Original subtitles

Un extraordinario, extraordinario... el mejor trabajo de rotulado que he visto.

Adivino que no ha visto demasiados. Ser�n diez d�lares, por favor.

Si, se�or, es usted un verdadero artista... Un verdadero artista.

Diez pavos.

Te enviar� un cheque ma�ana, amigo.

Preferir�a tener el dinero hoy.

Nunca llegar�s a nada si no conf�as en la gente.

Sabe que llevo aqu� mucho tiempo, amigo.

No pertenece a este lugar, realmente su sitio es Broadway.

�S�?

S�. Y creo que el paseo le vendr�a bien.

Lo rebajo a cinco pavos.

�Bonito, eh?

No, pero podr�a serlo. �Est� disponible?

�Para usted? Siempre, se�orita...

- Lawrence. Kathy Lawrence. - Kathy, es usted mi primer cliente.

�Lo celebramos cruzando en brazos el umbral?

Oh, hace tan buen d�a que creo que caminar� un poco.

Si�ntese en esta silla tan c�moda.

Gracias.

Pienso que lo har� bien.

Es usted un �ngel por decir eso, pero...

�Qu� es lo que har� bien?

Soy reportera del San Francisco Tribune.

Necesito ayuda para un reportaje. - Soy su hombre.

Seguimiento, investigaci�n, pruebo y desmiento sospechas...

Y bailo divinamente, todo a precios razonables.

No puedo pagar sus honorarios.

Esto cambia la historia.

Pero le har� una proposici�n de negocios.

Dispare.

Supongo que conoce a esta persona.

Seguro. Es el juez Finlay Drake.

O ex-juez desde que toda la polic�a del estado comenz� a buscarle.

Pienso que s� d�nde se esconde.

�Sabe que hay una recompensa de 10.000 d�lares por la cabeza del juez Drake?

�Le gustar�a conseguir la mitad?

�En qu� est� pensando?

Tengo la corazonada de que el Juez est� escondido en un sanatorio privado local.

El sanatorio "La Siesta", para enfermos mentales.

Dirigido por el Dr. Clifford Porter,

...antiguo funcionario m�dico del estado y buen amigo de Drake.

�Suele acertar con corazonadas como �sta?

Ahora mismo es m�s que una corazonada.

Esta es Madge Bennett, la amiga del juez.

Otra vez digo... fiuuu.

Esa fotograf�a tiene diez a�os.

Todo el mundo piensa que Madge dej� San Francisco con el juez.

Pero yo la vi en la ciudad hace unos pocos d�as y la segu� hasta aqu�.

Anoche ella fue al sanatorio.

�Por qu� no da esta informaci�n a su peri�dico?

O a la polic�a.

Porque no puedo probar que �l est� ah� hasta que alguien le vea.

�D�nde encajo yo?

Quiero que se haga pasar por un paciente.

�Quiere que diga que estoy loco?

Es el �nico modo de entrar ah�.

No estoy tan apurado.

Es una oportunidad de ganar mucho dinero y encerrar al juez y sus amigos.

No quiero que se enfade, pero...

No voy a colarme en una casa de locos por una corazonada.

Ya veo.

Ahora que los negocios acabaron, �damos una vuelta por los billares de por aqu�?

Lo siento. El billar no es mi juego.

Y usted no es mi hombre.

Encontrar� a otro.

Hola.

Traigo noticias... y disculpas.

De acuerdo. Adelante.

Decid� averiguar cosas de su amiga, s�lo por curiosidad.

�De verdad?

Ella volvi� a ese sanatorio de nuevo anoche.

Y no entr� por la entrada principal.

Sab�a que averiguar�a algo de ella. Por eso dej� la foto en su oficina.

Bien, �qu� sabe usted?

Apuesto a que eso es por lo que dej� la nota con la direcci�n del Hotel Coronet.

As� sabr�a c�mo encontrarla, �no?

Supongo que s�lo un astuto detective podr�a descubrir eso.

Yo he...

He venido a aceptar su proposici�n.

�Cu�l es nuestro primer movimiento?

Necesitar�amos un familiar cercano para que usted pudiera ingresar.

Seguro que mis parientes m�s allegados estar�an encantados, si tuviera alguno.

- �Est� casado? - No.

- �Le importar�a casarse conmigo? - Trato hecho.

El tema es s�lo decir que estamos casados para poder internarle.

De acuerdo. Si pudi�ramos ultimar el trato ahora, para cuando me vaya...

Esto es estrictamente una propuesta de negocios.

Su parte en este trato es actuar como un marido desequilibrado mentalmente...

Que siempre est� besando a su mujer, en p�blico, en privado... Todo el tiempo.

Idearemos una actuaci�n mejor que esa.

Oh no, pienso que los dos seremos terriblemente buenos en �sta.

Sr. Stewart, me gustar�a pasar el resto del d�a intentando sacarle ventaja,

...pero tenemos trabajo que hacer.

- �Qu� es esto? - Investigaci�n.

Tendr� que decidir qu� tipo de enfermo mental va a ser usted.

Un paranoico, un esquizofr�nico o un maniaco-depresivo.

Luego tendremos que decidir su nombre.

�Tiene algo de malo mi nombre, Ross Stewart? Pienso que es bonito.

Es un nombre precioso, pero con una personalidad tan retra�da,

...existe la posibilidad de que alguien le conozca en la ciudad.

Por eso pienso que mejor cambiarlo por algo m�s sencillo como... Harry...

Horton. Me gustan los nombres que van juntos. Harry Horton.

Muy bien, Sr. Horton, y puede ser usted un vendedor sin empleo.

Dio en el clavo con eso de sin empleo.

Ahora d�game, Sra. Horton.

�Qu� se supone que pasa conmigo?

Eso es lo que tenemos que idear.

Pensaba en llevarle al centro, a la consulta de un psiquiatra.

S�lo tengo que decirle que ha estado actuando de modo raro y pedirle consejo.

Y usted tendr� que saber como actuar para que pueda reconocer los s�ntomas.

Aqu� hay un tipo que me gusta.

"Los s�ntomas de los maniaco-depresivos consisten sobre todo en desordenes...

...emocionales: depresi�n, ansiedad, euforia, furia.

Una variedad de estados de �nimo felices y tristes"

�Piensa que podr�a estar triste por un minuto?

Puedo estar muy triste. Incluso parecer poco atractivo.

Sabe, podr�a decirle que yo...

Yo le pego y al minuto le beso como un loco.

No estoy segura de que usted no est� realmente loco...

...con esa fijaci�n suya de besar.

�Hay una mejor manera de volverse loco?

�Hay algo que le preocupa, Sr. Horton?

�Algo que teme contarle a su esposa?

�Hay algo que le preocupa, Sr. Horton?

No tengo nada que decir, fue idea de ella venir aqu�, no m�a.

Queremos ayudarle. Pero debe cooperar.

Nadie puede ayudarme. Nadie puede ayudar a nadie.

No s� qu� hacer por �l, doctor, est� empeorando cada vez m�s.

�Qu� quiere que haga, Sra. Horton?

No lo s�. Quiero su consejo.

�Podr�a traer de nuevo a su marido aqu� el mi�rcoles? A las diez en punto.

Supongo que s�, �por?

Lo examinar� y har� un informe para el tribunal.

Si el tribunal est� de acuerdo, recomendar�n que sea confinado en...

...el manicomio del estado. - Oh, no.

�No? �Por qu�?

No quisiera que fuera al manicomio del estado.

Pienso mejor en un sanatorio privado.

Los sanatorios privados son una cara propuesta.

Pero si cree poder pagarlo, por supuesto, ingr�sele en uno.

La mayor�a de ellos son muy buenos.

�C�mo podr�a llevarlo a cabo, doctor?

�Puede hacer algo por �l?

Por supuesto.

Escribir� una carta...

...haciendo constar que, en mi opini�n, su marido necesita atenci�n profesional.

Una carta m�a pr�cticamente los obligar� a admitirlo de inmediato.

Hoy en d�a los sanatorios privados est�n saturados.

Srta. Cook.

Entre, por favor. Quiero dictarle una carta.

Seguro que con el tiempo su marido responder� al tratamiento.

�Cu�nto tiempo, doctor? �Durante cu�nto deber� permanecer all�?

Es imposible adivinarlo,

...debe estar preparada para dejarlo a nuestro cuidado el tiempo necesario.

Espero que le dejen andar y relacionarse con los dem�s.

Llevar� una vida pr�cticamente normal.

Permitimos que nuestros pacientes se relacionen en el d�a a d�a.

