Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,042 --> 00:00:10,875
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:29,625 --> 00:00:31,042
Are you happy?
3
00:00:33,750 --> 00:00:35,125
Happiness?
4
00:00:35,208 --> 00:00:36,292
Hmm.
5
00:00:37,500 --> 00:00:39,708
I don't know. Never thought about it.
6
00:00:40,917 --> 00:00:42,292
Does it really matter?
7
00:00:44,083 --> 00:00:47,042
- Are you still looking for happiness?
- Sure, I am.
8
00:00:47,917 --> 00:00:51,167
I'm chasing it
even if I won't be able to catch it.
9
00:00:51,250 --> 00:00:52,750
Trying to be true to myself.
10
00:00:53,583 --> 00:00:55,708
You're the one who taught me that, Eda.
11
00:01:02,125 --> 00:01:04,458
Then I've forgotten what I knew.
12
00:01:15,958 --> 00:01:17,292
Seriously, how was it like that?
13
00:01:17,917 --> 00:01:20,833
We thought we could defy the whole world.
14
00:01:38,083 --> 00:01:39,875
What's going to happen now?
15
00:01:41,042 --> 00:01:42,083
I don't know.
16
00:01:42,667 --> 00:01:44,458
It's clear. We're screwed.
17
00:01:47,875 --> 00:01:51,075
Okay, Ms. Burcu, say what you
have to say and we'll proceed to the vote.
18
00:01:52,417 --> 00:01:54,083
I have nothing to say.
19
00:01:54,167 --> 00:01:57,875
There's a major transgression here.
There is no need to even talk about it.
20
00:01:59,417 --> 00:02:02,167
- Let's kick them out. Ruin their lives.
- Yes.
21
00:02:02,875 --> 00:02:05,500
- They deserve it.
- You're right.
22
00:02:05,583 --> 00:02:07,708
Crime and punishment.
It's the rule of society.
23
00:02:12,042 --> 00:02:14,500
Uh, it just occurred to me now.
24
00:02:15,583 --> 00:02:19,375
As a single woman,
I took self-defense lessons last year.
25
00:02:19,458 --> 00:02:22,208
I got trained to fight.
In case I'd need to.
26
00:02:23,083 --> 00:02:26,125
But I was told that punches wouldn't
help you sometimes.
27
00:02:26,208 --> 00:02:29,000
For instance, when someone
points a gun in your face.
28
00:02:30,083 --> 00:02:33,167
What's that got to do with anything?
You're going off topic.
29
00:02:33,250 --> 00:02:36,042
No, sir. It just occurred to me.
30
00:02:36,750 --> 00:02:40,875
Let's say someone pulls a gun on you,
to your face.
31
00:02:40,958 --> 00:02:43,042
Determined to kill you. What would you do?
32
00:02:46,042 --> 00:02:47,458
This was the training.
33
00:02:48,542 --> 00:02:53,083
Talk about yourself.
Who you are, your real story.
34
00:02:53,167 --> 00:02:56,125
Maybe you can spark their conscience.
35
00:02:56,708 --> 00:03:00,083
What do you mean?
Are we killing these kids?
36
00:03:00,167 --> 00:03:03,750
We're banning them from formal education,
which they deserve.
37
00:03:03,833 --> 00:03:06,417
- The worst ones...
- We say "the worst ones," don't we?
38
00:03:06,625 --> 00:03:07,708
Yes. The worst ones.
39
00:03:07,792 --> 00:03:12,042
This description helps us
forget they're real people.
40
00:03:12,125 --> 00:03:14,750
It enables us to be ruthless
when we are fighting against them.
41
00:03:14,833 --> 00:03:16,113
- Come on now...
- Kerem.
42
00:03:16,583 --> 00:03:17,875
Son of Kenan Öz.
43
00:03:18,333 --> 00:03:20,750
What a privileged way
of coming into the world.
44
00:03:20,833 --> 00:03:23,125
And he's out there creating a mess.
45
00:03:23,208 --> 00:03:25,917
- Spoiled.
- Or angry.
46
00:03:26,833 --> 00:03:29,458
Angry about everyone
looking at him that way.
47
00:03:29,542 --> 00:03:31,708
Sure, Kenan Öz is an important man.
48
00:03:31,792 --> 00:03:34,125
But do we know
what kind of a father he is?
49
00:03:34,583 --> 00:03:37,583
Do we know what
Kerem is going through at home?
50
00:03:37,667 --> 00:03:38,667
Eda.
51
00:03:39,125 --> 00:03:40,667
A very talented girl.
52
00:03:40,750 --> 00:03:44,208
Brave enough to do anything.
But we want to kick her out.
53
00:03:44,708 --> 00:03:47,625
She's beautiful anyway.
Nothing would happen to her, right?
54
00:03:47,708 --> 00:03:49,500
She could just marry someone
and that's it!
55
00:03:49,583 --> 00:03:50,583
Ms. Burcu.
56
00:03:51,042 --> 00:03:52,208
I'd like to remind you,
57
00:03:52,292 --> 00:03:55,208
you were blaming us
for making it personal.
58
00:03:55,292 --> 00:03:58,250
But that's exactly
what you're doing right now.
59
00:03:58,333 --> 00:04:01,500
Yes, because we needed
to make it personal.
60
00:04:02,208 --> 00:04:04,768
I just happened to realize
that every person is a distinct world.
61
00:04:04,833 --> 00:04:08,042
What matters is not principles
and the rules, but the person,
62
00:04:08,500 --> 00:04:11,792
even if that person
seems horrible from the outside.
63
00:04:12,458 --> 00:04:17,500
Sinan's been living alone since he was 14.
He was abandoned by his parents.
64
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
With all that pain, this kid
could have burned the school down.
65
00:04:20,583 --> 00:04:24,542
But he's only trying to stand on his feet
and move on with his life.
66
00:04:26,292 --> 00:04:27,532
I can't believe it.
67
00:04:27,583 --> 00:04:31,625
Do we really know what it means
to not experience being someone's child?
68
00:04:31,708 --> 00:04:33,375
Not to be loved by one's parents?
69
00:04:34,042 --> 00:04:37,000
Do we have any idea how to live with that?
70
00:04:38,083 --> 00:04:42,792
Do we know who those kids really are
while we're about to execute them?
71
00:04:42,875 --> 00:04:47,167
Did we ever think about
how Osman could change the world?
72
00:04:51,125 --> 00:04:53,417
Okay. Let's shoot them!
73
00:04:54,042 --> 00:04:57,833
We don't like them anyway.
Let's deny their existence.
74
00:04:58,917 --> 00:05:03,917
Is this killing them?
In fact, by leaving them with no chance...
75
00:05:04,000 --> 00:05:06,917
That's it. It's giving them no chance.
76
00:05:07,417 --> 00:05:11,000
Are we all okay
with taking on that responsibility?
77
00:05:19,583 --> 00:05:21,958
I mean, what if we pick up the newspaper
one day
78
00:05:22,042 --> 00:05:25,458
to see one of them
actually killed themselves?
79
00:05:26,208 --> 00:05:27,250
God forbid.
80
00:05:28,125 --> 00:05:30,333
Will we still stand by our decision?
81
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
I will.
82
00:05:45,417 --> 00:05:46,833
Come on, let's vote!
83
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
I consent. Let's get them expelled.
84
00:05:51,917 --> 00:05:52,917
Ah.
85
00:05:53,458 --> 00:05:56,083
Yes. Let's cut to the chase, friends.
86
00:05:56,167 --> 00:05:57,333
Please.
87
00:06:02,458 --> 00:06:03,458
Yes?
88
00:06:04,583 --> 00:06:05,917
Come on!
89
00:06:06,667 --> 00:06:09,292
- What's going on?
- I'm not sure.
90
00:06:11,333 --> 00:06:13,083
We're a bit confused.
91
00:06:13,833 --> 00:06:15,750
Ms. Burcu has a point, sir.
92
00:06:15,833 --> 00:06:19,000
No way. It's just a cheap argument.
93
00:06:19,083 --> 00:06:22,125
She read a book or two,
and now she's babbling nonsense.
94
00:06:22,708 --> 00:06:25,833
I just said what I think. You know best.
95
00:06:29,917 --> 00:06:30,917
Ms. Ayşe.
96
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Come on!
97
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
Mr. Refik.
98
00:06:36,917 --> 00:06:38,197
Let's give them one last chance.
99
00:06:39,875 --> 00:06:42,375
They should apologize. One last time.
100
00:06:43,417 --> 00:06:44,542
I agree.
101
00:06:45,083 --> 00:06:49,083
Let's not ruin their lives.
They should have a last chance.
102
00:06:49,167 --> 00:06:51,083
Let's hear them apologize.
103
00:06:51,167 --> 00:06:54,167
My god! What's gotten into you?
104
00:06:57,250 --> 00:06:58,417
With a vote of 11 to 1,
105
00:06:59,583 --> 00:07:03,917
it's been decided
that the kids won't be expelled
106
00:07:04,875 --> 00:07:06,625
if they express their regret
and apologize.
107
00:07:21,583 --> 00:07:22,833
Eleven to one.
108
00:07:29,042 --> 00:07:32,250
By a majority,
it's been decided that you'll apologize.
109
00:07:59,917 --> 00:08:01,833
Necdet. What a son of a bitch.
110
00:08:02,500 --> 00:08:04,292
He was determined to screw us all.
111
00:08:07,542 --> 00:08:09,625
- I swear, that's what I heard.
- Really?
112
00:08:09,708 --> 00:08:11,417
Everybody's talking about it!
113
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Wow!
114
00:08:12,958 --> 00:08:14,708
End of a legend, huh?
115
00:08:14,792 --> 00:08:16,875
Tell me about it. It's a shame.
116
00:08:20,792 --> 00:08:22,708
Eda will get what she deserves.
117
00:08:22,792 --> 00:08:26,083
I seriously couldn't believe it.
Necdet finally did it.
118
00:08:26,167 --> 00:08:27,708
He will finish them off.
119
00:08:27,792 --> 00:08:30,500
I'll laugh about it, let me tell you!
120
00:08:33,708 --> 00:08:35,500
We screwed them.
121
00:08:35,583 --> 00:08:37,601
Good thing nothing happened to us.
122
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
Nothing would have happened.
We have a clean record.
123
00:08:40,458 --> 00:08:44,208
Seeing them like this,
I'm over the moon with joy.
124
00:08:49,792 --> 00:08:50,792
What's going on?
125
00:08:51,250 --> 00:08:52,292
Here's the deal.
126
00:08:53,167 --> 00:08:56,087
We're going to stand on the podium
during the flag ceremony and apologize.
127
00:08:56,875 --> 00:08:59,167
- What? In front of everyone?
- Exactly.
128
00:08:59,250 --> 00:09:01,309
- He's trying to hurt our pride.
- Yeah, right.
129
00:09:01,333 --> 00:09:04,708
We're going to go up there, apologize,
and feel small.
130
00:09:04,792 --> 00:09:07,392
And Necdet's going to show
the whole school how big his balls are!
131
00:09:07,958 --> 00:09:09,458
But isn't that so irritating?
132
00:09:10,125 --> 00:09:11,167
That's the point.
133
00:09:11,250 --> 00:09:13,309
He's going to hang the delinquents
in front of everyone.
134
00:09:13,333 --> 00:09:14,375
It's a question of power.
135
00:09:14,458 --> 00:09:16,958
Fear is the greatest authority.
He wants to show his power.
136
00:09:18,750 --> 00:09:19,958
No fucking way!
137
00:09:20,042 --> 00:09:22,500
Don't be ridiculous.
We'll just apologize and be done with it.
138
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
We're saved. It's over.
139
00:09:23,958 --> 00:09:25,583
What? Do we have no pride?
140
00:09:25,667 --> 00:09:27,875
But you're leaving anyway.
You won't get expelled.
141
00:09:27,958 --> 00:09:29,833
That's not the case, honey.
142
00:09:32,333 --> 00:09:34,542
I canceled the transfer application.
143
00:09:36,208 --> 00:09:37,333
Why?
144
00:09:40,542 --> 00:09:41,875
It's that...
145
00:09:41,958 --> 00:09:43,208
If I'm...
146
00:09:43,292 --> 00:09:44,625
If I'm not myself...
147
00:09:44,708 --> 00:09:48,042
If I'm just an asshole who runs away,
what's the point of all this?
148
00:09:52,000 --> 00:09:54,875
I'm telling you we're
getting off the hook. Think pragmatically.
149
00:09:55,292 --> 00:09:57,875
Let's just apologize. Don't be so proud.
150
00:10:00,250 --> 00:10:03,667
Don't we always say, "It's not important
what it is, but where you put it"?
151
00:10:03,750 --> 00:10:06,042
Don't give it meaning.
Let's just get it over with.
152
00:10:06,125 --> 00:10:08,167
- It's not like that.
- It's exactly like that.
153
00:10:08,250 --> 00:10:10,083
I agree. Let's not make it a big deal.
154
00:10:10,167 --> 00:10:11,917
We're at fault after all. Right?
155
00:10:12,667 --> 00:10:14,875
- Sinan.
- The punishment doesn't fit the crime.
156
00:10:14,958 --> 00:10:17,333
Are you going to bring justice
to the world?
157
00:10:17,417 --> 00:10:20,057
If we get expelled, would the punishment
fit the crime? It's worse.
158
00:10:20,583 --> 00:10:22,542
I won't apologize,
I'll tell you that much.
159
00:10:25,417 --> 00:10:27,833
- We need to think.
- Yeah, we need to think.
160
00:10:32,625 --> 00:10:34,542
All right, then. Every man for himself.
161
00:10:37,083 --> 00:10:39,375
The ceremony is tomorrow.
Think about it if you like.
162
00:10:39,458 --> 00:10:42,500
I'll go up and make my apology.
I recommend you do the same.
163
00:10:47,708 --> 00:10:50,333
Mr. Kemal. You asked for me.
164
00:10:50,833 --> 00:10:52,208
I did. Sit.
165
00:10:57,917 --> 00:11:01,083
- For your help the other day...
- But you haven't listened to me.
166
00:11:01,167 --> 00:11:02,208
Again, you created a mess.
167
00:11:03,917 --> 00:11:05,625
I did the best I could.
168
00:11:09,917 --> 00:11:11,417
You're an amazing person.
169
00:11:14,667 --> 00:11:16,208
You blow my mind.
170
00:11:20,333 --> 00:11:23,083
Your fight. Your stance...
171
00:11:25,833 --> 00:11:27,167
It's incredible.
172
00:11:29,042 --> 00:11:30,802
That purity of yours
is like a drop of water.
173
00:11:38,583 --> 00:11:39,917
Who is this man?
174
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
Why do you want him?
175
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Why him and not me?
176
00:11:48,542 --> 00:11:49,708
Tell me.
177
00:11:50,542 --> 00:11:51,958
I'll do my best.
178
00:11:53,917 --> 00:11:57,542
I'm ready to fight for it in any way.
I'm ready to race for it.
179
00:11:59,583 --> 00:12:01,458
Tell me, even if I have
the slightest chance.
180
00:12:04,708 --> 00:12:06,167
Choose me.
181
00:12:07,750 --> 00:12:08,833
Be with me.
182
00:12:11,875 --> 00:12:13,750
I want to be the one for you.
183
00:12:27,833 --> 00:12:29,583
I broke up with him.
184
00:13:09,333 --> 00:13:11,917
I've been waiting for this
for such a long time.
185
00:13:33,625 --> 00:13:34,958
Kerem, I'm sorry.
186
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
If I hurt you.
187
00:13:42,667 --> 00:13:46,167
I know that sometimes I can get more
aggressive than you can handle.
188
00:13:47,625 --> 00:13:50,167
That's because I expect a lot from you.
189
00:13:50,250 --> 00:13:52,750
Nothing else. I'm sorry.
190
00:13:53,000 --> 00:13:54,083
Thanks.
191
00:13:55,667 --> 00:13:56,708
You apologize, too.
192
00:13:57,958 --> 00:13:59,625
I mean, tomorrow at school.
193
00:14:00,208 --> 00:14:03,542
Look, we'll come, too,
and be there with you.
194
00:14:04,375 --> 00:14:06,083
- There is no need.
- There is.
195
00:14:07,083 --> 00:14:11,708
You need support, so I'll come.
Don't look at anyone, just look at me.
196
00:14:11,792 --> 00:14:14,542
And get it over with, huh?
197
00:14:15,042 --> 00:14:17,323
I assure you it's not as big of a deal
as you think it is.
198
00:14:26,083 --> 00:14:28,458
I ironed this. You can wear it tomorrow.
199
00:14:30,792 --> 00:14:32,667
Your dad and I are coming, too.
200
00:14:33,250 --> 00:14:36,000
- Why, Mom? Don't...
- Eda, come on!
201
00:14:39,375 --> 00:14:42,708
Mom, come here for a second. Come, sit.
202
00:14:48,875 --> 00:14:51,000
- What do you think about this?
- Let me see.
203
00:14:52,125 --> 00:14:53,875
It's nice. A little rough, though.
204
00:14:57,167 --> 00:15:01,708
I was thinking...
Maybe I should be a graphic designer.
205
00:15:01,792 --> 00:15:06,958
- Study graphic arts? What do you say?
- I don't know...
206
00:15:07,042 --> 00:15:08,875
Isn't it a bit beneath you?
207
00:15:09,625 --> 00:15:13,250
- What do you mean?
- You have a lot of potential.
208
00:15:15,500 --> 00:15:17,458
What kind of potential?
209
00:15:18,250 --> 00:15:24,542
What kind of potential requires me
not to do something I love and am good at?
210
00:15:25,125 --> 00:15:26,958
Eda, are you all right?
211
00:15:28,708 --> 00:15:31,208
I'm good. Very good, actually.
212
00:15:32,417 --> 00:15:36,083
- Anyway, Mom. Thanks.
- Okay.
213
00:15:36,208 --> 00:15:42,542
♪ ...where's when I was young
And we didn't give a damn ♪
214
00:15:43,208 --> 00:15:46,292
♪ 'Cause we were raised ♪
215
00:15:46,375 --> 00:15:50,833
We feel safe
within the rules, honey.
216
00:15:50,917 --> 00:15:54,750
Not fitting in, on the other hand,
makes life difficult.
217
00:15:54,833 --> 00:16:01,583
Besides, there's nothing wrong with being
ordinary, honey. It's comfortable.
218
00:16:01,667 --> 00:16:04,958
You walk through life without problems,
never stumbling.
219
00:16:05,042 --> 00:16:10,125
Right now, this fight you think
you're having seems important to you.
220
00:16:10,708 --> 00:16:14,833
But believe me, it's not.
You know what's important?
221
00:16:15,500 --> 00:16:19,542
What matters is moving on
with your life without suffering damage.
222
00:16:20,083 --> 00:16:21,833
You understand, don't you?
223
00:16:23,833 --> 00:16:29,625
♪ Understand what I've become ♪
224
00:16:29,750 --> 00:16:33,292
♪ It wasn't my design ♪
225
00:16:33,625 --> 00:16:37,500
♪ And people everywhere think ♪
226
00:16:37,583 --> 00:16:43,042
♪ Something better than I am ♪
227
00:16:43,500 --> 00:16:46,917
♪ But I miss you, I miss ♪
228
00:16:47,042 --> 00:16:51,792
- ♪ 'Cause I liked it, 'cause I liked it ♪
- So, what's the deal?
229
00:16:52,042 --> 00:16:54,250
We said every man for himself, but...
230
00:16:55,125 --> 00:16:56,542
I thought it through.
231
00:16:57,292 --> 00:16:59,292
No need to make a fuss around it.
232
00:16:59,375 --> 00:17:01,083
No one's on your side after all.
233
00:17:02,042 --> 00:17:04,208
You're alone and only you
can save your own ass.
234
00:17:07,500 --> 00:17:09,667
So we'll do whatever it takes?
235
00:17:12,125 --> 00:17:13,208
Will you do it?
236
00:17:15,292 --> 00:17:16,375
I will.
237
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
You?
238
00:17:22,708 --> 00:17:24,625
That would be the smart thing to do.
239
00:17:25,542 --> 00:17:26,542
Let's do it.
240
00:17:29,000 --> 00:17:31,083
- Sinan?
- Yeah...
241
00:17:32,208 --> 00:17:34,417
Let's do whatever's necessary.
242
00:17:34,500 --> 00:17:39,500
♪ My father, my father, he liked me ♪
243
00:17:40,208 --> 00:17:44,500
♪ Oh he liked me, does anyone care? ♪
244
00:17:44,583 --> 00:17:46,958
♪ Does anyone care? ♪
245
00:17:47,750 --> 00:17:49,333
You think that was true?
246
00:17:50,417 --> 00:17:51,417
What?
247
00:17:52,000 --> 00:17:55,958
The decisions you make at 17,
do they really not matter?
248
00:17:56,625 --> 00:17:59,750
Or do they determine who you really are?
249
00:17:59,833 --> 00:18:02,417
Do your first decisions
make you the person you are?
250
00:18:03,000 --> 00:18:04,167
What do you think?
251
00:18:05,292 --> 00:18:06,292
What's your opinion?
252
00:18:07,125 --> 00:18:08,458
Are we the same forever?
253
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Looks like it.
254
00:18:13,083 --> 00:18:14,500
If you, today,
255
00:18:15,250 --> 00:18:18,292
could meet you back then,
what would you say?
256
00:18:18,375 --> 00:18:20,542
What would you say
to your 17-year-old self?
257
00:18:22,625 --> 00:18:24,250
So many things.
258
00:18:28,833 --> 00:18:31,913
I'd tell her, "Don't be afraid to carry
yourself with dignity, to be yourself.
259
00:18:32,750 --> 00:18:34,792
When do you listen to adults?
260
00:18:36,583 --> 00:18:38,917
When you don't have anything
to say yourself.
261
00:18:41,583 --> 00:18:45,375
Always have hope.
Nothing is the end of the world.
262
00:18:51,708 --> 00:18:53,458
Life is longer than you think it is.
263
00:18:53,542 --> 00:18:55,500
New roads will open for you.
264
00:18:55,583 --> 00:18:59,000
When you think you've hit a wall,
new doors will open."
265
00:18:59,083 --> 00:19:02,042
I would tell her that life's
going to start over and over.
266
00:19:06,833 --> 00:19:10,125
"Know yourself,
realize and determine your own worth.
267
00:19:12,500 --> 00:19:15,667
Don't care too much
about how people view you.
268
00:19:15,750 --> 00:19:18,583
Only you can know who you really are.
269
00:19:25,208 --> 00:19:29,542
You're the only you.
You're worthy of love. Understand that."
270
00:19:29,625 --> 00:19:33,875
But, of course, our 17 year-old self
would also have a lot to say to us.
271
00:19:33,958 --> 00:19:37,833
There are so many things we got hold of
and lost amid the tiredness of adult life.
272
00:19:37,917 --> 00:19:39,458
Things lost along the way.
273
00:19:58,292 --> 00:19:59,708
You kept it!
274
00:20:10,250 --> 00:20:12,500
Come off it. Come off.
275
00:20:15,708 --> 00:20:17,958
We were asked to apologize. You remember?
276
00:20:37,542 --> 00:20:39,875
Ayşe! I love you.
277
00:20:40,875 --> 00:20:44,167
Hülya! Hülya, I love you!
278
00:20:45,292 --> 00:20:46,458
Fuck off.
279
00:20:57,417 --> 00:20:58,417
Wow.
280
00:21:28,917 --> 00:21:31,250
So they agreed to apologize.
281
00:21:31,333 --> 00:21:33,133
Necdet made sure
they're not so cocky anymore.
282
00:21:33,500 --> 00:21:36,667
Look at them.
Can't believe we're seeing this.
283
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
What happened?
284
00:21:51,500 --> 00:21:53,180
You've turned into babies all of a sudden.
285
00:21:53,792 --> 00:21:56,000
Bringing your parents with you as well.
286
00:21:57,167 --> 00:21:58,250
Nice!
287
00:22:01,583 --> 00:22:02,750
Write it down.
288
00:22:06,583 --> 00:22:08,542
"Dear teachers.
289
00:22:09,458 --> 00:22:10,917
Dear friends.
290
00:22:11,708 --> 00:22:15,917
Today, I'm here
to apologize to all of you.
291
00:22:17,500 --> 00:22:20,667
I regret my mistakes.
292
00:22:21,583 --> 00:22:25,625
I insisted on acting
without care for anyone else.
293
00:22:26,583 --> 00:22:29,958
I tried to get attention
with my spoiled behavior.
294
00:22:31,333 --> 00:22:34,542
I thought I was smarter than you all.
295
00:22:35,333 --> 00:22:40,833
I destroyed everything
with my great arrogance.
296
00:22:42,000 --> 00:22:44,500
I was the one in the wrong all along.
297
00:22:46,417 --> 00:22:50,375
I should have fit in, behaved.
298
00:22:51,375 --> 00:22:54,583
I should have listened to Mr. Necdet.
299
00:22:55,292 --> 00:22:59,583
There was no point in disturbing everyone.
300
00:22:59,667 --> 00:23:03,667
I was too stupid to realize that.
301
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
I'm very sorry.
302
00:23:05,667 --> 00:23:08,875
I can't tell you how much I regret it."
303
00:23:12,083 --> 00:23:14,292
- Did you write it all?
- Yes, sir.
304
00:23:14,375 --> 00:23:16,708
Good job.
305
00:23:19,542 --> 00:23:22,125
Let them read one by one.
306
00:23:26,917 --> 00:23:28,208
What's up?
307
00:23:31,833 --> 00:23:33,667
Don't do anything stupid.
308
00:23:36,417 --> 00:23:37,708
Come on, move.
309
00:23:37,792 --> 00:23:40,125
Don't make it a big deal.
It's a shit world. Things happen.
310
00:23:42,083 --> 00:23:43,833
Are you and Burcu a thing now?
311
00:23:44,458 --> 00:23:46,042
None of your business.
312
00:23:53,708 --> 00:23:57,250
- She broke up with the fiancé?
- Mmm. She did.
313
00:23:58,375 --> 00:24:00,792
How nice. We did it.
314
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
Hmm?
315
00:24:03,917 --> 00:24:07,792
We wanted Burcu to stay so she can keep
saving our ass and we can graduate.
316
00:24:08,833 --> 00:24:12,583
So we picked you.
We thought love would save us.
317
00:24:13,792 --> 00:24:16,512
How can you have anything to do with it?
Whatever happened, happened.
318
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Right.
319
00:24:18,083 --> 00:24:21,542
But with the May 19th ceremony,
the rock concert and all,
320
00:24:21,625 --> 00:24:23,250
we pushed it in that direction a little.
321
00:24:24,125 --> 00:24:27,333
Whatever. I just thought you should know.
322
00:24:28,417 --> 00:24:30,083
Sound check.
323
00:24:30,167 --> 00:24:31,000
Miss.
324
00:24:31,083 --> 00:24:32,375
Will you tell Burcu?
325
00:24:32,958 --> 00:24:34,917
Check. What's going on here?
326
00:24:41,750 --> 00:24:42,792
So... what's up?
327
00:24:43,625 --> 00:24:46,417
I'm late to the flag ceremony.
You're not coming?
328
00:24:46,917 --> 00:24:49,583
I'm not talking about that. I meant Kemal.
329
00:24:50,292 --> 00:24:53,500
You came and went that night.
Then I found myself out the door.
330
00:24:55,792 --> 00:24:58,917
Look, if you're hooking up with him,
at least tell me honestly.
331
00:25:02,125 --> 00:25:04,000
I should have understood.
332
00:25:04,083 --> 00:25:06,333
The universe keeps bringing
you together somehow.
333
00:25:07,875 --> 00:25:09,833
Someone has your back.
334
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
The universe?
335
00:25:17,833 --> 00:25:21,750
I was thinking, could you come, too?
Just for protection.
336
00:25:21,833 --> 00:25:26,500
They won't do anything if you're there.
Look how you separated them right away.
337
00:25:34,542 --> 00:25:37,417
- Get out, I'll deal with it.
- No, I'll do it.
338
00:25:37,500 --> 00:25:40,708
- Okay, leave it to me.
- No. It's just right here.
339
00:25:42,792 --> 00:25:44,625
Can you please open the door?
340
00:25:48,667 --> 00:25:51,917
We want Ms. Burcu and Coach Kemal
to lead the rehearsals this year.
341
00:25:52,000 --> 00:25:54,417
You need to love yourself first.
342
00:25:54,500 --> 00:25:56,917
You need to be able to accept yourself.
343
00:25:57,458 --> 00:26:01,167
Otherwise, what you call love is
a couple of enjoyable moments,
344
00:26:01,250 --> 00:26:03,042
some fake desperation.
345
00:26:04,125 --> 00:26:06,750
The illusion of all these things
that you know wrong.
346
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Thinking you love them,
because they love you.
347
00:26:10,500 --> 00:26:14,500
By the way, Coach Kemal's jacket.
We had it.
348
00:26:14,583 --> 00:26:16,667
You know him. You can give it to him.
349
00:26:32,292 --> 00:26:33,500
Sound control. Check.
350
00:26:33,583 --> 00:26:37,333
One, two... Sound check!
351
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
Sound check, check.
352
00:26:50,583 --> 00:26:51,625
Boy!
353
00:26:59,000 --> 00:27:00,167
Order!
354
00:27:09,250 --> 00:27:12,833
Due to the damage
they've done to our school,
355
00:27:12,917 --> 00:27:14,500
we've been put through
a lot of trouble.
356
00:27:15,458 --> 00:27:19,917
Us, as educators. You, as students.
357
00:27:20,458 --> 00:27:25,625
The destruction of our brand new lab
was the last straw.
358
00:27:26,208 --> 00:27:29,792
Thankfully, they decided
to mend their ways
359
00:27:29,875 --> 00:27:32,125
and want to apologize to us all.
360
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
We took the high ground and accepted it.
361
00:27:35,875 --> 00:27:39,875
Since the whole school
deserves this apology,
362
00:27:39,958 --> 00:27:44,583
they're going to apologize to all of us.
363
00:27:47,542 --> 00:27:52,000
Yes. Sinan, come up here.
364
00:27:56,875 --> 00:27:59,583
Go ahead, read your confession.
Let's get your apology.
365
00:28:01,167 --> 00:28:04,250
You regret it, right, son?
You won't do it again?
366
00:28:04,333 --> 00:28:07,750
Go on, apologize to your friends. Read it.
367
00:28:24,458 --> 00:28:28,000
No, I don't regret it.
I would do it again.
368
00:28:40,083 --> 00:28:45,167
I should have known nothing
would become of you. Go. You're done, boy.
369
00:28:51,750 --> 00:28:54,542
Yes, Eda. Let's get you over here.
370
00:29:04,500 --> 00:29:06,708
I'm sure you don't agree with your friend.
371
00:29:25,375 --> 00:29:26,458
No, I don't.
372
00:29:34,125 --> 00:29:37,250
Actually, you know what I'm thinking?
373
00:29:43,292 --> 00:29:45,917
You need to take a new direction
with your style, sir.
374
00:29:47,000 --> 00:29:48,750
These moccasins...
375
00:29:48,833 --> 00:29:53,125
Plus, please get rid of that disgusting
suit in the color of your nickname.
376
00:30:04,000 --> 00:30:08,167
Besides, I'm not apologizing.
This is a disgusting ego trip.
377
00:30:21,708 --> 00:30:25,333
- You were so crazy.
- Like you weren't!
378
00:30:25,417 --> 00:30:27,333
Okay, we were all crazy.
379
00:30:31,625 --> 00:30:33,583
You think they will come?
380
00:30:43,292 --> 00:30:44,583
Kerem, come up here.
381
00:30:48,667 --> 00:30:53,083
Look, your esteemed dad is here, too.
He already reached out to us.
382
00:30:54,083 --> 00:30:56,167
He agreed to rebuild the lab.
383
00:30:56,250 --> 00:30:59,792
You being here is a mere formality
so that it wouldn't be unfair.
384
00:30:59,875 --> 00:31:02,042
Come on, son! Come on.
385
00:31:08,125 --> 00:31:10,875
Okay. You regret it, right?
386
00:31:10,958 --> 00:31:13,250
You wouldn't want to do something
like this, we know that.
387
00:31:14,083 --> 00:31:15,625
Go on, tell your friends...
388
00:31:16,667 --> 00:31:18,500
Read what's in your hand.
389
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Good morning.
390
00:31:30,208 --> 00:31:31,708
I'm Kerem Öz.
391
00:31:33,042 --> 00:31:34,042
Kerem.
392
00:31:34,667 --> 00:31:35,667
Not Kenan.
393
00:31:36,542 --> 00:31:37,902
To make sure there's no confusion.
394
00:31:40,583 --> 00:31:43,667
I'll put this paper aside
and use my own words.
395
00:31:46,667 --> 00:31:48,875
Do I regret what I did?
396
00:31:48,958 --> 00:31:51,250
Would I do it again?
397
00:32:04,042 --> 00:32:07,625
Yes, I would. This is who I am.
398
00:32:12,292 --> 00:32:15,083
Long story short, I'm not apologizing.
399
00:32:15,167 --> 00:32:17,667
And your lab can go to hell.
400
00:32:24,083 --> 00:32:25,167
Quiet!
401
00:32:27,708 --> 00:32:28,958
Calm down!
402
00:32:30,000 --> 00:32:31,417
Quiet!
403
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
I said quiet!
404
00:32:36,292 --> 00:32:37,292
Işık.
405
00:32:38,542 --> 00:32:39,542
Come here.
406
00:32:46,167 --> 00:32:50,917
Anyway! What happened, happened.
Everyone made their own decision.
407
00:32:51,542 --> 00:32:55,500
We're just trying to be fair, here.
408
00:32:56,917 --> 00:33:01,292
Işık, come on! Show your friends.
409
00:33:02,292 --> 00:33:06,417
Be an example to all students. Come on!
410
00:33:16,042 --> 00:33:17,917
We have to make Ms. Burcu fall in love.
411
00:33:19,375 --> 00:33:22,625
Fine, I'll help you. How nice.
We will spread love, right?
412
00:33:25,750 --> 00:33:29,333
"My mom says so, then it must be true."
How stupid is that?
413
00:33:30,417 --> 00:33:32,250
Hold on tight, okay?
414
00:33:33,125 --> 00:33:34,333
Don't give up.
415
00:33:35,000 --> 00:33:37,125
Even if you think you'll be sad,
go for it.
416
00:33:37,208 --> 00:33:40,333
At least you'll have lived through it.
What you can't experience is worse.
417
00:33:45,792 --> 00:33:47,917
I'm thinking of you.
It makes me feel better.
418
00:33:53,833 --> 00:33:55,750
I only have one wish.
419
00:33:55,833 --> 00:33:57,753
Let's still be
in each other's lives in 20 years.
420
00:34:11,958 --> 00:34:16,750
No, I don't regret it.
Everything I did was my choice.
421
00:34:17,917 --> 00:34:20,792
This is who I am,
and I'm not ashamed of it.
422
00:34:23,208 --> 00:34:25,333
Maybe it's you who's wrong.
423
00:34:25,417 --> 00:34:30,125
When cars drive towards us, why should
we assume we're in the wrong lane?
424
00:34:31,500 --> 00:34:35,667
Besides, your need for us to apologize,
where will it lead you exactly, sir?
425
00:34:35,750 --> 00:34:38,458
How correct are you?
426
00:34:39,875 --> 00:34:42,750
Did you know
they were beating up my friend Kerem?
427
00:34:42,833 --> 00:34:45,042
Of course I was going to try to save him.
428
00:34:45,708 --> 00:34:47,583
I'm not apologizing.
429
00:34:48,083 --> 00:34:52,833
If I ran away as my friend took a beating,
I would have apologized, but to myself.
430
00:34:52,917 --> 00:34:54,833
I would have never forgiven myself.
431
00:34:56,375 --> 00:34:58,542
Now, I'll say it again.
432
00:34:58,625 --> 00:35:00,333
I don't regret it at all.
433
00:35:01,125 --> 00:35:05,708
I would do it again.
And I'm proud of myself for doing it.
434
00:35:23,500 --> 00:35:26,208
Silence!
435
00:35:26,292 --> 00:35:28,583
What's going on? What?
436
00:35:29,417 --> 00:35:30,708
What good does that do?
437
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Calm down!
438
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
Stop it.
439
00:35:37,833 --> 00:35:39,042
Osman!
440
00:35:39,833 --> 00:35:40,917
Come up here, son.
441
00:35:43,750 --> 00:35:48,458
Your friends hurt themselves
with ridiculous ideas.
442
00:35:49,042 --> 00:35:51,875
But there's a serious crime here.
443
00:35:51,958 --> 00:35:55,000
There's no harm in expressing regret.
444
00:35:56,292 --> 00:35:58,042
Your future is in question after all.
445
00:35:58,125 --> 00:35:59,417
It's your future at stake here.
446
00:36:00,417 --> 00:36:02,083
Let's hear your apology, at least.
447
00:36:02,167 --> 00:36:03,167
Yes.
448
00:36:03,583 --> 00:36:04,667
The mic is yours.
449
00:36:05,292 --> 00:36:06,292
Sure.
450
00:36:27,292 --> 00:36:29,083
What is he doing?
451
00:36:46,708 --> 00:36:47,708
Come on, son.
452
00:36:54,958 --> 00:36:57,417
Fuck you all. I'm not apologizing.
453
00:37:13,542 --> 00:37:14,583
Damn you!
454
00:37:45,125 --> 00:37:46,542
Cut it off.
455
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
Son!
456
00:37:52,083 --> 00:37:53,917
Cut it off. Cut it off.
457
00:37:55,917 --> 00:37:57,250
Shame on you.
458
00:38:02,625 --> 00:38:03,875
Impudents!
459
00:38:12,500 --> 00:38:14,208
Be quiet.
460
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
♪ Give me a second I ♪
461
00:38:25,500 --> 00:38:28,333
♪ I need to get my story straight ♪
462
00:38:28,708 --> 00:38:34,542
♪ My friends are in the bathroom
getting higher than the Empire State ♪
463
00:38:34,833 --> 00:38:40,000
♪ My lover is waiting for me
just across the bar ♪
464
00:38:40,083 --> 00:38:47,042
♪ My seat's been taken by some sunglasses
asking about a scar, and ♪
465
00:38:47,750 --> 00:38:52,083
♪ I know I gave it to you months ago ♪
466
00:38:53,958 --> 00:38:57,625
♪ I know you're trying to forget ♪
467
00:38:59,042 --> 00:39:02,542
♪ But between the drinks
and subtle things ♪
468
00:39:02,625 --> 00:39:06,625
♪ The holes in my apologies, you know ♪
469
00:39:06,708 --> 00:39:10,250
♪ I'm trying hard to take it back ♪
470
00:39:10,667 --> 00:39:14,542
♪ So if by the time the bar closes ♪
471
00:39:14,625 --> 00:39:20,958
♪ And you feel like falling down
I'll carry you home ♪
472
00:39:23,000 --> 00:39:27,167
♪ Tonight ♪
473
00:39:27,667 --> 00:39:31,375
♪ We are young ♪
474
00:39:32,958 --> 00:39:37,000
♪ So let's set the world on fire ♪
475
00:39:37,750 --> 00:39:44,667
♪ We can burn brighter than the sun ♪
476
00:39:47,292 --> 00:39:50,708
♪ Now I know that I'm not ♪
477
00:39:50,833 --> 00:39:53,750
♪ All that you got ♪
478
00:39:54,292 --> 00:39:56,958
♪ I guess that I, I just thought ♪
479
00:39:57,458 --> 00:40:00,833
♪ Maybe we could find new ways
to fall apart ♪
480
00:40:01,208 --> 00:40:03,208
♪ But our friends are back ♪
481
00:40:04,208 --> 00:40:06,083
- ♪ So let's raise a tab ♪
- Burcu.
482
00:40:07,458 --> 00:40:12,167
♪ 'Cause I found someone
to carry me home ♪
483
00:40:14,125 --> 00:40:18,458
♪ Tonight ♪
484
00:40:18,875 --> 00:40:22,333
♪ We are young ♪
485
00:40:24,458 --> 00:40:25,667
Did you know?
486
00:40:27,042 --> 00:40:28,250
I just found out.
487
00:40:29,083 --> 00:40:31,083
♪ We can burn brighter ♪
488
00:40:31,583 --> 00:40:34,750
- ♪ Than the sun ♪
- So, we weren't real?
489
00:40:37,750 --> 00:40:39,083
What do you think?
490
00:40:39,167 --> 00:40:41,542
♪ So if by the time the bar closes ♪
491
00:40:41,625 --> 00:40:44,500
♪ And you feel like falling down ♪
492
00:40:44,958 --> 00:40:47,750
♪ I'll carry you home ♪
493
00:40:49,375 --> 00:40:53,458
♪ Tonight ♪
494
00:40:54,292 --> 00:40:57,417
♪ We are young ♪
495
00:40:59,625 --> 00:41:03,625
♪ So we'll set the world on fire ♪
496
00:41:04,417 --> 00:41:11,208
♪ We can burn brighter than the sun ♪
497
00:41:15,417 --> 00:41:17,250
You think that's not real?
498
00:41:19,000 --> 00:41:23,583
♪ Tonight ♪
499
00:41:23,667 --> 00:41:26,917
♪ We are young ♪
500
00:41:29,042 --> 00:41:33,000
♪ So let's set the world on fire ♪
501
00:41:33,750 --> 00:41:35,792
♪ We can burn brighter... ♪
502
00:42:03,000 --> 00:42:04,125
It's collapsing.
503
00:42:28,042 --> 00:42:29,083
Eda, come on.
504
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
This place should not collapse...
505
00:42:48,958 --> 00:42:51,167
We should have another shot.
506
00:42:56,375 --> 00:43:00,042
I fucked up big time.
I screwed everything up.
507
00:43:01,583 --> 00:43:02,792
I fucked up my life.
508
00:43:04,250 --> 00:43:07,208
I wasn't worthy of our fight.
509
00:43:08,000 --> 00:43:11,042
Fucked up big. Fucked up so big.
510
00:43:14,458 --> 00:43:16,875
We need to get out of here
before it gets too dangerous.
511
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
Why did you call us here?
512
00:43:22,167 --> 00:43:25,583
Why did you call me? I was okay.
513
00:43:28,458 --> 00:43:30,000
I was happy.
514
00:43:30,917 --> 00:43:33,833
Why did you bring out the devil in me?
515
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
I feel like shit.
516
00:43:39,250 --> 00:43:42,917
I'm a huge failure. Massive failure.
517
00:43:46,292 --> 00:43:48,292
We deserve another chance.
518
00:43:52,250 --> 00:43:53,917
This place should not collapse.
519
00:44:06,125 --> 00:44:08,625
Come on, it's okay.
520
00:44:08,708 --> 00:44:12,292
- I fucked it all up. Damn it.
- It's okay, dear.
39581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof