in bocca davanti a tutti, Miguel!

Ma lo sai come è Elsa. È solo un gioco.

- E a te piace. - Non fare la stupida... Barbara.

Non rispondi? A quest'ora potrebbe essere un'emergenza.

Non mi interessa... Barbara.

Pronto? Chi è? Chi parla?

È Elsa.

Vi lascio soli.

Dove vai? Barbara!

Barbara, per favore... non fare così.

Non voglio essere la seconda scelta di nessuno.

Dimenticati di me, Miguel. È finita.

Barbara aveva ragione.

Io la amavo come non avevo mai amato nessun'altra donna,

ma non riuscivo ad esserle fedele.

Oltre che con Elsa, ebbi relazioni con le partner di molti miei film.

E non solo con loro.

Conobbi Marco a una festa e fin dal primo momento

fui colpito dal suo impegno politico e dal suo carisma.

- Chi è? - Sono io.

Sali.

Buongiorno, Miguel.

- Che ore sono? - È presto.

Puoi dormire ancora un po'.

Non lo so cosa stessi sognando, ma sembravi felice come un bambino.

Senti... tra qualche giorno è il mio compleanno.

Mi piacerebbe festeggiarlo con te.

Non vai a Madrid a trovare la tua famiglia?

Non mi va di incontrare mio padre.

E Barbara?

Non mi va di festeggiarlo neanche con Barbara.

Ultimamente discutiamo sempre.

Mi piacerebbe andarmene da Roma.

Che ne dici di Firenze?

Firenze? Con te?

Ho dei meeting per la campagna elettorale. Partiamo stasera.

Stai partendo?

Voglio venire con te.

Per litigare tutto il giorno?

Barbara... non sei stanca anche tu?

Non mi hai detto ieri che volevi lasciarmi?

No.

No... no...

Miguel... sono incinta.

Che hai detto?

Sono incinta.

E la tua valigia? Finisco una cosa e andiamo.

- Non posso venire. - Perché?

Marco, vieni? C'è un casino nell'ufficio stampa di Milano.

Hai parlato tu con la Fallaci?

Aspetta un momento, dammi cinque minuti.

Barbara è incinta.

- Cosa avete intenzione di fare? - Non lo so.

Credo che ci sposeremo, non ne abbiamo ancora parlato,

- me l'ha appena detto. - Siete troppo giovani,

- Miguel, come fate a sposarvi? - Devo starle vicino.

Se vuoi il mio consiglio... la cosa migliore sarebbe...

abortire.

Sai che il partito ce l'ha nel programma elettorale.

Però la cosa più importante è che questa decisione deve essere vostra,

non della sua famiglia, non della tua, non degli amici.

Vostra. Di entrambi. Tua e di Barbara.

- Marco? - Devo andare, coraggio.

E conta su di me per qualsiasi cosa ti serva. Capito?

Tesoro, mi porti un po' d'acqua, per favore?

Sì, certo.

Molto simpatico tuo suocero. Sì, sì, sì, sì.

E... molto bella la tua fidanzata.

Figlio mio, perché ti sei fatto incastrare così?

Dovevi fare come me: a letto con tutte, ma figli solo con una.

Comunque, quel che è fatto è fatto.

Be'... sarà che io non sono come te.

- Scusa. - Niente.

- Salute... tesoro. - Salute. A dopo.

È proprio vero che non sei come me.

Tu hai deciso di rovinarti la vita.

Di lasciare l'impresa, di interrompere gli studi,

di mettere incinta una ragazzina.

Insomma, si può proprio definire... un successo dietro l'altro, eh?

Ascolta, una domanda: come pensi di mantenere il bambino?

- Be', lavorando. - Lavorando?

Finché continui a girare film va bene, ma dopo?

- E dove pensi di vivere? - Non lo so. A Somosaguas.

A Somosaguas.

E... la tua fidanzata lo sa che vivrà con la suocera?

Quelle due ti manderanno al manicomio, figlio mio.

Allora non so, vivremo a Roma. Non ti preoccupare, ce la caveremo.

Hai intenzione di mantenere due case?

Sai, è da molto tempo che mantengo quella di Somosaguas.

Lo sai che diceva mia madre?

"Chi si sposa... cerca casa."

Comunque, facciamo una cosa: tu vieni con me a Madrid,

ti nomino socio dell'impresa, ti dò un buono stipendio.

E ti sistemo in una bella casa, dove vivrai con la tua donna.

E la mamma?

Be', con lo stipendio che ti darò... puoi occuparti di tutto.

MADRID UFFICI DELLA CBS

Prendiamo un aereo domani, Gimènez.

Signor Molina, un paio di anni fa ha inciso due singoli con la Ariola,

- senza infamia e senza lode. - Noi non siamo la Ariola.

Prenota due biglietti per Roma, Pili.

Certo, signor Molina.

Vediamo un enorme potenziale, Miguel.

E crediamo che questo sia il momento perfetto per il grande salto

e registrare un LP.

Ho già fallito una volta con la musica.

E il mio produttore era Camilo Sesto.

Ti avrà anche prodotto, ma quei due singoli sono usciti da qualche parte?

Non sono usciti perché non interessavano.

Perché non hanno investito niente nella promozione...

né denaro né tempo.

Io sono un attore e me la cavo bene.

- Quest'anno ho girato già sei film. - Sì, li ho visti.

E tu sei magnetico.

E quel magnetismo si può trasmettere realmente solo stando su un palco.

Sullo schermo non sei davanti agli spettatori.

È solo la tua ombra che vedono.

A me piace fare l'attore.

E devo concentrarmi su questo, altrimenti perderei di credibilità.

E mi è già costato parecchio.

Sempre pronti a mettermi l'etichetta di "figlio di".

E non te la toglierai mai se continui a voler seguire le orme di tua madre.

Io ti assicuro che con un repertorio adatto

nessuno dubiterà del fatto che sei un artista completo.

Nel cinema condividi la scena con altri attori.

Nella musica... saresti sempre tu il protagonista.

Mi dispiace molto. Ma attualmente sono concentrato su altre cose.

Mi sposerò tra un paio di mesi.

Non è il momento di fare degli esperimenti.

E va bene. Ma pensaci.

Grazie.

- Tieni. - Grazie.

Non è buono?

L'unico modo per farmi passare la nausea è mangiare.

Però se continuo a mangiare diventerò una vacca

e non mi chiamerà più nessuno per lavorare.

Barbara, ho pensato che... forse per noi...

adesso, non lo so, ma...

non ti sembra che un figlio...

Devo girare un film in Spagna. Starò fuori per almeno due mesi.

E poi c'è il film di Dario Argento, che una parte si gira in Germania.

Non sarò in grado di prendermi cura né di te né del bambino.

Forse non è il momento di avere un figlio... Barbara.

Siamo troppo giovani e... esistono altre opzioni.

No. No, Miguel.

Tu fai quello che vuoi, ma io questo bambino lo voglio tenere.

- Rosa? - Sorpresa!

E così, diventi padre.

Ecco... all'inizio ho fatto fatica ad accettarlo, non ti voglio mentire.

Però, non so... adesso sono molto emozionato.

Be', in effetti... è una bella notizia, no?

E poi tua sorella ha appena avuto una bambina.

Sì, sì, sì, sì, sì... Lucia ed io abbiamo un mucchio di progetti.

Siccome lei abita fuori Roma, stiamo pensando di vivere tutti insieme

- e formare una piccola tribù. - Una tribù...

- E i tuoi genitori? - Mia madre ha bisogno di un aiuto...

per Somosaguas, quindi è la prima che non vuole che smetta di lavorare.

E il maestro?

Mi ha proposto di andare a Madrid a lavorare con lui nella sua azienda.

- Dice che mi darà anche una casa. - Non accetterai, Miguel?

- Non so. - Come "non so".

È sempre la solita storia. Non ti rendi conto?

Ti usano come arma per litigare tra loro.

Tua madre ha voluto che facessi l'attore

per far arrabbiare il torero e ora lui vuole vendicarsi.

Miguel... devi iniziare a pensare a te stesso.

Non importa quello che pensano loro.

Devo essere io il protagonista.

Uno, piano quarta! Stop. Fine delle riprese!

Bello.

- Bellissimo, incredibile. - Sì?

Sì, mi sei piaciuto molto, davvero.

Ragazzi? Ragazzi?

Miguel ha finito il film.

Complimenti.

- Grazie. - A te.

- Mi cambio e sono pronto. - Non c'è fretta,

voleremo con un aereo privato. Non decollerà senza di noi.

Miguel... molti cantanti fanno anche cinema.

Non devi dire addio alla cinepresa, questo è solo... un arrivederci.

In quell'istante, Luis Miguel Luchino Gonzàlez Bosé morì

e nacque Miguel Bosé. Nello stesso giorno,

iniziai a registrare quello che sarebbe stato il mio primo disco.

Uno, due, tre. Prova.

Vai.

- Aspetta... fammela rifare. - Va bene.

Miguel? Va benissimo. Anche se inizia con forza,

hai una voce bellissima, stai andando alla grande.

- Ok? - Va molto bene, Miguel.

Riprendiamo dall'inizio!

Signorina, sta bene? Un'ambulanza, presto!

Come stai?

Ho perso il bambino.

Adesso non pensarci.

Tu stai bene. Sei stata molto fortunata.

Fortunata?

Vattene.

- Barbara, no... - Era quello che volevi, vero?

Adesso sei libero. Puoi fare tutto quello che ti pare.

Puoi scopare con tutte le tue amiche, non me ne frega niente.

Barbara, ascolta, sei sotto shock. Domani...

Non voglio vederti mai più. Vattene via! Vattene!

Buongiorno, Marisol... Josè Rafael.

Ciao, Pili.

Buongiorno, signor Molina.

Cos'è questa storia del ballo? Siediti.

Senta, per me sinceramente, potrebbe rappresentare una bella novità.

Nessuno degli artisti di maggior successo balla.

Né Julio, né Neil Diamond... e neanche Bob Dylan.

Totalmente d'accordo, ma nessuno di loro ha studiato come ballerino.

- Miguel sì. - Il ballo potrebbe farlo sembrare

effemminato, non lo capisce? Glielo hai spiegato?

Sì, ma lui dice, e non ha tutti i torti, che...

"Fred Astaire non era effemminato. Gene Kelly non era effemminato".

Va bene, va bene, va bene. E come pensa di vestirsi?

Lo sta valutando.

- Voglio che sia impeccabile. - Che ne dite?

Sarebbe capace di usare quella roba che si mette lui,

i jeans, quelle scarpe da poveraccio. Dobbiamo evitarlo.

Il colore è un po' audace, però... ti sta molto bene.

Bellissimo.

Che indossi un bel completo.

Fissagli un appuntamento con il sarto di Camilo Sesto.

Ho sentito che anche il Re si veste da lui.

Si può ricucire, no?

I contratti da firmare sono di là. E se per oggi non devo fare altro...

No, è tutto. Grazie. A domani, Maria Luisa.

Prima di andarmene. Ha chiamato di nuovo la signora Lucia.

Chiede se andrà al programma televisivo di Miguel.

- Mio figlio ha chiamato? - No, solo lei.

- Vuole che provi a chiamarlo? - No, no, non c'è bisogno.

- E a lei cosa dico? - Non ho ancora deciso.

Va bene.

Andiamo?

L'auto della produzione ci aspetta qua fuori.

- Nervoso? - A tratti.

- Tuo padre viene, alla fine? - No, no.

Mi vide ballare quando avevo cinque anni e mi bruciò la calzamaglia.

Non ti preoccupare, perché tua madre ha invitato un mucchio di amici.

- Avrai un pubblico numeroso. - Andiamo.

Senti, Miguel...

lascio la casa discografica.

Mi hanno fatto un'offerta in Italia che non posso rifiutare...

e partirò la prossima settimana.

Non hai più bisogno di me. Credimi.

Mi mancherai molto.

Ma ti auguro tutta la fortuna del mondo.

Tesoro? Tesoro, aspetta, te l'ho stirata.

- Ah, la mia bandana preferita. - Sì, ti porterà fortuna.

26 APRILE 1977

- Il suo tavolo è quello. - Perfetto.

- Lucia! - Ciao.

- Benvenute. - Grazie.

- Come state? - Contente di essere qui.

A vederlo sul palco finalmente, perché in casa...

noi ne abbiamo fin qui di sentirlo provare.

- Che facciamo? Ci sediamo? - Sì, sì, sì, sì, prego, di qua.

Lucia!

Buonasera. Ti sei degnato di venire.

E tu? Non dai un bacio a tuo padre?

E questo taglio di capelli? Sembrate due maschietti.

- Non stiamo bene? - Siete bellissime.

- E tua sorella? - È a Roma.

- Oh, guarda... - Luis Miguel, come stai?

- Bene. Dov'è il mio tavolo? - Ti va bene quello?

Mi sembra perfetto. Andiamo.

Allora, Miguel? Tutto a posto? Ti serve qualcosa?

- Tutto perfetto... grazie. - Navarrete, l'organizzatore,

preferisce mettere i tuoi genitori insieme.

Ah, no, ci sono solo mia madre e mia sorella.

No, no, tuo padre è già qui e si è seduto al tavolo con loro.

Ma se tu credi che non sia una buona idea...

- Falli stare insieme. - È stupendo.

Però, io toglierei i coltelli dal tavolo... per sicurezza.

Senti, fammi un favore: fai togliere le posate dal tavolo.

Non mettiamo mai le posate, mettiamo soltanto i bicchieri.

Meglio così.

IN DIRETTA DAL... FLORIDA PARK

Buonasera a tutti, amici.

Oggi voglio iniziare mandando un saluto al Messico,

con canzoni di quella terra, che è anche... la nostra!

Avanti, Messico con Sonia Fausto!

Ecco, così... ci siamo.

Quando tocca a Miguel?

Tranquilla... il migliore lo lasciano sempre per il finale.

Per cominciare, potremmo stappare una delle bottiglie

che hanno portato per la festa, no?

- Ma smettila. - Sei un cane da guardia, Reme.

La "Belle Epoque"! Un applauso per loro!

Questa sera canterà... per chiudere il nostro spettacolo, Miguel Bosé.

E questa notte abbiamo con noi molti amici della famiglia

che non si volevano perdere il suo debutto.

La grande Raffaella Carrà!

La poetessa Gloria Fuertes! Ballerini del calibro di...

Dopo questa notte, tutto cambierà.

- Cosa cambierà? - Smetterai di essere "il figlio di"

e loro dovranno abituarsi ad essere chiamati "i genitori di Miguel Bosé".

Abbiamo qui un maestro che sicuramente conosciamo bene tutti.

E mi sembra di intuire... che sia più nervoso

che se dovesse partecipare a una corrida di tori di Miura.

Luis Miguel Dominguín, buonasera.

Ricordi di tutte le corride che hai affrontato,

- i tori che hai ammazzato? - Intendi dire quelli con le corna

o quelli senza corna? O tutti quanti?

- Quelli con le corna. - Circa tremila, sì.

Ed oggi sei nervoso?

Come se li avessi davanti tutti e tremila.

Perché sei così nervoso, Luis Miguel?

Ecco... perché io credo che il mio lavoro richieda un...

notevole senso di responsabilità.

Anche... per questo occorre un grande senso di responsabilità,

perciò non posso evitare di sentirmi nervoso.

Mi piacerebbe ora parlare con sua madre, anche lei qui con noi...

Lucia Bosé! Buonasera e benvenuta.

Complimenti per i suoi numerosissimi successi, Lucia!

Lei ha già sentito cantare suo figlio?

Be' ecco, in casa sì, per i corridoi.

Gli esperti dicono che siamo di fronte a un grande personaggio.

Questo le procura emozione, le dà fastidio, la preoccupa?

Mi emoziona moltissimo.

E crede che suo figlio prenda la cosa sul serio?

La prende molto sul serio. Altrimenti, non lo farebbe.

Grazie mille. E auguri per un futuro pieno di successo.

Grazie.

Sentii per la prima volta... i demoni interni che ti divorano.

I tremila tori di mio padre.

Ma all'epoca, ancora non sapevo

se sarebbero scomparsi appena salito sul palco.

Ed ora permettetemi finalmente di presentarvi colui

che chiuderà il nostro spettacolo...

Miguel Bosé!

Ecco, adesso solleva la gamba!

Bravo!

Spero di farcela.

Bene, domani dovremo essere in aeroporto alle undici.

- Riposatevi. - Riposati anche tu, Rosa.

- È stato un vero successo. - A domani, Rosa.

A domani.

Rosa ha ragione. Sei stato fantastico.

Stavo per diventare padre, molti anni fa. Non te l'ho mai detto, vero?

No... con chi?

Barbara, un'attrice italiana meravigliosa.

Ebbe un incidente e abortì.

Comunque, eravamo troppo giovani.

- E hai più avuto sue notizie? - Certo.

Si è innamorata di un altro, si è sposata

e ha fatto due figlie stupende.

Molte volte mi chiedo come sarebbe stato il nostro.

Credo che ora avrebbe la tua età, più o meno.

E credo che sia ora di fare questo passo:

voglio diventare padre.