Acerca del coste, doctor. No puedo permitirme una habitaci�n individual.

Tenemos una cama libre en una estancia de tres hombres. Lo asignar� all�.

Eso est� bien.

Hopps.

Quiero que te portes bien, cari�o. Haz todo lo que te digan.

Este es el Sr. Hopps, uno de nuestros cuidadores.

La Sra. Horton. - Sra. Horton.

- Y su marido. - Sr. Horton.

El Sr. Horton estar� un tiempo con nosotros. As�gnelo al pabell�n 10.

S�, se�or. �Viene conmigo?

As� que cree que el mundo le debe algo.

Ya estamos.

Esta es su cama.

Cuelgue la ropa en esta taquilla cada noche.

Me tengo que llevar su corbata y el contenido de sus bolsillos.

Puede conservar el tabaco. - �Y las cerillas? �C�mo los enciendo?

S�lo puede fumar en la sala com�n. No se permite a los pacientes tener cerillas.

Deme sus tirantes.

�Y c�mo mantengo los pantalones en su sitio?

Lo siento, pero debemos quitarles este tipo de cosas a los pacientes.

No queremos accidentes.

Sr. Purvis, �ste es el Sr. Horton.

Otro pececillo atrapado en las redes de Porter.

No deshaga su maleta, Horton. Escape de este agujero mientras a�n pueda.

�Por qu� se busca problemas, Sr. Purvis?

Le repito que va a meterse en problemas si no se calla.

Parece fuerte. Ponlo a trabajar contigo.

S�, se�or.

Preg�ntele al buen doctor si se les paga a los pacientes que ayudan.

Forma parte del tratamiento manteneros ocupados haciendo algo �til.

Tratamiento.

Haciendo trabajar a los pacientes se ahorra el contratar personal.

Sr. Purvis, ya le he avisado.

Si sigue as� habr� que transferirlo al pabell�n de seguridad.

Tambi�n tengo que llevarme sus zapatos. Le traer� unas zapatillas.

- �De qui�n es esta cama? - Del Sr. Quist.

Es un hombre muy nervioso. Le gusta que le dejen tranquilo. No le moleste.

Hay que dejarlo tranquilo �Y qu� pasa con nuestros nervios?

Espere a intentar dormir esta noche.

Espere a intentar dormir. - �Por qu� no se lo toma con calma?

�Por qu� no tiene las agallas para hacer algo acerca de este sitio, Hoops?

Se va a meter en problemas.

Sabe lo podrido que est� este lugar.

�Por qu� no se lo dice a alguien del exterior?

La gente de fuera no est� muy interesada en los de dentro,

...ya sean internos o cuidadores.

Hopps, �qu� le pasa al nuevo?

Es depresivo. Estar� bien tras un poco de descanso.

Me asegurar� de que lo tenga.

Hola, campe�n.

Larson. Para ya.

Tan s�lo ayudaba a entrenar al campe�n.

Te he dicho muchas veces que no abuses de los pacientes.

- �C�llate, est�pido grit�n! - Pare. Deje de pegarle.

Vuelve a la cama. T� tambi�n, Purvis, o recibir�s lo mismo.

�Qu� clase de centro es �ste?

Escucha, novato.

Deja que te d� un consejo.

No te metas en lo que no te incumbe.

Y ahora vuelve a la cama...

...y qu�date en ella.

�Qui�n es?

Larson.

Es del que te tienes que cuidar aqu�.

�Viniste a que te curaran?

Es m�s probable que te maten.

Puedes venir aqu� cuando no tengas que trabajar.

- �Un cigarro? - Gracias.

Buenos d�as, caballero.

Me preguntaba si por un casual juega al ajedrez.

- No, me temo que no. - Que pena.

Disculpe las molestias. - Est� bien.

Pobre Topper. Lleva tres a�os buscando a alguien que juegue al ajedrez con �l.

�Tres a�os? �Tanto lleva aqu�? �Qu� le pasa?

Es un pir�mano.

Una vez incendi� un bloque completo.

Por lo dem�s est� bien.

Dicen que era un hombre de negocios importante.

�Cu�nto tiempo llevan el resto aqu�?

Entre tres meses y un a�o o m�s.

T� no estar�s tanto tiempo.

No creo que te pase nada grave.

Anoche conoc� a otro cuidador.

�Larson? Mantente todo lo alejado que puedas de �l.

Aqu� oc�pate de tus asuntos y te ir� mejor.

Eso me han dicho. �Qu� clase de centro es �ste?

Tengo que volver al trabajo.

- �A d�nde te crees que vas? - Tan s�lo echaba un vistazo.

�Qu� hay all�? - El pabell�n de seguridad.

Ser� donde termines si no te comportas.

�Vuelve a tu sitio!

�Vuelve a tu sitio!

�Por qu� tardaste tanto?

Francamente, juez, molesta que me hagas llamar a todas horas, sea d�a o noche.

Despu�s de todo soy yo el que te hace un favor.

Seguir�as siendo un curandero de poca monta si no te hubiese echado una mano.

Ahora pago esa mano con creces. Lo arriesgo todo teni�ndote aqu�.

Mis hombres vendr�n en cuanto las cosas se enfr�en.

Imag�nate que la polic�a los coge y hablan.

Quienes trabajan para m� no pueden permitirse hablar.

Espero que est�s en lo cierto.

Menudo puro.

No seas quisquilloso.

Con el dinero que te pago por quedarme, puedes permitirte un cami�n de puros.

Bueno.

Brindemos por la suerte. - Para ambos.

No hace falta que seas tan afectuoso.

Te olvidas de que no soy due�o de mis actos.

No te dejes llevar.

Tan s�lo es un trato.

Y menudo trato. Adem�s de los 5.000 d�lares.

- �Hubo suerte? - De momento no he visto nada.

De momento no he visto a nadie que pueda ser el juez Drake.

Hay un rumor de que lo han visto en Florida.

�Florida?

�Quieres decir que estoy aqu� s�lo por diversi�n?

La polic�a cree que es informaci�n falsa.

En todo caso, Madge Bennett volvi� aqu� la noche del jueves. Tra�a un malet�n.

Est� claro que es su contacto con el exterior.

Tengo que espiarla y saber d�nde va.

Si Drake estuviese disfrazado, ser�a muy dif�cil reconocerlo.

Hab�a pensado en eso, as� que te he tra�do un regalo.

No ten�as por qu�.

Pens� que con esto lo reconocer�as incluso aunque fuese disfrazado.

Eres una chica muy lista.

- Buenas tardes, Sra. Horton. - Buenas tardes, doctor.

�Puedo ver lo que llevas en la mano, por favor?

No.

D�jale verlo, cari�o. Te lo devolver�.

- Bonita foto, Sra. Horton. - Gracias, doctor.

Menuda actuaci�n, tu talento es incre�ble.

Gracias.

�Crees que has visto a todos los internos?

He registrado el lugar a fondo.

Todo salvo el pabell�n de seguridad. No me dejan entrar.

- �Cu�ndo podr�s echarle un vistazo? - Dame tiempo.

Aqu� no hay visitas guiadas, ni mucho menos.

Lo s�.

�Quieres que te traiga algo el pr�ximo d�a?

Un par de filetes.

No pareces tan duro, est�s pas�ndolo mal.

Pens�ndolo bien, t� tampoco.

No me estar�s enga�ando con otros hombres fuera, �verdad?

- Eso no es asunto tuyo. - Soy tu marido.

- S�lo aqu�. - Me estoy acostumbrando a esa parte.

No me dejar�s en cuanto esto termine, �verdad?

Hablaremos de eso cuando acabe todo.

Ser�s una mujer rica.

5.000 d�lares.

Llevo tiempo buscando una mujer rica.

Y yo buscando un hombre rico.

El dinero no lo es todo.

Un momento, soy yo.

Ganar� cinco de los grandes.

Lo s�.

Hola.

Pareces medio muerto.

�Qu� opinas ahora de nuestra peque�a casa de reposo?

No es como la pintan.

Purvis...

�Qu� hay en el pabell�n de seguridad?

Se supone que es para los pacientes violentos.

�Hay alguien ahora?

Un par de t�os violentos. Los tienen ah� permanentemente.

Bajo arresto, le llaman.

Es muy dif�cil intentar aplicarles alg�n tratamiento.

�Has o�do hablar de la celda de aislamiento que tienen?

Sin muebles.

Paredes acolchadas.

Te dan una manta y duermes en el suelo.

Oh, s�. �ste es un sanatorio de mucho nivel.

Te cuidan y te tratan muy bien.

Pagas muy bien para ser tratado como un perro.

Intenta quejarte. Intenta protestar por cualquier cosa, �y qu� consigues?

Yo te lo dir�: un tratamiento especial.

Te encierran y... - Te dije que tuvieses la boca cerrada.

�Despierta! �Est�s bien?

Ahora estate tranquilo.

- �Qu� ha pasado? - Larson me ha dicho que hubo una pelea.

- S�. Con el propio Larson. - �l no ha sido.

�Qui�n entonces? Larson lo sac� a rastras de aqu�.

Olv�dalo. Preoc�pate s�lo de tus asuntos y no te metas en problemas.

T� eres un buen tipo, Hopps.

�Por qu� permites que pasen cosas como �sta?

- No hay nada que yo pueda hacer. - Puedes marcharte.

Sabes que esto est� mal. �Por qu� lo soportas?

Espera un momento, Hopps.

�De qu� tienes miedo?

Haces demasiadas preguntas.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Espero a mi mujer, va a venir hoy.

Es de noche.

Vuelve a tu cama.

Tengo que ver a mi mujer. Podr�a irse sin verme.

Vamos, vuelve a tu cuarto.

- �Te encuentras mejor? - Un poco.

Hoy es d�a de visita. �Nadie va a venir a verte?

�Crees que dejar�an que alguien me viese as�?

Deber�as pedir que te sacasen de aqu�. Podr�as ir a otro sitio.

Lo he hecho. Cientos de veces.

�Y tu mujer? �No puede sacarte?

La han convencido de que soy peligroso.

�Les cree?

Le dijeron que era mejor tenerme aqu�...

...que llevarme ante un tribunal que har�a saber...

...a todo el mundo que su marido estaba... loco.

Descansa un poco.

Me costar� un tiempo, pero te sacar� de aqu�.

An�mate.

- �Qu� ha pasado? - Larson le ha pegado.

- �Por qu�? - Rompi� un peri�dico en el sal�n.

Alguien deber�a decirle a su familia que este sitio no le conviene.

No tiene familia.

M�s vale que te vayas, tu mujer te est� esperando.

Hola.

Vaya, empiezas a actuar como un marido.

S�, pensaba que era un tipo duro, pero...

...este sitio est� empezando a desesperarme.

Sab�a que ser�a un sitio desagradable, pero intenta aguantar un poco m�s.

Aguantar�, no te preocupes.

Vi a Madge Bennett anoche.

Subi� al pabell�n de seguridad e intent� seguirla.

Pero uno de los guardas me cogi�.

�Qu� pas�?

Nada. Me hice el tonto y me mand� a mi cuarto.

Tienes que tener cuidado.

No me digas que est�s empezando a preocuparte por m�.

Pues claro.

He estado vigilando la casa de Madge.

Por ahora no hay signos de que se est� preparando para un viaje.

Perfecto. S�lo necesito unos pocos d�as m�s.

Estamos muy cerca del objetivo, cari�o.

Eso espero. Me estoy poniendo nerviosa.

Tienes que ponerte bien pronto, y te llevar� a casa.

Ese es el que me pill� anoche.

Creo que estamos yendo demasiado lejos. No s� si merece la pena arriesgarnos.

No te olvides de los 5.000. Ni de la historia que te har� famosa.

Ya no me importa el dinero ni la historia.

S�lo quiero que no corras riesgos innecesarios.

No te preocupes, nena. Quiero estar presente cuando cobremos.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Llevas cerillas?

S�.

Nena, la pr�xima vez que nos veamos sabr� seguro si el juez Drake est� aqu�.

Hopps.

�Por qu� no est� Topper limpiando el pabell�n de seguridad?

- Necesitaba un poco de ayuda. - Yo soy el �nico que la necesita.

M�ndalo arriba.

Sr. Topper.

Creo que deber�a ir arriba.

S�, muchas gracias.

Sr. Topper.

�S�?

- Creo que se le ha ca�do esto. - S�.

Gracias.

Gracias.

Hopps.

Huele a quemado.

Coge el extintor.

�C�mo ha empezado el incendio?

Salid de aqu�.

T�, sal de aqu� tambi�n.

- �Est�s bien? �Te has quemado? - No, no, estoy bien.

Vamos, tenemos trabajo que hacer.

Te emborrachaste y te dormiste con el cigarrillo encendido. Eso pas�.

�Piensas que voy a quedarme aqu� dejando que me arruines as�?

No estaba fumando cuando me acost�.

�C�mo puedes recordarlo? Bebiste media botella.

Eso es asunto m�o. Te pagar� por los da�os.

No me pagas tanto como para acabar en prisi�n.

Hice un trato contigo, juez, por un mes. Llevas aqu� cinco semanas.

Si no te vas en una semana, tendr� que cobrarte m�s.

- �Vas a empezar a sangrarme, Porter? - Estoy corriendo un gran riesgo...

...proporcion�ndote la guarida m�s segura posible.

Tengo derecho a una recompensa adicional.

No s� si voy a estar aqu� tan seguro como t� piensas.

- �De qu� hablas? - �Qui�n es el paciente?

- �Qu� paciente? - El que me ayud� a apagar el fuego.

- Horton. - Parec�a muy interesado en m�.

�Es nuevo aqu�, verdad? - S�.

Su mujer vino con una carta del psiquiatra. No pod�a rechazarlo.

No me gusta c�mo me mira.

�Sabes que pill� a Horton en las escaleras la otra noche?

- �Qu� noche? - El pasado jueves.

La noche que la Srta. Bennett vino a verle.

Ahora que lo pienso, lo he visto alguna vez m�s.

Esc�chame, Porter. Si t�...

Mira en el cuarto de Horton.

Estar� comiendo.

Estar� en mi oficina.

No encontr� mucho.

Lo normal.

Nada de lo que hay aqu� nos dir� nada.

La historia de Horton parece aut�ntica.

Viajante de negocios, en paro, casado desde hace cuatro a�os.

Su esposa es una mujer muy guapa.

�C�mo hemos podido ser tan est�pidos?

Este Horton es un poli o un periodista.

Si la polic�a entra en el sanatorio, estamos perdidos.

No podr�s salir de aqu� sin que te cacen.

Tranquilo, tenemos que solucionar esto.

�Qu� hay que solucionar? Que sepan que est�s aqu� es s�lo cuesti�n de tiempo.

Te vuelves est�pido cuando te pones nervioso, Porter.

Horton no supo que estaba aqu� hasta el fuego de hace un rato.

Y no ha podido dec�rselo a nadie todav�a.

Su mujer vendr� a verle esta tarde.

Obviamente, no permitiremos que le vea. Ella es parte del plan de Horton.

Ella es lo �nico que nos puede preocupar ahora.

Ha sido una locura el traerte aqu�. Perder� mi negocio e ir� a la c�rcel.

T� no perder�s nada.

S�lo tienes que deshacerte de Horton.

Me ir� esta noche con Madge, y nadie podr� probar que estuve aqu�.

- �C�mo nos desharemos de Horton? - Eso no ser� dif�cil de resolver.

- El campe�n podr�a cuidar de �l. - No es mala idea.

Puedes hacer un informe, indicando que fue atacado por un paciente violento,

...y muri� en el ataque. - Eso es asesinato.

No contaba con un asesinato cuando entr� en esto contigo.

Hay que elegir entre eso o la c�rcel y la ruina.

Esperemos hasta esta noche. Cuando los visitantes se hayan marchado.

Mejor ser� tener a Horton encerrado.

Tendr�s que contarle algo a su esposa para evitar que lo vea.

- Podr�amos encerrarla a ella tambi�n. - No seas rid�culo.

Eso podr�a poner sobre aviso a alguien.

S�lo disu�dela. - Sabr� c�mo hacerlo.

Devuelve esas cosas a la taquilla de Horton.

No queremos que sepa todav�a que lo descubrimos.

�Qu� pasa? �Has perdido algo?

S�.

Encontr� a uno de los pacientes con esto. Porter dice que es suyo.

S�.

Tienes que mantener tu taquilla cerrada mientras est�s por aqu�.

Lo s�.

Voy a necesitarte por unos minutos, Horton.

Es s�bado. Voy a cambiarme. Mi mujer viene hoy.

Tienes todav�a una hora. Tengo que limpiar el pabell�n.

Vamos.

Antes de empezar a limpiar esas paredes, quiero que limpies esta habitaci�n.

Necesitar� ayuda si quiere que acabe a tiempo.

Te dar� tiempo. Para ya de quejarte. No vas a llegar tarde.

- �Sra. Horton? - S�.

Al Dr. Porter le gustar�a verle, por favor.

�Por favor?

La Sra. Horton, doctor.

- Buenas tardes, doctor. - Hola, Sra. Horton.

�Quiere sentarse?

�Ocurre algo, doctor?

Tengo noticias desagradables.

Su marido ha tenido un accidente.

Seg�n parece, paseaba alrededor del edificio anoche,

...cuando de alg�n modo entr� en el pabell�n de los pacientes violentos.

- �Qu� sucedi�? - Fue atacado y golpeado.

Cr�ame, Sra. Horton, nos apena mucho todo lo sucedido.

No puedo comprender c�mo entr� en el pabell�n sin ser visto.

�Puedo verle, doctor?

Es imposible, querida. Est� bajo estado de shock y no se le puede visitar.

- S�lo quiero verle un momento. - Para ser franco, Sra. Horton,

...est� muy grave.

Tan pronto como mejore, le llamar� y podr� verle.

De acuerdo.

�Me dir� ma�ana c�mo est�? - La llamar� yo mismo por la ma�ana.

D�jeme decirle de nuevo lo que lamentamos todo esto.

Sin embargo, estoy seguro de que todo se arreglar�.

Gracias.

Esc�cheme, Larson.

Horton no ha estado aqu� en todo el d�a. No est� en su habitaci�n, y pens�...

Est� bien. No te preocupes por �l.

S�, pero...

�Cu�ndo vas a aprender a dejar de desordenar este sitio?

No le golpees. Vigilar� lo que hace.

Apuesto a que lo har�s.

Estoy cansado de este chico, ensuciando este lugar cada d�a.

No s� por qu� Porter le permite estar aqu�.

De ahora en adelante te har� responsable de todo lo que haga.

No vuelvas a tocar a mi chico de nuevo.

�S�? �Qu� vas a hacer?

No eres bueno, Larson

Te coger� alg�n d�a.

Te llevar�s lo que te mereces. - �Larson?

Ven conmigo.

La Sra. Horton ha sido muy comprensiva.

Le dije que su marido fue atacado por otro paciente...

...anoche, y que estaba demasiado grave para poder verle.

- �Est�s seguro de que te crey�? - Seguro. Parec�a at�nita.

�S�?

Me gustar�a saber qu� o qui�n es Horton antes de que te ocupes de �l.

Met�mosle aqu�.

Despu�s de todo, no le estamos ocultando ning�n secreto por ahora.

- No necesitaremos esto. - No quiero m�s l�os.

Me pregunto c�mo sab�a Horton que estabas aqu�.

�Crees que averigu� lo de Madge y la sigui�?

No lo creo.

Madge es una chica bastante lista.

Sin embargo no s� c�mo podr�a servirle de ayuda a �l en estos momentos.

Debo decir que est�s demasiado tranquilo con todo esto.

Creo que estamos con el agua hasta el cuello.

�Hasta el cuello de qui�n?

Si�ntese, Horton,

...o cualquiera que sea su nombre.

Est� bien, �qui�n es usted?

- No le entiendo. - Ya lo har�.

�Larson?

No perdamos tiempo. Sabemos que no est� aqu� como paciente.

�Qui�n es usted? �Qui�n le env�a?

Soy Harry Horton. Mi mujer me ingres�.

Le aconsejo que nos cuente lo que queremos saber,

...o las cosas se pondr�n desagradables. - No s� de qu� me est� hablando.

�Qu� hay de mi foto detr�s de la del retrato de su mujer?

Le cont� a su mujer que un paciente violento le hab�a dado una paliza.

�No se pondr� triste cuando se entere de que muri� de las heridas de esa paliza?

Cierre la boca.

�Qui�n es usted? �Qui�n m�s est� metido?

Todo el departamento de polic�a, Porter.

- Creo que est� mintiendo. - Lo averiguar� en cualquier minuto.

A estas horas mi mujer ya debe haber denunciado mi supuesto accidente.

Aparentemente no lo ha hecho.

Hace dos horas que se fue y no hemos vuelto a saber de ella.

Ya lo har�, Porter, ya lo har�

Y si tu gente se porta bien, no lo pondr�s m�s dif�cil de lo necesario.

Los accidentes son habituales en un manicomio, amigo m�o.

Esta es absolutamente la historia m�s fant�stica que haya o�do nunca.

Es incre�ble. - Supongo que lo es.

�Me est� tomando el pelo?

Meterme a m� en �sta situaci�n es como m�nimo poco �tico.

Y ahora quiere que le ayude.

Pero el Dr. Porter habr�a sospechado...

...a menos que hubiera una opini�n profesional.

No pens� en el agravio a mi reputaci�n como profesional.

Lo siento, doctor.

Pero y si el juez Drake est�... - Y si �l est� all�.

�Ha encontrado ese Horton, Stewart o como se llame al juez Drake all�?

No lo s�.

�Est� acusando al tal Dr. Porter de haber cometido un delito?

No tiene ninguna prueba.

Stewart realmente podr�a haber sido atacado por un paciente.

No lo creo.

El tribunal necesita hechos. Es una estupidez apresurarnos.

Est� bien, doctor, pero no estamos hablando de eso.

Si no quiere ayudarme, mejor voy a la polic�a.

No creo que la polic�a irrumpa en un manicomio bas�ndose en sus sospechas.

Eso les dejar�a bastante desamparados ante una demanda civil.

Creo que se preocupa innecesariamente por �l.

Le aconsejo que lo saque ma�ana. O al d�a siguiente.

S�quelo fuera del manicomio y olvide todo el asunto.

Ma�ana puede ser demasiado tarde.

Sinceramente, se�orita, no s� qu� podemos hacer por usted.

Tendr� que excusarme. Son mas de las seis y tengo un compromiso para la cena.

Vamos, Horton.

�Est�n ustedes de broma?

Espera un minuto, campe�n.

D�jalo ah�.

No ir� a ninguna parte.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Nada, se�or. Tengo trabajo que hacer.

Salga de aqu� y qu�dese fuera.

S�, se�or.

Cierre esa puerta.

Tengo una pistola sobre su cabeza. Haga lo que se le dice.

Est� bien, est� bien �Qu� es lo que quiere?

Pare en esa curva cuando haya pasado la puerta principal.

Pare el coche y arroje las llaves al asiento de atr�s.

Operadora, p�ngame con la oficina del sheriff.

Si no forcejea mucho, las cuerdas no le har�n da�o.

Tuvimos problemas. Encontramos a un tipo, a un paciente, buscando al juez.

El juez se est� hartando,

...pero lo tenemos todo controlado. As� nadie se meter� en un aprieto.

- La Sra. Bennett est� aqu�. - Entre.

Llegas tarde, Madge.

�Te cont� Larson lo que pas�?

Baja las manos, traiga a Harry Horton ahora mismo.

- No s� de qu� me est� hablando. - Tr�igalo.

Larson

- �S�, se�or? - Traiga a Horton aqu�.

- El Dr. Porter dijo que lo dej�ramos. - Tr�igalo aqu�.

Tranquilo, campe�n.

Tranquilo, chico.

Horton.

Horton.

Tranquilo, campe�n.

Deprisa.

S�, se�or.

Ag�rrelo.

Sra. Horton, es usted una esposa entre un mill�n. Deme la pistola.

- Puedes hacerlo, �vale? - Puedo hacerlo, cari�o.

Est� bien, Larson, abra esa puerta

Completamente.

Mu�vase, juez.

Larson, abra esa.

Qu�dese donde est�, juez.

No, chico, no.

�No!

�No, campe�n!

�No, campe�n, no!

Est� bien, Porter, tire el arma.

Bien, cari�o, vamos.

Vale, amigo, t�rela.

Soy Ross Stewart, detective,

...e imagino que ya conoce a mi amigo el juez Finlay Drake.

Ciertamente. Hacia la pared, juez, con las manos en alto.

Parece que tiene una buena montada.

S�, y me encanta que alguien invitara a sus muchachos, pero qui�n...

Les llam� yo.

�Hopps! Es usted un hombre de acci�n. Nunca lo hubiera pensado.

Yo tampoco.

Tengo que llamar a mi peri�dico.

Es un buen t�o.

Ag�rrenlo.

Operadora, larga distancia, por favor.

Operadora, larga distancia, por favor.

Lo siento, querido. El trabajo...

No me gusta empezar nada que no pueda terminar.

Yo tampoco.

Larga distancia.

Larga distancia.

Operadora.

�Sr. Horton? Oh, perd�neme.

Nunca pens� que estuviera loco.