Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,250
Esto es todo, amigos.
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,833
Es una gran noche
y un gran juego, aficionados al baloncesto.
4
00:00:14,916 --> 00:00:17,625
Sí, Karşıyaka
y su entrenador, Kemal Altuna,
5
00:00:17,708 --> 00:00:21,166
han tenido un muy buen comienzo
a la temporada 1998-99.
6
00:00:21,250 --> 00:00:24,666
No han ganado un juego
contra sus archirrivales en diez años.
7
00:00:24,750 --> 00:00:27,166
Veamos si pueden ganar esta vez.
8
00:00:27,250 --> 00:00:30,916
Todos los ojos están puestos en el equipo de Karşıyaka.
y su entrenador, Kemal Altuna.
9
00:00:32,916 --> 00:00:34,708
Karşıyaka está abajo por dos puntos.
10
00:00:34,791 --> 00:00:36,875
Un intento de triple
y Karşıyaka...
11
00:00:36,958 --> 00:00:39,208
... ¡Karşıyaka gana el juego!
12
00:00:39,291 --> 00:00:41,500
¡Oh, Dios mío! ¡Increíble!
13
00:00:41,583 --> 00:00:44,541
¡Dame una K! ¡Dame una S!
¡Dame una K! ¡Ganamos!
14
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
¡Dame una K! ¡Dame una S!
¡Dame una K! ¡Ganamos!
15
00:00:47,333 --> 00:00:50,416
¡Dame una K! ¡Dame una S!
¡Dame una K! ¡Ganamos!
16
00:00:50,500 --> 00:00:51,375
¡Sí!
17
00:00:51,458 --> 00:00:53,166
¡Uno dos tres!
18
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
¡Oiga, entrenador Altuna!
19
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Está bien.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,541
¡Oiga, entrenador Altuna!
¡Hola, entrenador Altuna!
21
00:01:01,416 --> 00:01:02,458
¡Oiga, entrenador Altuna!
22
00:01:02,583 --> 00:01:06,333
¡Oiga, entrenador Altuna!
¡Hola, entrenador Altuna!
23
00:01:06,416 --> 00:01:07,541
¡Está bien! Eso es suficiente.
24
00:01:07,625 --> 00:01:10,750
¡Dame una K! ¡Dame una S!
¡Dame una K! ¡Ganamos!
25
00:01:10,833 --> 00:01:13,791
¡Dame una K! ¡Dame una S!
¡Dame una K! ¡Ganamos!
26
00:01:13,875 --> 00:01:16,583
¡Dame una K! Dame
una K! ¡Dame una K, ganamos!
27
00:01:19,500 --> 00:01:23,833
CLUB DEPORTIVO KARŞIYAKA
28
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
¡Hola, entrenador! ¡Entrenador! Fueron todos
Voy a Tarik's mañana para celebrar.
29
00:01:31,416 --> 00:01:32,583
¿Celebrar qué?
30
00:01:32,666 --> 00:01:34,041
¿Ganamos el juego?
31
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
los vencimos
por primera vez en diez años?
32
00:01:36,458 --> 00:01:37,916
Vale, suena bien. Voy a estar allí.
33
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
Está bien, entrenador. Nos vemos.
34
00:02:05,083 --> 00:02:06,625
Está bien, mamá.
35
00:02:06,708 --> 00:02:09,291
Si estoy bien.
No hay nada de que preocuparse.
36
00:02:11,125 --> 00:02:12,250
¡Te llamé, verdad!
37
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
¡Dios bueno!
38
00:02:15,666 --> 00:02:17,875
Voy a volver.
Sí, volveré. Por supuesto.
39
00:02:19,500 --> 00:02:21,875
No sé, mamá, ¿de acuerdo?
Volveré mañana.
40
00:02:23,375 --> 00:02:24,735
Está bien, está bien, te escuché.
41
00:02:24,791 --> 00:02:26,958
Me voy ahora mismo,
Me voy ahora mismo.
42
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Mamá...
43
00:02:40,583 --> 00:02:41,625
¿Qué sucedió?
44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Ella me colgó.
45
00:02:46,500 --> 00:02:47,583
Tenemos que volver, ¿eh?
46
00:02:49,333 --> 00:02:50,625
O estamos jodidos.
47
00:02:57,625 --> 00:03:00,500
Hay un gran lugar cerca.
Iremos allí primero.
48
00:03:01,083 --> 00:03:03,083
- Entonces regresa.
- Suena bien.
49
00:03:03,166 --> 00:03:04,791
- ¿Mmm?
- Vamos a hacerlo.
50
00:03:04,875 --> 00:03:05,875
Sí.
51
00:03:48,541 --> 00:03:50,875
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
52
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Ojalá no tuviéramos que volver.
53
00:03:55,791 --> 00:03:57,541
- Salud.
- Para siempre.
54
00:04:08,750 --> 00:04:10,583
¿De verdad te vas a casar con ese tipo?
55
00:04:14,083 --> 00:04:15,083
Hola, Kerem...
56
00:04:16,250 --> 00:04:17,375
¿Qué piensas?
57
00:04:17,875 --> 00:04:19,583
¿Crees que debería casarme con él?
58
00:04:23,291 --> 00:04:25,666
- Es tu elección.
- ¡Oh, vamos ahora!
59
00:04:26,625 --> 00:04:29,083
¿Puedes por favor decirme?
lo que estás pensando, Kerem.
60
00:04:34,666 --> 00:04:37,875
¿Qué pasa si mato al tipo?
Mátalo para siempre, de una vez por todas.
61
00:04:37,958 --> 00:04:39,583
No habrá ningún problema después de eso.
62
00:04:40,166 --> 00:04:41,541
Claro, es una gran idea.
63
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
Eda...
64
00:04:46,958 --> 00:04:47,958
¿Mmm?
65
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
¿Qué?
66
00:04:55,083 --> 00:04:56,541
¿Por qué nosotros no nos casamos?
67
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
Estás a punto de cumplir 18.
Ya no seremos menores.
68
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Vamos a casarnos
para que nadie pueda decirnos qué hacer.
69
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
¿Y entonces que? ¿Qué hacemos por dinero?
70
00:05:06,166 --> 00:05:09,000
Encontraremos una manera.
Pasé mi verano cargando tumbonas.
71
00:05:09,083 --> 00:05:10,875
Puedo hacer eso de nuevo. Yo cuidaré de nosotros.
72
00:05:10,958 --> 00:05:13,708
Si eso no funciona,
Osman definitivamente me encontrará algo.
73
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
Podrías ir a la escuela.
74
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Vamos, casémonos. Cásate conmigo.
75
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
¿Sabes que?
76
00:05:24,791 --> 00:05:27,000
Vamos a casarnos
¡para que nadie pueda decirnos qué hacer!
77
00:05:27,583 --> 00:05:29,250
Podemos hacer lo que queramos.
78
00:05:33,875 --> 00:05:35,166
¿Qué estás haciendo?
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,250
Solo un minuto.
80
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Un minuto.
81
00:05:44,208 --> 00:05:47,375
- Kerem, vamos, ¿qué estás haciendo?
- Un momento, espera. Casi termino.
82
00:05:55,750 --> 00:05:57,041
¿En serio?
83
00:05:58,833 --> 00:06:01,250
♪ ¿Por qué no vuelves a caminar conmigo? ♪
84
00:06:03,125 --> 00:06:04,333
Eda Karacaoğlu...
85
00:06:06,333 --> 00:06:07,791
¿Te casarías conmigo?
86
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
¡Sí!
87
00:06:11,333 --> 00:06:13,666
¡Si por supuesto lo haré!
88
00:06:14,791 --> 00:06:17,500
♪ Podríamos intentarlo de manera diferente esta vez ♪
89
00:06:18,458 --> 00:06:22,500
♪ Podríamos olvidar
Qué es tuyo y qué es mío ♪
90
00:06:22,583 --> 00:06:24,750
♪ Deja todos nuestros problemas ♪
91
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
Me casare contigo.
92
00:06:27,375 --> 00:06:32,000
♪ Podríamos intentarlo de manera diferente esta vez ♪
93
00:06:34,083 --> 00:06:36,250
- ¡Nos vamos a casar!
- ¡Guau!
94
00:06:42,375 --> 00:06:47,791
♪ Deja todos nuestros problemas
Deja todos nuestros problemas ♪
95
00:06:47,875 --> 00:06:51,375
- ¡Nos vamos a casar!
- ¡Sí!
96
00:07:03,041 --> 00:07:06,958
PELIGRO
NO ENTRAR
97
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Está bien. Aquí estoy.
¿Por qué no empezamos esta fiesta?
98
00:07:20,666 --> 00:07:21,541
Kerem.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,208
Ven entonces.
100
00:07:53,916 --> 00:07:55,916
GRABACIÓN DE CONCIERTO 1-A
101
00:08:35,458 --> 00:08:36,583
¡Elif! Baja.
102
00:08:36,666 --> 00:08:37,833
Está bien, estaré allí.
103
00:09:08,333 --> 00:09:10,416
Te traje algo.
104
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
¿Por qué estás siempre
comprar cosas para mí?
105
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
Eres tan generoso.
106
00:09:20,041 --> 00:09:21,125
Es hermoso.
107
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
Muchas gracias.
108
00:09:25,541 --> 00:09:27,125
Me encanta darte cosas.
109
00:09:28,541 --> 00:09:31,791
no esta consiguiendo,
pero dar eso me hace feliz.
110
00:09:32,375 --> 00:09:33,875
Tú eres el que me hace feliz.
111
00:09:34,500 --> 00:09:37,208
Este fin de semana se sintió tan largo.
Te extrañé mucho.
112
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
- ¿Se ve bien?
- Mm-hmm.
113
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
¿Qué es?
114
00:09:53,625 --> 00:09:55,791
Estoy tratando de calmar mi respiración.
115
00:09:59,291 --> 00:10:00,750
Se siente tan bien estar así.
116
00:10:02,958 --> 00:10:06,083
- Creo que te voy a besar.
- Hazlo.
117
00:10:44,583 --> 00:10:47,333
- Quiero llevarte a algún lado.
- ¿Dónde?
118
00:10:47,958 --> 00:10:49,750
¿Conoces las Escaleras Camondo?
119
00:10:49,833 --> 00:10:51,000
Yo no.
120
00:10:51,083 --> 00:10:52,958
- Pero supongo que no sé mucho de todos modos.
- ¡Elif!
121
00:10:53,041 --> 00:10:54,500
Crecí en mi propia burbuja.
122
00:10:55,833 --> 00:10:58,125
- Te enseñaré lo que quieras.
- Derecha.
123
00:10:59,125 --> 00:11:00,625
Eres un experto en la vida.
124
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
eres el rey
125
00:11:03,250 --> 00:11:04,958
Me voy a morir de admiración.
126
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Vamos, eso no es cierto.
127
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
¿Por qué no me llevas en el bolsillo?
128
00:11:15,666 --> 00:11:18,625
Ponme justo ahí para que
Puedo estar cerca de ti todo el día.
129
00:11:19,916 --> 00:11:23,666
Hablas con la gente, manejas las cosas,
usted se ocupa de su negocio y así sucesivamente...
130
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
Te vería hacer esas cosas todo el día.
131
00:11:29,125 --> 00:11:31,958
Pasaría todo el día allí,
en tu bolsillo...
132
00:11:32,750 --> 00:11:36,916
No sería capaz de hacer nada.
Estaría abrumado.
133
00:11:50,416 --> 00:11:52,458
¡Elif!
134
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
¡Soy tan estúpido!
135
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
No seas tan dura contigo misma, Seda.
136
00:12:04,166 --> 00:12:06,791
¡Me equivoqué en todas las respuestas! ¡Soy un idiota!
137
00:12:06,875 --> 00:12:09,000
Lo harás bien en la cosa real.
138
00:12:11,375 --> 00:12:14,708
¿Qué les voy a decir a mis padres?
Tienen muchas esperanzas puestas en mí.
139
00:12:20,875 --> 00:12:23,958
Hombre, estamos jodidos.
Ni siquiera empecé sociología todavía.
140
00:12:24,875 --> 00:12:26,291
Desearía que esto terminara.
141
00:12:27,958 --> 00:12:31,078
Normalmente me equivoco en todas las respuestas,
¿Qué pasa si esto sucede en el examen real?
142
00:12:31,583 --> 00:12:33,916
- Resolví 500 ecuaciones. Necesito más.
- ¿Quinientos?
143
00:12:34,000 --> 00:12:36,083
¿Cómo puedes ir al examen con...
144
00:12:36,166 --> 00:12:38,934
soy muy bueno en ciencias
pero ¿y si entro en pánico durante el examen?
145
00:12:38,958 --> 00:12:40,791
No pensemos en eso.
146
00:13:08,333 --> 00:13:10,416
Señor, ¿dónde están nuestros pedidos?
147
00:13:10,500 --> 00:13:12,166
Los cortaron, así como así.
148
00:13:13,750 --> 00:13:15,375
Dios dame paciencia.
149
00:13:16,041 --> 00:13:18,375
- ¿Cómo diablos me metí en este lío?
- ¡Señor!
150
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Señor.
151
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
- ¿Si cariño?
- Eso no es propio de ti en absoluto.
152
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Mierda.
153
00:13:28,541 --> 00:13:30,166
¡Al diablo con las pides!
154
00:13:30,833 --> 00:13:33,083
"¿Dónde están nuestros pedidos?
¿Dónde están nuestros pedidos?"
155
00:13:34,208 --> 00:13:35,968
Es como si tuvieran
¡Nunca había visto unas pizzas antes!
156
00:13:40,708 --> 00:13:41,625
Estoy babeando.
157
00:13:41,708 --> 00:13:43,250
Yo también. Vamos, ordenemos.
158
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
Tendremos tres jugos de pepinillos por favor.
159
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
Haz que el mío sea picante.
160
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Oh sí, hazlos todos picantes.
161
00:13:48,166 --> 00:13:49,286
¿Quieres pepinillos también?
162
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Por supuesto. Agregue los pepinillos y las especias.
Agrega mucho. Hazlo caliente.
163
00:13:51,916 --> 00:13:54,541
Te comerás la tienda si te dejo.
164
00:13:55,958 --> 00:13:58,083
- Te comería.
- De acuerdo.
165
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
Aquí.
166
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Osman, ¿qué te pasa?
167
00:14:06,375 --> 00:14:07,458
No es nada.
168
00:14:07,541 --> 00:14:10,142
Obviamente es algo.
Has estado de mal humor toda la mañana. Dinos.
169
00:14:10,166 --> 00:14:13,000
¿Qué es? ¡Hola!
170
00:14:13,083 --> 00:14:14,958
- La escuela está fuera de control.
- ¡Otro!
171
00:14:15,041 --> 00:14:18,166
Sí. Cortamos las golosinas.
Los padres están en armas al respecto.
172
00:14:18,791 --> 00:14:21,000
También está eso.
Pero hay algo más.
173
00:14:22,125 --> 00:14:23,583
- Aquí tienes.
- Gracias.
174
00:14:24,875 --> 00:14:28,791
Entonces, el nuevo sistema de Necdet es
creando serios problemas para todos.
175
00:14:29,291 --> 00:14:30,491
La gente está perdiendo la cabeza.
176
00:14:30,541 --> 00:14:33,666
Por supuesto que lo son. el jodio
todos terminaron con el estrés del examen.
177
00:14:33,750 --> 00:14:35,541
No creerías lo que he oído.
178
00:14:35,625 --> 00:14:37,145
Algunos maestros les están diciendo a los estudiantes
179
00:14:37,208 --> 00:14:39,928
para mearse en los pantalones si necesitan
usar el baño durante el examen.
180
00:14:39,958 --> 00:14:42,333
- Es una locura.
- Agua bendita en todos tus bocadillos.
181
00:14:42,416 --> 00:14:45,541
Escuché a algunas personas decir
¡Usarán pañales durante el examen!
182
00:14:45,625 --> 00:14:47,458
"El más importante
tres horas de tu vida".
183
00:14:47,541 --> 00:14:50,208
A la mierda esa vida y a la mierda esas tres horas.
184
00:14:50,791 --> 00:14:52,083
Es un insulto a la dignidad.
185
00:14:52,166 --> 00:14:53,666
Además, ¿no es una mierda?
186
00:14:53,750 --> 00:14:56,250
Determinando el curso
de tu vida en sólo tres horas?
187
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
"Elige tu carrera".
188
00:14:58,291 --> 00:15:01,958
Ahí lo acabo de hacer. Un salero.
189
00:15:02,083 --> 00:15:04,875
Lo entiendo.
Estoy tomando la decisión de mi vida.
190
00:15:04,958 --> 00:15:07,416
- Quiero ser salero.
- Ustedes son idiotas.
191
00:15:07,500 --> 00:15:10,833
Búrlate todo lo que quieras,
pero la gente realmente cree estas cosas.
192
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
Literalmente toman decisiones para toda la vida.
193
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
¿Y para qué?
194
00:15:14,583 --> 00:15:17,383
Para ser elogiado por sus padres.
para entrar en una escuela de alto rango?
195
00:15:17,416 --> 00:15:19,291
Luego hacen ese trabajo
el resto de sus vidas.
196
00:15:19,375 --> 00:15:22,708
¿Por qué? porque era lo unico
eran buenos en la escuela.
197
00:15:22,791 --> 00:15:23,875
Eso es una mierda.
198
00:15:25,916 --> 00:15:28,416
Işık lo tiene resuelto,
pero ella tiene que volver primero.
199
00:15:29,416 --> 00:15:30,833
Entonces, debemos concentrarnos.
200
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Me parece bien.
201
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Hagámoslo.
202
00:15:34,750 --> 00:15:36,208
Tenemos un objetivo que lograr después de todo.
203
00:15:36,291 --> 00:15:38,583
- Estás bien. Hagamos esto entonces.
- ¡Vamos a hacerlo!
204
00:15:55,125 --> 00:15:56,125
¡Vamos!
205
00:16:00,166 --> 00:16:01,916
Bien hecho, chicos, eso fue genial.
206
00:16:04,750 --> 00:16:05,833
Bien hecho, capitán.
207
00:16:06,333 --> 00:16:07,416
Ahora, descansa un poco.
208
00:16:08,875 --> 00:16:12,500
- Entrenador Altuna, ¿ya terminó la práctica?
- Fue sólo una rápida para la recuperación.
209
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Creo que es suficiente después del último juego.
210
00:16:15,666 --> 00:16:17,166
Bueno. Tu llamada.
211
00:16:20,833 --> 00:16:24,708
Lo hablamos.
Supongo que nos desharemos de Nihat.
212
00:16:25,333 --> 00:16:26,958
Encontré otro lugar para él.
213
00:16:29,458 --> 00:16:31,291
Realmente no quiero deshacerme de Nihat.
214
00:16:31,416 --> 00:16:33,750
Él lo va a lograr.
Sólo tenemos que ser pacientes.
215
00:16:33,833 --> 00:16:36,750
Oh, vamos, Kemal. el ha sido un
pérdida de tiempo durante los últimos tres años.
216
00:16:36,833 --> 00:16:38,250
Basta con mirar los números.
217
00:16:38,750 --> 00:16:41,000
Sí, pero ¿es todo?
sobre lo que hay en el archivo?
218
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
Esas son solo sus acciones.
219
00:16:44,291 --> 00:16:48,500
¿Son los números realmente todo?
Sé que todo se trata de sus acciones.
220
00:16:49,333 --> 00:16:51,291
Y son nuestras acciones las que nos definen,
221
00:16:51,375 --> 00:16:53,000
pero hay algo más también.
222
00:16:53,500 --> 00:16:55,458
Potencial. Lo que alguien tiene para ofrecer.
223
00:16:55,541 --> 00:16:57,875
Cosas que empiezas a entender
al conocer a alguien.
224
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
¿Qué pasa con usted?
225
00:17:01,083 --> 00:17:02,291
¿Estás bien?
226
00:17:07,000 --> 00:17:08,041
Te veo luego.
227
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
¿Quién es ese?
228
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
Tuncay?
229
00:17:43,500 --> 00:17:44,708
Burcu, ¿cómo has estado?
230
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
Sé que es inesperado, pero...
231
00:17:49,083 --> 00:17:51,125
- Adelante.
- Gracias.
232
00:18:15,375 --> 00:18:17,500
Entonces, nos casamos y nos establecimos.
233
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
Decidí visitar Estambul por un tiempo.
234
00:18:19,333 --> 00:18:21,666
Pensé en hacerte una visita,
ver lo que estabas haciendo.
235
00:18:21,750 --> 00:18:23,833
Somos de la misma ciudad natal, después de todo.
236
00:18:24,708 --> 00:18:26,875
Burcu, dime lo que estás haciendo?
237
00:18:27,750 --> 00:18:29,166
Bien, Tuncay.
238
00:18:29,250 --> 00:18:31,291
No mucho, como puedes ver.
239
00:18:31,791 --> 00:18:33,750
Estoy viviendo mi vida miserable.
240
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
- Enhorabuena, por cierto.
- Gracias.
241
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
Todo el mundo debería experimentar esto.
242
00:18:40,083 --> 00:18:42,166
- Si quieres eso.
- ¿Lo siento?
243
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
Uh, me refiero a esos
que lo quiera debe hacerlo.
244
00:18:47,833 --> 00:18:50,291
Quiero decir, ¿qué mujer
no querrías tener hijos?
245
00:18:50,375 --> 00:18:52,958
Bueno, quiero decir, hay algunas mujeres...
246
00:18:53,041 --> 00:18:55,750
No importa. Estás bien.
247
00:18:56,750 --> 00:18:59,041
Eventualmente llegarás allí. No te preocupes.
248
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
realmente quiero decir esto
desde el fondo de mi corazón.
249
00:19:01,708 --> 00:19:03,958
Espero que encuentres a alguien muy pronto,
250
00:19:04,041 --> 00:19:06,208
casarse y tener sus propios hijos.
251
00:19:07,416 --> 00:19:09,208
Yo también, Tuncay.
252
00:19:09,833 --> 00:19:11,416
Ya sabes, rezo todas las noches.
253
00:19:11,500 --> 00:19:15,333
Yo digo "Dios, por favor déjame terminar
con algún perdedor y sacar a sus bebés.
254
00:19:16,083 --> 00:19:19,791
Ni siquiera tiene que gustarme,
o amarlo o encontrarlo atractivo.
255
00:19:19,875 --> 00:19:23,041
Como mujer que no trabaja,
quien no tiene metas en la vida,
256
00:19:23,125 --> 00:19:26,958
quien no tiene necesidad de ser
respetado o incluso tratado bien en absoluto,
257
00:19:27,041 --> 00:19:30,916
solo quiero servir a mi esposo
y mis hijos por el resto de mi vida.
258
00:19:31,000 --> 00:19:33,708
solo quiero preocuparme
qué cocinar ese día, por ejemplo.
259
00:19:35,916 --> 00:19:37,666
- ¿Estás bromeando?
- ¡No!
260
00:19:37,750 --> 00:19:39,333
Entonces puedo pelear con otras mamás.
261
00:19:39,416 --> 00:19:41,541
"¿Estás lactando?
¿Cuánto tiempo amamantó?"
262
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
"¿Cuánto pesa tu hijo?"
Cosas como esas.
263
00:19:43,666 --> 00:19:45,559
"¿Quién de nosotros toma
cuidar mejor de nuestro esposo?"
264
00:19:45,583 --> 00:19:46,863
"¿Cuánto ganan nuestros maridos?"
265
00:19:46,916 --> 00:19:49,076
Pero no voy a pensar en
si amo a ese hombre o no,
266
00:19:49,125 --> 00:19:50,916
si estoy enamorado de él o no,
267
00:19:51,000 --> 00:19:53,583
Desperdiciaré mi vida entera sin
buscando algún significado.
268
00:19:54,708 --> 00:19:56,291
Venir. Vamos, Zehra.
269
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Levantarse. Vamos, Zehra. Vete.
270
00:19:58,125 --> 00:20:00,333
Vamos. Obedece la orden de tu marido.
271
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
Vamos. Vete.
272
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Por favor, vete.
273
00:20:05,500 --> 00:20:07,416
¿Que estas esperando? Salir. Afuera.
274
00:20:29,333 --> 00:20:30,875
Hice un lío de todo.
275
00:20:40,000 --> 00:20:43,125
solo eres responsable
por lo que repasamos en clase. ¿De acuerdo?
276
00:20:43,250 --> 00:20:45,610
- Gracias. Te veo luego.
- No te preocupes. Te veo mañana.
277
00:20:51,916 --> 00:20:55,583
Vaya. ¿Qué te ha pasado?
¿Dónde te salió ese sarpullido?
278
00:20:55,666 --> 00:20:57,916
Lo hice revisar, señorita.
No es nada importante.
279
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
El estrés del examen me dio eccema.
280
00:21:00,500 --> 00:21:01,625
Ay dios mío...
281
00:21:03,791 --> 00:21:06,625
Está bien, tienes un examen.
Pero la vida aún continúa.
282
00:21:06,708 --> 00:21:08,958
¿Por qué se hacen esto a ustedes mismos?
283
00:21:09,750 --> 00:21:12,083
Mirar. Realmente
no es gran cosa.
284
00:21:12,166 --> 00:21:14,583
Nada es más importante que tú.
Confía en mí en eso.
285
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Pero señorita...
286
00:21:16,750 --> 00:21:18,625
¿Cuánto te pagan como profesor?
287
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
Ya veo.
288
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Está bien.
289
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
¡Osmán!
290
00:21:34,166 --> 00:21:36,125
el bocadillo de pescado
el negocio está realmente en auge.
291
00:21:36,208 --> 00:21:38,000
El instituto italiano también los quiere.
292
00:21:40,625 --> 00:21:41,750
Yo me encargaré.
293
00:21:41,833 --> 00:21:45,500
Luego tenemos el estadounidense y el francés.
escuelas secundarias si nos acercamos a ellos.
294
00:21:45,583 --> 00:21:47,416
solo necesitamos
contactar a un par de personas.
295
00:21:47,500 --> 00:21:49,416
Esto va a ser grande. Puedo sentirlo.
296
00:21:49,500 --> 00:21:52,125
Hablaré con los otros nerds.
Tenemos algunas ideas.
297
00:21:52,208 --> 00:21:55,291
Si el negocio de los sándwiches
aquí tiene éxito, eso quiere decir...
298
00:22:14,250 --> 00:22:16,250
Elif querida, ¿por qué no estás practicando?
299
00:22:16,916 --> 00:22:19,833
Tu papá pudo
obtenga un permiso especial para usted.
300
00:22:19,916 --> 00:22:21,958
Ya no tienes que ir a la escuela.
301
00:22:22,041 --> 00:22:23,958
Al menos no esta semana.
302
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Practicaremos duro.
303
00:22:25,458 --> 00:22:28,250
Te dará tiempo para atrapar
hasta tu recital el día 8.
304
00:22:28,333 --> 00:22:31,253
Mamá, sabes que no hice nada malo.
Acabo de tomar un descanso, eso es todo.
305
00:22:31,291 --> 00:22:34,291
Pero este no es el momento de tomar un descanso.
Simplemente no es el momento adecuado.
306
00:22:34,375 --> 00:22:37,250
Personas de todo el mundo
vendrá a escucharte tocar.
307
00:22:37,333 --> 00:22:40,375
Este recital es muy importante.
¡y no estabas practicando!
308
00:22:40,458 --> 00:22:41,875
no puedo creerlo
309
00:22:41,958 --> 00:22:44,250
Continuar. tu papá lo hará
escúchalo esta tarde.
310
00:22:48,458 --> 00:22:49,458
¡Elif!
311
00:23:26,208 --> 00:23:29,208
PRAGA
312
00:23:29,291 --> 00:23:30,583
PRINCIPAL
NECDET KARAKIŞ
313
00:23:31,541 --> 00:23:33,333
Adelante.
314
00:23:34,833 --> 00:23:37,250
- ¿Sí, señor?
- Adelante.
315
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Tú preguntaste por mí.
316
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
Pues, ante todo,
317
00:23:40,791 --> 00:23:43,601
gracias por finalmente considerarme digno
del cargo de subdirector...
318
00:23:43,625 --> 00:23:46,708
Bueno. Felicidades.
Tenemos serios problemas en este momento.
319
00:23:46,791 --> 00:23:48,000
Los padres están furiosos.
320
00:23:48,083 --> 00:23:51,333
Recibo solicitudes de reunión todos los días.
Arreglemos este problema de pide.
321
00:23:51,416 --> 00:23:54,375
Pero, señor, lo siento. La escuela
no tiene ese tipo de presupuesto.
322
00:23:54,458 --> 00:23:56,208
No importa. Haz que funcione, ¿de acuerdo?
323
00:23:56,291 --> 00:23:58,583
¿Qué pasa si nos retrasamos?
sueldos del personal durante unos meses?
324
00:23:58,666 --> 00:24:02,125
¿Que es lo peor que puede pasar?
¿Y qué si les pagan un poco tarde?
325
00:24:02,708 --> 00:24:06,500
Pero, eh... eso está mal, ¿no?
326
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
¡Vamos, Susana! Eso es suficiente.
327
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Te nombré subdirector.
328
00:24:10,125 --> 00:24:13,416
Todo lo que te escucho decir es "Pero, pero, pero"
cada vez que te pido algo.
329
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Pero, señor, por supuesto que no.
330
00:24:14,791 --> 00:24:16,708
Entonces haz los arreglos.
331
00:24:16,791 --> 00:24:19,125
tenemos que dar
plátanos, manzanas, pizza pides,
332
00:24:19,208 --> 00:24:20,833
o lo que sea que estos niños quieren.
333
00:24:20,916 --> 00:24:23,541
serás el único
decirle al personal que es temporal.
334
00:24:23,625 --> 00:24:25,125
Nos encargaremos de ello, ¿de acuerdo?
335
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Está bien, muy bien, señor.
336
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
- Bueno.
- Oh...
337
00:24:28,875 --> 00:24:30,395
Sólo hay una cosa más, ya sabes.
338
00:24:34,416 --> 00:24:38,458
¿Es posible obtener un
firma suya indicando que
339
00:24:38,541 --> 00:24:40,458
¿Todo esto es tu decisión?
340
00:24:41,333 --> 00:24:44,750
porque, señor,
No me gustaría terminar como el Sr. Refik.
341
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
Está bien, está bien, señorita. Fuera ahora.
342
00:24:47,708 --> 00:24:49,666
- De acuerdo.
- Voy a firmar la maldita cosa.
343
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Esta bien, señor.
344
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
Querido Dios.
345
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
¡Ay!
346
00:24:55,375 --> 00:24:56,375
¡Maldición!
347
00:24:58,125 --> 00:24:59,625
Al diablo con esto.
348
00:25:00,666 --> 00:25:01,958
Que en el...
349
00:25:03,083 --> 00:25:04,125
¡Ramo!
350
00:25:10,458 --> 00:25:11,458
¡Guau!
351
00:25:14,541 --> 00:25:16,541
¡Oigan, miren todos! ¡Mírame volar!
352
00:25:39,375 --> 00:25:42,083
- Hola.
- Estaré ahí.
353
00:25:46,833 --> 00:25:48,166
¿Qué pasa, entrenador?
354
00:25:49,333 --> 00:25:50,666
¿Eso es alcohol?
355
00:25:51,375 --> 00:25:52,541
Es jugo de naranja.
356
00:25:53,291 --> 00:25:54,291
Bien entonces.
357
00:25:55,583 --> 00:25:57,458
Mientras tanto, estás bebiendo cosas duras.
358
00:25:58,666 --> 00:26:00,083
Claramente hay algo mal.
359
00:26:03,916 --> 00:26:05,166
Bueno, está esta chica.
360
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
Una mujer.
361
00:26:08,833 --> 00:26:12,416
Hay algo acerca de ella.
Ella misma reescribe todas las reglas.
362
00:26:13,166 --> 00:26:15,500
Es como si ella tuviera
el mundo en la palma de sus manos.
363
00:26:18,208 --> 00:26:19,541
Es una mujer extraordinaria.
364
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
Y la extrañas, ¿es eso?
365
00:26:26,041 --> 00:26:28,333
- ¿Que pasa?
- Nada.
366
00:26:30,708 --> 00:26:33,416
- ¡Kerem y yo hemos decidido casarnos!
- ¡Eso es muy genial!
367
00:26:35,750 --> 00:26:38,416
Creo que merecemos abrir
una buena botella de vino para este.
368
00:26:38,500 --> 00:26:40,208
Por supuesto, mi señora. Entra.
369
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Ella ve todo
desde una perspectiva diferente.
370
00:26:44,500 --> 00:26:45,791
Este lugar por ejemplo...
371
00:26:47,500 --> 00:26:49,541
ella lo miraría
y ver algo más.
372
00:26:51,916 --> 00:26:55,416
Puedo ser diseñador gráfico.
y puedo hacer lo que quiera.
373
00:26:56,541 --> 00:26:58,581
Y conozco a Kerem
va a estar allí conmigo.
374
00:26:58,625 --> 00:27:00,291
Es genial. Él me va a salvar.
375
00:27:00,916 --> 00:27:02,041
"¿Salvarte?
376
00:27:02,833 --> 00:27:05,583
¿Qué significa eso Eda? ¿Quién te está salvando?
377
00:27:06,083 --> 00:27:07,291
Bueno, Kerem lo es.
378
00:27:07,375 --> 00:27:08,958
Casarme con Kerem, quiero decir.
379
00:27:11,375 --> 00:27:13,916
¿Por qué estás sacudiendo la cabeza?
¿No te alegras por nosotros?
380
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
Sí, lo soy, pero vamos...
381
00:27:16,166 --> 00:27:19,625
Quiero decir que es genial porque amas
Kerem y quiere casarse con él.
382
00:27:20,166 --> 00:27:21,458
¿Pero "salvarte"? No.
383
00:27:22,291 --> 00:27:23,833
No me gusta esa idea, Eda.
384
00:27:28,791 --> 00:27:31,375
Entonces, lo que estás diciendo es que
nadie puede salvarme sino yo mismo?
385
00:27:31,458 --> 00:27:33,098
Por supuesto. ¿Quién más te va a salvar?
386
00:27:41,208 --> 00:27:43,041
De todos modos, ¿qué has estado haciendo?
387
00:27:43,125 --> 00:27:44,666
Escuché que Kemal se fue.
388
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
Sí, lo hizo.
389
00:27:48,958 --> 00:27:50,000
Lo siento mucho.
390
00:27:52,708 --> 00:27:56,375
Ella no es como tú y como yo.
Está en una batalla consigo misma.
391
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
Ella quiere ser justa.
392
00:28:01,166 --> 00:28:02,166
¿Qué otra cosa?
393
00:28:04,875 --> 00:28:05,958
¿Qué quieres decir?
394
00:28:08,125 --> 00:28:10,000
¿Qué más dejaste atrás?
395
00:28:10,708 --> 00:28:13,125
parece que te fuiste
todo un mundo detrás de ti.
396
00:28:14,916 --> 00:28:16,500
Sin duda, otro mundo.
397
00:28:18,541 --> 00:28:20,500
Dejé otras cosas atrás, sí.
398
00:28:38,208 --> 00:28:39,208
¿París?
399
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
¿Qué es esto?
400
00:28:44,666 --> 00:28:46,541
¿Eh? ¿Qué ocurre?
401
00:29:10,583 --> 00:29:11,916
¿Cáncer tal vez?
402
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
Ya veremos.
403
00:29:17,583 --> 00:29:18,583
¿Qué?
404
00:29:20,250 --> 00:29:23,250
Puede ser por su edad.
París es muy viejo.
405
00:29:26,000 --> 00:29:27,083
¿Y ahora que?
406
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Estos tumores son muy agresivos.
407
00:29:31,708 --> 00:29:34,416
Pronto, su calidad de vida.
disminuirá muy rápidamente.
408
00:29:34,500 --> 00:29:37,125
Y luego, para ayudarlo tendremos que...
409
00:29:39,208 --> 00:29:40,541
Lo pondremos a dormir.
410
00:29:41,583 --> 00:29:43,416
¿Estás hablando de acabar con su vida?
411
00:29:44,291 --> 00:29:45,416
Desafortunadamente.
412
00:30:05,833 --> 00:30:08,833
CHIPS CRUJIENTES NOCHE DISCO
413
00:30:46,375 --> 00:30:48,166
¿Dónde está la guarnición?
414
00:30:48,250 --> 00:30:49,791
Te lo traeré, mamá. Relax.
415
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Eda, consíguelo, ¿quieres?
416
00:30:51,500 --> 00:30:54,166
Mamá, eso es suficiente. Relájate, ¿de acuerdo?
Ya te lo dije, está bien.
417
00:30:54,250 --> 00:30:56,559
Siéntate y te lo traeré.
¿Puedes parar con la actitud?
418
00:30:56,583 --> 00:30:59,750
Oh por favor, te juro que eres
algún día me va a dar un infarto.
419
00:30:59,833 --> 00:31:02,666
Puedo sentirlo.
Mi presión arterial es hasta 200.
420
00:31:02,750 --> 00:31:04,500
Una hija que se escapa de casa.
421
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Dame ese.
422
00:31:06,416 --> 00:31:07,416
Vamos.
423
00:31:07,833 --> 00:31:10,208
nos humillaste
delante de los vecinos, de todos.
424
00:31:10,291 --> 00:31:12,333
Mira, mamá, sé que estás enojada conmigo.
425
00:31:12,416 --> 00:31:15,416
pero ¿podemos dejarlo ir ya?
426
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
Además, tengo algo importante.
quiero hablarte de.
427
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
Está bien, mamá. Sólo soy
Te lo diré directamente.
428
00:31:23,833 --> 00:31:26,875
No quiero casarme con Emre, ¿de acuerdo?
Yo tampoco voy a América.
429
00:31:26,958 --> 00:31:28,791
¿Qué vas a hacer entonces?
430
00:31:28,875 --> 00:31:30,041
¿Cuál es tu plan? Dime.
431
00:31:31,250 --> 00:31:32,750
Me voy a casar con Kerem.
432
00:31:33,875 --> 00:31:34,708
¿Kerem?
433
00:31:34,791 --> 00:31:35,875
Kerem también lo quiere.
434
00:31:35,958 --> 00:31:38,598
Lo hablamos. Kerem y yo
Se van a casar. Eso es eso.
435
00:31:38,666 --> 00:31:40,000
¿Te refieres a Kerem Öz?
436
00:31:40,083 --> 00:31:41,875
¿Estás hablando del hijo de Kenan Öz?
437
00:31:41,958 --> 00:31:43,833
No tengo idea de cuál es el nombre de su padre.
438
00:31:43,916 --> 00:31:45,875
Pero Kerem. Ese es el único.
439
00:31:45,958 --> 00:31:47,916
Ahora, espera.
Espera un minuto. Espera un segundo.
440
00:31:48,000 --> 00:31:50,625
Estás diciendo que su padre también lo quiere.
escuché bien?
441
00:31:50,708 --> 00:31:53,583
No sé. me refiero a su papa
realmente no se entromete en su vida.
442
00:31:53,666 --> 00:31:56,083
- Supongo que está bien con eso.
- ¡Ay dios mío!
443
00:31:56,166 --> 00:31:59,625
¿No es asombroso cómo las cosas que
quedar mal al principio puede salir tan bien!
444
00:32:00,166 --> 00:32:01,250
¡Oh, gracias a Dios!
445
00:32:01,833 --> 00:32:05,625
Así que cuando te escapaste rechazando a Emre,
en realidad estuviste con Kerem Öz?
446
00:32:07,083 --> 00:32:09,416
Su padre ya puso
él a cargo de sus negocios.
447
00:32:09,500 --> 00:32:12,125
El verano pasado estuvo en
cargo de su hotel en Antalya.
448
00:32:12,208 --> 00:32:13,625
- ¿Quién? ¿Kerem?
- UH Huh.
449
00:32:13,708 --> 00:32:16,625
No, eso no es lo que pasó.
Kerem estaba colocando las tumbonas.
450
00:32:16,708 --> 00:32:19,166
No importa.
Deberían pedir nuestra bendición.
451
00:32:19,250 --> 00:32:20,916
Eda, esta es una gran noticia.
452
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
¡Finalmente lograste salvarte!
453
00:32:24,833 --> 00:32:27,041
Estoy tan orgulloso de ti. Tan orgulloso.
454
00:32:27,583 --> 00:32:29,541
Eda, tu padre y yo estábamos tan asustados
455
00:32:29,625 --> 00:32:32,416
no ibas a poder
para vivir a la altura de su potencial.
456
00:32:32,500 --> 00:32:36,083
Mi amor. ¡Yusuf, ven rápido!
457
00:33:01,166 --> 00:33:05,250
Sí. El estrés es lo peor.
Una niña tuvo culebrilla el año pasado.
458
00:33:05,333 --> 00:33:07,291
Los nerds también han empezado a rascarse.
459
00:33:07,375 --> 00:33:11,083
- ¿Qué es la culebrilla?
- Oh, uh, es una enfermedad de la piel.
460
00:33:11,166 --> 00:33:13,606
Aparecen manchas rojas en la piel
y tienes picazón muy desagradable.
461
00:33:13,666 --> 00:33:14,583
Bienvenidos.
462
00:33:14,666 --> 00:33:16,125
Oye, ¿eh?
463
00:33:16,625 --> 00:33:18,083
No te preocupes por mí. Seguir hablando.
464
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
tenemos que enfrentar
la realidad del examen,
465
00:33:21,583 --> 00:33:23,458
porque así es como funciona el sistema.
466
00:33:23,541 --> 00:33:25,625
Tenemos que ir con eso.
Aunque no queramos.
467
00:33:26,833 --> 00:33:29,875
¿Entonces, que vamos a hacer?
¿Estudiar día y noche como perros?
468
00:33:29,958 --> 00:33:32,291
Digamos que entramos, ¿entonces qué?
469
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
No lo entenderías, cariño.
470
00:33:35,125 --> 00:33:37,375
La gente está tratando de
salvar sus culos aquí.
471
00:33:37,875 --> 00:33:40,541
no de todos
padre es asquerosamente rico como el tuyo.
472
00:33:48,083 --> 00:33:49,166
¿Lo siento?
473
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
Crees que no estudio
por mi padre?
474
00:33:51,875 --> 00:33:52,875
No sé.
475
00:33:53,791 --> 00:33:54,791
Tal vez por eso.
476
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Después de todo, siempre caes de pie.
477
00:33:57,625 --> 00:33:59,791
Te idealizas como una oveja negra.
478
00:33:59,875 --> 00:34:02,250
Montaje de tumbonas para
salario mínimo durante el verano
479
00:34:02,333 --> 00:34:04,125
pero todos sabemos que eres el dueño del lugar.
480
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Eda, eso no es
quién es Kerem en absoluto.
481
00:34:08,041 --> 00:34:10,875
De cualquier manera, que diferencia
hace eso? ¿No es la verdad?
482
00:34:10,958 --> 00:34:13,041
¿No lo hará eventualmente?
heredar la fortuna de su familia?
483
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
¿Por qué estamos hablando de esto?
484
00:34:15,458 --> 00:34:18,750
Dentro de unos años a partir de ahora,
cuando está en fiestas de traje,
485
00:34:18,833 --> 00:34:21,208
dirá "Yo era un punk en la escuela secundaria"
486
00:34:21,291 --> 00:34:23,375
“Trabajé en este trabajo,
Yo trabajé en ese trabajo”
487
00:34:23,458 --> 00:34:26,375
No entiendo. Está mal
para que él tenga ventajas financieras?
488
00:34:26,458 --> 00:34:28,916
Bueno, está mal para él.
para actuar como si fuéramos iguales!
489
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Osman, ¿adivina qué?
490
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
Él diciendo "A la mierda el examen"
y nosotros diciendo que no es lo mismo.
491
00:34:32,583 --> 00:34:35,333
fingiendo que somos
lo mismo me parece una idiotez.
492
00:34:35,875 --> 00:34:39,250
Eda, estás siendo completamente
ridículo y también muy hiriente.
493
00:34:39,333 --> 00:34:41,666
¡No estoy siendo ridículo o hiriente!
494
00:34:41,750 --> 00:34:45,166
- Sólo estoy diciendo la verdad.
- ¡Mierda! ¡Suficiente!
495
00:34:47,916 --> 00:34:50,875
Nunca he sido hijo de mi padre.
No quiero su dinero.
496
00:34:52,416 --> 00:34:53,583
Pero vas a hacerlo.
497
00:34:54,458 --> 00:34:55,458
Créame.
498
00:34:56,291 --> 00:34:58,791
El camino eventualmente te llevará allí.
499
00:35:00,458 --> 00:35:05,458
Nos vemos, un soltero elegible,
paseando por la ciudad sin preocupaciones.
500
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Me decidí.
501
00:35:17,750 --> 00:35:19,083
¿Sabes lo que voy a hacer?
502
00:35:19,166 --> 00:35:21,625
estudiaré para el examen
como si mi vida dependiera de ello!
503
00:35:21,708 --> 00:35:24,375
Esa es la única forma en que estaré
tomado en serio por aquí.
504
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
Obtendré la mejor puntuación en este examen.
505
00:35:26,375 --> 00:35:28,541
y no dejaré que nadie más
controlar mi vida nunca más.
506
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
O déjalos creer
que necesito ser salvado.
507
00:35:30,500 --> 00:35:33,250
voy a puntuar tan alto
nadie va a poder decir,
508
00:35:33,333 --> 00:35:36,833
"Eres tan bonita. Encontrarás
un marido rico para salvarte la vida, Eda.
509
00:35:37,666 --> 00:35:39,586
Y es mejor que creas
Nunca me casaré.
510
00:35:41,833 --> 00:35:42,833
¡Mierda!
511
00:35:44,791 --> 00:35:46,625
Eda, claro que deberías estudiar,
512
00:35:46,708 --> 00:35:48,583
pero no tienes ningún sentido en este momento.
513
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Dejalo.
514
00:35:50,625 --> 00:35:51,875
Ella puede hacer lo que quiera.
515
00:35:51,958 --> 00:35:53,750
Entonces te contaré, ¿de acuerdo?
516
00:35:53,833 --> 00:35:54,916
En este asunto, quiero decir.
517
00:35:55,000 --> 00:35:58,041
Parece que estarás muy ocupado.
No queda mucho tiempo para el examen.
518
00:35:58,125 --> 00:35:59,365
Este asunto nos concierne a todos.
519
00:35:59,416 --> 00:36:03,333
Todavía estoy en esto con lo de Necdet,
pero estoy fuera con todo lo demás.
520
00:36:03,416 --> 00:36:04,541
Me voy de aquí.
521
00:36:40,083 --> 00:36:43,875
De todos modos... el gran
abogado penalista, Kerem Öz.
522
00:36:44,833 --> 00:36:46,416
Vamos. Cuéntanos sobre tu nueva vida.
523
00:36:47,166 --> 00:36:49,958
Realmente no hay mucho para eso.
524
00:36:50,458 --> 00:36:51,750
Sólo tengo un montón de casos.
525
00:36:51,833 --> 00:36:54,958
- Un montón de casos, ¿eh?
- Me quedé sin cerveza. Iré a buscar uno adentro.
526
00:37:02,875 --> 00:37:04,708
Parece que también nos hemos quedado sin vino.
527
00:37:05,541 --> 00:37:07,141
Sabes dónde está la nevera, ¿no?
528
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Por supuesto, lo recuerdo.
529
00:37:25,208 --> 00:37:26,416
¿Cómo estás?
530
00:37:30,583 --> 00:37:31,583
¿Tú?
531
00:37:32,083 --> 00:37:34,083
Estoy bien. Feliz de verte.
532
00:37:35,541 --> 00:37:37,000
Eres como solías ser.
533
00:37:38,625 --> 00:37:41,250
Un diseñador gráfico en Nueva York. Muy genial.
534
00:37:42,291 --> 00:37:43,375
¿Sin embargo, lo es?
535
00:37:45,458 --> 00:37:46,625
Ahora dime.
536
00:37:46,708 --> 00:37:50,041
¿Estás aquí porque tú
quería verme o porque Işık llamó?
537
00:37:50,833 --> 00:37:51,916
Dígame usted.
538
00:37:52,416 --> 00:37:54,583
- ¿Por qué estás aquí?
- Por ambas razones.
539
00:37:55,166 --> 00:37:58,125
Estoy aquí para hacer frente a
que estúpido fui en ese entonces.
540
00:37:59,500 --> 00:38:01,333
- Estás loco.
- Tú eres el loco.
541
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
- ¿Aún golpeas a la gente?
- Todos los días.
542
00:38:03,875 --> 00:38:07,333
Jujitsu, Krav Maga...
Ahora la gente me ruega que los golpee.
543
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
Eda.
544
00:38:27,083 --> 00:38:27,958
Ven aquí chico.
545
00:38:28,041 --> 00:38:29,641
Veamos si ese bulto se hizo más grande.
546
00:38:31,791 --> 00:38:32,791
París.
547
00:38:33,916 --> 00:38:36,125
¿Te enfermé? ¿Eh?
548
00:38:37,333 --> 00:38:39,053
te enfermaste
¿Por este lugar, muchacho?
549
00:38:50,833 --> 00:38:52,083
Tu vas a estar bien.
550
00:38:52,166 --> 00:38:54,083
No te va a pasar nada.
¿Me escuchas?
551
00:38:54,708 --> 00:38:55,875
Nada va a suceder.
552
00:39:03,750 --> 00:39:04,791
]
553
00:39:47,791 --> 00:39:48,833
¿Tan tarde?
554
00:39:58,083 --> 00:39:59,083
¿Hola?
555
00:40:02,083 --> 00:40:04,875
¿Hola? Debe ser un número equivocado.
556
00:40:04,958 --> 00:40:07,833
- Burcu, soy yo.
- ¿Kemal?
557
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
¿Cómo estás?
558
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Bueno.
559
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
Estoy bien. ¿Como estas?
560
00:40:16,833 --> 00:40:18,416
¿Todo está bien?
561
00:40:21,708 --> 00:40:23,625
- Eh.
- "¿Eh?" ¿Qué significa eso?
562
00:40:25,041 --> 00:40:28,666
¿Hay algo mal?
¿Quieres hablar acerca de ello?
563
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
Hago.
564
00:40:30,250 --> 00:40:33,125
- Sólo quiero hablar contigo.
- Está bien, dime. Estoy escuchando.
565
00:40:33,541 --> 00:40:36,916
Uh, por cierto, es normal que
tener problemas de ajuste al principio.
566
00:40:37,000 --> 00:40:40,458
Quiero decir que las cosas pueden no ser perfectas
de inmediato. Tal vez perdiste algunos juegos,
567
00:40:40,541 --> 00:40:41,541
pero esta bien.
568
00:40:41,625 --> 00:40:43,934
Realmente está bien, ¿sabes?
No puedes rendirte tan fácilmente.
569
00:40:43,958 --> 00:40:45,125
Te extraño mucho.
570
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
Yo también.
571
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
Yo también te extraño.
572
00:41:02,541 --> 00:41:05,916
sigo pensando en como
Hice un lío de todo.
573
00:41:06,000 --> 00:41:08,625
Admito que todo fue mi culpa.
574
00:41:09,416 --> 00:41:11,958
No estoy diciendo esto
cosas para confundirte.
575
00:41:12,041 --> 00:41:14,458
No tengo derecho, lo sé.
576
00:41:15,458 --> 00:41:17,333
Solo quería que lo supieras.
577
00:41:19,333 --> 00:41:21,375
¿Está bien si te llamo?
¿de vez en cuando?
578
00:41:21,458 --> 00:41:23,291
¿Podemos al menos hablar por teléfono?
579
00:41:23,375 --> 00:41:24,791
Por supuesto. Por supuesto.
580
00:41:24,875 --> 00:41:26,791
Eso sería genial, sí.
581
00:41:26,875 --> 00:41:29,833
Así al menos podemos
permanecer en la vida del otro. ¿Derecha?
582
00:41:31,458 --> 00:41:33,791
Entonces, ¿de qué quieres hablar ahora?
583
00:41:34,375 --> 00:41:36,583
Puedes contarme sobre tu vida allí.
584
00:41:38,041 --> 00:41:41,625
Bueno, este lugar es diferente.
Es la liga profesional.
585
00:41:42,208 --> 00:41:45,583
- Todo es mucho más intenso.
- Por supuesto. Quiero decir...
586
00:41:46,166 --> 00:41:48,583
Son hombres adultos y
todo es profesional.
587
00:41:48,666 --> 00:41:52,083
Hay mucho dinero involucrado ahí fuera.
Eso debe ser emocionante?
588
00:41:52,166 --> 00:41:55,583
Ni siquiera preguntes.
Todos aquí son absolutamente despiadados.
589
00:41:55,666 --> 00:41:57,333
Todo se trata solo de ganar.
590
00:42:16,375 --> 00:42:17,666
No ahora. Tiempo de juego.
591
00:43:31,375 --> 00:43:35,125
...adenina, ribosa y tres
Los grupos fosfato forman la molécula de ATP.
592
00:43:35,208 --> 00:43:39,458
El ATP es una molécula formada por adenina,
ribosa y tres grupos fosfato.
593
00:43:39,541 --> 00:43:43,166
Por lo tanto, se libera energía
cuando una molécula de ATP inestable
594
00:43:43,291 --> 00:43:46,000
se descompone en una molécula estable de ADP,
595
00:43:46,666 --> 00:43:48,186
La energía se libera cuando un inestable...
596
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
¿Eda, cariño?
597
00:43:49,333 --> 00:43:50,851
¿Qué has estado haciendo estos últimos...
598
00:43:50,875 --> 00:43:53,475
Estoy estudiando, mamá. Sabes,
¿tenemos el examen en una semana?
599
00:43:53,958 --> 00:43:56,142
- ¿Pero por qué te esfuerzas tanto?
- ¡Cielos, mamá!
600
00:43:56,166 --> 00:43:59,333
He decidido hacer esto, esto es
la forma en que va a ser. Estoy trabajando.
601
00:43:59,416 --> 00:44:01,958
No puedo memorizar los hechos.
si no las digo en voz alta.
602
00:44:02,041 --> 00:44:02,916
¿Hay algún problema?
603
00:44:03,000 --> 00:44:04,833
No, en absoluto. Haz lo que quieras.
604
00:44:04,916 --> 00:44:06,625
Está bien, cierra la puerta. Estoy estudiando.
605
00:44:08,208 --> 00:44:09,875
Vale, ¿dónde estaba?
606
00:44:09,958 --> 00:44:10,791
¡Sí!
607
00:44:10,875 --> 00:44:11,791
Asi que...
608
00:44:48,791 --> 00:44:49,958
Este Dia,
609
00:44:50,666 --> 00:44:55,416
un niño de un pueblo cerca de Florencia
fue aceptado en la Academia.
610
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
¿Verás?
611
00:44:57,375 --> 00:44:58,750
Está en el periódico.
612
00:45:03,500 --> 00:45:06,000
Te van a ver en el recital.
613
00:45:08,375 --> 00:45:10,583
Si te aceptan en esa escuela,
614
00:45:11,958 --> 00:45:14,333
es una gran oportunidad
para que destaques.
615
00:45:20,041 --> 00:45:22,375
He trabajado muy duro para esto, Elif.
616
00:45:24,708 --> 00:45:28,291
Para que destaques.
Para que seas una estrella.
617
00:45:29,000 --> 00:45:31,708
Pero te has quedado atrás. Tu solo tienes.
618
00:45:31,791 --> 00:45:32,916
Te distrajiste.
619
00:45:35,791 --> 00:45:37,708
Es imposible ponerse al día.
620
00:45:38,625 --> 00:45:40,583
- Hemos perdido demasiado tiempo.
- Mmm.
621
00:45:41,291 --> 00:45:43,666
Si pudieras ver lo que
lo hace cuando no estás aquí.
622
00:45:44,416 --> 00:45:46,333
picoteando su comida,
623
00:45:46,416 --> 00:45:48,000
jugando con los cubiertos...
624
00:45:48,666 --> 00:45:52,000
Solo para que ella no tenga
volver a practicar piano.
625
00:45:52,083 --> 00:45:54,541
Puedo imaginar. Puedo imaginar.
626
00:45:55,583 --> 00:45:57,083
Adelante, Sra. Elif.
627
00:45:57,625 --> 00:45:59,375
Practica adecuadamente.
628
00:45:59,458 --> 00:46:00,458
Por favor.
629
00:46:05,666 --> 00:46:08,083
Te avisaremos cuando
Puedes bajar a cenar.
630
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
Bueno.
631
00:47:44,083 --> 00:47:45,791
[juegos de acordes
632
00:48:08,666 --> 00:48:10,333
Elif? ¡Elif!
49548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof