Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,876 --> 00:02:28,860
Un extraordinario, extraordinario... el
mejor trabajo de rotulado que he visto.
2
00:02:28,940 --> 00:02:31,981
Adivino que no ha visto demasiados.
Ser�n diez d�lares, por favor.
3
00:02:32,061 --> 00:02:35,702
Si, se�or, es usted un verdadero
artista... Un verdadero artista.
4
00:02:35,782 --> 00:02:36,981
Diez pavos.
5
00:02:37,061 --> 00:02:39,101
Te enviar� un cheque ma�ana, amigo.
6
00:02:39,181 --> 00:02:41,136
Preferir�a tener el dinero hoy.
7
00:02:41,216 --> 00:02:44,217
Nunca llegar�s a nada
si no conf�as en la gente.
8
00:02:44,297 --> 00:02:46,434
Sabe que llevo aqu�
mucho tiempo, amigo.
9
00:02:46,514 --> 00:02:49,075
No pertenece a este lugar,
realmente su sitio es Broadway.
10
00:02:49,155 --> 00:02:50,073
�S�?
11
00:02:50,153 --> 00:02:52,392
S�. Y creo que el paseo
le vendr�a bien.
12
00:02:52,866 --> 00:02:55,041
Lo rebajo a cinco pavos.
13
00:02:59,461 --> 00:03:00,644
�Bonito, eh?
14
00:03:00,724 --> 00:03:03,164
No, pero podr�a serlo.
�Est� disponible?
15
00:03:03,805 --> 00:03:06,040
�Para usted? Siempre, se�orita...
16
00:03:06,120 --> 00:03:09,055
- Lawrence. Kathy Lawrence.
- Kathy, es usted mi primer cliente.
17
00:03:09,135 --> 00:03:11,552
�Lo celebramos cruzando
en brazos el umbral?
18
00:03:11,632 --> 00:03:14,393
Oh, hace tan buen d�a que
creo que caminar� un poco.
19
00:03:16,861 --> 00:03:18,861
Si�ntese en esta silla tan c�moda.
20
00:03:18,941 --> 00:03:19,985
Gracias.
21
00:03:26,521 --> 00:03:28,015
Pienso que lo har� bien.
22
00:03:28,342 --> 00:03:30,400
Es usted un �ngel
por decir eso, pero...
23
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
�Qu� es lo que har� bien?
24
00:03:32,980 --> 00:03:35,405
Soy reportera del San Francisco Tribune.
25
00:03:35,485 --> 00:03:38,463
Necesito ayuda para un reportaje.
- Soy su hombre.
26
00:03:38,623 --> 00:03:41,481
Seguimiento, investigaci�n,
pruebo y desmiento sospechas...
27
00:03:41,561 --> 00:03:44,219
Y bailo divinamente,
todo a precios razonables.
28
00:03:44,684 --> 00:03:46,339
No puedo pagar sus honorarios.
29
00:03:46,419 --> 00:03:48,172
Esto cambia la historia.
30
00:03:48,687 --> 00:03:50,984
Pero le har� una
proposici�n de negocios.
31
00:03:51,897 --> 00:03:52,956
Dispare.
32
00:03:54,914 --> 00:03:56,815
Supongo que conoce a esta persona.
33
00:03:56,975 --> 00:03:58,933
Seguro. Es el juez Finlay Drake.
34
00:03:59,013 --> 00:04:02,633
O ex-juez desde que toda la polic�a
del estado comenz� a buscarle.
35
00:04:02,713 --> 00:04:04,901
Pienso que s� d�nde se esconde.
36
00:04:07,078 --> 00:04:10,972
�Sabe que hay una recompensa de 10.000
d�lares por la cabeza del juez Drake?
37
00:04:11,052 --> 00:04:12,993
�Le gustar�a conseguir la mitad?
38
00:04:16,226 --> 00:04:17,710
�En qu� est� pensando?
39
00:04:19,172 --> 00:04:23,426
Tengo la corazonada de que el Juez est�
escondido en un sanatorio privado local.
40
00:04:23,506 --> 00:04:26,070
El sanatorio "La Siesta",
para enfermos mentales.
41
00:04:26,150 --> 00:04:28,295
Dirigido por el Dr. Clifford Porter,
42
00:04:28,375 --> 00:04:31,440
...antiguo funcionario m�dico
del estado y buen amigo de Drake.
43
00:04:31,520 --> 00:04:33,561
�Suele acertar con
corazonadas como �sta?
44
00:04:33,641 --> 00:04:36,231
Ahora mismo es m�s
que una corazonada.
45
00:04:38,567 --> 00:04:41,609
Esta es Madge Bennett,
la amiga del juez.
46
00:04:41,769 --> 00:04:43,783
Otra vez digo... fiuuu.
47
00:04:44,278 --> 00:04:46,519
Esa fotograf�a tiene diez a�os.
48
00:04:46,940 --> 00:04:49,858
Todo el mundo piensa que Madge
dej� San Francisco con el juez.
49
00:04:49,938 --> 00:04:53,325
Pero yo la vi en la ciudad hace unos
pocos d�as y la segu� hasta aqu�.
50
00:04:53,733 --> 00:04:55,999
Anoche ella fue al sanatorio.
51
00:04:56,159 --> 00:04:58,575
�Por qu� no da esta
informaci�n a su peri�dico?
52
00:04:58,655 --> 00:04:59,832
O a la polic�a.
53
00:04:59,912 --> 00:05:03,810
Porque no puedo probar que �l
est� ah� hasta que alguien le vea.
54
00:05:04,353 --> 00:05:05,800
�D�nde encajo yo?
55
00:05:06,942 --> 00:05:09,179
Quiero que se haga
pasar por un paciente.
56
00:05:10,904 --> 00:05:12,819
�Quiere que diga que estoy loco?
57
00:05:12,899 --> 00:05:14,955
Es el �nico modo de entrar ah�.
58
00:05:15,290 --> 00:05:16,969
No estoy tan apurado.
59
00:05:17,400 --> 00:05:20,737
Es una oportunidad de ganar mucho dinero
y encerrar al juez y sus amigos.
60
00:05:20,817 --> 00:05:23,093
No quiero que se enfade, pero...
61
00:05:23,173 --> 00:05:26,376
No voy a colarme en una casa
de locos por una corazonada.
62
00:05:27,105 --> 00:05:28,169
Ya veo.
63
00:05:29,252 --> 00:05:33,375
Ahora que los negocios acabaron, �damos
una vuelta por los billares de por aqu�?
64
00:05:33,455 --> 00:05:36,129
Lo siento. El billar no es mi juego.
65
00:05:37,119 --> 00:05:38,792
Y usted no es mi hombre.
66
00:05:39,222 --> 00:05:40,886
Encontrar� a otro.
67
00:07:05,815 --> 00:07:07,744
Hola.
68
00:07:08,097 --> 00:07:10,650
Traigo noticias... y disculpas.
69
00:07:11,131 --> 00:07:12,700
De acuerdo. Adelante.
70
00:07:19,722 --> 00:07:23,563
Decid� averiguar cosas de
su amiga, s�lo por curiosidad.
71
00:07:23,643 --> 00:07:24,963
�De verdad?
72
00:07:26,028 --> 00:07:28,424
Ella volvi� a ese
sanatorio de nuevo anoche.
73
00:07:28,504 --> 00:07:30,369
Y no entr� por la entrada principal.
74
00:07:30,449 --> 00:07:33,471
Sab�a que averiguar�a algo de ella.
Por eso dej� la foto en su oficina.
75
00:07:33,551 --> 00:07:35,014
Bien, �qu� sabe usted?
76
00:07:35,094 --> 00:07:39,134
Apuesto a que eso es por lo que dej� la
nota con la direcci�n del Hotel Coronet.
77
00:07:39,214 --> 00:07:40,933
As� sabr�a c�mo encontrarla, �no?
78
00:07:41,013 --> 00:07:44,167
Supongo que s�lo un astuto
detective podr�a descubrir eso.
79
00:07:44,247 --> 00:07:45,340
Yo he...
80
00:07:46,784 --> 00:07:48,874
He venido a aceptar su proposici�n.
81
00:07:49,412 --> 00:07:51,291
�Cu�l es nuestro
primer movimiento?
82
00:07:52,971 --> 00:07:55,740
Necesitar�amos un familiar cercano
para que usted pudiera ingresar.
83
00:07:55,820 --> 00:07:59,385
Seguro que mis parientes m�s allegados
estar�an encantados, si tuviera alguno.
84
00:07:59,465 --> 00:08:01,761
- �Est� casado?
- No.
85
00:08:05,927 --> 00:08:09,658
- �Le importar�a casarse conmigo?
- Trato hecho.
86
00:08:09,738 --> 00:08:14,549
El tema es s�lo decir que estamos
casados para poder internarle.
87
00:08:14,629 --> 00:08:17,893
De acuerdo. Si pudi�ramos ultimar
el trato ahora, para cuando me vaya...
88
00:08:17,973 --> 00:08:20,444
Esto es estrictamente
una propuesta de negocios.
89
00:08:20,524 --> 00:08:23,673
Su parte en este trato es actuar como
un marido desequilibrado mentalmente...
90
00:08:23,753 --> 00:08:27,387
Que siempre est� besando a su mujer, en
p�blico, en privado... Todo el tiempo.
91
00:08:27,467 --> 00:08:29,502
Idearemos una actuaci�n mejor que esa.
92
00:08:29,582 --> 00:08:32,433
Oh no, pienso que los dos seremos
terriblemente buenos en �sta.
93
00:08:32,513 --> 00:08:36,505
Sr. Stewart, me gustar�a pasar el resto
del d�a intentando sacarle ventaja,
94
00:08:36,585 --> 00:08:38,386
...pero tenemos trabajo que hacer.
95
00:08:41,214 --> 00:08:43,298
- �Qu� es esto?
- Investigaci�n.
96
00:08:43,378 --> 00:08:46,354
Tendr� que decidir qu� tipo de
enfermo mental va a ser usted.
97
00:08:46,514 --> 00:08:49,958
Un paranoico, un esquizofr�nico
o un maniaco-depresivo.
98
00:08:50,038 --> 00:08:52,298
Luego tendremos
que decidir su nombre.
99
00:08:53,980 --> 00:08:57,325
�Tiene algo de malo mi nombre,
Ross Stewart? Pienso que es bonito.
100
00:08:57,405 --> 00:09:00,635
Es un nombre precioso, pero
con una personalidad tan retra�da,
101
00:09:00,715 --> 00:09:03,584
...existe la posibilidad de que
alguien le conozca en la ciudad.
102
00:09:03,664 --> 00:09:07,131
Por eso pienso que mejor cambiarlo
por algo m�s sencillo como... Harry...
103
00:09:07,211 --> 00:09:10,055
Horton. Me gustan los nombres
que van juntos. Harry Horton.
104
00:09:10,471 --> 00:09:13,469
Muy bien, Sr. Horton, y puede ser
usted un vendedor sin empleo.
105
00:09:13,549 --> 00:09:16,174
Dio en el clavo
con eso de sin empleo.
106
00:09:16,254 --> 00:09:18,327
Ahora d�game, Sra. Horton.
107
00:09:18,407 --> 00:09:20,451
�Qu� se supone que pasa conmigo?
108
00:09:20,531 --> 00:09:22,257
Eso es lo que tenemos que idear.
109
00:09:22,337 --> 00:09:25,419
Pensaba en llevarle al centro,
a la consulta de un psiquiatra.
110
00:09:25,499 --> 00:09:28,936
S�lo tengo que decirle que ha estado
actuando de modo raro y pedirle consejo.
111
00:09:29,016 --> 00:09:32,266
Y usted tendr� que saber como actuar
para que pueda reconocer los s�ntomas.
112
00:09:32,346 --> 00:09:34,134
Aqu� hay un tipo que me gusta.
113
00:09:34,214 --> 00:09:37,888
"Los s�ntomas de los maniaco-depresivos
consisten sobre todo en desordenes...
114
00:09:37,968 --> 00:09:40,851
...emocionales: depresi�n,
ansiedad, euforia, furia.
115
00:09:40,931 --> 00:09:43,410
Una variedad de estados
de �nimo felices y tristes"
116
00:09:43,490 --> 00:09:45,800
�Piensa que podr�a estar
triste por un minuto?
117
00:09:45,880 --> 00:09:48,300
Puedo estar muy triste.
Incluso parecer poco atractivo.
118
00:09:48,380 --> 00:09:50,023
Sabe, podr�a decirle que yo...
119
00:09:50,103 --> 00:09:53,417
Yo le pego y al minuto
le beso como un loco.
120
00:09:53,497 --> 00:09:56,106
No estoy segura de que usted
no est� realmente loco...
121
00:09:56,186 --> 00:09:58,373
...con esa fijaci�n suya de besar.
122
00:09:58,864 --> 00:10:00,888
�Hay una mejor manera
de volverse loco?
123
00:10:06,590 --> 00:10:09,021
�Hay algo que le preocupa,
Sr. Horton?
124
00:10:09,446 --> 00:10:12,037
�Algo que teme
contarle a su esposa?
125
00:10:14,427 --> 00:10:16,602
�Hay algo que le preocupa,
Sr. Horton?
126
00:10:16,682 --> 00:10:19,961
No tengo nada que decir, fue
idea de ella venir aqu�, no m�a.
127
00:10:20,483 --> 00:10:22,890
Queremos ayudarle.
Pero debe cooperar.
128
00:10:22,970 --> 00:10:25,628
Nadie puede ayudarme.
Nadie puede ayudar a nadie.
129
00:10:30,165 --> 00:10:33,900
No s� qu� hacer por �l, doctor,
est� empeorando cada vez m�s.
130
00:10:34,728 --> 00:10:37,082
�Qu� quiere que haga, Sra. Horton?
131
00:10:37,432 --> 00:10:40,600
No lo s�.
Quiero su consejo.
132
00:10:45,281 --> 00:10:49,267
�Podr�a traer de nuevo a su marido aqu�
el mi�rcoles? A las diez en punto.
133
00:10:49,347 --> 00:10:51,159
Supongo que s�, �por?
134
00:10:51,582 --> 00:10:54,164
Lo examinar� y har� un
informe para el tribunal.
135
00:10:54,579 --> 00:10:57,783
Si el tribunal est� de acuerdo,
recomendar�n que sea confinado en...
136
00:10:57,863 --> 00:10:59,928
...el manicomio del estado.
- Oh, no.
137
00:11:00,008 --> 00:11:01,281
�No? �Por qu�?
138
00:11:01,441 --> 00:11:04,551
No quisiera que fuera
al manicomio del estado.
139
00:11:04,631 --> 00:11:07,245
Pienso mejor en un sanatorio privado.
140
00:11:07,405 --> 00:11:10,255
Los sanatorios privados
son una cara propuesta.
141
00:11:10,335 --> 00:11:13,252
Pero si cree poder pagarlo,
por supuesto, ingr�sele en uno.
142
00:11:13,332 --> 00:11:15,255
La mayor�a de ellos
son muy buenos.
143
00:11:15,335 --> 00:11:18,142
�C�mo podr�a
llevarlo a cabo, doctor?
144
00:11:18,222 --> 00:11:20,011
�Puede hacer algo por �l?
145
00:11:20,091 --> 00:11:21,208
Por supuesto.
146
00:11:21,288 --> 00:11:22,680
Escribir� una carta...
147
00:11:22,760 --> 00:11:26,349
...haciendo constar que, en mi opini�n,
su marido necesita atenci�n profesional.
148
00:11:26,429 --> 00:11:30,065
Una carta m�a pr�cticamente los
obligar� a admitirlo de inmediato.
149
00:11:30,553 --> 00:11:33,003
Hoy en d�a los sanatorios
privados est�n saturados.
150
00:11:34,949 --> 00:11:36,024
Srta. Cook.
151
00:11:36,184 --> 00:11:38,769
Entre, por favor.
Quiero dictarle una carta.
152
00:11:57,768 --> 00:12:01,303
Seguro que con el tiempo su marido
responder� al tratamiento.
153
00:12:01,383 --> 00:12:04,540
�Cu�nto tiempo, doctor? �Durante
cu�nto deber� permanecer all�?
154
00:12:04,620 --> 00:12:06,035
Es imposible adivinarlo,
155
00:12:06,115 --> 00:12:09,510
...debe estar preparada para dejarlo
a nuestro cuidado el tiempo necesario.
156
00:12:09,590 --> 00:12:13,966
Espero que le dejen andar
y relacionarse con los dem�s.
157
00:12:14,046 --> 00:12:15,950
Llevar� una vida
pr�cticamente normal.
158
00:12:16,030 --> 00:12:19,740
Permitimos que nuestros pacientes
se relacionen en el d�a a d�a.
159
00:12:20,237 --> 00:12:24,105
Acerca del coste, doctor. No puedo
permitirme una habitaci�n individual.
160
00:12:24,185 --> 00:12:27,443
Tenemos una cama libre en una estancia
de tres hombres. Lo asignar� all�.
161
00:12:27,523 --> 00:12:28,913
Eso est� bien.
162
00:12:31,118 --> 00:12:32,178
Hopps.
163
00:12:32,853 --> 00:12:35,681
Quiero que te portes bien, cari�o.
Haz todo lo que te digan.
164
00:12:40,259 --> 00:12:42,829
Este es el Sr. Hopps, uno
de nuestros cuidadores.
165
00:12:42,909 --> 00:12:44,760
La Sra. Horton.
- Sra. Horton.
166
00:12:44,840 --> 00:12:46,390
- Y su marido.
- Sr. Horton.
167
00:12:46,470 --> 00:12:50,111
El Sr. Horton estar� un tiempo con
nosotros. As�gnelo al pabell�n 10.
168
00:12:50,191 --> 00:12:52,766
S�, se�or.
�Viene conmigo?
169
00:13:11,301 --> 00:13:13,948
As� que cree que el
mundo le debe algo.
170
00:13:15,906 --> 00:13:17,249
Ya estamos.
171
00:13:26,172 --> 00:13:27,468
Esta es su cama.
172
00:13:29,711 --> 00:13:32,388
Cuelgue la ropa en esta
taquilla cada noche.
173
00:13:33,824 --> 00:13:36,689
Me tengo que llevar su corbata
y el contenido de sus bolsillos.
174
00:13:37,284 --> 00:13:40,464
Puede conservar el tabaco.
- �Y las cerillas? �C�mo los enciendo?
175
00:13:40,544 --> 00:13:43,992
S�lo puede fumar en la sala com�n. No se
permite a los pacientes tener cerillas.
176
00:13:44,072 --> 00:13:45,387
Deme sus tirantes.
177
00:13:45,467 --> 00:13:47,703
�Y c�mo mantengo los
pantalones en su sitio?
178
00:13:47,783 --> 00:13:50,669
Lo siento, pero debemos quitarles
este tipo de cosas a los pacientes.
179
00:13:50,749 --> 00:13:52,508
No queremos accidentes.
180
00:13:53,443 --> 00:13:55,239
Sr. Purvis,
�ste es el Sr. Horton.
181
00:13:55,319 --> 00:13:58,087
Otro pececillo atrapado
en las redes de Porter.
182
00:13:58,167 --> 00:14:01,809
No deshaga su maleta, Horton. Escape
de este agujero mientras a�n pueda.
183
00:14:01,889 --> 00:14:04,771
�Por qu� se busca
problemas, Sr. Purvis?
184
00:14:04,851 --> 00:14:07,646
Le repito que va a meterse
en problemas si no se calla.
185
00:14:10,393 --> 00:14:13,112
Parece fuerte.
Ponlo a trabajar contigo.
186
00:14:13,192 --> 00:14:14,242
S�, se�or.
187
00:14:14,322 --> 00:14:18,248
Preg�ntele al buen doctor si se les
paga a los pacientes que ayudan.
188
00:14:18,709 --> 00:14:21,687
Forma parte del tratamiento manteneros
ocupados haciendo algo �til.
189
00:14:21,767 --> 00:14:22,799
Tratamiento.
190
00:14:22,879 --> 00:14:25,867
Haciendo trabajar a los pacientes
se ahorra el contratar personal.
191
00:14:25,947 --> 00:14:27,983
Sr. Purvis, ya le he avisado.
192
00:14:28,063 --> 00:14:31,710
Si sigue as� habr� que transferirlo
al pabell�n de seguridad.
193
00:14:36,389 --> 00:14:39,661
Tambi�n tengo que llevarme sus
zapatos. Le traer� unas zapatillas.
194
00:14:39,741 --> 00:14:41,896
- �De qui�n es esta cama?
- Del Sr. Quist.
195
00:14:41,976 --> 00:14:45,600
Es un hombre muy nervioso. Le gusta
que le dejen tranquilo. No le moleste.
196
00:14:45,680 --> 00:14:48,470
Hay que dejarlo tranquilo
�Y qu� pasa con nuestros nervios?
197
00:14:48,550 --> 00:14:50,701
Espere a intentar dormir esta noche.
198
00:14:52,540 --> 00:14:55,751
Espere a intentar dormir.
- �Por qu� no se lo toma con calma?
199
00:14:55,831 --> 00:14:59,685
�Por qu� no tiene las agallas para
hacer algo acerca de este sitio, Hoops?
200
00:15:00,994 --> 00:15:02,724
Se va a meter en problemas.
201
00:15:03,001 --> 00:15:05,307
Sabe lo podrido
que est� este lugar.
202
00:15:05,387 --> 00:15:07,480
�Por qu� no se lo dice a
alguien del exterior?
203
00:15:07,560 --> 00:15:10,591
La gente de fuera no est�
muy interesada en los de dentro,
204
00:15:10,671 --> 00:15:12,657
...ya sean internos o cuidadores.
205
00:15:25,821 --> 00:15:28,469
Hopps, �qu� le pasa al nuevo?
206
00:15:29,053 --> 00:15:32,750
Es depresivo. Estar� bien
tras un poco de descanso.
207
00:15:34,084 --> 00:15:36,079
Me asegurar� de que lo tenga.
208
00:15:55,268 --> 00:15:56,701
Hola, campe�n.
209
00:16:40,039 --> 00:16:42,139
Larson. Para ya.
210
00:16:45,594 --> 00:16:47,573
Tan s�lo ayudaba
a entrenar al campe�n.
211
00:16:47,653 --> 00:16:50,629
Te he dicho muchas veces que
no abuses de los pacientes.
212
00:17:08,891 --> 00:17:11,604
- �C�llate, est�pido grit�n!
- Pare. Deje de pegarle.
213
00:17:12,166 --> 00:17:15,084
Vuelve a la cama. T� tambi�n,
Purvis, o recibir�s lo mismo.
214
00:17:15,701 --> 00:17:17,510
�Qu� clase de centro es �ste?
215
00:17:17,590 --> 00:17:19,063
Escucha, novato.
216
00:17:19,143 --> 00:17:21,070
Deja que te d� un consejo.
217
00:17:21,150 --> 00:17:23,939
No te metas
en lo que no te incumbe.
218
00:17:24,019 --> 00:17:25,896
Y ahora vuelve a la cama...
219
00:17:31,594 --> 00:17:33,286
...y qu�date en ella.
220
00:17:51,322 --> 00:17:52,343
�Qui�n es?
221
00:17:53,003 --> 00:17:54,015
Larson.
222
00:17:54,432 --> 00:17:56,815
Es del que te tienes
que cuidar aqu�.
223
00:17:57,619 --> 00:17:59,434
�Viniste a que te curaran?
224
00:18:00,194 --> 00:18:02,152
Es m�s probable que te maten.
225
00:18:20,079 --> 00:18:22,840
Puedes venir aqu� cuando
no tengas que trabajar.
226
00:18:51,748 --> 00:18:53,904
- �Un cigarro?
- Gracias.
227
00:19:03,882 --> 00:19:05,362
Buenos d�as, caballero.
228
00:19:05,442 --> 00:19:08,714
Me preguntaba si por un
casual juega al ajedrez.
229
00:19:09,397 --> 00:19:12,696
- No, me temo que no.
- Que pena.
230
00:19:13,399 --> 00:19:16,462
Disculpe las molestias.
- Est� bien.
231
00:19:23,391 --> 00:19:27,251
Pobre Topper. Lleva tres a�os buscando
a alguien que juegue al ajedrez con �l.
232
00:19:27,331 --> 00:19:29,730
�Tres a�os? �Tanto lleva aqu�?
�Qu� le pasa?
233
00:19:29,810 --> 00:19:31,414
Es un pir�mano.
234
00:19:32,130 --> 00:19:34,602
Una vez incendi�
un bloque completo.
235
00:19:35,336 --> 00:19:37,180
Por lo dem�s est� bien.
236
00:19:37,260 --> 00:19:39,563
Dicen que era un hombre
de negocios importante.
237
00:19:39,643 --> 00:19:41,596
�Cu�nto tiempo
llevan el resto aqu�?
238
00:19:41,676 --> 00:19:44,007
Entre tres meses
y un a�o o m�s.
239
00:19:45,000 --> 00:19:46,721
T� no estar�s tanto tiempo.
240
00:19:47,348 --> 00:19:49,334
No creo que te pase nada grave.
241
00:19:52,888 --> 00:19:54,845
Anoche conoc� a otro cuidador.
242
00:19:55,670 --> 00:19:58,791
�Larson? Mantente todo
lo alejado que puedas de �l.
243
00:19:59,227 --> 00:20:01,894
Aqu� oc�pate de tus
asuntos y te ir� mejor.
244
00:20:01,974 --> 00:20:04,484
Eso me han dicho. �Qu�
clase de centro es �ste?
245
00:20:07,461 --> 00:20:09,295
Tengo que volver al trabajo.
246
00:21:03,406 --> 00:21:06,526
- �A d�nde te crees que vas?
- Tan s�lo echaba un vistazo.
247
00:21:10,491 --> 00:21:13,290
�Qu� hay all�?
- El pabell�n de seguridad.
248
00:21:13,886 --> 00:21:16,534
Ser� donde termines
si no te comportas.
249
00:21:17,804 --> 00:21:19,506
�Vuelve a tu sitio!
250
00:21:20,561 --> 00:21:22,415
�Vuelve a tu sitio!
251
00:21:57,586 --> 00:21:58,980
�Por qu� tardaste tanto?
252
00:22:02,375 --> 00:22:06,319
Francamente, juez, molesta que me hagas
llamar a todas horas, sea d�a o noche.
253
00:22:06,399 --> 00:22:08,907
Despu�s de todo soy yo
el que te hace un favor.
254
00:22:08,987 --> 00:22:12,535
Seguir�as siendo un curandero de poca
monta si no te hubiese echado una mano.
255
00:22:12,615 --> 00:22:16,720
Ahora pago esa mano con creces.
Lo arriesgo todo teni�ndote aqu�.
256
00:22:19,386 --> 00:22:21,995
Mis hombres vendr�n en cuanto
las cosas se enfr�en.
257
00:22:22,075 --> 00:22:25,081
Imag�nate que la polic�a
los coge y hablan.
258
00:22:25,581 --> 00:22:28,124
Quienes trabajan para m� no
pueden permitirse hablar.
259
00:22:28,207 --> 00:22:30,131
Espero que est�s en lo cierto.
260
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
Menudo puro.
261
00:22:33,306 --> 00:22:34,943
No seas quisquilloso.
262
00:22:35,846 --> 00:22:40,412
Con el dinero que te pago por quedarme,
puedes permitirte un cami�n de puros.
263
00:22:42,848 --> 00:22:43,942
Bueno.
264
00:22:44,607 --> 00:22:47,897
Brindemos por la suerte.
- Para ambos.
265
00:23:14,132 --> 00:23:16,065
No hace falta
que seas tan afectuoso.
266
00:23:16,145 --> 00:23:18,829
Te olvidas de que no
soy due�o de mis actos.
267
00:23:18,909 --> 00:23:20,659
No te dejes llevar.
268
00:23:22,652 --> 00:23:24,804
Tan s�lo es un trato.
269
00:23:24,884 --> 00:23:27,400
Y menudo trato. Adem�s
de los 5.000 d�lares.
270
00:23:29,042 --> 00:23:32,436
- �Hubo suerte?
- De momento no he visto nada.
271
00:23:44,761 --> 00:23:47,589
De momento no he visto a nadie
que pueda ser el juez Drake.
272
00:23:47,669 --> 00:23:49,689
Hay un rumor de que
lo han visto en Florida.
273
00:23:49,769 --> 00:23:50,788
�Florida?
274
00:23:50,868 --> 00:23:53,170
�Quieres decir que estoy
aqu� s�lo por diversi�n?
275
00:23:53,250 --> 00:23:55,208
La polic�a cree
que es informaci�n falsa.
276
00:23:55,288 --> 00:23:59,045
En todo caso, Madge Bennett volvi� aqu�
la noche del jueves. Tra�a un malet�n.
277
00:23:59,125 --> 00:24:01,194
Est� claro que es su
contacto con el exterior.
278
00:24:01,274 --> 00:24:03,611
Tengo que espiarla
y saber d�nde va.
279
00:24:03,691 --> 00:24:06,633
Si Drake estuviese disfrazado,
ser�a muy dif�cil reconocerlo.
280
00:24:06,713 --> 00:24:09,241
Hab�a pensado en eso, as� que
te he tra�do un regalo.
281
00:24:11,008 --> 00:24:12,891
No ten�as por qu�.
282
00:24:15,136 --> 00:24:18,238
Pens� que con esto lo reconocer�as
incluso aunque fuese disfrazado.
283
00:24:19,572 --> 00:24:21,331
Eres una chica muy lista.
284
00:24:25,712 --> 00:24:28,549
- Buenas tardes, Sra. Horton.
- Buenas tardes, doctor.
285
00:24:28,629 --> 00:24:31,006
�Puedo ver lo que llevas en
la mano, por favor?
286
00:24:32,169 --> 00:24:33,171
No.
287
00:24:33,711 --> 00:24:37,379
D�jale verlo, cari�o.
Te lo devolver�.
288
00:24:48,123 --> 00:24:50,979
- Bonita foto, Sra. Horton.
- Gracias, doctor.
289
00:25:00,571 --> 00:25:03,233
Menuda actuaci�n,
tu talento es incre�ble.
290
00:25:03,313 --> 00:25:04,374
Gracias.
291
00:25:04,534 --> 00:25:06,634
�Crees que has visto a todos
los internos?
292
00:25:06,714 --> 00:25:08,351
He registrado el lugar a fondo.
293
00:25:08,431 --> 00:25:10,978
Todo salvo el pabell�n de seguridad.
No me dejan entrar.
294
00:25:11,058 --> 00:25:13,488
- �Cu�ndo podr�s echarle un vistazo?
- Dame tiempo.
295
00:25:13,568 --> 00:25:16,744
Aqu� no hay visitas guiadas,
ni mucho menos.
296
00:25:17,565 --> 00:25:18,700
Lo s�.
297
00:25:19,932 --> 00:25:22,145
�Quieres que te traiga algo
el pr�ximo d�a?
298
00:25:22,225 --> 00:25:23,851
Un par de filetes.
299
00:25:23,931 --> 00:25:26,502
No pareces tan duro,
est�s pas�ndolo mal.
300
00:25:26,582 --> 00:25:28,492
Pens�ndolo bien, t� tampoco.
301
00:25:28,572 --> 00:25:32,635
No me estar�s enga�ando con
otros hombres fuera, �verdad?
302
00:25:32,715 --> 00:25:35,676
- Eso no es asunto tuyo.
- Soy tu marido.
303
00:25:36,219 --> 00:25:39,316
- S�lo aqu�.
- Me estoy acostumbrando a esa parte.
304
00:25:40,331 --> 00:25:44,057
No me dejar�s en cuanto
esto termine, �verdad?
305
00:25:44,719 --> 00:25:46,733
Hablaremos de eso
cuando acabe todo.
306
00:25:46,813 --> 00:25:48,533
Ser�s una mujer rica.
307
00:25:48,613 --> 00:25:50,366
5.000 d�lares.
308
00:25:50,791 --> 00:25:53,012
Llevo tiempo buscando
una mujer rica.
309
00:25:53,681 --> 00:25:55,924
Y yo buscando un hombre rico.
310
00:25:56,004 --> 00:25:57,994
El dinero no lo es todo.
311
00:25:59,098 --> 00:26:00,847
Un momento, soy yo.
312
00:26:01,007 --> 00:26:02,784
Ganar� cinco de los grandes.
313
00:26:02,864 --> 00:26:03,865
Lo s�.
314
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
Hola.
315
00:26:13,034 --> 00:26:14,840
Pareces medio muerto.
316
00:26:15,242 --> 00:26:17,715
�Qu� opinas ahora de nuestra
peque�a casa de reposo?
317
00:26:17,795 --> 00:26:19,379
No es como la pintan.
318
00:26:21,527 --> 00:26:22,567
Purvis...
319
00:26:26,112 --> 00:26:28,051
�Qu� hay en el pabell�n
de seguridad?
320
00:26:28,131 --> 00:26:30,877
Se supone que es para los
pacientes violentos.
321
00:26:31,698 --> 00:26:33,263
�Hay alguien ahora?
322
00:26:33,343 --> 00:26:36,088
Un par de t�os violentos. Los
tienen ah� permanentemente.
323
00:26:40,121 --> 00:26:42,182
Bajo arresto, le llaman.
324
00:26:44,571 --> 00:26:48,601
Es muy dif�cil intentar aplicarles
alg�n tratamiento.
325
00:26:49,708 --> 00:26:52,649
�Has o�do hablar de la celda
de aislamiento que tienen?
326
00:26:53,053 --> 00:26:54,375
Sin muebles.
327
00:26:54,455 --> 00:26:55,732
Paredes acolchadas.
328
00:26:55,812 --> 00:26:58,839
Te dan una manta y
duermes en el suelo.
329
00:26:58,919 --> 00:27:03,359
Oh, s�. �ste es un sanatorio
de mucho nivel.
330
00:27:03,439 --> 00:27:06,193
Te cuidan y te tratan muy bien.
331
00:27:06,273 --> 00:27:09,233
Pagas muy bien para ser
tratado como un perro.
332
00:27:09,779 --> 00:27:13,212
Intenta quejarte. Intenta protestar
por cualquier cosa, �y qu� consigues?
333
00:27:13,292 --> 00:27:15,601
Yo te lo dir�:
un tratamiento especial.
334
00:27:15,681 --> 00:27:18,453
Te encierran y...
- Te dije que tuvieses la boca cerrada.
335
00:27:37,714 --> 00:27:40,947
�Despierta! �Est�s bien?
336
00:27:41,886 --> 00:27:43,758
Ahora estate tranquilo.
337
00:28:48,074 --> 00:28:50,869
- �Qu� ha pasado?
- Larson me ha dicho que hubo una pelea.
338
00:28:50,949 --> 00:28:53,956
- S�. Con el propio Larson.
- �l no ha sido.
339
00:28:54,036 --> 00:28:56,137
�Qui�n entonces? Larson
lo sac� a rastras de aqu�.
340
00:28:56,217 --> 00:28:59,480
Olv�dalo. Preoc�pate s�lo de tus asuntos
y no te metas en problemas.
341
00:29:00,303 --> 00:29:02,288
T� eres un buen tipo, Hopps.
342
00:29:02,368 --> 00:29:04,561
�Por qu� permites que
pasen cosas como �sta?
343
00:29:04,641 --> 00:29:07,035
- No hay nada que yo pueda hacer.
- Puedes marcharte.
344
00:29:07,115 --> 00:29:10,274
Sabes que esto est� mal.
�Por qu� lo soportas?
345
00:29:12,316 --> 00:29:13,928
Espera un momento, Hopps.
346
00:29:15,970 --> 00:29:17,606
�De qu� tienes miedo?
347
00:29:18,606 --> 00:29:20,498
Haces demasiadas preguntas.
348
00:31:03,850 --> 00:31:05,458
�Qu� est�s haciendo aqu�?
349
00:31:05,538 --> 00:31:08,089
Espero a mi mujer,
va a venir hoy.
350
00:31:08,169 --> 00:31:09,694
Es de noche.
351
00:31:10,351 --> 00:31:11,722
Vuelve a tu cama.
352
00:31:11,802 --> 00:31:14,427
Tengo que ver a mi mujer.
Podr�a irse sin verme.
353
00:31:14,507 --> 00:31:16,590
Vamos, vuelve a tu cuarto.
354
00:31:44,550 --> 00:31:47,216
- �Te encuentras mejor?
- Un poco.
355
00:31:48,125 --> 00:31:50,608
Hoy es d�a de visita.
�Nadie va a venir a verte?
356
00:31:50,688 --> 00:31:54,017
�Crees que dejar�an que
alguien me viese as�?
357
00:31:57,780 --> 00:32:01,269
Deber�as pedir que te sacasen
de aqu�. Podr�as ir a otro sitio.
358
00:32:02,615 --> 00:32:05,206
Lo he hecho.
Cientos de veces.
359
00:32:05,624 --> 00:32:07,755
�Y tu mujer?
�No puede sacarte?
360
00:32:07,835 --> 00:32:10,425
La han convencido
de que soy peligroso.
361
00:32:10,505 --> 00:32:11,582
�Les cree?
362
00:32:11,662 --> 00:32:13,869
Le dijeron que era
mejor tenerme aqu�...
363
00:32:13,949 --> 00:32:16,217
...que llevarme ante un tribunal
que har�a saber...
364
00:32:16,297 --> 00:32:19,906
...a todo el mundo que su
marido estaba... loco.
365
00:32:22,568 --> 00:32:24,015
Descansa un poco.
366
00:32:24,095 --> 00:32:26,650
Me costar� un tiempo,
pero te sacar� de aqu�.
367
00:32:27,906 --> 00:32:28,965
An�mate.
368
00:32:39,300 --> 00:32:41,787
- �Qu� ha pasado?
- Larson le ha pegado.
369
00:32:42,453 --> 00:32:45,252
- �Por qu�?
- Rompi� un peri�dico en el sal�n.
370
00:32:45,866 --> 00:32:49,053
Alguien deber�a decirle a su familia
que este sitio no le conviene.
371
00:32:49,133 --> 00:32:50,827
No tiene familia.
372
00:32:52,087 --> 00:32:54,517
M�s vale que te vayas,
tu mujer te est� esperando.
373
00:33:07,514 --> 00:33:08,842
Hola.
374
00:33:09,439 --> 00:33:12,162
Vaya, empiezas a actuar
como un marido.
375
00:33:13,499 --> 00:33:15,667
S�, pensaba que era
un tipo duro, pero...
376
00:33:15,998 --> 00:33:18,655
...este sitio est� empezando
a desesperarme.
377
00:33:22,584 --> 00:33:26,291
Sab�a que ser�a un sitio desagradable,
pero intenta aguantar un poco m�s.
378
00:33:26,371 --> 00:33:28,463
Aguantar�, no te preocupes.
379
00:33:30,164 --> 00:33:32,188
Vi a Madge Bennett anoche.
380
00:33:32,268 --> 00:33:34,694
Subi� al pabell�n de seguridad
e intent� seguirla.
381
00:33:34,774 --> 00:33:36,672
Pero uno de los guardas me cogi�.
382
00:33:37,029 --> 00:33:38,079
�Qu� pas�?
383
00:33:38,159 --> 00:33:41,341
Nada. Me hice el tonto y
me mand� a mi cuarto.
384
00:33:41,421 --> 00:33:43,248
Tienes que tener cuidado.
385
00:33:44,067 --> 00:33:47,060
No me digas que est�s empezando
a preocuparte por m�.
386
00:33:47,140 --> 00:33:48,751
Pues claro.
387
00:33:50,272 --> 00:33:52,480
He estado vigilando
la casa de Madge.
388
00:33:52,560 --> 00:33:55,247
Por ahora no hay signos de que
se est� preparando para un viaje.
389
00:33:55,327 --> 00:33:57,824
Perfecto. S�lo necesito
unos pocos d�as m�s.
390
00:33:57,904 --> 00:33:59,822
Estamos muy cerca
del objetivo, cari�o.
391
00:33:59,902 --> 00:34:01,926
Eso espero. Me estoy
poniendo nerviosa.
392
00:34:02,006 --> 00:34:05,369
Tienes que ponerte bien
pronto, y te llevar� a casa.
393
00:34:08,805 --> 00:34:11,046
Ese es el que me pill� anoche.
394
00:34:11,577 --> 00:34:14,841
Creo que estamos yendo demasiado lejos.
No s� si merece la pena arriesgarnos.
395
00:34:14,921 --> 00:34:19,033
No te olvides de los 5.000.
Ni de la historia que te har� famosa.
396
00:34:19,113 --> 00:34:22,607
Ya no me importa el
dinero ni la historia.
397
00:34:22,687 --> 00:34:25,682
S�lo quiero que no corras
riesgos innecesarios.
398
00:34:27,725 --> 00:34:31,631
No te preocupes, nena. Quiero
estar presente cuando cobremos.
399
00:34:39,330 --> 00:34:40,540
Buenas tardes.
400
00:34:42,134 --> 00:34:43,429
Buenas tardes.
401
00:34:43,751 --> 00:34:45,586
Buenas tardes.
402
00:34:51,984 --> 00:34:53,279
�Llevas cerillas?
403
00:34:54,307 --> 00:34:55,324
S�.
404
00:34:59,946 --> 00:35:04,664
Nena, la pr�xima vez que nos veamos
sabr� seguro si el juez Drake est� aqu�.
405
00:35:15,374 --> 00:35:16,395
Hopps.
406
00:35:18,002 --> 00:35:20,208
�Por qu� no est� Topper limpiando
el pabell�n de seguridad?
407
00:35:20,288 --> 00:35:22,975
- Necesitaba un poco de ayuda.
- Yo soy el �nico que la necesita.
408
00:35:23,055 --> 00:35:24,278
M�ndalo arriba.
409
00:35:29,219 --> 00:35:30,363
Sr. Topper.
410
00:35:33,580 --> 00:35:35,537
Creo que deber�a ir arriba.
411
00:35:35,617 --> 00:35:37,949
S�, muchas gracias.
412
00:35:46,153 --> 00:35:47,335
Sr. Topper.
413
00:35:47,676 --> 00:35:48,706
�S�?
414
00:35:53,766 --> 00:35:56,100
- Creo que se le ha ca�do esto.
- S�.
415
00:35:57,395 --> 00:35:58,436
Gracias.
416
00:35:59,833 --> 00:36:00,902
Gracias.
417
00:36:32,026 --> 00:36:33,029
Hopps.
418
00:36:33,485 --> 00:36:35,093
Huele a quemado.
419
00:36:57,379 --> 00:36:58,968
Coge el extintor.
420
00:37:07,735 --> 00:37:09,560
�C�mo ha empezado el incendio?
421
00:37:12,251 --> 00:37:13,556
Salid de aqu�.
422
00:37:14,137 --> 00:37:15,764
T�, sal de aqu� tambi�n.
423
00:37:34,104 --> 00:37:37,286
- �Est�s bien? �Te has quemado?
- No, no, estoy bien.
424
00:37:37,984 --> 00:37:39,961
Vamos, tenemos
trabajo que hacer.
425
00:37:48,423 --> 00:37:51,713
Te emborrachaste y te dormiste con
el cigarrillo encendido. Eso pas�.
426
00:37:51,793 --> 00:37:54,688
�Piensas que voy a quedarme aqu�
dejando que me arruines as�?
427
00:37:54,768 --> 00:37:56,547
No estaba fumando
cuando me acost�.
428
00:37:56,627 --> 00:37:58,604
�C�mo puedes recordarlo?
Bebiste media botella.
429
00:37:58,684 --> 00:38:01,016
Eso es asunto m�o. Te
pagar� por los da�os.
430
00:38:01,096 --> 00:38:03,654
No me pagas tanto como
para acabar en prisi�n.
431
00:38:03,734 --> 00:38:07,202
Hice un trato contigo, juez, por un mes.
Llevas aqu� cinco semanas.
432
00:38:07,282 --> 00:38:09,954
Si no te vas en una semana,
tendr� que cobrarte m�s.
433
00:38:10,034 --> 00:38:13,313
- �Vas a empezar a sangrarme, Porter?
- Estoy corriendo un gran riesgo...
434
00:38:13,393 --> 00:38:15,807
...proporcion�ndote la guarida
m�s segura posible.
435
00:38:15,887 --> 00:38:17,722
Tengo derecho a una
recompensa adicional.
436
00:38:17,802 --> 00:38:20,517
No s� si voy a estar aqu� tan
seguro como t� piensas.
437
00:38:20,597 --> 00:38:22,401
- �De qu� hablas?
- �Qui�n es el paciente?
438
00:38:22,481 --> 00:38:24,717
- �Qu� paciente?
- El que me ayud� a apagar el fuego.
439
00:38:24,797 --> 00:38:27,410
- Horton.
- Parec�a muy interesado en m�.
440
00:38:28,017 --> 00:38:29,888
�Es nuevo aqu�, verdad?
- S�.
441
00:38:30,048 --> 00:38:34,489
Su mujer vino con una carta
del psiquiatra. No pod�a rechazarlo.
442
00:38:34,569 --> 00:38:36,347
No me gusta c�mo me mira.
443
00:38:36,427 --> 00:38:39,096
�Sabes que pill� a Horton en las
escaleras la otra noche?
444
00:38:39,176 --> 00:38:40,988
- �Qu� noche?
- El pasado jueves.
445
00:38:41,068 --> 00:38:43,234
La noche que la Srta. Bennett
vino a verle.
446
00:38:43,394 --> 00:38:45,758
Ahora que lo pienso,
lo he visto alguna vez m�s.
447
00:38:45,838 --> 00:38:48,001
Esc�chame, Porter. Si t�...
448
00:38:48,081 --> 00:38:50,256
Mira en el cuarto de Horton.
449
00:38:50,336 --> 00:38:51,600
Estar� comiendo.
450
00:38:51,680 --> 00:38:53,244
Estar� en mi oficina.
451
00:39:30,506 --> 00:39:31,950
No encontr� mucho.
452
00:39:33,633 --> 00:39:34,834
Lo normal.
453
00:39:36,861 --> 00:39:38,776
Nada de lo que hay aqu�
nos dir� nada.
454
00:39:38,856 --> 00:39:40,879
La historia de Horton
parece aut�ntica.
455
00:39:40,959 --> 00:39:44,337
Viajante de negocios, en paro,
casado desde hace cuatro a�os.
456
00:39:45,262 --> 00:39:47,562
Su esposa es una mujer
muy guapa.
457
00:39:53,879 --> 00:39:56,054
�C�mo hemos podido
ser tan est�pidos?
458
00:39:58,885 --> 00:40:01,294
Este Horton es un poli
o un periodista.
459
00:40:01,374 --> 00:40:03,927
Si la polic�a entra en el
sanatorio, estamos perdidos.
460
00:40:04,007 --> 00:40:06,175
No podr�s salir de
aqu� sin que te cacen.
461
00:40:06,255 --> 00:40:08,327
Tranquilo, tenemos que
solucionar esto.
462
00:40:08,407 --> 00:40:11,711
�Qu� hay que solucionar? Que sepan que
est�s aqu� es s�lo cuesti�n de tiempo.
463
00:40:11,791 --> 00:40:14,434
Te vuelves est�pido cuando
te pones nervioso, Porter.
464
00:40:14,514 --> 00:40:17,746
Horton no supo que estaba aqu�
hasta el fuego de hace un rato.
465
00:40:17,826 --> 00:40:20,526
Y no ha podido dec�rselo
a nadie todav�a.
466
00:40:20,606 --> 00:40:22,378
Su mujer vendr�
a verle esta tarde.
467
00:40:22,458 --> 00:40:26,450
Obviamente, no permitiremos que le vea.
Ella es parte del plan de Horton.
468
00:40:26,530 --> 00:40:28,484
Ella es lo �nico que
nos puede preocupar ahora.
469
00:40:28,564 --> 00:40:32,667
Ha sido una locura el traerte aqu�.
Perder� mi negocio e ir� a la c�rcel.
470
00:40:32,747 --> 00:40:34,179
T� no perder�s nada.
471
00:40:34,339 --> 00:40:36,139
S�lo tienes que deshacerte
de Horton.
472
00:40:36,299 --> 00:40:40,768
Me ir� esta noche con Madge,
y nadie podr� probar que estuve aqu�.
473
00:40:40,928 --> 00:40:44,444
- �C�mo nos desharemos de Horton?
- Eso no ser� dif�cil de resolver.
474
00:40:44,524 --> 00:40:48,207
- El campe�n podr�a cuidar de �l.
- No es mala idea.
475
00:40:48,287 --> 00:40:51,863
Puedes hacer un informe, indicando que
fue atacado por un paciente violento,
476
00:40:52,023 --> 00:40:54,498
...y muri� en el ataque.
- Eso es asesinato.
477
00:40:55,664 --> 00:40:58,328
No contaba con un asesinato
cuando entr� en esto contigo.
478
00:40:58,488 --> 00:41:01,372
Hay que elegir entre eso
o la c�rcel y la ruina.
479
00:41:05,154 --> 00:41:08,671
Esperemos hasta esta noche.
Cuando los visitantes se hayan marchado.
480
00:41:08,831 --> 00:41:10,786
Mejor ser� tener a Horton encerrado.
481
00:41:10,866 --> 00:41:14,060
Tendr�s que contarle algo a
su esposa para evitar que lo vea.
482
00:41:14,140 --> 00:41:17,443
- Podr�amos encerrarla a ella tambi�n.
- No seas rid�culo.
483
00:41:17,523 --> 00:41:19,523
Eso podr�a poner
sobre aviso a alguien.
484
00:41:19,603 --> 00:41:21,787
S�lo disu�dela.
- Sabr� c�mo hacerlo.
485
00:41:21,867 --> 00:41:24,319
Devuelve esas cosas a
la taquilla de Horton.
486
00:41:24,399 --> 00:41:26,784
No queremos que sepa todav�a
que lo descubrimos.
487
00:41:39,844 --> 00:41:41,830
�Qu� pasa?
�Has perdido algo?
488
00:41:42,110 --> 00:41:43,131
S�.
489
00:41:48,015 --> 00:41:51,684
Encontr� a uno de los pacientes con
esto. Porter dice que es suyo.
490
00:41:52,732 --> 00:41:53,787
S�.
491
00:41:53,867 --> 00:41:56,761
Tienes que mantener tu taquilla
cerrada mientras est�s por aqu�.
492
00:41:56,841 --> 00:41:57,986
Lo s�.
493
00:41:58,639 --> 00:42:01,070
Voy a necesitarte por
unos minutos, Horton.
494
00:42:01,637 --> 00:42:04,239
Es s�bado. Voy a cambiarme.
Mi mujer viene hoy.
495
00:42:04,319 --> 00:42:07,911
Tienes todav�a una hora.
Tengo que limpiar el pabell�n.
496
00:42:08,335 --> 00:42:09,357
Vamos.
497
00:42:33,577 --> 00:42:37,051
Antes de empezar a limpiar esas paredes,
quiero que limpies esta habitaci�n.
498
00:42:38,377 --> 00:42:40,675
Necesitar� ayuda si quiere
que acabe a tiempo.
499
00:42:40,755 --> 00:42:44,165
Te dar� tiempo. Para ya de quejarte.
No vas a llegar tarde.
500
00:43:23,559 --> 00:43:25,492
- �Sra. Horton?
- S�.
501
00:43:25,572 --> 00:43:27,815
Al Dr. Porter le gustar�a
verle, por favor.
502
00:43:29,977 --> 00:43:31,159
�Por favor?
503
00:43:37,497 --> 00:43:39,483
La Sra. Horton, doctor.
504
00:43:41,358 --> 00:43:44,082
- Buenas tardes, doctor.
- Hola, Sra. Horton.
505
00:43:45,215 --> 00:43:46,747
�Quiere sentarse?
506
00:43:54,370 --> 00:43:56,091
�Ocurre algo, doctor?
507
00:43:56,506 --> 00:43:58,823
Tengo noticias desagradables.
508
00:44:00,373 --> 00:44:02,275
Su marido ha tenido
un accidente.
509
00:44:02,355 --> 00:44:04,750
Seg�n parece, paseaba
alrededor del edificio anoche,
510
00:44:04,830 --> 00:44:07,710
...cuando de alg�n modo entr� en el
pabell�n de los pacientes violentos.
511
00:44:07,790 --> 00:44:10,339
- �Qu� sucedi�?
- Fue atacado y golpeado.
512
00:44:11,008 --> 00:44:14,365
Cr�ame, Sra. Horton, nos apena
mucho todo lo sucedido.
513
00:44:14,930 --> 00:44:18,462
No puedo comprender c�mo entr�
en el pabell�n sin ser visto.
514
00:44:19,667 --> 00:44:21,196
�Puedo verle, doctor?
515
00:44:21,276 --> 00:44:24,927
Es imposible, querida. Est� bajo estado
de shock y no se le puede visitar.
516
00:44:25,007 --> 00:44:28,448
- S�lo quiero verle un momento.
- Para ser franco, Sra. Horton,
517
00:44:28,924 --> 00:44:30,598
...est� muy grave.
518
00:44:31,371 --> 00:44:34,378
Tan pronto como mejore,
le llamar� y podr� verle.
519
00:44:34,903 --> 00:44:36,025
De acuerdo.
520
00:44:38,361 --> 00:44:42,550
�Me dir� ma�ana c�mo est�?
- La llamar� yo mismo por la ma�ana.
521
00:44:43,837 --> 00:44:47,408
D�jeme decirle de nuevo
lo que lamentamos todo esto.
522
00:44:47,488 --> 00:44:50,529
Sin embargo, estoy seguro de
que todo se arreglar�.
523
00:44:51,088 --> 00:44:52,175
Gracias.
524
00:45:09,719 --> 00:45:11,147
Esc�cheme, Larson.
525
00:45:12,708 --> 00:45:16,080
Horton no ha estado aqu� en todo el d�a.
No est� en su habitaci�n, y pens�...
526
00:45:16,160 --> 00:45:18,323
Est� bien.
No te preocupes por �l.
527
00:45:18,403 --> 00:45:19,613
S�, pero...
528
00:45:23,475 --> 00:45:26,340
�Cu�ndo vas a aprender a dejar
de desordenar este sitio?
529
00:45:26,420 --> 00:45:29,727
No le golpees.
Vigilar� lo que hace.
530
00:45:29,807 --> 00:45:31,309
Apuesto a que lo har�s.
531
00:45:31,469 --> 00:45:35,417
Estoy cansado de este chico,
ensuciando este lugar cada d�a.
532
00:45:36,011 --> 00:45:38,588
No s� por qu� Porter le
permite estar aqu�.
533
00:45:39,299 --> 00:45:43,154
De ahora en adelante te har�
responsable de todo lo que haga.
534
00:45:43,314 --> 00:45:46,324
No vuelvas a tocar a
mi chico de nuevo.
535
00:45:46,484 --> 00:45:49,160
�S�? �Qu� vas a hacer?
536
00:45:50,056 --> 00:45:51,616
No eres bueno, Larson
537
00:45:52,528 --> 00:45:54,265
Te coger� alg�n d�a.
538
00:45:55,994 --> 00:45:58,263
Te llevar�s lo que te mereces.
- �Larson?
539
00:45:58,935 --> 00:46:00,269
Ven conmigo.
540
00:46:11,975 --> 00:46:14,228
La Sra. Horton ha sido
muy comprensiva.
541
00:46:14,795 --> 00:46:17,525
Le dije que su marido fue
atacado por otro paciente...
542
00:46:17,605 --> 00:46:20,856
...anoche, y que estaba demasiado
grave para poder verle.
543
00:46:20,936 --> 00:46:24,359
- �Est�s seguro de que te crey�?
- Seguro. Parec�a at�nita.
544
00:46:25,605 --> 00:46:26,645
�S�?
545
00:46:28,450 --> 00:46:32,054
Me gustar�a saber qu� o qui�n es
Horton antes de que te ocupes de �l.
546
00:46:32,134 --> 00:46:33,161
Met�mosle aqu�.
547
00:46:33,241 --> 00:46:35,960
Despu�s de todo, no le estamos
ocultando ning�n secreto por ahora.
548
00:46:36,040 --> 00:46:38,559
- No necesitaremos esto.
- No quiero m�s l�os.
549
00:46:47,280 --> 00:46:49,757
Me pregunto c�mo sab�a
Horton que estabas aqu�.
550
00:46:49,837 --> 00:46:52,372
�Crees que averigu� lo
de Madge y la sigui�?
551
00:46:52,452 --> 00:46:53,725
No lo creo.
552
00:46:54,262 --> 00:46:56,335
Madge es una chica bastante lista.
553
00:46:56,415 --> 00:46:59,526
Sin embargo no s� c�mo podr�a servirle
de ayuda a �l en estos momentos.
554
00:46:59,606 --> 00:47:02,159
Debo decir que est�s demasiado
tranquilo con todo esto.
555
00:47:02,239 --> 00:47:04,133
Creo que estamos con el
agua hasta el cuello.
556
00:47:04,213 --> 00:47:05,899
�Hasta el cuello de qui�n?
557
00:47:11,026 --> 00:47:12,352
Si�ntese, Horton,
558
00:47:15,566 --> 00:47:17,582
...o cualquiera que sea su nombre.
559
00:47:20,123 --> 00:47:21,863
Est� bien, �qui�n es usted?
560
00:47:23,116 --> 00:47:25,139
- No le entiendo.
- Ya lo har�.
561
00:47:27,282 --> 00:47:28,360
�Larson?
562
00:47:32,207 --> 00:47:35,050
No perdamos tiempo. Sabemos que
no est� aqu� como paciente.
563
00:47:35,130 --> 00:47:36,684
�Qui�n es usted?
�Qui�n le env�a?
564
00:47:36,844 --> 00:47:38,487
Soy Harry Horton.
Mi mujer me ingres�.
565
00:47:38,567 --> 00:47:40,742
Le aconsejo que nos cuente
lo que queremos saber,
566
00:47:40,822 --> 00:47:43,819
...o las cosas se pondr�n desagradables.
- No s� de qu� me est� hablando.
567
00:47:44,192 --> 00:47:47,559
�Qu� hay de mi foto detr�s de
la del retrato de su mujer?
568
00:47:47,639 --> 00:47:52,615
Le cont� a su mujer que un paciente
violento le hab�a dado una paliza.
569
00:47:52,695 --> 00:47:56,121
�No se pondr� triste cuando se entere de
que muri� de las heridas de esa paliza?
570
00:47:56,281 --> 00:47:57,927
Cierre la boca.
571
00:47:58,007 --> 00:47:59,791
�Qui�n es usted?
�Qui�n m�s est� metido?
572
00:48:01,493 --> 00:48:03,503
Todo el departamento
de polic�a, Porter.
573
00:48:06,040 --> 00:48:08,841
- Creo que est� mintiendo.
- Lo averiguar� en cualquier minuto.
574
00:48:08,921 --> 00:48:11,924
A estas horas mi mujer ya debe haber
denunciado mi supuesto accidente.
575
00:48:12,004 --> 00:48:13,347
Aparentemente no lo ha hecho.
576
00:48:13,427 --> 00:48:16,013
Hace dos horas que se fue
y no hemos vuelto a saber de ella.
577
00:48:16,093 --> 00:48:17,959
Ya lo har�, Porter, ya lo har�
578
00:48:18,039 --> 00:48:21,813
Y si tu gente se porta bien, no lo
pondr�s m�s dif�cil de lo necesario.
579
00:48:22,394 --> 00:48:26,517
Los accidentes son habituales
en un manicomio, amigo m�o.
580
00:48:31,977 --> 00:48:35,566
Esta es absolutamente la historia m�s
fant�stica que haya o�do nunca.
581
00:48:35,646 --> 00:48:38,185
Es incre�ble.
- Supongo que lo es.
582
00:48:38,265 --> 00:48:40,265
�Me est� tomando el pelo?
583
00:48:40,345 --> 00:48:43,457
Meterme a m� en �sta situaci�n
es como m�nimo poco �tico.
584
00:48:43,537 --> 00:48:45,805
Y ahora quiere que le ayude.
585
00:48:45,885 --> 00:48:47,873
Pero el Dr. Porter
habr�a sospechado...
586
00:48:47,953 --> 00:48:50,284
...a menos que hubiera
una opini�n profesional.
587
00:48:50,364 --> 00:48:53,115
No pens� en el agravio a
mi reputaci�n como profesional.
588
00:48:53,195 --> 00:48:54,784
Lo siento, doctor.
589
00:48:55,281 --> 00:48:58,066
Pero y si el juez Drake est�...
- Y si �l est� all�.
590
00:48:58,146 --> 00:49:02,333
�Ha encontrado ese Horton, Stewart
o como se llame al juez Drake all�?
591
00:49:02,413 --> 00:49:03,711
No lo s�.
592
00:49:03,791 --> 00:49:06,313
�Est� acusando al tal Dr. Porter
de haber cometido un delito?
593
00:49:06,393 --> 00:49:07,780
No tiene ninguna prueba.
594
00:49:07,860 --> 00:49:10,346
Stewart realmente podr�a haber
sido atacado por un paciente.
595
00:49:10,426 --> 00:49:11,509
No lo creo.
596
00:49:11,589 --> 00:49:14,170
El tribunal necesita hechos.
Es una estupidez apresurarnos.
597
00:49:14,250 --> 00:49:17,072
Est� bien, doctor, pero no
estamos hablando de eso.
598
00:49:17,524 --> 00:49:19,862
Si no quiere ayudarme,
mejor voy a la polic�a.
599
00:49:19,942 --> 00:49:24,444
No creo que la polic�a irrumpa en un
manicomio bas�ndose en sus sospechas.
600
00:49:24,524 --> 00:49:27,349
Eso les dejar�a bastante desamparados
ante una demanda civil.
601
00:49:29,727 --> 00:49:31,878
Creo que se preocupa
innecesariamente por �l.
602
00:49:31,958 --> 00:49:34,802
Le aconsejo que lo saque ma�ana.
O al d�a siguiente.
603
00:49:34,882 --> 00:49:37,378
S�quelo fuera del manicomio
y olvide todo el asunto.
604
00:49:37,458 --> 00:49:39,004
Ma�ana puede ser demasiado tarde.
605
00:49:39,084 --> 00:49:42,063
Sinceramente, se�orita, no s�
qu� podemos hacer por usted.
606
00:49:44,899 --> 00:49:48,828
Tendr� que excusarme. Son mas de las
seis y tengo un compromiso para la cena.
607
00:50:43,989 --> 00:50:45,171
Vamos, Horton.
608
00:51:04,915 --> 00:51:06,579
�Est�n ustedes de broma?
609
00:51:21,472 --> 00:51:23,036
Espera un minuto, campe�n.
610
00:52:28,602 --> 00:52:29,850
D�jalo ah�.
611
00:52:31,123 --> 00:52:32,692
No ir� a ninguna parte.
612
00:53:37,664 --> 00:53:39,253
�Qu� est� haciendo aqu�?
613
00:53:40,583 --> 00:53:43,051
Nada, se�or.
Tengo trabajo que hacer.
614
00:53:43,447 --> 00:53:45,300
Salga de aqu� y qu�dese fuera.
615
00:53:46,256 --> 00:53:47,391
S�, se�or.
616
00:53:49,560 --> 00:53:51,003
Cierre esa puerta.
617
00:54:26,913 --> 00:54:29,927
Tengo una pistola sobre su cabeza.
Haga lo que se le dice.
618
00:54:30,007 --> 00:54:32,496
Est� bien, est� bien
�Qu� es lo que quiere?
619
00:54:32,576 --> 00:54:35,745
Pare en esa curva cuando haya
pasado la puerta principal.
620
00:54:35,825 --> 00:54:39,067
Pare el coche y arroje las
llaves al asiento de atr�s.
621
00:55:21,141 --> 00:55:24,626
Operadora, p�ngame con la
oficina del sheriff.
622
00:55:28,003 --> 00:55:31,214
Si no forcejea mucho, las
cuerdas no le har�n da�o.
623
00:56:36,698 --> 00:56:40,018
Tuvimos problemas. Encontramos a un
tipo, a un paciente, buscando al juez.
624
00:56:40,098 --> 00:56:41,709
El juez se est� hartando,
625
00:56:41,789 --> 00:56:44,694
...pero lo tenemos todo controlado.
As� nadie se meter� en un aprieto.
626
00:57:03,619 --> 00:57:05,520
- La Sra. Bennett est� aqu�.
- Entre.
627
00:57:11,379 --> 00:57:12,835
Llegas tarde, Madge.
628
00:57:14,314 --> 00:57:16,347
�Te cont� Larson lo que pas�?
629
00:57:21,598 --> 00:57:24,223
Baja las manos, traiga a
Harry Horton ahora mismo.
630
00:57:24,303 --> 00:57:26,480
- No s� de qu� me est� hablando.
- Tr�igalo.
631
00:57:30,768 --> 00:57:31,821
Larson
632
00:57:32,559 --> 00:57:34,787
- �S�, se�or?
- Traiga a Horton aqu�.
633
00:57:34,867 --> 00:57:37,494
- El Dr. Porter dijo que lo dej�ramos.
- Tr�igalo aqu�.
634
00:57:46,619 --> 00:57:48,108
Tranquilo, campe�n.
635
00:57:49,541 --> 00:57:51,046
Tranquilo, chico.
636
00:57:51,126 --> 00:57:52,229
Horton.
637
00:57:52,975 --> 00:57:54,101
Horton.
638
00:57:58,299 --> 00:57:59,689
Tranquilo, campe�n.
639
00:58:10,833 --> 00:58:11,835
Deprisa.
640
00:58:13,998 --> 00:58:15,000
S�, se�or.
641
00:58:27,620 --> 00:58:28,697
Ag�rrelo.
642
00:58:37,255 --> 00:58:40,902
Sra. Horton, es usted una esposa
entre un mill�n. Deme la pistola.
643
00:58:40,982 --> 00:58:43,479
- Puedes hacerlo, �vale?
- Puedo hacerlo, cari�o.
644
00:58:43,559 --> 00:58:45,583
Est� bien, Larson,
abra esa puerta
645
00:58:46,557 --> 00:58:47,730
Completamente.
646
00:58:49,267 --> 00:58:50,676
Mu�vase, juez.
647
00:58:53,426 --> 00:58:54,977
Larson, abra esa.
648
00:58:55,845 --> 00:58:57,490
Qu�dese donde est�, juez.
649
00:59:17,950 --> 00:59:19,785
No, chico, no.
650
00:59:21,257 --> 00:59:22,282
�No!
651
00:59:24,772 --> 00:59:26,227
�No, campe�n!
652
00:59:28,671 --> 00:59:30,014
�No, campe�n, no!
653
00:59:45,156 --> 00:59:46,873
Est� bien, Porter, tire el arma.
654
00:59:50,381 --> 00:59:51,904
Bien, cari�o, vamos.
655
00:59:53,879 --> 00:59:55,632
Vale, amigo, t�rela.
656
00:59:57,381 --> 00:59:59,190
Soy Ross Stewart, detective,
657
00:59:59,270 --> 01:00:01,844
...e imagino que ya conoce
a mi amigo el juez Finlay Drake.
658
01:00:01,924 --> 01:00:05,071
Ciertamente. Hacia la pared, juez,
con las manos en alto.
659
01:00:05,151 --> 01:00:07,479
Parece que tiene una buena montada.
660
01:00:07,559 --> 01:00:11,031
S�, y me encanta que alguien invitara
a sus muchachos, pero qui�n...
661
01:00:11,915 --> 01:00:12,984
Les llam� yo.
662
01:00:13,064 --> 01:00:16,518
�Hopps! Es usted un hombre de acci�n.
Nunca lo hubiera pensado.
663
01:00:17,037 --> 01:00:18,422
Yo tampoco.
664
01:00:18,502 --> 01:00:20,533
Tengo que llamar a mi peri�dico.
665
01:00:25,560 --> 01:00:26,903
Es un buen t�o.
666
01:00:27,548 --> 01:00:28,872
Ag�rrenlo.
667
01:00:31,285 --> 01:00:33,791
Operadora, larga distancia,
por favor.
668
01:00:42,214 --> 01:00:44,559
Operadora, larga distancia,
por favor.
669
01:00:47,993 --> 01:00:50,211
Lo siento, querido.
El trabajo...
670
01:00:50,291 --> 01:00:52,687
No me gusta empezar nada
que no pueda terminar.
671
01:00:54,257 --> 01:00:55,590
Yo tampoco.
672
01:00:57,592 --> 01:00:58,932
Larga distancia.
673
01:00:59,544 --> 01:01:00,830
Larga distancia.
674
01:01:01,465 --> 01:01:02,486
Operadora.
675
01:01:02,566 --> 01:01:05,660
�Sr. Horton?
Oh, perd�neme.
676
01:01:09,006 --> 01:01:11,399
Nunca pens� que estuviera loco.
55979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof