Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,917
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:26,500 --> 00:00:28,833
Funny how nothing was as it seemed.
3
00:00:30,083 --> 00:00:32,625
The universe had set
its own plan in motion.
4
00:00:32,792 --> 00:00:35,417
Yet, like idiots,
we thought we were in charge.
5
00:00:36,042 --> 00:00:37,042
I get it now.
6
00:00:37,792 --> 00:00:40,042
We didn't know anything about love.
7
00:00:48,083 --> 00:00:49,167
It's just here...
8
00:00:53,333 --> 00:00:56,000
Hey! Okay, it's really them this time!
9
00:01:01,792 --> 00:01:04,292
Thanks for driving. Have a good night.
10
00:01:04,708 --> 00:01:05,875
Are you shivering?
11
00:01:06,917 --> 00:01:10,542
Yeah. I don't really feel cold,
but I guess I still am.
12
00:01:10,625 --> 00:01:13,417
It hits afterwards.
Let's go get you warmed up.
13
00:01:13,500 --> 00:01:14,792
No, you don't need to.
14
00:01:15,500 --> 00:01:18,833
I mean, you can come in, although
I don't know how I'll get in myself.
15
00:01:19,583 --> 00:01:20,667
I'll help you.
16
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Okay.
17
00:01:26,542 --> 00:01:28,708
Wow, that's great. Thank you.
18
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Come in.
19
00:01:58,875 --> 00:02:00,417
What's wrong with me?
20
00:02:16,958 --> 00:02:19,042
- What's that?
- Brandy.
21
00:02:19,458 --> 00:02:20,583
It'll warm you up.
22
00:02:21,333 --> 00:02:23,958
I had enough at the concert, but...
23
00:02:28,958 --> 00:02:31,125
It's been 15 minutes,
and he's still inside.
24
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Must've happened, right?
I wonder what they're doing in there.
25
00:02:34,375 --> 00:02:35,375
There she is!
26
00:02:35,833 --> 00:02:38,542
She closed the blinds!
I know what that means!
27
00:02:38,667 --> 00:02:41,875
We actually fucking pulled it off! Yes!
Yes, we did it!
28
00:02:42,667 --> 00:02:43,875
We did it.
29
00:02:59,750 --> 00:03:01,542
We... We should check on them.
30
00:03:09,042 --> 00:03:10,292
Mission accomplished.
31
00:03:12,083 --> 00:03:13,667
Don't get too excited just yet.
32
00:03:17,333 --> 00:03:20,875
Is that love?
Is it a done deal if they sleep together?
33
00:03:22,833 --> 00:03:25,333
You want to be
with the person you're in love with.
34
00:03:25,417 --> 00:03:26,500
You know, physically.
35
00:03:31,625 --> 00:03:33,083
You mean getting laid?
36
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
Can we not call it getting laid?
37
00:03:37,250 --> 00:03:40,958
You guys always treat it like a sport.
Always worried about how to score.
38
00:03:44,000 --> 00:03:46,083
Making love doesn't have to be like that.
39
00:03:47,542 --> 00:03:49,833
Sometimes you see into someone's soul.
40
00:03:55,625 --> 00:03:58,292
So you think it's not just about sex?
41
00:03:59,958 --> 00:04:00,958
It's not.
42
00:04:20,208 --> 00:04:21,750
What the fuck you do that for?
43
00:04:22,542 --> 00:04:23,542
Get out.
44
00:04:24,542 --> 00:04:25,625
You're kidding me.
45
00:04:26,792 --> 00:04:29,708
Yeah, go. I'll let you guys know
what's up with them later.
46
00:04:31,292 --> 00:04:32,292
"You guys"?
47
00:04:35,333 --> 00:04:38,875
Please leave. My parents will be
back soon. They'll get the wrong idea.
48
00:04:41,208 --> 00:04:43,958
You're right.
Don't want to get the wrong idea.
49
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
Mm. It's hot!
50
00:05:03,333 --> 00:05:05,833
- But it's good.
- Feel better?
51
00:05:06,208 --> 00:05:07,792
Yeah. See, I'm not shivering.
52
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
Or am I?
53
00:05:11,667 --> 00:05:13,375
- You are.
- I am.
54
00:05:17,208 --> 00:05:19,917
- How about some işkembe?
- Dude, you have the worst taste.
55
00:05:20,000 --> 00:05:23,333
- What? I'm hungry, let's eat.
- I can't. It's already late.
56
00:05:23,417 --> 00:05:25,333
- My mom will get mad.
- I'll get some.
57
00:05:25,417 --> 00:05:28,042
- I'll walk Işık home. Enjoy your meal.
- All right.
58
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
Hey, can I have an işkembe?
I'll have it with a tray, please.
59
00:05:39,292 --> 00:05:41,750
Wouldn't it be so nice
if they actually end up together?
60
00:05:42,167 --> 00:05:44,833
Ms. Distas really deserves happiness.
61
00:05:45,375 --> 00:05:46,542
Yeah, she does.
62
00:05:49,000 --> 00:05:51,417
- Sinan, I have something to ask.
- Shoot.
63
00:05:52,250 --> 00:05:55,417
Does it break your heart
to not live with your parents anymore?
64
00:05:57,208 --> 00:05:59,167
- No.
- Why not?
65
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
- Just doesn't.
- But why not?
66
00:06:02,958 --> 00:06:05,792
I mean, I can't imagine
not living with my parents.
67
00:06:05,875 --> 00:06:08,875
- It'll be different when I go to college...
- Not for me. I'm totally fine.
68
00:06:10,958 --> 00:06:12,458
Are you really mad at them?
69
00:06:13,458 --> 00:06:15,958
You can't really expect that much
from people, you know?
70
00:06:16,042 --> 00:06:18,167
Sometimes people suck.
It's not a big deal.
71
00:06:18,958 --> 00:06:22,292
Seems like you're trying to protect
yourself by distancing from everyone.
72
00:06:22,375 --> 00:06:24,309
And I think you're incredibly naive
about everything.
73
00:06:24,333 --> 00:06:26,573
Being a good person
doesn't make me an idiot, understand?
74
00:06:26,625 --> 00:06:28,601
- I know when you're insulting me...
- That's not what I said.
75
00:06:28,625 --> 00:06:30,893
- I never called you an idiot.
- Sinan, you think everyone is an idiot.
76
00:06:30,917 --> 00:06:33,583
- Not everyone, the majority.
- Except for you, right?
77
00:06:33,667 --> 00:06:37,375
You think you're so smart you think
you can know someone by looking at them.
78
00:06:37,458 --> 00:06:40,125
I'm smart enough to know
that you can't judge anyone.
79
00:06:40,208 --> 00:06:43,708
Anyone who thinks they can make judgments
is a complete moron, you know?
80
00:06:44,292 --> 00:06:46,458
Yeah, I got it. Okay?
81
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
- Are you going to walk home?
- Yes, I am.
82
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
It's cold. Here, take my scarf.
83
00:07:10,083 --> 00:07:11,625
Oh, Sinan, come on.
84
00:07:19,167 --> 00:07:21,208
Good night. See ya.
85
00:07:38,167 --> 00:07:40,625
It's because
you're one of their first memories.
86
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
Because that's...
87
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Hold on.
88
00:07:45,083 --> 00:07:47,333
We are part of their early memories.
89
00:07:47,875 --> 00:07:50,667
I try to show them
the world is a good place, you know?
90
00:07:51,167 --> 00:07:52,042
You think that's true?
91
00:07:52,125 --> 00:07:54,292
I mean, it is a good place.
Don't you think?
92
00:07:54,667 --> 00:07:57,083
I think so. I don't know. Maybe...
93
00:07:58,000 --> 00:07:59,708
I want it to be a good place.
94
00:08:00,500 --> 00:08:04,625
Because, honestly, it would be horrible to
go through life thinking something else.
95
00:08:04,708 --> 00:08:07,542
- Oh, I'm not making sense right now, am I?
- Mm-mmm.
96
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
I feel like I'm not making sense.
97
00:08:11,375 --> 00:08:13,083
I don't even really know the kids,
98
00:08:13,167 --> 00:08:16,042
and it would be nice
to truly get to know them, you know?
99
00:08:16,125 --> 00:08:17,833
But we don't get the opportunity.
100
00:08:17,917 --> 00:08:20,125
I know Eda, of course.
101
00:08:20,625 --> 00:08:24,917
I love seeing their eyes light up
when they learn something brand new.
102
00:08:25,500 --> 00:08:28,125
But I also see their anxiety about life.
103
00:08:35,792 --> 00:08:37,583
- You should get some sleep.
- Oh, no.
104
00:08:38,833 --> 00:08:40,292
I don't want to go to bed right now.
105
00:08:40,375 --> 00:08:42,135
I just want to sit here talking
till morning.
106
00:08:42,167 --> 00:08:44,458
I don't ever wanna leave this couch.
107
00:08:47,542 --> 00:08:49,125
Why the hell did you come here?
108
00:08:49,750 --> 00:08:52,875
Why now? Because it's absolutely
the worst timing.
109
00:08:52,958 --> 00:08:54,167
I'm leaving.
110
00:08:55,042 --> 00:08:56,417
I mean, I'm leaving.
111
00:08:58,167 --> 00:08:59,000
One thing.
112
00:08:59,083 --> 00:09:02,083
Don't let them kick the kids out
after I'm gone, okay?
113
00:09:02,375 --> 00:09:06,208
Don't let them. They're not bad kids.
Believe me. They're not that bad.
114
00:09:08,625 --> 00:09:10,042
Don't leave.
115
00:09:14,375 --> 00:09:15,625
Please don't.
116
00:09:19,250 --> 00:09:22,625
- All right, I won't.
- Promise?
117
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
Promise.
118
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Mmm.
119
00:10:01,000 --> 00:10:03,583
- Kerem!
- Just let him go to bed.
120
00:10:03,667 --> 00:10:06,083
He just walked in.
He thinks he can sneak by.
121
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Not even a hello?
122
00:10:12,542 --> 00:10:15,750
- Our son has graced us with his presence.
- What happened to his lip?
123
00:10:15,833 --> 00:10:18,625
- He must've had a fight again.
- So what happened?
124
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
Huh?
125
00:10:22,417 --> 00:10:25,042
He got kicked off the basketball team
and out of his club.
126
00:10:25,125 --> 00:10:28,000
Now he wanders the streets.
Where have you been?
127
00:10:29,708 --> 00:10:32,375
- Had things to do.
- Is that so? "Things to do."
128
00:10:33,708 --> 00:10:35,208
As if he's running a company.
129
00:10:35,292 --> 00:10:36,372
- "Things to do."
- Kerem...
130
00:10:36,417 --> 00:10:38,917
He's a very busy man, my son.
I have to say.
131
00:10:39,208 --> 00:10:42,167
Why don't you come sit with us?
We can find out what you're up to.
132
00:10:43,042 --> 00:10:44,042
Sit down.
133
00:10:44,542 --> 00:10:47,250
Come and tell us what you
think you're gonna do with your life.
134
00:10:51,000 --> 00:10:52,833
He refuses to get a job.
135
00:10:53,333 --> 00:10:56,208
Why would he? Kenan Öz' son.
136
00:10:56,292 --> 00:10:57,542
Why get a job?
137
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Early retirement, right?
138
00:11:01,958 --> 00:11:05,333
Bury your father,
waste your inheritance, huh?
139
00:11:08,750 --> 00:11:11,250
Great plan. Good night.
140
00:11:21,542 --> 00:11:25,917
♪ Above of the clouds ♪
141
00:11:26,000 --> 00:11:30,333
♪ I left myself from there ♪
142
00:11:30,417 --> 00:11:34,750
♪ Without thinking the end ♪
143
00:11:34,833 --> 00:11:39,000
♪ When emotions surround me ♪
144
00:11:39,083 --> 00:11:43,375
♪ I held your hands secretly ♪
145
00:11:43,458 --> 00:11:47,542
♪ I looked to your face gently ♪
146
00:11:47,625 --> 00:11:51,792
♪ Your eyes whispered, oh ♪
147
00:11:51,875 --> 00:11:55,458
♪ Happiness slowly ♪
148
00:11:56,458 --> 00:12:00,792
♪ Your eyes whispered, oh ♪
149
00:12:00,875 --> 00:12:05,000
♪ Happiness slowly ♪
150
00:12:05,083 --> 00:12:08,708
♪ Smell of the flowers ♪
151
00:12:09,500 --> 00:12:14,625
♪ The song of the waves
Whisper of the wind ♪
152
00:12:17,625 --> 00:12:19,417
♪ One for you... ♪
153
00:12:46,000 --> 00:12:48,083
- Good morning.
- Hey there.
154
00:12:49,000 --> 00:12:51,333
- Tea?
- Sure.
155
00:13:19,542 --> 00:13:21,958
- Can I help you?
- Okay.
156
00:13:23,000 --> 00:13:26,667
- Been to Bordeaux?
- Yeah, with some friends.
157
00:13:26,750 --> 00:13:29,875
It's an amazing city. Wine, cheese.
158
00:13:29,958 --> 00:13:32,042
First visit was for an away game
with the team.
159
00:13:32,125 --> 00:13:34,917
Then I went again in the summer,
just to enjoy the place.
160
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
I can't believe that you bought them
at the corner.
161
00:13:47,958 --> 00:13:49,917
I mean, I would eat there
every single day.
162
00:13:50,000 --> 00:13:53,375
They reminded me of these
amazing cinnamon pastries that I had once.
163
00:13:54,292 --> 00:13:56,792
I only had them in Paris,
but I've never forgotten.
164
00:13:56,875 --> 00:13:59,167
It's a blend of cinnamon and chocolate.
165
00:13:59,250 --> 00:14:02,792
Mm. Isn't it great
when you find a new flavor?
166
00:14:03,667 --> 00:14:04,667
Don't you think so?
167
00:14:05,625 --> 00:14:07,417
Oh, sorry, what was the question?
168
00:14:08,417 --> 00:14:13,125
I was saying, isn't it perfect
when you suddenly discover a new flavor...
169
00:14:13,875 --> 00:14:16,833
- when you least expect it?
- It is.
170
00:14:17,458 --> 00:14:20,250
It's always great
when something surprises you.
171
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
Um...
172
00:14:27,500 --> 00:14:28,667
Oh!
173
00:14:28,833 --> 00:14:31,750
- Stop, stop, don't touch it.
- No, I'll get it. Stop.
174
00:14:32,917 --> 00:14:34,333
Let me see.
175
00:14:34,417 --> 00:14:37,167
- It's fine. I-I got it. Just wait here.
- No, come on.
176
00:14:37,250 --> 00:14:38,458
- Come this way.
- It's fine.
177
00:14:44,958 --> 00:14:48,292
It's not a deep cut. We'll put a bandage
on it, and you'll be fine.
178
00:14:59,333 --> 00:15:01,542
- Thank you. I got it.
- We should wash it out.
179
00:15:04,125 --> 00:15:06,059
- I can do it...
- Stop acting like a child.
180
00:15:06,083 --> 00:15:07,483
- I'm telling you...
- Okay, enough!
181
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
I'll go, then.
182
00:15:55,083 --> 00:15:58,458
Sinan? I didn't know you were home.
I'm just here for the china set.
183
00:15:58,542 --> 00:16:00,417
Nihal has been eyeing it. Poor thing.
184
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Yeah, poor thing.
185
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Thank you.
186
00:16:36,833 --> 00:16:38,833
Guess I'll take these later. See you soon.
187
00:16:54,417 --> 00:16:55,917
Any word about our lovebirds?
188
00:16:56,917 --> 00:17:00,083
We know he spent the night there.
They're adults, so I'm sure they boned.
189
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Kerem, do you have to be so crude
and say it like that?
190
00:17:03,542 --> 00:17:07,208
Maybe they just talked all night
until the sun rose,
191
00:17:07,292 --> 00:17:09,833
sharing their life stories
with each other. And that's it.
192
00:17:09,917 --> 00:17:11,667
Or they banged all night.
193
00:17:11,833 --> 00:17:13,792
Eda told us everything.
We pulled it off.
194
00:17:13,875 --> 00:17:16,042
So what I did was spend a little
of my own money
195
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
to buy this lovely gift
on behalf of Mr. Altuna.
196
00:17:18,583 --> 00:17:21,000
Osman, this is a gorgeous bracelet!
197
00:17:21,083 --> 00:17:23,417
- Right?
- You really have great taste.
198
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Hm.
199
00:17:24,625 --> 00:17:27,542
Anyone who has the chance to go out
with you is such a lucky girl.
200
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
So nice.
201
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
Are we sure he spent the night
at her place?
202
00:17:33,208 --> 00:17:34,208
We are.
203
00:17:34,250 --> 00:17:37,011
We started a beautiful thing.
I think we should be proud of ourselves.
204
00:17:37,083 --> 00:17:39,583
I know, I am. Pimping out the gym teacher
really worked for us.
205
00:17:41,417 --> 00:17:42,958
Hey, here they come!
206
00:17:45,167 --> 00:17:46,500
Mr. Altuna's not with her.
207
00:17:47,583 --> 00:17:49,333
Ah, there he is. Coming behind her.
208
00:17:51,250 --> 00:17:53,792
- Shouldn't they be walking in together?
- You'd think, yeah.
209
00:17:53,875 --> 00:17:56,583
Come on, don't be so negative.
Maybe they had things to do,
210
00:17:56,667 --> 00:17:58,458
so they came in separately.
Or, I don't know,
211
00:17:58,542 --> 00:18:00,625
maybe they don't want to be seen together.
212
00:18:05,917 --> 00:18:07,042
What the...
213
00:18:09,958 --> 00:18:12,542
- Let me look at it in class.
- What happened?
214
00:18:22,542 --> 00:18:24,250
Those two did not fuck.
215
00:18:24,333 --> 00:18:27,250
I mean, that's not the look of two people
who've seen each other naked.
216
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
What are you, a sex professor?
217
00:18:29,375 --> 00:18:31,583
Oh, is that who I am?
Why don't you just leave it.
218
00:18:31,667 --> 00:18:33,208
Don't worry. I'll leave it.
219
00:18:33,292 --> 00:18:37,000
Are you sure about that, Eda?
I mean, maybe they had a really wild night
220
00:18:37,083 --> 00:18:39,625
and because of that
they're just feeling embarrassed.
221
00:18:39,708 --> 00:18:41,667
Or maybe they're having an illicit affair.
222
00:18:41,750 --> 00:18:44,250
Honey, no one's that shy
at the beginning of a relationship.
223
00:18:44,333 --> 00:18:46,667
Eat, talk, sex it up.
Live life to the fullest.
224
00:18:46,750 --> 00:18:48,684
I think you have no idea
what you're talking about.
225
00:18:48,708 --> 00:18:51,309
You seem like the kind of person
who runs away when it gets serious.
226
00:18:51,333 --> 00:18:52,917
Guys, can you shut up two minutes?
227
00:18:53,458 --> 00:18:54,292
Karakis.
228
00:18:54,375 --> 00:18:57,792
- Good morning, devil's spawn.
- Good morning.
229
00:18:57,875 --> 00:18:59,875
Morning. It's over.
230
00:19:00,417 --> 00:19:02,458
I can't wait to kick you out
of this school.
231
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
I only have one month
until this year is over.
232
00:19:06,917 --> 00:19:09,292
Your favorite teacher
won't be here next year.
233
00:19:10,292 --> 00:19:12,292
And that's when I'll...
234
00:19:13,583 --> 00:19:17,125
Işık? My dear girl, what are you doing
with these delinquents?
235
00:19:17,208 --> 00:19:20,750
Come on. You should be hanging out
with your decent friends.
236
00:19:20,833 --> 00:19:23,167
- Stay away from these losers.
- But, sir, the thing is...
237
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
He's absolutely right.
You shouldn't hang out with losers.
238
00:19:26,042 --> 00:19:28,458
We eat human flesh, you know.
We might eat you.
239
00:19:28,875 --> 00:19:31,542
Sinan... Damn you.
240
00:19:31,958 --> 00:19:35,833
I'll throw you out on your ass.
I'll do it for the sake of humanity.
241
00:19:36,333 --> 00:19:39,708
- My place in heaven will be secure then.
- Oh, don't say that, sir.
242
00:19:39,792 --> 00:19:42,917
I want to graduate from high school
and become a principal just like you did.
243
00:19:43,500 --> 00:19:46,226
And then I can wear the same suit
every day, expect nothing from myself,
244
00:19:46,250 --> 00:19:48,417
and oppress 17-year-old kids,
just like you.
245
00:19:51,875 --> 00:19:53,333
I'm gonna kick you out.
246
00:19:54,125 --> 00:19:55,625
I'm going to kick you all out.
247
00:19:56,000 --> 00:19:59,792
Even if I have to work overtime
every day to make it happen.
248
00:20:01,333 --> 00:20:02,667
Sociopaths!
249
00:20:04,667 --> 00:20:07,708
- Well done, man!
- Dude, you buried him alive.
250
00:20:08,125 --> 00:20:09,875
"The same suit"? That was so good.
251
00:20:19,667 --> 00:20:21,000
Pretty boring here, right?
252
00:20:21,083 --> 00:20:24,417
I totally understand.
They get on my nerves, as well.
253
00:20:26,542 --> 00:20:29,333
So, let me be quick. You and me.
254
00:20:30,333 --> 00:20:31,500
Let's have fun.
255
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
No strings attached.
256
00:20:35,417 --> 00:20:36,417
Hm?
257
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
I have class.
258
00:20:45,833 --> 00:20:47,292
Hey, watch it!
259
00:20:49,167 --> 00:20:50,333
Good morning.
260
00:20:52,500 --> 00:20:54,809
They're taking pictures for the yearbook
after school today.
261
00:20:54,833 --> 00:20:56,708
So don't rush off.
Let's go there together.
262
00:20:56,792 --> 00:20:59,250
Hold on. We don't even know
if we're graduating.
263
00:20:59,333 --> 00:21:01,293
I don't know if you care or not,
but we're fucked.
264
00:21:01,375 --> 00:21:04,542
Don't assume the worst yet. Besides,
what does that have to do with anything?
265
00:21:04,667 --> 00:21:06,042
They shoot all three grades today.
266
00:21:06,125 --> 00:21:08,500
You missed it last year.
You might as well go this year.
267
00:21:08,583 --> 00:21:09,833
It'll be fun.
268
00:21:09,958 --> 00:21:13,625
The yearbook is just a way of trying to
create a history where your worst...
269
00:21:13,708 --> 00:21:16,833
For God's sake, dude, just say yes.
Don't get philosophical on me.
270
00:21:16,917 --> 00:21:19,792
- Işık, we'll be there, okay?
- Awesome! Yay!
271
00:21:20,417 --> 00:21:23,208
Kerem, what happened to your lip?
Did you get in a fight again?
272
00:21:26,333 --> 00:21:28,958
- It was a stupid cat.
- Looks more like a tiger to me.
273
00:21:30,375 --> 00:21:31,500
Something like that.
274
00:21:34,083 --> 00:21:37,123
All right, everyone. Come on,
put away your books. Time for the exam.
275
00:21:37,500 --> 00:21:39,750
Vederan, Murak, Nadiya. Kids, put it away.
276
00:21:39,958 --> 00:21:42,167
Everything off your desks
except your pen and paper.
277
00:21:42,375 --> 00:21:43,542
Nothing on your desks.
278
00:21:46,750 --> 00:21:49,208
- Take one, please, and pass them down.
- You studied, right?
279
00:21:49,292 --> 00:21:51,208
- No, why would I?
- Why not?
280
00:21:51,292 --> 00:21:53,667
He gave us the topic
to study over the weekend.
281
00:21:53,750 --> 00:21:55,042
I didn't feel like studying.
282
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
So what are you going to do
about the exam?
283
00:21:56,958 --> 00:21:59,083
I'll turn it in blank. Don't be dramatic.
284
00:21:59,583 --> 00:22:02,000
Why would you do this to yourself, Sinan?
285
00:22:02,875 --> 00:22:04,042
Silence.
286
00:22:09,875 --> 00:22:14,042
- Hey, Sinan! Are you having a good nap?
- I am.
287
00:22:15,250 --> 00:22:16,708
I don't believe this.
288
00:22:42,292 --> 00:22:44,333
What are you doing? Işık?
289
00:22:45,417 --> 00:22:47,042
Işık? Işık!
290
00:22:50,000 --> 00:22:51,458
Hey! What's going on?
291
00:22:53,292 --> 00:22:56,917
- This isn't like you.
- Sorry, sir, I just couldn't study.
292
00:23:09,583 --> 00:23:12,167
We're off to Afacan to grab a bite.
Wanna come with us?
293
00:23:12,250 --> 00:23:15,292
- No, thanks. I'm not hungry.
- All right. See you later then.
294
00:23:21,625 --> 00:23:23,958
I'll have some spinach
with yogurt on the side.
295
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
What's up?
296
00:23:25,417 --> 00:23:27,833
- What do you think about Kemal?
- Not much.
297
00:23:27,917 --> 00:23:30,375
I hope he'll be a good coach
and the kids like him.
298
00:23:30,458 --> 00:23:31,792
Oh, please. Come on.
299
00:23:31,875 --> 00:23:33,458
He and I have a thing.
300
00:23:34,375 --> 00:23:35,375
What do you mean?
301
00:23:35,417 --> 00:23:39,125
Ah, well, we might just cause a scandal
by the end of the year.
302
00:23:39,208 --> 00:23:42,042
He can't take his eyes off me.
He's really into me.
303
00:23:42,375 --> 00:23:43,917
It's gonna happen. You'll see.
304
00:23:45,333 --> 00:23:46,583
Here you go.
305
00:23:47,792 --> 00:23:50,375
Oh, if you're not gonna take
the last plate, I will.
306
00:23:51,792 --> 00:23:53,792
No, I'll take it. If you'll excuse me.
307
00:23:54,542 --> 00:23:55,667
I'll take that.
308
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Thank you.
309
00:24:06,292 --> 00:24:09,042
Oh, Mr. Altuna. There you are.
What a pleasure to see you.
310
00:24:09,125 --> 00:24:10,292
Enjoy your meal.
311
00:24:11,375 --> 00:24:13,583
I expect you to come out with us
from now on.
312
00:24:26,583 --> 00:24:28,000
Everyone, bon appétit.
313
00:24:37,292 --> 00:24:38,292
I'm in.
314
00:24:40,000 --> 00:24:41,250
Excuse me?
315
00:24:41,625 --> 00:24:44,542
I'm saying I'm in. Let's have a good time.
316
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
Let's go on a date.
317
00:24:53,750 --> 00:24:54,833
Thanks, Habibi.
318
00:24:57,500 --> 00:24:58,900
You're something else, man.
319
00:24:58,958 --> 00:25:00,878
- Can't believe you pulled this off.
- Of course!
320
00:25:00,917 --> 00:25:01,917
DON'T STEP ON THE GRASS
321
00:25:02,000 --> 00:25:03,417
Aren't you going to eat, Eda?
322
00:25:03,500 --> 00:25:05,460
- At least have a sandwich.
- I told you I'm fine.
323
00:25:05,708 --> 00:25:08,458
But why would you starve yourself?
You never eat anything.
324
00:25:08,542 --> 00:25:09,792
Can't be good for you.
325
00:25:10,000 --> 00:25:11,750
Some things come at a price, sweetheart.
326
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
Let her starve to death. Delicious, right?
327
00:25:15,000 --> 00:25:17,292
Dude, I should've ordered two of them.
So fucking good.
328
00:25:17,375 --> 00:25:19,934
Hey, you're going to have
your picture taken after school, right?
329
00:25:19,958 --> 00:25:21,500
Ugh. Enough with this already.
330
00:25:21,583 --> 00:25:24,917
All right. We'll be there. But what are we
gonna do about Ms. Distas?
331
00:25:25,000 --> 00:25:26,667
I don't fucking know. We're so screwed.
332
00:25:26,750 --> 00:25:30,417
I don't see it that way at all.
They obviously like each other.
333
00:25:30,500 --> 00:25:34,833
She's just not very intuitive. Last night,
she was probably shy or caught off guard.
334
00:25:34,917 --> 00:25:36,500
I wouldn't say there's no hope.
335
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
So you're saying
just because she ran away once,
336
00:25:39,708 --> 00:25:41,388
we should give her a second chance. Right?
337
00:25:42,000 --> 00:25:43,708
That's not what I was saying at all.
338
00:25:44,583 --> 00:25:46,042
Tell me what you are saying, then.
339
00:25:48,417 --> 00:25:50,583
I'm completely lost.
Is there something there?
340
00:25:50,667 --> 00:25:54,167
"Is there something there?"
That's the question we have to answer.
341
00:25:54,250 --> 00:25:57,042
Two people fall in love,
and they try to figure it out.
342
00:25:57,125 --> 00:25:58,292
So, is there something?
343
00:26:01,083 --> 00:26:02,417
I'm sure there has to be!
344
00:26:02,500 --> 00:26:04,708
Come on, guys, let's make a plan,
and make it happen.
345
00:26:04,792 --> 00:26:05,792
Please, we have to.
346
00:26:13,375 --> 00:26:15,309
I think we should make them
go to the movies together.
347
00:26:15,333 --> 00:26:18,542
That way, they'll get swept away
by the magic on screen.
348
00:26:21,583 --> 00:26:25,375
- Maybe Casablanca is playing somewhere.
- What are you trying to do?
349
00:26:26,208 --> 00:26:28,167
- What do you mean?
- What the hell?
350
00:26:29,042 --> 00:26:32,750
Our friend here has delusions of glory.
She passed in her exam with my name on it.
351
00:26:34,708 --> 00:26:37,417
She's trying to save me.
It's not enough to keep us in school.
352
00:26:37,500 --> 00:26:39,143
She's gonna have us graduating
with honors.
353
00:26:39,167 --> 00:26:40,958
I don't need your fucking pity.
354
00:26:42,167 --> 00:26:45,250
- What's the problem? She did you a favor.
- Shut up and stay out of this.
355
00:26:45,333 --> 00:26:47,583
- Watch it, you asshole!
- Why? It's bullshit.
356
00:26:47,667 --> 00:26:50,458
Why do people do favors?
To feel good about themselves?
357
00:26:50,542 --> 00:26:53,917
She can go help children in Africa. But
don't use me for emotional masturbation.
358
00:26:54,000 --> 00:26:56,625
You guys watch too many movies.
We're nothing to her.
359
00:26:56,708 --> 00:26:59,469
Okay, Sinan, fuck off! She did
something nice. What's wrong with that?
360
00:26:59,500 --> 00:27:01,018
I don't want it!
I don't need her fucking help!
361
00:27:01,042 --> 00:27:04,333
Are you listening to me? Nothing!
I don't need a single thing from you!
362
00:27:04,417 --> 00:27:06,226
- Don't even talk to me!
- Shove it up your ass!
363
00:27:06,250 --> 00:27:07,708
- Fuck you!
- Hey, calm down!
364
00:27:07,792 --> 00:27:09,500
- I'm gonna fuck you up!
- Hey, stop!
365
00:27:09,583 --> 00:27:11,000
Why the fuck should I, huh?
366
00:27:11,458 --> 00:27:13,417
I'm sick of him and all of his shit.
367
00:27:13,792 --> 00:27:15,375
I can't tell what anyone wants.
368
00:27:17,125 --> 00:27:19,208
Then go fuck yourself!
Fuck off, all right?
369
00:27:19,292 --> 00:27:22,625
You can all eat a dick.
It's not like we're actually friends.
370
00:27:22,708 --> 00:27:25,542
Those two are a fucking disaster.
Why are we even trying?
371
00:27:25,625 --> 00:27:28,583
You're right. It's a waste of time.
If it's not working, it's not working.
372
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
You think so?
373
00:27:30,083 --> 00:27:32,958
It's all off, then. Done!
Operation is over, okay?
374
00:27:33,042 --> 00:27:34,708
Let them kick us out if they want!
375
00:27:34,792 --> 00:27:37,208
- I agree. I don't care. Out of my way.
- Bye, asshole.
376
00:27:43,125 --> 00:27:45,375
Just crawl off somewhere and die already.
377
00:27:45,917 --> 00:27:48,042
Go ahead and die, just like you want to!
378
00:27:50,042 --> 00:27:51,375
Good job, Sinan.
379
00:27:51,458 --> 00:27:53,333
You said it a million times,
and here we are.
380
00:27:53,417 --> 00:27:55,875
We're all screwed,
just like you said we would be.
381
00:28:02,333 --> 00:28:04,875
He was actually
afraid of being loved.
382
00:28:05,167 --> 00:28:07,542
Afraid of loving,
connecting with someone.
383
00:28:08,750 --> 00:28:10,042
What I did scared him.
384
00:28:13,583 --> 00:28:14,875
Eda, honey!
385
00:28:15,792 --> 00:28:19,625
♪ My throat is dry, my mind is open ♪
386
00:28:19,708 --> 00:28:23,333
♪ Images in the white glass ♪
387
00:28:23,417 --> 00:28:26,708
♪ They are all so straight ♪
388
00:28:27,375 --> 00:28:30,542
♪ I am so satisfied with my life ♪
389
00:28:30,625 --> 00:28:33,292
♪ Love is ended, love was stupidity ♪
390
00:28:35,042 --> 00:28:39,833
♪ Nobody can hold me back anymore
And if I quit smoking too ♪
391
00:28:39,917 --> 00:28:41,458
Move along, man. Fuck off.
392
00:28:42,500 --> 00:28:45,083
♪ Little things cheer my soul ♪
393
00:28:46,792 --> 00:28:47,833
Fuck off!
394
00:28:48,292 --> 00:28:49,542
Hey!
395
00:28:51,792 --> 00:28:53,542
♪ Little things cheer my soul ♪
396
00:28:53,625 --> 00:28:56,292
♪ I couldn't even have dreamed ♪
397
00:28:56,375 --> 00:29:01,250
♪ This ♪
398
00:29:03,500 --> 00:29:10,083
♪ I could not be happier ♪
399
00:29:10,958 --> 00:29:14,375
♪ I could not be happier ♪
400
00:29:14,458 --> 00:29:21,458
♪ On a rainy late afternoon ♪
401
00:29:21,542 --> 00:29:24,622
♪ With the radio on, I was on the bridge
And then in an instant I understood ♪
402
00:29:24,667 --> 00:29:27,125
♪ There is no other life ♪
403
00:29:27,208 --> 00:29:30,833
I'll fucking kill you, son of a bitch!
404
00:29:30,917 --> 00:29:35,208
♪ I stopped and smiled silently ♪
405
00:29:35,292 --> 00:29:38,833
♪ I opened my eyes, I changed
You were angry, you were right ♪
406
00:29:38,917 --> 00:29:42,375
♪ You don't need to be here anymore ♪
407
00:29:43,083 --> 00:29:44,583
♪ Little things cheer ♪
408
00:29:45,750 --> 00:29:49,958
♪ My soul ♪
409
00:29:52,042 --> 00:29:52,917
♪ This ♪
410
00:29:53,000 --> 00:29:57,542
♪ I could not be happier ♪
411
00:29:59,667 --> 00:30:05,958
♪ I could not be happier ♪
412
00:30:07,333 --> 00:30:12,500
♪ I could not be happier ♪
413
00:30:13,875 --> 00:30:18,042
♪ I could not be happier ♪
414
00:30:36,542 --> 00:30:39,458
Fuck!
415
00:30:51,167 --> 00:30:54,292
♪ I could not be happier ♪
416
00:30:55,125 --> 00:30:56,458
♪ Tonight ♪
417
00:30:56,542 --> 00:31:01,208
♪ I could not be happier ♪
418
00:31:03,458 --> 00:31:09,875
♪ I could not be happier ♪
419
00:31:10,625 --> 00:31:12,458
Okay, open your eyes.
420
00:31:12,542 --> 00:31:13,917
One, two, three...
421
00:31:15,083 --> 00:31:16,542
Great! Next.
422
00:31:18,375 --> 00:31:19,375
Come on.
423
00:31:22,750 --> 00:31:25,958
Okay, shoulders up. A bit more, please.
424
00:31:26,042 --> 00:31:27,417
Okay, smile.
425
00:31:28,167 --> 00:31:29,458
How about a bigger smile?
426
00:31:31,417 --> 00:31:34,250
Yeah. Uh, smile a bit more, please.
33855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof