Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,833
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:37,667 --> 00:00:41,292
DO NOT ENTER
3
00:01:13,875 --> 00:01:18,292
WARNING! DANGER
4
00:02:10,042 --> 00:02:11,500
How are you?
5
00:02:12,083 --> 00:02:13,292
How's life?
6
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
Are you happy?
7
00:02:15,875 --> 00:02:17,458
With yourself? With everything?
8
00:02:18,333 --> 00:02:19,708
How many years has it been?
9
00:02:20,750 --> 00:02:22,083
So much has happened.
10
00:02:22,583 --> 00:02:26,375
Births, weddings, funerals...
without each other.
11
00:02:28,167 --> 00:02:32,000
But we were the start of it all.
Just being ourselves.
12
00:02:43,333 --> 00:02:45,000
Do you still cross the line?
13
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Are you still the rule-breaker?
14
00:02:48,792 --> 00:02:51,792
Or are you just another brick in the wall?
15
00:02:53,875 --> 00:02:57,958
It still feels unreal,
the things we went through.
16
00:02:59,292 --> 00:03:00,667
What were we?
17
00:03:01,458 --> 00:03:05,333
Us. Our gang. "The worst."
18
00:03:06,792 --> 00:03:08,292
That's what they called us.
19
00:03:08,833 --> 00:03:10,167
"The worst."
20
00:03:15,125 --> 00:03:18,375
♪ Pull oar gently
Gently ♪
21
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
♪ The Dervish with patience ♪
22
00:03:29,958 --> 00:03:31,417
♪ Attained his desire ♪
23
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
♪ He said, "Slow down" ♪
24
00:03:34,125 --> 00:03:35,417
♪ To those who are in a hurry ♪
25
00:03:36,167 --> 00:03:38,083
♪ He said, "Beware" ♪
26
00:03:38,167 --> 00:03:39,292
♪ Gently ♪
27
00:03:40,333 --> 00:03:41,542
♪ He said, "Beware" ♪
28
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
♪ Gently ♪
29
00:04:05,667 --> 00:04:07,417
Hey. Anything I should know about?
30
00:04:14,125 --> 00:04:16,042
- What's up?
- It's bad.
31
00:04:16,625 --> 00:04:18,375
- What?
- Shithead's onto us.
32
00:04:39,250 --> 00:04:41,792
Osman... The infamous Osman...
33
00:04:42,958 --> 00:04:44,667
So you put together an army of nerds.
34
00:04:46,208 --> 00:04:49,000
You should be ashamed of yourself.
Trading homework, you little shit!
35
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Hey, hey listen, okay?
It's not a big deal.
36
00:04:51,417 --> 00:04:54,667
It's really good for the entire school.
This way, everyone's a winner.
37
00:04:55,292 --> 00:04:56,292
Fuck off!
38
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
Come on, let's go!
39
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Get open!
40
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Yeah, baby!
41
00:05:30,083 --> 00:05:32,292
- How was that not a foul?
- It's nothing.
42
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
- Can't you see? He pushed me!
- Play on.
43
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
I will fuck you up!
44
00:05:51,875 --> 00:05:54,208
Get off of me! Don't touch me! Get off!
45
00:05:54,292 --> 00:05:55,417
I'm gonna fuck you up!
46
00:06:02,542 --> 00:06:04,042
Are you a moron?
47
00:06:04,125 --> 00:06:06,333
Is this the first time
you've ever been fouled?
48
00:06:06,417 --> 00:06:09,542
I don't give a shit if you're
the star player! You're off the team.
49
00:06:09,667 --> 00:06:12,000
Get out of my face!
50
00:06:20,458 --> 00:06:21,875
You're so hot.
51
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
Someone's gonna hear us.
52
00:06:24,083 --> 00:06:25,917
No, they won't. Everybody's outside.
53
00:06:26,000 --> 00:06:27,125
You sure?
54
00:06:30,000 --> 00:06:31,417
Mr. Tarik!
55
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
Necdet, we were just...
56
00:06:33,958 --> 00:06:38,000
- Just what? What, Mr. Tarik? What?
- Please, sir. I can explain...
57
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
I'm not interested in
your explanations.
58
00:06:40,250 --> 00:06:42,625
Pack your things,
and get the hell out of my school!
59
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Disgusting.
60
00:06:50,583 --> 00:06:52,792
God, look at that creep.
61
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
Poor guy.
62
00:07:01,167 --> 00:07:02,167
What's that?
63
00:07:02,792 --> 00:07:05,000
He wrote me a farewell letter
before he left.
64
00:07:05,417 --> 00:07:07,000
On pink paper.
65
00:07:09,375 --> 00:07:11,417
Anyway, what are we doing after school?
66
00:07:49,833 --> 00:07:52,792
In philosophy,
an ideal intellectual entity...
67
00:07:59,042 --> 00:08:02,292
I was hoping you wouldn't show up.
Like you had died or something.
68
00:08:02,792 --> 00:08:03,958
Not yet, unfortunately.
69
00:08:05,542 --> 00:08:06,750
Close the door, please.
70
00:08:07,333 --> 00:08:10,333
We haven't covered much, but I'll give you
the notes on what you missed.
71
00:08:10,417 --> 00:08:12,250
Sinan, I watched this movie last night.
72
00:08:12,333 --> 00:08:14,213
It was so romantic.
I think you'd like this one.
73
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
Please don't.
74
00:08:15,375 --> 00:08:17,625
No, hey. Kevin Costner is in it.
75
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
I've always thought
he's such a sweetheart.
76
00:08:19,792 --> 00:08:21,083
He plays a retired athlete.
77
00:08:21,167 --> 00:08:23,607
It's not like the ones you normally
get to see, but, you know,
78
00:08:23,667 --> 00:08:26,750
the houses and everything in the movie
were just so beautiful.
79
00:08:29,667 --> 00:08:34,542
All right, guys, listen up. I can see
how very excited we all are today.
80
00:08:35,417 --> 00:08:39,167
We all support our debate team,
and we wish them the best of success.
81
00:08:39,667 --> 00:08:42,167
You will be missing
your first two periods.
82
00:08:42,458 --> 00:08:45,708
And instead, you will get to watch
83
00:08:45,792 --> 00:08:48,333
the debate competition in the auditorium.
84
00:08:48,833 --> 00:08:49,667
How fun.
85
00:08:49,750 --> 00:08:51,917
Of course, they've decided to bring
their own students,
86
00:08:52,000 --> 00:08:54,042
so I expect you all to behave.
87
00:08:56,792 --> 00:09:01,833
It's our responsibility to host them
in the best possible way that we can.
88
00:09:02,458 --> 00:09:07,667
Whether we win or lose, we are going
to do so with grace and honor.
89
00:09:08,125 --> 00:09:10,605
- It's great to see you both, gentlemen.
- A pleasure.
90
00:09:11,083 --> 00:09:13,726
- I feel a victory coming.
- Oh, yeah? You sure about that?
91
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
Hello, everyone!
Welcome to our distinguished school.
92
00:09:28,250 --> 00:09:30,351
I want to tell you
about a little game I like to play.
93
00:09:30,375 --> 00:09:32,292
A game in which everybody wins.
94
00:09:32,375 --> 00:09:34,000
I'm giving one to two odds on a tie.
95
00:09:34,083 --> 00:09:36,458
We win, it's a triple.
You win, it's a 3.5.
96
00:09:36,542 --> 00:09:39,042
I'm taking all payments up front.
97
00:09:44,000 --> 00:09:46,917
- Where the hell is Sinan?
- We don't know where he could be.
98
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
Why did we let him join the team
in the first place?
99
00:09:49,333 --> 00:09:51,809
He might know a lot, but it won't matter
if he doesn't show up.
100
00:09:51,833 --> 00:09:52,833
He'll be here.
101
00:09:53,667 --> 00:09:56,083
- Yavuz, go and find out where he is.
- Yes, ma'am.
102
00:09:56,167 --> 00:09:57,667
Pain in the ass!
103
00:09:59,708 --> 00:10:01,333
- Hey, man. Where does this go?
- Huh?
104
00:10:01,417 --> 00:10:03,208
I don't know.
Can you move? I'm busy!
105
00:10:03,292 --> 00:10:06,500
- Just tell me where to put this.
- Put it wherever you like. I don't care.
106
00:10:06,583 --> 00:10:09,958
Fine. I'll just leave it here, bitch.
107
00:10:10,042 --> 00:10:11,559
- What's going on?
- Help!
108
00:10:11,583 --> 00:10:12,833
Are you okay?
109
00:10:15,083 --> 00:10:18,226
Please, if everyone can take
their seats, the debate is about to begin.
110
00:10:18,250 --> 00:10:19,083
13TH HIGH SCHOOL DEBATE COMPETITION
111
00:10:19,167 --> 00:10:20,625
Debate's starting. Bets are closed.
112
00:10:20,708 --> 00:10:23,708
Unfortunately, our sound system
is down,
113
00:10:23,792 --> 00:10:26,917
which means we have to continue without
the use of any microphones.
114
00:10:27,417 --> 00:10:29,083
And for that, I apologize.
115
00:10:29,667 --> 00:10:32,167
Please enjoy the debate.
116
00:10:32,667 --> 00:10:33,833
Hurry up, ladies.
117
00:10:34,292 --> 00:10:36,583
Eda, what are you doing out here?
Go in the auditorium.
118
00:10:36,667 --> 00:10:37,792
Yeah, I'll get there.
119
00:10:38,208 --> 00:10:39,208
Go!
120
00:10:48,542 --> 00:10:49,542
Eda?
121
00:10:56,333 --> 00:10:57,417
What's up?
122
00:10:57,500 --> 00:10:59,208
Uh, not much.
123
00:11:00,708 --> 00:11:02,292
Why don't you go get us some coffee?
124
00:11:03,167 --> 00:11:05,375
- But-but...
- I'll watch over the booth.
125
00:11:05,458 --> 00:11:06,292
Don't worry.
126
00:11:06,417 --> 00:11:08,917
Go fetch us some coffee,
and then we can chat a little bit.
127
00:11:09,792 --> 00:11:12,250
Well, okay, then. I'll get us some coffee.
128
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
Be right back.
129
00:11:14,125 --> 00:11:16,292
Yeah, yeah, no rush.
Don't worry about it.
130
00:11:23,417 --> 00:11:24,250
All right...
131
00:11:24,333 --> 00:11:27,167
First of all, I would like
to welcome you once again.
132
00:11:31,917 --> 00:11:35,667
Our topic is "individual vs. society."
Let's start with team blue.
133
00:11:35,750 --> 00:11:37,375
İSTANBUL ULUCINAR HIGH SCHOOL
134
00:11:37,458 --> 00:11:39,167
The individual is more important.
135
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Although we can't deny the basic fact
that in our society,
136
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
it is absolutely necessary
to raise children. We...
137
00:11:48,125 --> 00:11:49,125
Don't stop.
138
00:11:49,542 --> 00:11:51,542
Uh, right. Where was I?
139
00:11:51,625 --> 00:11:54,542
Uh, first of all,
we can't deny the basic fact
140
00:11:54,625 --> 00:11:57,667
that in our society,
it is absolutely necessary...
141
00:12:02,292 --> 00:12:03,458
What's going on?
142
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Society is...
143
00:12:10,042 --> 00:12:13,625
- Hey, they're trying to rig this shit!
- Hang on. It's just an accident.
144
00:12:13,708 --> 00:12:16,750
This isn't fair! It's not an accident.
You have to call off the bets.
145
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
They didn't even get a chance to talk.
They're distracted.
146
00:12:21,333 --> 00:12:23,833
Kids, it's important
that we stay calm,
147
00:12:24,208 --> 00:12:27,333
and let's stay in our seats.
148
00:12:30,417 --> 00:12:32,958
Eda. Of course it's you.
149
00:12:33,083 --> 00:12:35,500
Are you trying to drive me
completely insane?
150
00:12:36,000 --> 00:12:37,792
I am so fed up with you!
151
00:12:37,875 --> 00:12:40,250
It's no big deal. Don't be mad.
It was just a joke.
152
00:12:40,333 --> 00:12:43,750
Enough! Find yourself a seat
in the auditorium, and be quiet.
153
00:12:43,833 --> 00:12:46,042
I'm going to deal with you
when this is over.
154
00:12:46,167 --> 00:12:48,958
Can you just go one day
without causing any trouble?
155
00:12:49,042 --> 00:12:50,442
- It's all yours.
- Eda?
156
00:12:51,042 --> 00:12:52,042
Uh...
157
00:12:52,542 --> 00:12:54,958
Don't ever leave your post again!
158
00:12:55,042 --> 00:12:56,542
You understand? Move!
159
00:12:59,792 --> 00:13:01,333
The general welfare of society
160
00:13:01,417 --> 00:13:03,917
plays a critical role
in elevating the individual.
161
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
From this perspective, we can comfortably
say that society is more important.
162
00:13:08,542 --> 00:13:11,958
The individual is simply one part
of a greater whole.
163
00:13:12,042 --> 00:13:15,917
Thus, with the absence of society as a
whole, the individual loses its function.
164
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
To provide an example, uh...
165
00:13:18,500 --> 00:13:21,833
let's talk about an individual
who voluntarily isolates himself.
166
00:13:22,208 --> 00:13:25,417
For you see, this individual, after
removing all connections from society...
167
00:13:25,500 --> 00:13:27,458
When it's your turn,
the lights are just fine.
168
00:13:27,542 --> 00:13:29,167
Shut up! We didn't do this shit!
169
00:13:29,250 --> 00:13:31,542
Dude, you're being crazy.
I never play dirty.
170
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
Bullshit!
171
00:13:34,417 --> 00:13:36,417
What's going on?
What are they fighting about?
172
00:13:36,500 --> 00:13:38,875
We had a bet,
but they keep playing dirty.
173
00:13:40,250 --> 00:13:41,958
Right, they're up to something.
174
00:13:42,375 --> 00:13:43,417
How do you know?
175
00:13:43,500 --> 00:13:45,833
I heard. They're trying to play you.
176
00:13:46,167 --> 00:13:47,958
Bro! They totally rigged it!
177
00:13:48,042 --> 00:13:49,958
Shh! Settle down!
178
00:13:50,042 --> 00:13:54,042
Let's think about an individual
who voluntarily isolates himself.
179
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
All right.
180
00:13:55,042 --> 00:13:57,282
This individual,
after disconnecting from society,
181
00:13:57,333 --> 00:13:59,917
begins to lose social skills
that he has acquired.
182
00:14:00,000 --> 00:14:03,208
This gives us a very clear picture
of society's importance.
183
00:14:03,792 --> 00:14:06,542
It is society that makes an individual
an individual
184
00:14:06,625 --> 00:14:08,906
- and gives a person a sense of meaning.
- Who threw that?
185
00:14:10,208 --> 00:14:11,248
The fuck's wrong with you?
186
00:14:11,292 --> 00:14:12,500
I'm sorry, what's that?
187
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Who the hell do you think you are, man?
Talking back to me?
188
00:14:15,542 --> 00:14:17,917
You're on my fucking turf!
189
00:14:22,000 --> 00:14:23,583
♪ I started walking ♪
190
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
Break them up! Hey!
191
00:14:26,083 --> 00:14:28,167
♪ Then I realized
I am in the beginning again ♪
192
00:14:28,250 --> 00:14:29,667
Stop this now! Behave!
193
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
♪ In the beginning ♪
194
00:14:31,917 --> 00:14:33,750
♪ I started thinking ♪
195
00:14:35,750 --> 00:14:38,083
♪ Then I realized
I am in the beginning again ♪
196
00:14:39,083 --> 00:14:40,625
♪ In the beginning ♪
197
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
♪ I started walking ♪
198
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
♪ Then I realized
I am in the beginning again ♪
199
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
♪ In the beginning ♪
200
00:14:51,917 --> 00:14:53,583
♪ I started thinking ♪
201
00:14:55,792 --> 00:14:58,625
♪ Then I realized
I am in the beginning again ♪
202
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
♪ In the beginning ♪
203
00:15:01,792 --> 00:15:04,625
♪ And suddenly everything ♪
204
00:15:04,708 --> 00:15:07,542
♪ Everything is good ♪
205
00:15:07,625 --> 00:15:09,792
♪ Everything seems great to me ♪
206
00:15:09,875 --> 00:15:12,167
Stop it! Kids, oh, my God! Fire!
207
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Fire! Fire! Fire!
208
00:15:15,167 --> 00:15:19,625
♪ Everything is good ♪
209
00:15:19,708 --> 00:15:21,792
♪ Everything seems great to me ♪
210
00:15:31,083 --> 00:15:33,417
♪ I started rioting ♪
211
00:15:34,833 --> 00:15:37,250
♪ Then I realized
I am in the beginning again ♪
212
00:15:37,708 --> 00:15:40,458
- Why is this happening to me?
- ♪ In the beginning ♪
213
00:15:41,042 --> 00:15:42,750
♪ I started rioting ♪
214
00:15:43,542 --> 00:15:44,542
Hell, yeah!
215
00:15:44,833 --> 00:15:47,417
♪ Then I realized
I am in the beginning again ♪
216
00:15:48,542 --> 00:15:50,750
♪ In the beginning ♪
217
00:15:52,417 --> 00:15:54,434
Necdet, this is unacceptable.
218
00:15:54,458 --> 00:15:57,125
You are absolutely right, sir.
Let me promisethat...
219
00:15:57,208 --> 00:15:59,917
I haven't seen
anything like this in my entire career.
220
00:16:00,000 --> 00:16:01,792
That was an absolute frenzy.
221
00:16:01,875 --> 00:16:03,417
I'm disqualifying your school.
222
00:16:03,500 --> 00:16:06,792
You're banned from this debate
and all future debate tournaments.
223
00:16:06,875 --> 00:16:09,625
- You're out. Got it?
- Yes, of course, sir. As you wish.
224
00:16:09,708 --> 00:16:13,083
- You and your school are done for good.
- Well, have a good day, sir.
225
00:16:24,583 --> 00:16:27,500
What's taking them so long?
Just call us in and get it over with.
226
00:16:28,292 --> 00:16:29,792
This is bullshit.
227
00:16:32,542 --> 00:16:33,750
Are you looking at me?
228
00:16:34,958 --> 00:16:36,792
No, I wasn't. I was just thinking.
229
00:16:37,625 --> 00:16:38,958
Did you break the amp?
230
00:16:40,000 --> 00:16:42,583
Yeah... What about you?
231
00:16:42,667 --> 00:16:44,083
Nothing. Just routine stuff.
232
00:16:45,000 --> 00:16:47,268
I was going to win big
if you hadn't messed with the lights.
233
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
Uh, do you think I care?
234
00:16:51,292 --> 00:16:52,542
What did he do?
235
00:16:53,458 --> 00:16:55,083
Set the curtain on fire.
236
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
Our student representative is here.
237
00:17:02,792 --> 00:17:06,042
- Işık, how are you, my dear?
- I'm doing very well, thank you, sir.
238
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
Sorry, sorry, traffic was a nightmare.
239
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
Well, since Ms. Distas
has decided to show up,
240
00:17:11,542 --> 00:17:13,667
I think it's time we get started.
241
00:17:17,875 --> 00:17:19,583
Have them come in one at a time.
242
00:17:27,083 --> 00:17:29,583
I thought the light show
spiced things up a bit.
243
00:17:29,667 --> 00:17:31,250
I think everybody had fun.
244
00:17:35,667 --> 00:17:36,667
Get out.
245
00:17:43,458 --> 00:17:45,958
All right, Kerem...
You were the one who broke the amp.
246
00:17:46,042 --> 00:17:49,208
Or rather, you broke it by smashing it
on your classmate's head.
247
00:17:51,208 --> 00:17:53,875
Well, it was completely random.
It could've happened to anyone.
248
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
The amp?
249
00:17:58,958 --> 00:18:00,708
Well, that thing was pretty old.
250
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
We needed a new one anyway.
251
00:18:04,083 --> 00:18:07,042
You'll need a new spine
after I'm done with you.
252
00:18:08,417 --> 00:18:09,417
You nitwit!
253
00:18:12,500 --> 00:18:14,042
Can you believe this?
254
00:18:15,333 --> 00:18:16,667
Now, ladies and gentlemen,
255
00:18:16,750 --> 00:18:19,542
amidst the chaos, I was able to keep
some of the down payments.
256
00:18:19,625 --> 00:18:22,833
How about I buy the school a new amp,
and we forget this ever happened.
257
00:18:23,375 --> 00:18:25,042
Hm?
258
00:18:25,167 --> 00:18:26,250
There you go.
259
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
This is what we're dealing with.
260
00:18:28,042 --> 00:18:29,042
We need to act!
261
00:18:30,417 --> 00:18:31,875
I refuse to defend myself.
262
00:18:32,167 --> 00:18:35,542
'Cause defending oneself is an
admission of guilt up to a certain point.
263
00:18:35,625 --> 00:18:38,500
It's basically saying
I could have done it, but I didn't.
264
00:18:38,583 --> 00:18:40,000
What are you rambling about?
265
00:18:40,167 --> 00:18:41,875
You almost burned down the school!
266
00:18:42,875 --> 00:18:44,875
Are you familiar with Schrödinger's cat?
267
00:18:46,542 --> 00:18:48,500
There's no such thing as "almost."
268
00:18:49,708 --> 00:18:51,458
Until the moment
the school is burned down,
269
00:18:51,542 --> 00:18:53,292
it is both burned and not burned.
270
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
And in this case, since the building
clearly hasn't been burned down,
271
00:18:56,500 --> 00:18:59,667
- do you understand what I mean...
- That's enough! This is absurd!
272
00:19:01,792 --> 00:19:05,000
He's testing our patience.
This has gone too far.
273
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Get out.
274
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
Now!
275
00:19:13,250 --> 00:19:14,750
I hate these kids.
276
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
Someone always wants to be merciful
so we can't expel them.
277
00:19:19,542 --> 00:19:22,000
Unfortunately, a majority vote
is not enough.
278
00:19:22,333 --> 00:19:23,792
It has to be unanimous.
279
00:19:24,750 --> 00:19:27,208
I believe we'll have unanimous consent
this time.
280
00:19:27,792 --> 00:19:29,833
Twelve out of 12, right?
281
00:19:31,500 --> 00:19:34,042
Well, aren't we?
282
00:19:40,500 --> 00:19:43,125
We had nothing to do
with each other back then.
283
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
We weren't even friends.
284
00:19:46,083 --> 00:19:48,250
It feels so weird to even think about.
285
00:19:50,458 --> 00:19:51,958
What do you mean you're not on board?
286
00:19:52,042 --> 00:19:54,309
We got kicked out of the tournament.
What else do you want?
287
00:19:54,333 --> 00:19:58,250
Yes, but shouldn't we look at this matter
from the perspective of the students?
288
00:19:58,375 --> 00:20:00,958
Look, we're talking about
denying them a formal education...
289
00:20:01,042 --> 00:20:01,917
Yeah, so what?
290
00:20:02,000 --> 00:20:04,601
How can you say that? They'll never
even get a high school diploma.
291
00:20:04,625 --> 00:20:06,667
I do not care at all! This is their fault.
292
00:20:06,750 --> 00:20:09,667
It's not like they're going to contribute
to society, are they?
293
00:20:09,750 --> 00:20:13,333
They'll all be in jail before they even
turn 20. They're evil brats.
294
00:20:13,417 --> 00:20:15,458
I agree. Especially Eda.
295
00:20:15,542 --> 00:20:17,792
I'm sorry, but her mother gave birth
to a witch.
296
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Also Sinan and Kerem.
Those two are insane.
297
00:20:20,042 --> 00:20:22,333
I'd agree with that.
Kerem is the worst of all.
298
00:20:22,750 --> 00:20:24,958
That kid scares me.
He's seriously dangerous.
299
00:20:25,042 --> 00:20:28,083
You're making this situation
very personal, and you shouldn't.
300
00:20:28,167 --> 00:20:29,000
It's too late!
301
00:20:29,083 --> 00:20:31,643
Those four kids come in every day
and make our lives a living hell!
302
00:20:31,667 --> 00:20:33,208
That's what I'm trying to tell you.
303
00:20:33,292 --> 00:20:35,917
I feel like our decision
is not based on this one incident,
304
00:20:36,000 --> 00:20:37,875
but on everything they've ever done to us.
305
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Why should I care?
306
00:20:39,333 --> 00:20:42,667
Those kids are a plague on this school.
We've gotta get rid of them for good.
307
00:20:42,750 --> 00:20:45,292
Do you hear what I'm saying?
We're not being objective.
308
00:20:45,375 --> 00:20:48,958
This is not the constitutional court.
And I agree with Mr. Refik.
309
00:20:49,042 --> 00:20:51,667
Personally, I think we should stop
dragging this matter
310
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
and move straight to voting.
311
00:20:53,042 --> 00:20:55,708
Ms. Distas, please don't make this harder
than it has to be.
312
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
Come on. Let's vote.
313
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
That's it. Hold 'em up.
314
00:20:59,458 --> 00:21:02,208
Burcu, you're feeling guilty
for no reason. There's no need to.
315
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Mm-hmm.
316
00:21:04,833 --> 00:21:07,792
Let's get 'em this time. Keep 'em up.
Come on.
317
00:21:12,125 --> 00:21:14,625
- Are we really getting expelled?
- Of course not.
318
00:21:14,708 --> 00:21:18,000
I'm here every month. They need to
vote unanimously, but they never do.
319
00:21:18,083 --> 00:21:20,292
She's right. Last month, I got through
with two votes.
320
00:21:20,375 --> 00:21:22,167
Two votes? That's really close.
321
00:21:22,250 --> 00:21:24,083
My best score is four against eight.
322
00:21:24,167 --> 00:21:27,208
So, four people felt so sorry,
they let me stay.
323
00:21:27,292 --> 00:21:28,625
But this time...
324
00:21:28,708 --> 00:21:29,708
It'll be fine.
325
00:21:32,750 --> 00:21:33,917
What did we even do?
326
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Goddammit.
327
00:21:43,708 --> 00:21:44,833
Here, hazelnuts.
328
00:21:48,250 --> 00:21:49,417
I'll take some.
329
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
Thanks.
330
00:22:34,167 --> 00:22:37,208
You bastards
will get what's coming to you.
331
00:22:40,750 --> 00:22:41,917
But not today.
332
00:22:43,125 --> 00:22:44,750
Eleven to one.
333
00:22:45,708 --> 00:22:47,667
Eleven to one.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,833
You got away again,
you pathetic delinquents.
335
00:22:51,917 --> 00:22:54,083
I couldn't expel you this time.
336
00:22:54,167 --> 00:22:55,167
But I will.
337
00:22:56,292 --> 00:22:59,125
In fact, if I had one more day left alive,
338
00:22:59,208 --> 00:23:01,583
I'd spend it
trying to get you all expelled.
339
00:23:02,500 --> 00:23:04,042
You hopeless sociopaths!
340
00:23:11,500 --> 00:23:12,667
Another narrow escape.
341
00:23:12,750 --> 00:23:14,333
Eleven to one.
342
00:23:16,042 --> 00:23:17,250
I wonder who saved us.
343
00:23:32,458 --> 00:23:34,292
Look who it is,
our student representative.
344
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
She's the head of the honorary committee.
345
00:23:36,667 --> 00:23:39,375
She sits in
on all of the disciplinary boards.
346
00:23:39,458 --> 00:23:42,125
What? What are you doing? What's going on?
347
00:23:42,208 --> 00:23:44,333
Sinan! Sinan.
348
00:23:44,417 --> 00:23:46,167
Who was the one that voted for us?
349
00:23:47,958 --> 00:23:48,792
What?
350
00:23:48,875 --> 00:23:51,167
Someone saved us.
We want to know who it was.
351
00:23:51,750 --> 00:23:53,667
That's secret. I can't tell you that.
352
00:23:53,750 --> 00:23:55,958
Come on, don't be like this. Just tell us.
353
00:23:56,375 --> 00:23:58,125
- Eda, really, I'm not allowed...
- Tell us!
354
00:23:58,208 --> 00:24:00,708
Distas. It was Ms. Distas.
355
00:24:00,792 --> 00:24:04,667
They tried to expel you all, but she
refused to consent and stood up for you.
356
00:24:06,250 --> 00:24:08,667
So she's the reason
we didn't get expelled.
357
00:24:09,750 --> 00:24:11,333
- It's just...
- What?
358
00:24:11,417 --> 00:24:13,333
Stop yelling.
She's getting flustered.
359
00:24:14,000 --> 00:24:17,583
Ms. Distas is really committed.
She didn't want anyone getting expelled.
360
00:24:26,583 --> 00:24:30,208
Those were the times
when standing out meant being punished.
361
00:24:30,292 --> 00:24:34,083
If you're different, too bad.
Just be normal, ordinary.
362
00:24:34,583 --> 00:24:36,500
Burcu wasn't aware of anything.
363
00:24:37,250 --> 00:24:40,417
It was only her conscience.
Her trying to be fair.
364
00:24:42,208 --> 00:24:44,500
Having a sense of justice
was more important to her
365
00:24:44,583 --> 00:24:46,125
than just about anything.
366
00:25:02,042 --> 00:25:07,917
♪ Where do I come from?
Where am I going? ♪
367
00:25:08,625 --> 00:25:14,292
♪ Where am I?
I want to know ♪
368
00:25:20,875 --> 00:25:27,500
♪ I am looking for love
I worship the beauty ♪
369
00:25:27,583 --> 00:25:33,417
♪ Am I a human?
I want to know ♪
370
00:25:40,292 --> 00:25:46,000
♪ I suffer pain
I am shedding tears ♪
371
00:25:46,083 --> 00:25:52,250
♪ Am I in love?
I want to know ♪
372
00:25:57,250 --> 00:25:59,458
Grandpa, wake up.
Dinner's ready.
373
00:25:59,542 --> 00:26:02,375
♪ I am going to mountains ♪
374
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
♪ I am running in the rain ♪
375
00:26:06,333 --> 00:26:11,833
♪ Am I insane?
I want to know ♪
376
00:26:34,667 --> 00:26:35,667
Dad?
377
00:26:36,333 --> 00:26:39,417
Oh, Sinan. Nihal likes this,
so I'm taking it to the house.
378
00:26:44,167 --> 00:26:45,250
Tea?
379
00:26:48,208 --> 00:26:51,083
I don't have time. Gotta get dinner ready
for the twins.
380
00:26:51,167 --> 00:26:52,250
Can't talk right now.
381
00:27:09,667 --> 00:27:11,250
Come in.
382
00:27:38,250 --> 00:27:39,833
BURCU DISTAS
IS HEREBY TO BE TRANSFERRED
383
00:27:39,917 --> 00:27:41,637
TO THE EDUCATIONAL INSTITUTION
DESIGNATED...
384
00:27:44,750 --> 00:27:46,125
Oh, yeah.
385
00:27:54,958 --> 00:27:57,083
Hey. Anything I should know about?
386
00:28:02,875 --> 00:28:03,917
What is it?
387
00:28:13,167 --> 00:28:14,167
What?
388
00:28:23,000 --> 00:28:25,125
Sinan! Sinan!
389
00:28:25,250 --> 00:28:27,583
Come here! Hurry up!
390
00:28:28,458 --> 00:28:29,583
Shit.
391
00:28:29,667 --> 00:28:30,667
What's up?
392
00:28:31,250 --> 00:28:34,042
Ms. Distas is being reassigned.
She's leaving in two months.
393
00:28:34,125 --> 00:28:35,833
They'll definitely expel our asses now.
394
00:28:46,333 --> 00:28:49,542
Finally.
I wanted this appointment so badly.
395
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Congratulations. I think this will be
a great step in your teaching career.
396
00:28:54,667 --> 00:28:55,792
Thank you.
397
00:28:57,125 --> 00:29:01,792
Sir, you're going to leave those kids
alone when I'm gone, aren't you?
398
00:29:01,875 --> 00:29:04,083
Of course not! I'm kicking them out.
399
00:29:04,167 --> 00:29:05,083
You are?
400
00:29:05,167 --> 00:29:07,667
Yeah. A red card!
401
00:29:07,750 --> 00:29:09,125
Sir, I'm begging you.
402
00:29:09,208 --> 00:29:12,667
Oh, I've waited long enough.
I'm doing it.
403
00:29:12,750 --> 00:29:15,792
Well, then... I'll postpone my relocation
for a whole year.
404
00:29:16,583 --> 00:29:17,708
Come on, now.
405
00:29:22,792 --> 00:29:23,792
You know, you...
406
00:29:24,542 --> 00:29:25,958
You're being ridiculous.
407
00:29:33,042 --> 00:29:35,375
Okay, I won't.
408
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
Promise me?
409
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Yes.
410
00:29:51,292 --> 00:29:52,372
Maybe if we can just behave
411
00:29:52,417 --> 00:29:54,143
and not end up in front of
the board again...
412
00:29:54,167 --> 00:29:55,542
Yeah, right.
413
00:29:55,625 --> 00:29:57,375
Every single teacher hates my guts.
414
00:29:57,458 --> 00:29:59,542
They'd expel me
if I looked at someone the wrong way.
415
00:30:00,833 --> 00:30:03,958
- Especially after what I did.
- You mean banging the teacher?
416
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Watch what you say,
or I'll break your goddamn jaw.
417
00:30:06,167 --> 00:30:07,333
Oh, yeah?
418
00:30:07,417 --> 00:30:10,083
Guys, can we just focus for a second?
This is serious.
419
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
Shithead got the news.
420
00:30:30,750 --> 00:30:33,750
I can't waste more time with you.
I'm gonna talk with Ms. Distas.
421
00:30:34,417 --> 00:30:36,792
We're neighbors.
She borrows sugar from my mom.
422
00:30:41,625 --> 00:30:44,625
Don't worry, Eda. He promised me
he won't go after you when I leave.
423
00:30:45,083 --> 00:30:46,083
You sure?
424
00:30:46,167 --> 00:30:47,167
Mm-hmm.
425
00:30:51,792 --> 00:30:53,250
Turns out Ms. Distas is an idiot.
426
00:30:53,333 --> 00:30:55,792
She says Mr. Karakis
promised not to go after us.
427
00:30:56,042 --> 00:30:58,625
- Promised? Karakis?
- He'll expel us for sure.
428
00:31:00,417 --> 00:31:03,875
- Hey, you gonna talk to Ms. Distas?
- Yeah, like I report to you.
429
00:31:09,583 --> 00:31:10,583
Uh-oh.
430
00:31:15,208 --> 00:31:18,000
What now? You just gonna keep
sending your little nerds?
431
00:31:18,333 --> 00:31:19,625
We need to do something.
432
00:31:19,917 --> 00:31:21,042
Who's "we"?
433
00:31:21,542 --> 00:31:23,333
Everyone should save their own ass.
434
00:31:23,417 --> 00:31:26,667
No. In dire times, people in the same
situations need to unite.
435
00:31:26,750 --> 00:31:28,833
So let's do it.
All we have is each other.
436
00:31:28,917 --> 00:31:32,417
Eda, those girls you hang out with
would leave you in a heartbeat.
437
00:31:32,500 --> 00:31:35,000
Kerem, we saw how much
your team stood up for you.
438
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
Such insightful observations.
439
00:31:39,458 --> 00:31:42,375
What about me? I don't give a fuck
about getting expelled.
440
00:31:45,500 --> 00:31:49,917
If you're expelled now, the name Karakis
will haunt you for the rest of your life.
441
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
Will you be happy knowing
that this asshole Karakis
442
00:31:52,583 --> 00:31:54,417
was the person that
determined your future?
443
00:31:54,500 --> 00:31:55,792
This shithead?
444
00:32:39,250 --> 00:32:42,250
Make that 12 lahmacuns,
and I want six of them spicy.
445
00:32:42,333 --> 00:32:44,583
- Come on in.
- Ayran, too. Of course.
446
00:32:45,083 --> 00:32:47,333
I gave you the address, right? Okay, bye.
447
00:32:49,000 --> 00:32:50,208
So convenient.
448
00:32:50,292 --> 00:32:52,208
You have quite the appetite.
449
00:32:52,292 --> 00:32:54,792
- It's gonna be crowded.
- What do you mean "crowded"?
450
00:33:00,792 --> 00:33:02,833
Let's just get this over with, shall we?
451
00:33:03,917 --> 00:33:05,333
Let's wait for everyone.
452
00:33:06,792 --> 00:33:07,833
Move, Sinan.
453
00:33:17,583 --> 00:33:19,726
Make sure to use a lot of lemon.
Pass the salt.
454
00:33:19,750 --> 00:33:21,167
- Come on!
- One sec.
455
00:33:21,250 --> 00:33:23,292
Mm, this lahmacun is so nice and crispy.
456
00:33:23,375 --> 00:33:25,042
I know. Roll it up like this.
457
00:33:25,125 --> 00:33:27,667
- Hey, are you having any?
- I don't think so. Ugh.
458
00:33:29,750 --> 00:33:31,917
Do you really live here all by yourself?
459
00:33:32,125 --> 00:33:36,417
My mom and dad both have other families.
So they left me our old house.
460
00:33:36,500 --> 00:33:38,667
They're seriously fine with you
living all alone,
461
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
in this house with no adult supervision?
462
00:33:41,458 --> 00:33:43,000
There is an adult. My grandpa.
463
00:33:44,000 --> 00:33:45,893
- I'll take this one.
- Go for it.
464
00:33:45,917 --> 00:33:48,000
Oh, wow.
There's actually someone over there.
465
00:33:50,125 --> 00:33:53,125
- Are you sure he's alive?
- He's always like that.
466
00:33:57,375 --> 00:33:59,167
We really cut it close this time, guys.
467
00:33:59,250 --> 00:34:01,268
We would've been fucked
if it weren't for Ms. Distas.
468
00:34:01,292 --> 00:34:04,583
I don't normally like teachers,
but she's actually pretty nice.
469
00:34:04,667 --> 00:34:08,208
I guess she's nice. Tough, too.
470
00:34:09,125 --> 00:34:10,167
But she's naive.
471
00:34:10,250 --> 00:34:12,083
She desperately wants to be
a good person,
472
00:34:12,417 --> 00:34:14,292
and she has too much faith in people.
473
00:34:14,375 --> 00:34:16,292
Hey, let's just focus on solutions.
474
00:34:16,375 --> 00:34:19,125
Now, let's find a way out of this.
475
00:34:20,083 --> 00:34:22,875
Let's beat up Karakis.
But like really rough him up.
476
00:34:22,958 --> 00:34:24,125
Like break his arm.
477
00:34:24,208 --> 00:34:25,851
Or put him on payroll. Make him one of us.
478
00:34:25,875 --> 00:34:27,833
Oh, wow. Such brilliant ideas.
479
00:34:27,917 --> 00:34:30,458
How do you balance with those
giant brains in your head?
480
00:34:30,542 --> 00:34:34,542
Just forget about Karakis. What we need
to do now is focus on Ms. Distas.
481
00:34:34,625 --> 00:34:37,167
Get her transfer revoked.
That's our only way out.
482
00:34:43,917 --> 00:34:44,917
Hmm.
483
00:34:45,625 --> 00:34:48,083
If she gets married, she can stay
in whatever city she wants.
484
00:34:48,167 --> 00:34:50,625
So she has to marry someone in Istanbul.
485
00:34:50,875 --> 00:34:52,375
So one of us proposes to her?
486
00:34:52,792 --> 00:34:54,708
Oh, yeah, she'd totally marry you.
487
00:34:54,958 --> 00:34:58,042
I'm sure her dream is to marry
some lame-ass high school student.
488
00:34:59,292 --> 00:35:00,292
Wanna get hit?
489
00:35:00,750 --> 00:35:01,792
Sure. Why not?
490
00:35:02,375 --> 00:35:06,292
Ms. Distas is a romantic.
She needs to fall in love first.
491
00:35:08,250 --> 00:35:11,125
Oh, wait, wait, that's it!
We'll make her fall in love.
492
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
How do we do that?
493
00:35:13,917 --> 00:35:14,958
Love is overrated.
494
00:35:15,042 --> 00:35:17,458
You guys can chat about it,
but leave me out of it.
495
00:35:18,042 --> 00:35:20,167
All I know about love...
496
00:35:20,750 --> 00:35:23,375
if someone loves a person
who doesn't love them back,
497
00:35:23,500 --> 00:35:24,958
then they're just trapped, you know?
498
00:35:25,042 --> 00:35:26,750
It's confusing and unnecessary.
499
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
They'll love you if you give them
what they want.
500
00:35:31,083 --> 00:35:34,625
If they don't, they'll leave you.
And you feel like total shit.
501
00:35:35,042 --> 00:35:38,542
That's the point.
Love is about self-interest.
502
00:35:38,625 --> 00:35:40,333
If you give them what they want,
they stay,
503
00:35:40,417 --> 00:35:42,250
but the moment you stop, they leave.
504
00:35:42,542 --> 00:35:44,125
It's a stupid game, that's all.
505
00:35:46,500 --> 00:35:49,042
Bravo! You're all such experts
on the matter.
506
00:35:49,125 --> 00:35:51,292
Love is fucking stupid. It's not for us.
507
00:35:51,375 --> 00:35:52,750
I agree. It's dumb.
508
00:35:53,167 --> 00:35:55,208
Well, since none of us believe in love,
509
00:35:55,292 --> 00:35:58,042
we're going to find someone who does.
But we'll need help.
510
00:35:58,125 --> 00:36:01,125
We'll make her fall in love,
she'll get married, and settle down here.
511
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
And the four of us get to graduate.
512
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
Okay, deal.
513
00:36:04,375 --> 00:36:06,250
But who are we going to get
to help us out?
514
00:36:06,333 --> 00:36:07,542
We don't know shit about love.
515
00:36:09,167 --> 00:36:11,083
You know very well who we're going to get.
516
00:36:14,333 --> 00:36:17,542
Oh, God! You can't be serious!
517
00:36:23,250 --> 00:36:24,542
LOVE IN CHAINS - DOMINIC BENDEL
518
00:36:36,542 --> 00:36:37,792
Hey, get out.
519
00:36:43,000 --> 00:36:44,375
We need to talk.
520
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
What about?
521
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
What are you guys doing?
522
00:36:47,167 --> 00:36:49,458
- Sit down.
- Don't touch me! Oh, my God, can you...
523
00:36:49,542 --> 00:36:51,875
- Relax. Sit down.
- Let go!
524
00:36:51,958 --> 00:36:53,667
Sinan, can you say something to them?
525
00:36:53,750 --> 00:36:54,792
Leave me out of it.
526
00:36:54,875 --> 00:36:56,958
- What is wrong with you?
- Sit still for a sec.
527
00:36:57,042 --> 00:36:59,667
- You're scaring her.
- It's okay. We won't hurt you.
528
00:37:00,792 --> 00:37:01,833
Işık, listen...
529
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
Listen, honey...
530
00:37:05,292 --> 00:37:06,750
Ms. Distas is going away.
531
00:37:06,833 --> 00:37:09,458
No, she can't leave.
I love her so much.
532
00:37:09,542 --> 00:37:12,125
Then you should help us.
Romance is what you know best.
533
00:37:12,208 --> 00:37:13,792
We have to make her fall in love.
534
00:37:13,875 --> 00:37:17,042
Otherwise, she'll leave.
Ms. Distas is going away.
535
00:37:17,500 --> 00:37:21,333
I have so many fond memories.
You know I'm going to miss her, too.
536
00:37:21,708 --> 00:37:24,167
We're talking about making
something beautiful happen.
537
00:37:24,250 --> 00:37:25,625
This is good for all of us.
538
00:37:26,417 --> 00:37:29,250
Don't worry, they won't bite.
539
00:37:29,333 --> 00:37:31,250
Though I'm not so sure
about this one.
540
00:37:33,167 --> 00:37:34,792
Hey, cool it.
541
00:37:37,583 --> 00:37:38,833
Please.
542
00:37:38,917 --> 00:37:40,708
Come on. Will you do it?
543
00:37:44,958 --> 00:37:46,667
Okay, I'll help you guys out.
544
00:37:46,750 --> 00:37:48,250
Yeah! Told you.
545
00:37:48,333 --> 00:37:52,958
Besides, it really is what I know best.
And plus, we get to spread love, right?
546
00:37:53,042 --> 00:37:54,750
Yeah, you're so right.
547
00:37:56,292 --> 00:37:58,208
First, we need to find a candidate.
548
00:38:05,375 --> 00:38:08,167
That guy always has wet hands
for whatever reason.
549
00:38:08,292 --> 00:38:10,667
Is he always in the bathroom,
or is it something else?
550
00:38:17,458 --> 00:38:20,458
- How about him?
- Maybe he's the man of Burcu's dreams.
551
00:38:20,542 --> 00:38:22,958
That guy's a dick.
Total asshole. It won't work.
552
00:38:32,375 --> 00:38:33,500
No way!
553
00:38:36,833 --> 00:38:39,750
ISTANBUL TEPEBAŞI HIGH SCHOOL
554
00:38:42,708 --> 00:38:44,375
Is there anyone else it could be?
555
00:38:44,875 --> 00:38:46,625
We're out of options. It's useless.
556
00:38:54,375 --> 00:38:55,542
Found him.
557
00:39:03,125 --> 00:39:05,333
♪ Darling, you got to let me know ♪
558
00:39:07,542 --> 00:39:09,417
♪ Should I stay or should I go? ♪
559
00:39:11,667 --> 00:39:14,583
♪ If you say that you are mine ♪
560
00:39:15,833 --> 00:39:18,250
♪ I'll be here till the end of time ♪
561
00:39:20,042 --> 00:39:23,250
♪ So you got to let me know ♪
562
00:39:24,583 --> 00:39:26,583
♪ Should I stay or should I go? ♪
563
00:39:28,750 --> 00:39:30,708
♪ Should I stay or should I go? ♪
564
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
It's like he's made of fairy dust.
565
00:39:35,292 --> 00:39:36,125
Fairy dust?
566
00:39:36,208 --> 00:39:38,809
He used to play basketball
but became a coach after he got injured.
567
00:39:38,833 --> 00:39:39,917
He's new.
568
00:39:41,458 --> 00:39:42,792
He's so handsome.
569
00:39:43,417 --> 00:39:45,292
Yeah, but we don't know what's he like.
570
00:39:45,542 --> 00:39:47,083
He must be amazing.
571
00:39:48,167 --> 00:39:49,333
That's definitely him.
572
00:39:49,417 --> 00:39:51,125
- We found him?
- We have.
573
00:39:51,208 --> 00:39:53,125
This is gonna be so exciting.
574
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
All right, then.
Let the operation begin.
575
00:39:56,208 --> 00:39:58,250
♪ Should I stay or should I go? ♪
576
00:40:05,333 --> 00:40:07,333
What a bizarre start we had.
577
00:40:07,417 --> 00:40:09,708
The story that made us who we are.
578
00:40:10,375 --> 00:40:13,792
I'm writing you this letter
because we're now at the end of the road.
579
00:40:14,500 --> 00:40:16,708
Our history is disappearing.
580
00:40:21,375 --> 00:40:22,667
Let's meet again.
581
00:40:24,542 --> 00:40:28,250
Come, if you still care.
So that we can prove that we are real.
582
00:40:30,750 --> 00:40:35,458
Or don't show up. And we will disappear.
Just like this place.
583
00:40:43,625 --> 00:40:46,667
It's your call.
I'm sending this invitation.
584
00:40:47,167 --> 00:40:48,917
I think it's worth it.
585
00:40:49,167 --> 00:40:50,167
Don't you?
586
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
This ruin, our memories...
587
00:40:53,667 --> 00:40:55,458
Don't you think they're worth saving?
588
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
Did we really exist?
589
00:41:00,292 --> 00:41:01,417
Were we real?
590
00:41:03,167 --> 00:41:05,750
I'm sending this to your most recent
address I have
591
00:41:05,833 --> 00:41:07,667
since I don't know your current one.
592
00:41:08,792 --> 00:41:09,792
I'll be waiting.
593
00:41:11,792 --> 00:41:13,750
Please come, before it's all gone.
46071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof