Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:09,875
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:13,458 --> 00:00:14,458
Señor.
3
00:00:14,958 --> 00:00:15,958
Gracias.
4
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
¡Está bien!
5
00:00:49,208 --> 00:00:50,333
Sí, ¿qué quieres?
6
00:00:53,583 --> 00:00:54,916
Oh, mierda!
7
00:01:04,833 --> 00:01:06,416
Oye, ¿qué tienes para mí?
8
00:01:07,833 --> 00:01:08,875
¿Qué?
9
00:01:10,416 --> 00:01:11,416
¿En serio?
10
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Kerem.
11
00:01:37,208 --> 00:01:38,833
Sinan, ¿qué va a pasar?
12
00:01:41,083 --> 00:01:42,458
No pudimos detenerlo.
13
00:01:43,541 --> 00:01:44,958
Necdet es el nuevo director.
14
00:01:46,750 --> 00:01:48,041
Entonces, ¿por qué intentarías
15
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
para hacerme creer
que esto no habia terminado!
16
00:01:51,166 --> 00:01:54,000
¡Pero es! ¡Está!
¡Todo ha terminado, Sinan!
17
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
¡Ahora, sal de mi casa!
18
00:01:58,166 --> 00:02:00,625
¡No me mires así!
¡Solo vete a la mierda!
19
00:02:00,708 --> 00:02:02,791
¡No quiero volver a verte! ¡Alguna vez!
20
00:02:02,875 --> 00:02:04,083
Isik, por favor...
21
00:02:04,166 --> 00:02:05,833
¡No quiero oírlo! ¡Salir!
22
00:02:06,375 --> 00:02:07,375
Işık?
23
00:02:08,541 --> 00:02:09,958
Oh, mira quién es.
24
00:02:10,833 --> 00:02:12,958
Son los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
25
00:02:14,166 --> 00:02:16,458
Solo vinimos aquí para
averiguar qué hacer a continuación.
26
00:02:17,333 --> 00:02:19,000
Cierra la boca, Eda.
27
00:02:19,083 --> 00:02:20,541
Deja de intentar ayudarme.
28
00:02:20,625 --> 00:02:23,041
Deja de jugar con la vida de otras personas.
Estoy harto de esto.
29
00:02:23,125 --> 00:02:25,166
¿Crees que eres
¿Me vas a salvar o algo?
30
00:02:25,875 --> 00:02:29,000
Nunca te pedí que hicieras esto.
No quería que me ayudaras.
31
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
Pero no, tenían que encontrar un proyecto.
32
00:02:34,875 --> 00:02:36,916
Intentas resolver los problemas de otras personas.
33
00:02:37,000 --> 00:02:39,250
en lugar de tratar con
cualquiera de tu propia mierda.
34
00:02:39,333 --> 00:02:40,958
- Işık.
- ¡Sinan, vete a la mierda!
35
00:02:41,833 --> 00:02:43,791
no te quiero
venir por aquí nunca más.
36
00:02:43,875 --> 00:02:45,000
¡Sólo sal de mi vida!
37
00:02:45,958 --> 00:02:47,559
- ¡Vamos, vuelve aquí!
- Sinán.
38
00:02:47,583 --> 00:02:49,125
- ¡Işık!
- Sinán. Sinán.
39
00:02:50,041 --> 00:02:51,416
Oye. Oye.
40
00:02:53,416 --> 00:02:56,458
Escucha, a mi tampoco me gusta
pero tenemos que darle su espacio.
41
00:02:56,541 --> 00:02:57,541
Vamos.
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,166
Sinan, solo mírame.
43
00:02:59,250 --> 00:03:00,875
Vamos. Vamos a salir de aquí.
44
00:03:02,083 --> 00:03:03,000
Quítate de encima de mí.
45
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
Muevete.
46
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
¡Sinán!
47
00:03:21,250 --> 00:03:24,208
♪ Viviendo por la ciudad ♪
48
00:03:26,000 --> 00:03:31,500
♪ Pero las llamas no pudieron apagarse ♪
49
00:03:32,958 --> 00:03:34,666
♪ Mucho más alto ♪
50
00:03:39,958 --> 00:03:46,833
♪ Encontramos dioses y religiones ♪
51
00:03:48,500 --> 00:03:51,833
♪ Para pintarnos con salvación ♪
52
00:03:56,208 --> 00:04:02,000
♪ Para elevarse sobre el amor
Y sobre el odio ♪
53
00:04:03,208 --> 00:04:05,500
- Sinan...
- ¿Por qué no te vas a la mierda?
54
00:04:06,958 --> 00:04:08,750
Sólo déjame joder, ¿de acuerdo?
55
00:04:10,291 --> 00:04:15,583
♪ Sobre el miedo y hacia la libertad ♪
56
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
♪ Y nos levantaremos ♪
57
00:04:22,041 --> 00:04:23,291
¡Vamos, déjame en paz!
58
00:04:23,375 --> 00:04:25,416
¿Qué carajo es tan difícil?
entender de eso?
59
00:04:27,416 --> 00:04:28,916
¿Por qué no te vas?
60
00:04:31,875 --> 00:04:35,833
♪ A través de este cielo de hierro
Eso se está convirtiendo rápidamente en nuestras mentes ♪
61
00:04:35,916 --> 00:04:37,166
¿Por qué no te vas?
62
00:04:44,250 --> 00:04:46,541
♪ Hacia la libertad ♪
63
00:04:47,583 --> 00:04:51,125
♪ De la que nos levantaremos ♪
64
00:04:54,791 --> 00:04:56,666
♪ Llueve sobre mí ♪
65
00:05:09,083 --> 00:05:10,083
Venga.
66
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
¿Te importa?
67
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
No, esta bien.
68
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
¿Hola?
69
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
¿Tienes hambre? Aquí.
70
00:05:25,583 --> 00:05:27,416
Oh, eres un tipo grande, ¿no?
71
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
Buen chico. Vamos. Mira a tu alrededor.
72
00:05:31,541 --> 00:05:34,333
Continuar. Continuar. Vamos.
73
00:05:40,333 --> 00:05:41,666
Hay algo que necesito decir.
74
00:05:41,750 --> 00:05:44,000
- Y realmente no puede esperar más.
- Estoy escuchando.
75
00:05:47,208 --> 00:05:48,208
Bien entonces...
76
00:05:49,666 --> 00:05:52,708
Um, sé que es tarde, pero estaba pensando
sobre la razón por la que me suspendiste
77
00:05:52,791 --> 00:05:54,875
y solo pensé
que debes saber que...
78
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Buenas tardes señorita.
79
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
¿Sinán?
80
00:05:59,041 --> 00:06:00,958
¿Que está pasando aqui?
81
00:06:12,750 --> 00:06:13,833
¿Qué hace Sinan aquí?
82
00:06:15,083 --> 00:06:17,791
- Preferiría no responder a esa pregunta.
- Insisto en que lo hagas.
83
00:06:17,875 --> 00:06:20,833
Vamos. ¿Realmente me veo
como un alborotador para ti?
84
00:06:20,916 --> 00:06:23,083
Mm-hmm. Creo que eres tú exactamente.
85
00:06:23,916 --> 00:06:25,041
Dime, Kemal.
86
00:06:29,375 --> 00:06:30,375
Lo echaron.
87
00:06:30,416 --> 00:06:33,500
Realmente no sé la situación,
pero se ha estado quedando aquí por un tiempo.
88
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
yo se que hay
problemas no resueltos entre nosotros
89
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
pero te lo pido solo por esta vez,
por favor, mantente fuera de esto por mí.
90
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Bueno. Voy a.
91
00:06:44,958 --> 00:06:45,958
¿Vas a?
92
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Bueno, gracias.
93
00:06:48,458 --> 00:06:50,500
Así que dime. ¿Por qué viniste aquí esta noche?
94
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
La escuela.
95
00:06:57,041 --> 00:06:57,958
Mmm.
96
00:06:58,041 --> 00:06:59,708
Todas las terribles ideas de Necdet.
97
00:06:59,791 --> 00:07:02,875
- ¿Cómo puedes simplemente...
- No te detengas. Pará pará pará. Deténgase.
98
00:07:03,375 --> 00:07:06,291
¿Por qué mantenemos
jugando juegos entre ellos?
99
00:07:06,875 --> 00:07:08,625
¿Qué vamos a hacer con nosotros?
100
00:07:09,625 --> 00:07:12,333
Yo... simplemente no puedo fingir
como si nada pasara
101
00:07:13,291 --> 00:07:15,250
Estás aquí. Ambos lo somos.
102
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Mi casa, mi sala.
Decidiste venir.
103
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
¿Sobre qué seguimos discutiendo?
104
00:07:22,333 --> 00:07:23,583
Deja de negarlo.
105
00:07:24,958 --> 00:07:25,958
Estás bien.
106
00:07:26,708 --> 00:07:29,333
supongo que no lo sé
por qué vine tampoco, Kemal.
107
00:08:19,625 --> 00:08:21,166
¿Podemos hablar un rato?
108
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
Si seguro.
Realmente me vendría bien la compañía.
109
00:08:25,291 --> 00:08:26,625
¿Que pasa contigo?
110
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Oh, vamos a necesitar
algo mucho más fuerte que el té
111
00:08:29,500 --> 00:08:31,208
si vamos a llegar a alguna parte esta noche.
112
00:08:36,708 --> 00:08:38,748
solo voy a ir
y toma una botella para nosotros, ¿de acuerdo?
113
00:08:38,791 --> 00:08:39,791
Sí, por favor.
114
00:08:50,333 --> 00:08:51,500
Esto ayudará.
115
00:08:52,500 --> 00:08:54,541
- ¿Estas seguro de eso?
- Sí.
116
00:09:08,000 --> 00:09:10,875
Así que dime
lo que te ha estado molestando últimamente.
117
00:09:11,375 --> 00:09:14,375
Esta mujer me está volviendo loco.
Te juro que me estoy volviendo loco.
118
00:09:16,166 --> 00:09:17,541
Olvídate de mí por un segundo.
119
00:09:18,500 --> 00:09:20,875
parece un poco
A ti también te acaba de pasar algo.
120
00:09:22,208 --> 00:09:23,541
¿Qué hay que decir?
121
00:09:24,708 --> 00:09:28,500
Sigo corriendo en círculos.
Toda esta situación me está volviendo loco.
122
00:09:29,875 --> 00:09:32,708
¿Y por qué debería esto
siquiera importa con todos nuestros otros problemas?
123
00:09:32,791 --> 00:09:34,000
¿Qué otros problemas?
124
00:09:34,083 --> 00:09:37,791
¿Qué ha estado haciendo Necdet?
¿Y Kemal simplemente está de acuerdo?
125
00:09:37,875 --> 00:09:39,416
Oh vamos. ¿En serio?
126
00:09:39,500 --> 00:09:41,458
Tienes que superar eso.
Ese no es tu problema.
127
00:09:41,541 --> 00:09:43,901
Por supuesto que es mi problema, Eda.
¿Esperas que no haga nada?
128
00:09:43,958 --> 00:09:46,666
Está bien, creo que tenemos que conseguir
al fondo de algo aquí.
129
00:09:47,541 --> 00:09:50,541
¿Por qué no me dices por qué?
¿Estás torturando a este tipo así?
130
00:09:50,625 --> 00:09:52,041
¡Pero él es el que me tortura!
131
00:09:52,125 --> 00:09:54,541
¿Qué le hice?
Terminó la relación.
132
00:09:54,625 --> 00:09:57,125
Él simplemente decidió un día
para darme la espalda.
133
00:09:57,208 --> 00:10:00,333
Sí, y luego me suspende.
de mi propia escuela, ¿qué pasa con eso?
134
00:10:00,416 --> 00:10:02,958
Viene todo el camino hasta aquí
solo para hablar de la escuela.
135
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
Tal vez ella está jugando un juego contigo.
136
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
¿Qué juego es ese?
137
00:10:07,250 --> 00:10:09,666
Ella necesita una metáfora
para decir cómo se siente realmente.
138
00:10:10,250 --> 00:10:12,833
Porque tal vez ella es
demasiado avergonzado para decirlo abiertamente.
139
00:10:13,500 --> 00:10:14,958
Solo sigue el juego.
140
00:10:15,041 --> 00:10:16,791
Realmente odio las jodidas metáforas.
141
00:10:16,875 --> 00:10:18,708
Me dice que lo que quiere es claridad
142
00:10:18,791 --> 00:10:21,125
cuando él mismo no hará ninguna promesa.
143
00:10:21,708 --> 00:10:24,166
Así que estás diciendo que él
debería proponerte algo o algo?
144
00:10:24,250 --> 00:10:26,291
No, ni siquiera estoy hablando de eso.
145
00:10:26,791 --> 00:10:27,958
¿Entonces que es eso?
146
00:10:29,875 --> 00:10:32,875
Solo quiero sentir certeza.
147
00:10:32,958 --> 00:10:34,583
Ella no puede estar segura de mí.
148
00:10:35,916 --> 00:10:37,375
Lo que diablos signifique eso.
149
00:10:38,333 --> 00:10:39,958
Bueno, ¿cómo podría ser ella?
150
00:10:40,041 --> 00:10:41,958
La despediste,
cerrarla por completo.
151
00:10:42,875 --> 00:10:43,875
¿Que esperabas?
152
00:10:44,375 --> 00:10:47,208
Muy bien, retrocedamos un segundo.
y hablar honestamente unos con otros.
153
00:10:47,291 --> 00:10:50,208
- No te enojes, ¿de acuerdo?
- No puedo soportarlo. Déjame escucharlo.
154
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
¿Sabes que?
155
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
Tal vez en realidad no
Merece estar con este chico.
156
00:10:56,583 --> 00:10:59,541
Piensa en tu último novio,
Tuncay o lo que sea.
157
00:10:59,625 --> 00:11:02,583
casi ibas a
casate con ese tipo de mierda.
158
00:11:02,666 --> 00:11:03,666
¿Y?
159
00:11:04,166 --> 00:11:05,333
Se honesto.
160
00:11:05,416 --> 00:11:08,166
ni siquiera estuvo cerca
estar al mismo nivel que Kemal.
161
00:11:09,375 --> 00:11:13,500
Tal vez simplemente no creas
un hombre así puede amarte.
162
00:11:13,583 --> 00:11:16,333
Tal vez tengas miedo
él lo resolverá un día
163
00:11:16,416 --> 00:11:18,875
y ser como, "'Tal vez
¿Esa chica no es tan buena después de todo?"
164
00:11:18,958 --> 00:11:21,833
Tal vez esto esté pasando
porque no te amas a ti mismo.
165
00:11:22,333 --> 00:11:24,125
¡Así que vamos! Para.
166
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
Cree en ti un poco.
No tiene sentido lloriquear por eso.
167
00:11:26,875 --> 00:11:29,000
no quiero molestarte,
pero tiene un punto.
168
00:11:32,500 --> 00:11:35,208
Olvídala. Necesitas apoyarla.
169
00:11:35,791 --> 00:11:37,083
Todos somos humanos.
170
00:11:37,583 --> 00:11:39,666
La vida no es tan clara como un partido de baloncesto.
171
00:11:46,000 --> 00:11:48,583
¿Por qué estoy escuchando
¿algún chico de secundaria? Aquí.
172
00:11:49,500 --> 00:11:51,750
Este chico de secundaria
podría ser tu última esperanza.
173
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
¿Cómo estás, Ahmet?
174
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
Hola.
175
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
¿Escuchaste las noticias?
176
00:12:32,666 --> 00:12:34,250
Sí, ajá. Sí, lo escuché.
177
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
¿Tienes nueces?
178
00:12:37,541 --> 00:12:39,208
- ¿Qué?
- Las nueces.
179
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
Debo haberlo olvidado.
180
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
¿Que esta pasando? ¿Estás bien?
181
00:12:55,333 --> 00:12:56,791
Yo no soy.
182
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
¿Qué te ha pasado?
183
00:13:34,208 --> 00:13:36,208
Buenos días a todos.
184
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Bueno. Establecerse.
185
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Terminé de calificar tus trabajos.
186
00:13:43,916 --> 00:13:45,875
- ¿Por qué no empezamos con eso?
- ¿Eh, señora?
187
00:13:47,416 --> 00:13:49,125
¿Qué pasa, Osman?
188
00:13:49,708 --> 00:13:52,333
- Acabamos de empezar.
- ¿Puedo por favor ser disculpado?
189
00:13:53,041 --> 00:13:54,208
¿Porqué es eso?
190
00:13:55,375 --> 00:13:58,291
No estoy seguro.
No podía pensar en una buena mentira.
191
00:13:59,416 --> 00:14:00,666
Bien, Osmán.
192
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
Eso es probablemente lo mejor.
193
00:14:02,708 --> 00:14:03,750
Sigue tu camino.
194
00:14:04,500 --> 00:14:05,750
Así es.
195
00:14:08,458 --> 00:14:11,416
De todos modos, he calificado tus trabajos.
196
00:14:12,000 --> 00:14:13,791
En general, no son geniales.
197
00:14:13,875 --> 00:14:16,458
Además, te lo dije muchas veces,
198
00:14:16,541 --> 00:14:19,625
pero odio cuando Aristóteles
se conoce como "Aristo".
199
00:15:12,708 --> 00:15:13,791
Eda.
200
00:15:15,541 --> 00:15:17,166
Ahora esto es algo!
201
00:15:17,666 --> 00:15:19,583
Este es un trabajo increíble.
202
00:15:20,083 --> 00:15:21,916
Por favor, sigue, ¿me oyes?
203
00:15:22,708 --> 00:15:24,666
No dejes que nada se interponga en tu camino.
204
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
Realmente te estás volviendo tuyo.
¡Lo estás haciendo genial!
205
00:15:27,291 --> 00:15:28,500
Gracias, lo haré.
206
00:16:12,041 --> 00:16:13,666
- Hola hijo.
- Hola mamá.
207
00:16:18,333 --> 00:16:21,125
Bueno, nuestro amado hijo Kerem
finalmente decidió presentarse.
208
00:16:21,708 --> 00:16:23,291
Qué agradable sorpresa.
209
00:16:23,375 --> 00:16:26,125
Es realmente un honor tenerte
aquí en nuestra presencia esta noche.
210
00:16:26,833 --> 00:16:28,541
¿Por qué no tomas una ensalada?
211
00:16:29,416 --> 00:16:30,416
No, gracias.
212
00:16:32,041 --> 00:16:33,875
Así que dime, ¿qué estás pensando?
213
00:16:35,833 --> 00:16:37,333
Solo te quedan unos meses.
214
00:16:39,416 --> 00:16:41,333
Me pregunto si tienes algún tipo de plan.
215
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
No, no lo hago.
216
00:16:46,250 --> 00:16:47,333
¿El examen de la universidad?
217
00:16:48,250 --> 00:16:50,708
- No tomarlo.
- ¿No lo tomas?
218
00:16:53,041 --> 00:16:55,375
Por supuesto. Sólo cinco meses para estudiar.
219
00:16:55,458 --> 00:16:58,208
¿Quién podría hacer
algún progreso en ese tiempo, ¿verdad?
220
00:16:58,291 --> 00:17:02,083
no se que esperaba
Esperaba que cambiaras las cosas.
221
00:17:04,208 --> 00:17:06,041
No hay esperanza para ti, ¿verdad?
222
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
¿Sabes? Así es papá.
223
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
Ya no hay esperanza para mí.
224
00:17:23,750 --> 00:17:25,666
Entonces, ¿por qué no te rindes conmigo?
225
00:17:27,333 --> 00:17:29,375
Ya no tienes que hacer un esfuerzo.
226
00:17:29,458 --> 00:17:30,833
Superalo.
227
00:17:31,541 --> 00:17:32,541
Se acabó.
228
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Tomaré un poco de ensalada, mamá.
229
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
Vale querido.
230
00:17:46,083 --> 00:17:47,875
¿Eda?
231
00:17:52,125 --> 00:17:53,291
Te he extrañado.
232
00:18:14,708 --> 00:18:15,708
¡Ven y juega!
233
00:18:17,208 --> 00:18:18,208
Vamos.
234
00:18:22,916 --> 00:18:24,041
Vamos hombre.
235
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Elif...
236
00:20:15,166 --> 00:20:16,291
¿Que esta pasando?
237
00:20:19,291 --> 00:20:20,541
Preguntaste por nosotros?
238
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
¿Osmán?
239
00:20:23,291 --> 00:20:24,666
¿Se trata de él?
240
00:20:24,750 --> 00:20:26,476
- ¿Perdóneme?
- Pregunta si viene Osman.
241
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
- Ah.
- Vaya. Ver por ti mismo.
242
00:20:29,083 --> 00:20:30,250
Preguntaste por mi?
243
00:20:30,333 --> 00:20:33,500
Ella pidió por todos nosotros,
pero ella especialmente quiere verte.
244
00:20:35,625 --> 00:20:38,750
Entonces, vayamos al grano.
¿De qué se trata esto?
245
00:20:38,833 --> 00:20:40,458
¿Qué vas a hacer ahora?
246
00:20:40,541 --> 00:20:42,083
Işık sigue expulsado.
247
00:20:42,166 --> 00:20:44,375
Necdet es el director.
Tu plan fracasó.
248
00:20:44,458 --> 00:20:46,625
¡Gran trabajo! Lo lograste por completo.
249
00:20:46,708 --> 00:20:49,291
- Pensé que esto era importante para ti.
- Es importante.
250
00:20:49,375 --> 00:20:51,125
En realidad, no hay nada más importante.
251
00:20:51,625 --> 00:20:52,791
Es solo que...
252
00:20:53,708 --> 00:20:55,000
estamos un poco sin ideas.
253
00:20:55,791 --> 00:20:59,083
Además, Osman está fuera de juego. Estamos atascados.
254
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
Tiene que haber algo.
Osman, ayúdanos.
255
00:21:01,625 --> 00:21:03,541
Confía en mí,
Estoy tan desesperado como ustedes.
256
00:21:03,625 --> 00:21:06,750
¿Que pasa? Has estado
actuando súper raro los últimos días.
257
00:21:06,833 --> 00:21:09,083
yo tampoco lo se
Es como si tuviera muerte cerebral.
258
00:21:09,666 --> 00:21:13,166
- Escucha, vamos a ver a Işık esta noche.
- No nos deja entrar.
259
00:21:13,291 --> 00:21:16,166
Derribaré la puerta.
Iban. Ese es el final.
260
00:21:16,250 --> 00:21:18,833
Elif viene también,
ya que estás tan preocupado por eso, ¿sí?
261
00:21:21,375 --> 00:21:22,666
- Sinán.
- ¿Mmm?
262
00:21:23,166 --> 00:21:24,958
Ven aquí por un segundo. Tú también.
263
00:21:25,541 --> 00:21:26,666
Chicos, ¡vamos!
264
00:21:27,541 --> 00:21:29,041
- ¿Qué pasa con ella?
- Solo camina.
265
00:21:42,333 --> 00:21:43,791
Eres muy bueno en el piano.
266
00:21:46,416 --> 00:21:47,416
Lo sé.
267
00:21:48,583 --> 00:21:50,833
Ya sabes, obviamente.
Eso fue estúpido de mi parte.
268
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
- ¿Paso algo?
- ¿Paso algo?
269
00:21:59,708 --> 00:22:00,833
Si pero...
270
00:22:01,583 --> 00:22:02,708
¿Pero que?
271
00:22:06,583 --> 00:22:08,041
No es tu culpa. No te preocupes.
272
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
Elif?
273
00:22:35,375 --> 00:22:37,500
Creo que deberías
darles otra oportunidad.
274
00:22:37,583 --> 00:22:39,666
Quiero decir, sé que no es
realmente nada de mi negocio,
275
00:22:39,750 --> 00:22:41,958
pero no puedes ver
que realmente se preocupan por ti?
276
00:22:42,041 --> 00:22:43,750
Tienes suerte de tenerlos.
277
00:22:44,708 --> 00:22:46,583
Sinan estaba allí? ¿Como es el?
278
00:22:46,666 --> 00:22:48,083
No estoy seguro.
279
00:22:48,166 --> 00:22:50,375
el no viene a clase
así que no lo veo mucho.
280
00:22:52,291 --> 00:22:53,916
Vendría aquí a estudiar.
281
00:22:54,000 --> 00:22:55,916
Quiero decir, enséñame para el examen.
282
00:22:56,000 --> 00:22:57,208
¿Qué quieres decir?
283
00:22:58,958 --> 00:22:59,958
No importa.
284
00:23:05,291 --> 00:23:07,833
Oye, tienes algo con Osman, ¿verdad?
285
00:23:09,041 --> 00:23:10,500
¿Qué te dio esa idea?
286
00:23:13,166 --> 00:23:15,916
Bueno, es como estar enfermo.
¿Sabes?
287
00:23:16,000 --> 00:23:18,625
Y puedes decir cuando alguien más
tiene la misma enfermedad que usted tiene.
288
00:23:19,208 --> 00:23:21,416
debería haber una manera
hacer terapia de grupo para ello.
289
00:23:21,500 --> 00:23:23,583
Porque solo se puede ayudar a alguien enamorado
290
00:23:23,666 --> 00:23:25,666
si sabes por lo que están pasando.
291
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
soy isik...
292
00:23:28,458 --> 00:23:29,583
Soy un adicto al amor.
293
00:23:30,208 --> 00:23:31,208
O algo.
294
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
Bienvenido al grupo, Işık.
295
00:23:35,458 --> 00:23:38,416
¿Cómo supiste de mí?
¿Qué viste?
296
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
En realidad, fue bastante fácil de ver.
297
00:23:42,291 --> 00:23:43,875
Como cuando entras en una habitación...
298
00:23:46,291 --> 00:23:48,291
no ves a nadie más que a él.
299
00:23:52,791 --> 00:23:54,750
Siempre lo controlas,
300
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
de pie aquí o allá.
301
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
¿Está sonriendo?
302
00:24:00,083 --> 00:24:02,458
¿O está de mal humor?
303
00:24:02,541 --> 00:24:04,833
Te preguntas, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
304
00:24:06,583 --> 00:24:08,083
¿Me está mirando?
305
00:24:09,250 --> 00:24:10,875
¿Él siente lo mismo?
306
00:24:12,375 --> 00:24:14,208
Tantas preguntas como esa.
307
00:24:23,791 --> 00:24:25,791
Está bien. ¡Buenos días mi amigo!
308
00:24:26,500 --> 00:24:28,958
Como estoy seguro de que puedes ver,
Aquí estoy. Mejor que nunca.
309
00:24:29,041 --> 00:24:30,041
Lo mejor de mi juego.
310
00:24:30,125 --> 00:24:31,583
tengo avellanas Aquí tienes.
311
00:24:31,666 --> 00:24:33,250
¿Algo importante que deba saber?
312
00:24:33,333 --> 00:24:34,458
Hoy es domingo.
313
00:24:35,083 --> 00:24:37,375
Pierdes la noción de cualquier otra cosa.
314
00:24:38,000 --> 00:24:41,208
Perderías interés
en cualquier cosa que no sea sobre él.
315
00:24:41,291 --> 00:24:42,791
Nada más importa.
316
00:24:44,291 --> 00:24:45,625
- Te veré.
- Tómalo con calma.
317
00:24:45,708 --> 00:24:47,666
Turquía podría ser
ganar la Copa del Mundo,
318
00:24:47,750 --> 00:24:49,541
el cielo podría estar cayendo a tu alrededor.
319
00:24:49,625 --> 00:24:52,166
Y lo ignorarías todo por él.
320
00:25:13,541 --> 00:25:15,250
¿Y la locura?
321
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
Solo quieres estar solo.
322
00:25:17,583 --> 00:25:18,958
Cuando estás solo,
323
00:25:19,041 --> 00:25:23,625
eres libre de pensar en él
cada minuto que no estás con él.
324
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
Se siente como intentar
respirar bajo el agua.
325
00:25:27,166 --> 00:25:30,541
Y verlo de nuevo
es como salir a tomar aire.
326
00:25:31,500 --> 00:25:32,625
Así que sí...
327
00:25:36,625 --> 00:25:39,208
definitivamente digo
el amor es una especie de adicción.
328
00:25:39,291 --> 00:25:40,416
Mm-hmm.
329
00:25:51,666 --> 00:25:53,500
Ahí tienes. Entonces, Işık...
330
00:25:55,000 --> 00:25:57,125
¿Te has calmado lo suficiente como para hablar?
331
00:26:00,791 --> 00:26:02,666
Sonabas como Necdet por un segundo.
332
00:26:05,041 --> 00:26:06,375
Para de bromear.
333
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
¿De acuerdo?
334
00:26:24,208 --> 00:26:25,583
¿Algo de beber por aquí?
335
00:26:25,666 --> 00:26:28,500
Oh casi lo olvido.
Me las arreglé para conseguir un poco de cerveza.
336
00:26:28,583 --> 00:26:31,250
- ¿En serio?
- Espera, ¿desde cuándo compras alcohol?
337
00:26:31,333 --> 00:26:32,750
Solo los traje para ti.
338
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
Mierda. Sin embargo, están calientes.
339
00:26:37,291 --> 00:26:40,416
¿Cómo te escabulliste?
¿Estás seguro de que no te atraparán?
340
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Hice lo que me dijiste.
341
00:26:43,583 --> 00:26:45,000
Puse una cinta y me fui.
342
00:26:45,083 --> 00:26:47,791
Oh, has estado
enseñándole tus trucos, ¿eh?
343
00:26:48,750 --> 00:26:50,625
Deberíamos empezar a trabajar.
344
00:26:50,708 --> 00:26:52,708
Estamos tratando de hacer eso, Sinan.
345
00:26:52,791 --> 00:26:55,416
Pero a menos que tengas algo,
no tenemos mucho para ir con.
346
00:26:56,875 --> 00:26:58,750
La necesidad es
la madre de la invención, ¿verdad?
347
00:26:58,833 --> 00:27:00,833
A menos que culpes
todos tus problemas en el mundo.
348
00:27:00,916 --> 00:27:03,833
En cuyo caso, esa es una gran actitud.
Solo ríndete.
349
00:27:03,916 --> 00:27:06,392
¿Demonios es tu problema?
¿Crees que no me importa tanto como a ti?
350
00:27:06,416 --> 00:27:07,708
Bueno, ¡aparentemente no lo haces!
351
00:27:07,791 --> 00:27:09,291
- Sinán.
- Tienes que relajarte hombre.
352
00:27:09,375 --> 00:27:10,416
Estamos pensando aquí.
353
00:27:10,916 --> 00:27:13,625
Adelante, bebe tu cerveza.
Que tengas una buena charla.
354
00:27:13,708 --> 00:27:16,458
Convénzase usted mismo
has hecho tu mejor esfuerzo. Me voy de aquí.
355
00:27:17,166 --> 00:27:19,250
¡Hola, Sinán! ¿Adónde diablos vas?
356
00:27:19,791 --> 00:27:21,375
¡A la mierda con esta mierda, Osman!
357
00:27:22,666 --> 00:27:23,875
Esto es tu culpa.
358
00:27:23,958 --> 00:27:26,666
Es por tu estúpido cerebro.
que no tenemos un plan ya.
359
00:27:26,750 --> 00:27:29,041
Elegiste
el momento equivocado para tener sentimientos.
360
00:27:29,125 --> 00:27:30,666
- ¿Qué?
- Shh.
361
00:27:33,708 --> 00:27:35,708
Yo también voy. Haz lo que quieras.
362
00:27:51,291 --> 00:27:52,416
¿Que esta pasando?
363
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
Está bien.
364
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
No debemos entrar en pánico.
365
00:28:00,708 --> 00:28:02,958
Todavía podemos hacer esto. Probemos mañana.
366
00:28:06,250 --> 00:28:07,875
No quiero seguir con esto.
367
00:28:08,958 --> 00:28:10,083
no puedo soportarlo
368
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
¡Vamos, no seas así!
Lo resolveremos.
369
00:28:20,875 --> 00:28:23,083
Necdet estaba subiendo
cuando hicimos nuestro movimiento.
370
00:28:23,166 --> 00:28:24,666
Ese fue nuestro error, nuestro momento.
371
00:28:24,750 --> 00:28:25,958
Ahora las cosas son diferentes.
372
00:28:26,041 --> 00:28:27,841
Él está cómodo.
Está bajando la guardia.
373
00:28:27,875 --> 00:28:30,208
Hemos cambiado las cosas antes.
Podemos de nuevo.
374
00:28:34,125 --> 00:28:37,750
Kerem, eres mucho más inteligente que la gente.
darte crédito por. ¿Lo sabes?
375
00:28:38,250 --> 00:28:42,083
Eres de buen corazón también.
Creo que vas a terminar bien.
376
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
Estoy de acuerdo.
377
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
¿Todo listo?
378
00:29:05,791 --> 00:29:09,208
- ¿Tienes la pieza que falta a esto?
- ¿De qué estás hablando?
379
00:29:10,750 --> 00:29:12,791
Ya me lo imaginaba. Ven aquí, París, vámonos.
380
00:29:16,041 --> 00:29:18,708
- ¿Llendo a algún lugar?
- Es hora de moverse.
381
00:29:19,125 --> 00:29:21,041
Realmente lo aprecio
todo lo que has hecho
382
00:29:21,125 --> 00:29:22,250
Pasaré por un trago.
383
00:29:22,333 --> 00:29:24,291
ni siquiera tienes que
derribar una librería.
384
00:29:24,375 --> 00:29:26,708
Una invitación normal servirá.
Te veo luego.
385
00:29:47,583 --> 00:29:48,458
¿Hola?
386
00:29:48,541 --> 00:29:51,208
Amigo, está confirmado. Conseguí el trabajo.
387
00:29:51,291 --> 00:29:54,333
El puesto de entrenador está abierto para ti.
Estás listo para irte, ¿verdad?
388
00:29:54,416 --> 00:29:55,416
Vaya.
389
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
Trabajando en ello.
390
00:29:58,125 --> 00:30:00,791
Um, te llamaré mañana.
Estoy algo ocupado ahora.
391
00:30:00,875 --> 00:30:01,875
Ah. Vale.
392
00:30:42,083 --> 00:30:43,750
Parece que estoy de vuelta.
393
00:30:44,375 --> 00:30:46,166
- Billur...
- ¿Estas ocupado esta noche?
394
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
¿Mmm?
395
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Billur.
396
00:30:58,541 --> 00:31:00,208
Creo que eres una mujer estupenda.
397
00:31:01,500 --> 00:31:03,041
No te mereces esto.
398
00:31:03,750 --> 00:31:05,333
Seré honesto.
399
00:31:06,291 --> 00:31:09,833
Burcu es la mujer para mí.
Decidí esperarla.
400
00:31:11,250 --> 00:31:13,041
No tengo ojos para nadie más.
401
00:31:13,125 --> 00:31:14,833
¡Mierda! Estoy harto de esto.
402
00:31:15,958 --> 00:31:17,333
Malas noticias, Kemal.
403
00:31:17,416 --> 00:31:20,083
estarás esperando
esa mujer mucho, mucho tiempo.
404
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Todavía no puedo entenderlo.
405
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
¿Por qué la dejas hacer esto?
406
00:31:24,875 --> 00:31:27,083
Quiero decir, es lindo que todavía estés esperando.
407
00:31:27,916 --> 00:31:30,666
Sólo me pregunto cuánto más
de tu vida que vas a desperdiciar.
408
00:31:46,541 --> 00:31:47,916
¡Hola, Kerem!
409
00:31:53,375 --> 00:31:55,625
- ¿Irás esta noche?
- ¿A lo de Işık?
410
00:31:55,708 --> 00:31:56,875
Seguro que lo haré.
411
00:31:58,333 --> 00:32:01,083
No tuvimos la oportunidad de hablar.
¿Como estas?
412
00:32:02,875 --> 00:32:03,916
Lo mismo como siempre.
413
00:32:05,125 --> 00:32:06,000
¿Tú?
414
00:32:06,083 --> 00:32:07,916
¿Eda y tú terminaron?
415
00:32:08,000 --> 00:32:09,166
Tenía que pasar.
416
00:32:14,958 --> 00:32:16,416
Cuando amas a alguien,
417
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
tu tienes que hacer
lo que es mejor para ellos. ¿Sabes?
418
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
Incluso cuando eso realmente te duele a ti mismo.
419
00:32:49,708 --> 00:32:52,333
Bien entonces. Te veré más tarde.
420
00:33:12,750 --> 00:33:14,958
Este chico de secundaria
podría ser tu última esperanza.
421
00:33:16,958 --> 00:33:19,333
A menos que prefieras pudrirte
fuera enseñando en la escuela secundaria.
422
00:33:20,750 --> 00:33:23,666
A un verdadero educador le importaría
sobre lo que sucede en esta escuela.
423
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
No eres un educador
y nunca quisiste serlo.
424
00:33:40,583 --> 00:33:41,416
¿Hola?
425
00:33:41,500 --> 00:33:44,083
Es Kemal, hombre. Cuenta conmigo.
426
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
¿Estoy irrumpiendo? Estoy preocupado por ti.
427
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
Um, hay algo
quiero hablarte de.
428
00:33:55,416 --> 00:33:56,708
Claro, entra enseguida.
429
00:34:02,291 --> 00:34:03,583
Bueno, eh...
430
00:34:04,083 --> 00:34:06,666
Burcu, hay algo
Necesito confesarte que tengo miedo.
431
00:34:07,375 --> 00:34:08,208
Bien, ¿qué es?
432
00:34:09,583 --> 00:34:10,875
¿Cómo digo esto?
433
00:34:11,625 --> 00:34:13,375
Y recuerda, estoy de tu lado.
434
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Considerando todo lo que Kemal te hizo.
435
00:34:16,416 --> 00:34:19,083
- Lo cual es totalmente inaceptable.
- ¿Y?
436
00:34:21,083 --> 00:34:22,625
Algo pasó entre nosotros, Burcu.
437
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
Acaba de suceder.
Supongo que estaba destinado a ser.
438
00:34:28,791 --> 00:34:31,791
No estoy seguro de cómo sucedió.
Estábamos en su casa y...
439
00:34:32,375 --> 00:34:34,041
Dijo que quería hablar,
440
00:34:34,583 --> 00:34:36,291
y una cosa llevó a la otra.
441
00:34:37,375 --> 00:34:40,083
Pensé que deberías saberlo. Lo siento.
442
00:34:42,875 --> 00:34:43,875
Ya veo.
443
00:34:46,041 --> 00:34:47,833
Déjame solo... Iré a hacer un poco de té.
444
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
Bueno.
445
00:35:10,583 --> 00:35:11,666
Esperar.
446
00:35:14,708 --> 00:35:16,458
Espera un minuto. Sinan no estaba allí?
447
00:35:16,541 --> 00:35:17,541
¿Qué?
448
00:35:17,583 --> 00:35:20,041
Sinan y ese perro suyo.
¿Donde estaban ellos?
449
00:35:20,125 --> 00:35:22,333
No entiendo.
¿De qué estás hablando?
450
00:35:23,166 --> 00:35:24,166
Eh.
451
00:35:27,166 --> 00:35:29,041
No puedo creer esto.
452
00:35:31,125 --> 00:35:32,583
¿Por qué viniste aquí, Billy?
453
00:35:33,541 --> 00:35:35,291
No pasa absolutamente nada.
454
00:35:35,375 --> 00:35:37,416
Kemal no ha pagado
atención a usted una sola vez.
455
00:35:37,500 --> 00:35:39,041
Entonces, ¿para qué me dijiste eso?
456
00:35:39,125 --> 00:35:40,916
Yo... estoy realmente impresionado.
457
00:35:41,000 --> 00:35:42,875
Es impresionante
cómo puedes quedarte allí
458
00:35:42,958 --> 00:35:44,833
y dime mentiras en mi cara.
459
00:35:46,166 --> 00:35:49,166
Ahí estaba yo, dudando de mí mismo
como un completo idiota.
460
00:35:49,250 --> 00:35:50,375
Pero lo entiendo ahora.
461
00:35:50,833 --> 00:35:53,375
Gracias a ti y a todos
las sucias jugadas que sigues jugando conmigo.
462
00:35:53,458 --> 00:35:55,708
Finalmente me doy cuenta de lo que hay que hacer.
463
00:35:58,375 --> 00:35:59,833
Entonces, ¿quieres saber algo?
464
00:36:01,375 --> 00:36:02,541
El hombre es mío.
465
00:36:03,208 --> 00:36:04,958
Y será mejor que lo superes, ¿me oyes?
466
00:36:38,208 --> 00:36:39,208
¡Oye!
467
00:36:43,083 --> 00:36:44,166
¿Quién quiere una cerveza?
468
00:36:44,250 --> 00:36:45,730
- Por supuesto.
- Voy a tener uno.
469
00:36:46,666 --> 00:36:49,041
- Iré a poner la mesa.
- Iré a ayudarte.
470
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Tomaré eso.
471
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Además, Osman está fuera de juego.
472
00:37:03,208 --> 00:37:04,375
¿Me está mirando?
473
00:37:05,041 --> 00:37:06,041
Cuidadoso.
474
00:37:06,416 --> 00:37:07,791
¿Él siente lo mismo?
475
00:37:11,750 --> 00:37:13,041
¿Pasó algo?
476
00:37:14,083 --> 00:37:17,125
Sí, bueno,
pero no por tu culpa. No te preocupes.
477
00:37:22,250 --> 00:37:24,375
"Deja crecer tu tortura",
dice el viejo refrán.
478
00:37:24,458 --> 00:37:26,250
"Deja crecer tu tortura
hasta que te destruya"
479
00:37:26,333 --> 00:37:29,166
Significa que las cosas tienen que conseguir
mucho peor antes de mejorar.
480
00:37:29,250 --> 00:37:31,810
Y eso es lo que haremos.
Necdet tiene que ser llevado al extremo.
481
00:37:31,875 --> 00:37:34,500
Damos algo
en su nombre y luego llévatela.
482
00:37:34,583 --> 00:37:37,958
Necdet asume toda la culpa.
Así que nuestro objetivo debería ser provocar un motín.
483
00:37:38,625 --> 00:37:41,125
Cuando la gente está acostumbrada
conseguir algo por el tiempo suficiente
484
00:37:41,208 --> 00:37:43,375
empezarán a pensar
que tenerlo es su derecho,
485
00:37:43,458 --> 00:37:44,875
sin embargo, puede haber comenzado.
486
00:37:44,958 --> 00:37:47,333
Quien lo quite, ese es el tirano.
487
00:37:47,416 --> 00:37:49,875
Estás diciendo, Necdet's
el que parecerá el malo?
488
00:37:49,958 --> 00:37:51,208
Eso es todo, ¿no?
489
00:37:53,166 --> 00:37:56,500
Empezaremos repartiendo plátanos.
El potasio mantiene la mente aguda.
490
00:37:56,583 --> 00:37:57,750
- Entonces hacemos pide.
- Bueno.
491
00:37:57,833 --> 00:37:59,625
Pero si somos nosotros
repartiendo todo?
492
00:37:59,708 --> 00:38:01,291
¿Cómo se llevará Necdet el crédito por ello?
493
00:38:01,375 --> 00:38:03,458
Eso es lo que diremos.
Diremos que son de Necdet.
494
00:38:03,541 --> 00:38:06,208
Sí, pero ¿qué pasa cuando
ese imbécil les dice lo contrario?
495
00:38:06,291 --> 00:38:08,000
¿Crees que lo hará?
496
00:38:08,583 --> 00:38:10,791
Creo que Necdet no puede resistir
tomando crédito por cualquier cosa
497
00:38:10,875 --> 00:38:12,791
no importa cuál sea la verdad.
Le encantan los elogios.
498
00:38:12,875 --> 00:38:15,035
Bueno, que pasa
si encuentra su conciencia por una vez?
499
00:38:15,083 --> 00:38:17,458
Él no lo hará. No te preocupes. Yo me encargaré de eso.
500
00:38:17,541 --> 00:38:18,416
Bueno.
501
00:38:18,500 --> 00:38:20,750
me siento como
esto realmente podría funcionar.
502
00:38:21,666 --> 00:38:24,541
Pero si no termina funcionando,
seamos geniales al respecto.
503
00:38:25,208 --> 00:38:27,833
Y me doy cuenta de que podría ser
hablando principalmente por mí mismo.
504
00:38:28,708 --> 00:38:30,958
Funcionará. No te preocupes.
Haremos que funcione.
505
00:38:31,041 --> 00:38:33,625
Sé que esto funcionará.
Lo estamos haciendo juntos, ¿no?
506
00:38:33,708 --> 00:38:35,208
- Digo que lo des por hecho.
- Salud.
507
00:38:40,708 --> 00:38:42,791
Traeré más cerveza para todos nosotros.
Volveré enseguida.
508
00:38:42,875 --> 00:38:44,041
Suena bien.
509
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
Sinán.
510
00:38:58,666 --> 00:38:59,750
Asi que...
511
00:39:01,416 --> 00:39:03,166
¿Quieres seguir estudiando juntos?
512
00:39:05,291 --> 00:39:06,500
Me encantaría.
513
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Aquí estoy.
514
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
En tu puerta, en tu casa.
515
00:40:12,416 --> 00:40:13,541
Usted tenía razón.
516
00:40:14,416 --> 00:40:15,583
Quiero decir, tienes razón.
517
00:40:15,666 --> 00:40:17,708
Por supuesto que hay una razón
518
00:40:17,791 --> 00:40:20,083
Sigo acudiendo a ti una y otra vez.
519
00:40:20,916 --> 00:40:22,833
finalmente terminé con
ser incierto para siempre
520
00:40:22,916 --> 00:40:25,875
porque lo sé ahora mismo
que solo quiero estar contigo.
39432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof