All language subtitles for Beau.Sejour.S01E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CBON

We're there.

Mum says that we can stay
for as long as we want.

They were already dead
before they were hanged.

Cause of death is asphyxiation.

-Strangled?
-I found no signs of strangulation.

They were probably asphyxiated
with a plastic bag over their heads.

The bodies were then moved
and put in a noose.

Was she raped?

As far as I can tell,
she wasn't raped.

They were heavily sedated. I found
large amounts of rohypnol in their blood.

-XTC?
-No, just rohypnol.

Time of death is around 4 a.m.

The bad news is:
I didn't find any traces of DNA.

The bodies were thoroughly cleaned.

-The same as with Kato?
-Yes.

This is getting out of hand.

I even had to speak to a Russian
who asked if the murders were satanic.

What did the coroner say?

Sofia and Leon died of asphyxiation
with a plastic bag.

The murders could be unrelated.

Two dead teenage girls from the same
family who dated our motocross racer.

That doesn't seem unrelated.

I thought that you found the
idea of a serial killer amusing?

A jury wants evidence, Schneider.

Melanie Engelenhof testified
that she didn't murder Kato Hoeven.

But she did put the body
in a sleeping bag

tied a scarf around her eyes
and marked a tree to find the body.

-Are we dealing with a copycat?
-I have no idea.

What did the family have to say?

Kristel, Marcus and Cyril were at home.
Melanie was at the station.

We've requested the phone records
of everyone else.

Come on, ladies.
Don't let me down.

Boss?

Hild let me in.

Boss?

Everyone is devastated.

The sincerest condolences
from everyone.

I don't know whether...

I don't know if this is the right time.

I thought I had to...

I just wanted to help you in some way.

I remembered what you
asked me to do.

I traced Vanderkerk's Belgian number.

Surprisingly, Vanderkerk was
in range of the phone mast in Elen

the entire night of the shooting festival.

In the middle of fucking nowhere.

That's not all.

Every week the past year,
he made at least one call

to a phone with a pre-paid card.

I'm guessing he has a partner
walking around somewhere.

Maybe he hurt Leon
to get back at you.

Bastards.

Kato?

What's going on around here?

I really don't want to see you now, Ines.

Sofia said she put XTC in my drink
and that she got it from your cousins.

Were you aware of that?

-Sorry.
-Fuck, Ines. Really?

Someone introduced Gianni
to Vanderkerk.

We received some samples, ghosties.
I think he sold some to Sofia.

We bought a shipment from Vanderkerk
to sell, but then the police came.

-But why, Ines?
-Like I told you, I needed the money.

But you need to have had money
to buy everything.

At the shooting festival,
I stole your father's keys.

Gianni used them to empty
the cashbox at the motocross club.

That was our start-up capital.

What do you expect me to say?
It's fine, water under the bridge?

Just leave me alone.

I don't have time for
your feelings of guilt.

He was our greatest champion. He won
everything and would've won more.

They were preparing him
for the national races.

Sponsorship deals were in the making.
He was the best.

-Was he being pushed too much?
-Pushed too much? What is that?

I know guys with more cross instinct,
but he worked harder than the rest.

Why doesn't the camera work,
at the gate?

It wasn't necessary.
Who could have suspected...

Until we had a break-in a while back.
The cashbox was stolen.

I did regret it then.
A few thousand euro gone.

-A break-in?
-Well, break-in...

Our treasurer claims
someone stole his keys.

It's possible,
but just between you and me

our treasurer likes a drink.

-Luc Hoeven?
-Yes.

Darling.

You haven't had anything to eat yet,
have you?

I have to tell you something.

Please stay calm.

I made that film and put it online.

I didn't know it would be
such a big deal.

-Sweetheart.
-I'm sorry.

I wanted you all for myself and Charlie.

Sorry.

That film has nothing to do with it.

They wanted to get to me
for what happened with the Dutchman.

It's my fault.

Vanderkerk's men wanted to get me.

What do you think?
For in the coffin.

The last thing my daughter
said to me was "fuck you".

-Come inside and help us choose.
-I'll leave it up to you.

I'm going to clear out
the stock in the store.

You were with Luc again
and I took it out on her.

I always considered Luc an oddball.

I understand why Kristel
had such a hard time.

Maybe we should check his phone records.

It's weird to have to search
this house again.

-Any idea who made that sex tape?
-Computer Crime Unit is looking into it.

Snoring-machine.
It's for people with sleep apnoea.

My ex had one as well.

Come have a look at this.

Do you know her?

It's a newspaper: Two people from
Limburg die in car accident in Holland.

It concerns Veerle Boesmans
and Boris Vinken.

Vinken?
Isn't that Alexander's brother?

There must be a clue here somewhere.

I should've stayed with them.

-You couldn't have done anything.
-Does their death have to do with me?

I ran into Ines at the motocross.

You told me everything
about that night, didn't you?

Why would I keep something secret?

Leon also thought
that you made that film.

How often do I have to tell you,
that I had nothing to do with it.

-Don't be so touchy.
-I shouldn't be so touchy?

It's shocking that everyone thinks
"It must've been Charlie".

Jesus. And you think
I'm holding things back.

-Come on.
-Go figure it out yourself.

-I need to go bury my cousin.
-Charlie?

Boss?

I found some nice photos
you can use for the memorial.

Thank you.

Just so you know,
the women are on their way.

Are you holding up well?

Of course not.

-Have you examined the caravan?
-Vinken.

Is this article about your brother?

Is that why you wanted to see me?

This is my deceased brother, Boris.
Melanie's husband.

He could do anything.

He was very handy.

My apologies.

When I was working in Leuven,
he renovated buildings.

About seven years ago,
he bought this with Melanie.

It was still a ruin back then.

He wanted to turn it
into a hotel again.

It never got that far.

He died in a crash together
with Sofia and Cyril's mother.

-With Veerle.
-Tragic.

That makes you think that...

those two had an affair.

Did they know each other
from the shooting club?

They were on their way
to a tournament in Holland.

He left a wife with a ruin of a hotel
and a twelve-year-old child behind.

And then Sofia gets involved with Leon,
of all people.

Kato...

Sofia...

They all flock around Leon.

Was any of it serious?

Was that why you argued
at the caravan that night?

Apparently you pushed him a lot
to perform.

Are you going to keep on asking
questions? Am I a suspect now?

I thought you had nothing to hide?

You're wasting time.

You need to look into
Vanderkerk's entourage.

Just look at the bodies.
That's not the work of an amateur.

They want to get back at me
for the accident with Vanderkerk.

We're not in Mexico.

One more thing.

Did Melanie tell you
that she dumped Kato's body?

Of course not.

So you haven't obstructed
the investigation in any way?

We all want the same thing.

Thank you.

You were the last person
to see Leon and Sofia alive.

Are you hiding something?

What would happen if I went here?

Child, do what you have to do.

WHITE: WANT TO DO A PHOTO SHOOT?

SOFIA: HOW MUCH?
WHITE: A LOT FOR SUCH A HOTTIE.

WHITE: SHOOTING FESTIVAL?
KATO: HURRY UP! I'M ALREADY THERE.

CLOSED DUE TO FAMILY CIRCUMSTANCES

Mr Otten?

-Could we ask you some questions?
-Of course.

Maybe I could make you happy
with some fruit.

Otherwise it'll just rot.

-Will you stay closed for long?
-A week or two. I'm not sure.

We won't keep you long. We have
some questions about your wife.

-Kristel.
-Veerle. Your first wife.

How did you feel when Sofia
got involved with Leon?

-Dad, come here.
-I'm coming. Start washing the van.

How's he doing?

He's staying strong,
but the look in his eyes has changed.

We just came from Alexander.
Could you tell us about Boris Vinken?

Mr Otten?
Did your wife have an affair with him?

I always thought that Veerle's affair
with that man wasn't important.

But we were a family.

I want my children to have
fond memories of their mother.

That's why I never told them.

But Sofia found out anyway.

-When did that happen?
-Recently.

Is that why she ran off with Leon?

-I was afraid.
-What were you afraid of?

Do you know what they did
to her mother in the village?

Nobody gets to speak
about my daughter like that.

Nobody.

Mr Otten?

Do you have any idea who put
the film of Leon and Sofia online?

Dad?

Are you alright?

Have you chosen a photo yet?

I made something we could play
at the memorial.

How's aunt Melanie?

Save your breath.
I don't need your pity.

Pity? I'm just trying to--

Do you think a silly slideshow
will solve everything?

-That I'll forget what happened?
-Not at all.

Do you know what went
through my head earlier?

That it's tearing me apart thinking about
standing over Leon's grave tomorrow.

But that I couldn't care less
if it had been your grave.

Don't think I'm proud
of what I just said.

It's strange how often
Holland comes up.

We're near the border.

Vanderkerk: Dutch.

The shooting festival where
Leon and Sofia's parents died: Holland.

-Where Claudia de Wit disappeared--
-Don't drag up that old case again.

She disappeared in Holland.

I'd like to request all the traffic images
from before the double homicide.

You never know.

-Here you are. Why aren't you at home?
-Because I'm here.

I went to the address on the napkin.

It was a former drug lab.
Why did your father keep it secret?

Are you alright?

Maybe it's not terrible at all, dying.

Everyone is so afraid of dying,
but maybe it's a fantastic feeling.

Just letting everything go.

Dying is not a fantastic feeling, Charlie.

I would die for you, do you know that?

That's enough.

I love you. I never want to lose you.

That's sweet.

-Do you love me as well?
-You're acting funny. What's going on?

I was wondering...

what if we'd met
under normal circumstances?

-What do you mean "normal"?
-If you were normal, you'd ignore me.

-You don't love me, do you?
-I do.

-Come here. I need you.
-Charlie. Not now. Stop that.

I put your things over there.

Come here.

You're a strong man.

-How long are you going to stay closed?
-A couple of weeks.

Ines... I've been thinking.

It's probably better
if you found another job.

-If it's for a few weeks, I'll find--
-No. For after that as well.

It's a small village. People will
keep on gossiping about the drugs.

Combined with all that happened.

Sorry.

What am I supposed to do now?

You'll find something.

Three funerals within a month.

We're going to eat something
at the motocross club. Will you join us?

You need to eat something, dear.

Dad? Sofia told me
that she put XTC in my drink.

Ines is constantly lying.
Alexander keeps on hiding evidence.

-You're not hiding anything, are you?
-No.

I would never do that.

I requested everything you needed.
It just came in.

These are the originals.
I had copies made when they arrived.

Which cameras are the closest
to Kato and Sofia's house?

That must be this one: 1B.

The 1B-119. I'll write it down.

It all depends on which side
you're coming from.

This big one is from the night
of the shooting festival.

And these are images of when
Sofia and Leon disappeared.

Okay, Blom.

MAASLAND-MURDERS
WERE THEY LOVE RIVALS?

Charlie?

She cut her wrists open
in her cell this morning.

She'd already lost much blood when we
found her. We expect a full recovery.

I'll find them, Nieke.

I'm sorry, sweetheart.

Cyril?

Are you coming?

He doesn't want to come out.

Leave him be.

Hey, little man.

Mr Otten, our sincerest condolences.
May we ask you a quick question?

Where did you exactly drive to
the night of Sofia's death?

-Are you serious?
-Sorry for the bad timing.

If you can answer the question
we'll leave straightaway.

-I just cremated my daughter.
-What's going on?

What's this exactly about?

You stated that you were in bed
at 11:00 p.m. the night of Sofia's death.

Then why is your van still
driving around at eleven o'clock?

-Do you understand our question?
-I understand your question.

Were you in that van?

Now I understand why
you still haven't found anything.

Your amateurism killed my daughter.

These were found at the motocross.

They're tire tracks,
which closely match yours.

-Your van is covered in mud.
-Did you go to the motocross that night?

Were you angry with Leon and Sofia
about that film?

Yes, I was angry.

What do you want from me?

What do you want from me?

Do you want me to prove that I
didn't touch my daughter, is that it?

Isn't it just easier to tell us
why your van is on these images?

Think about it for a while, Mr Otten.

Charlie?

Where did he go to now?

Vercammen isn't answering.

-When were the assault charges?
-When he was in college.

The charges were withdrawn.
That's why he has a clean sheet.

I called the prosecutor's office,
they have the original file.

I find this difficult.

The results of the tire tracks
aren't even confirmed yet.

Danny is working on it.

-What's his motive?
-The shooting festival.

The place where his wife
cheated on him.

He couldn't rape his own daughter,
but he could rape Kato?

Kristel Brouwers is still here.
She's yelling her husband was with her.

She wants to see him.
She's really furious.

-I'm on my way.
-Okay.

-The CPAP.
-The what?

That machine has to log in at night,
otherwise the insurance won't pay out.

The snoring-machine.

What are you doing here?

He was in the area
the night of the shooting festival.

Have you ever seen him around here?

I thought that you quit your job?

I can't sit at home waiting
for the case to solve itself.

I've never seen the man.

Does the field with the scarecrow
still belong to your neighbour, Veterke?

-He sold his land when he went to jail.
-Cannabis.

Wasn't your husband involved in that?

Veterke tried to shift the blame
to everyone.

They're going to find him, aren't they?
The killer?

I hope so.

Cyril? Does your father know
that you're here?

I was looking at the stars.
It's a clear night.

Do you think that Kato and Sofia
might be up there somewhere?

-They tell that to kids to console them.
-I'm sorry. I just thought...

I'm happy that you are here.
Usually I'm all by myself.

I don't want you to be alone.
I want to stay with you.

I regret that my father fired you.

Give me your hand.

Can you feel it?

We just spoke to your doctor
at the sleep clinic.

He gave us a read-out
of your apnoea machine.

The record shows
that you were sleeping after 1:30 a.m.

Sofia died at 4:00 a.m.
You have an alibi.

The tire tracks don't match
your van either.

But the video images don't lie.

Marcus?

Where did you drive to?

I...

To Luc's place.

That stupid bastard, Luc.

Why didn't you say anything sooner?

Goddamnit, Marcus. It's about Sofia.

What was I supposed to say?

That I got out of bed at night
to take a piss on the desk of your ex?

Whom you're falling in love with again.

Is Charlie here?

When will you finally leave me alone?

-I know why you can see me.
-I'm happy for you.

-You feel guilty.
-Is that your finding? Congratulations.

Was it really so terrible
that Leon and I were together?

Don't say a word about Leon.

It was just the motocross
he skipped at times.

He was good at motocross.
He had something to be proud of.

But not Charlie?

Can't he defend himself?

-Do you have to come to do it for him?
-No.

Did he tell you why he was sent
on a trip around the world?

In his final year in middle school,
he spun a nylon cord across the track

just high enough
to cut open Leon's neck.

I saw it in the nick of time.
His psychiatrist had him committed.

Borderline personality disorder
with paranoid and envious tendencies.

But I'm the bad father.
I'm the evil human being.

What is it, Bakkie?

What?

Just now?
I'm coming straightaway.

Did you put him up to it?

-Who?
-Charlie. Is this one of your schemes?

He just confessed
to the federal police.

For what?

The three murders.