All language subtitles for Above.Suspicion.S02E01.HDTV.XviD-BiA

Www.SubAdictos.Net
Presenta:

Un subt�tulo de
diseg2004 y japezoa.

Above Suspicion - S02E01.
"La Dalia Roja - Parte 1".

Bien, vamos a examinar el cuerpo
�de acuerdo?

No, no, yo no quiero que vayas
all�, la menor contaminaci�n, mejor.

Mu�vete para el armado de
la sala de interrogatorios.

Nunca hab�a visto nada igual. Cuesta
creer. Ella ha sido partida en dos.

Su piel es como una mu�eca de
porcelana blanca. Me duele el pecho.

Bien, qui�n la asesin� coloc� su cuerpo
as� para ser encontrada r�pidamente.

Quiero detalles de todos
los coches, furgonetas,

camiones estacionados
en la zona.

Busquen en todos
los contenedores...

y cubos bolsos,
ropa, zapatos, todo.

Nunca he trabajado en
este lado del r�o antes.

Tuve que tomar dos autobuses.

�Todav�a no sabemos
ning�n detalle?

No, todav�a no. Morgan
est� dando sus �rdenes.

Dios m�o, eso no parece real.

Esta es la peor parte. Mira esto.

Barbara, Barbara, mira el tablero.

- Es una mu�eca inflable, �no es as�?
- Pero est� en dos partes.

Atenci�n, todos.

Tenemos una v�ctima femenina con edades
comprendidas entre 20 y 30 a�os.

Desnuda, y sin nada que identificarla.

As� que va ser nuestra prioridad.

Averig�en qui�n es la pobre alma.

�Tenemos algo de Patolog�a?
Somos una especie de persiana de trabajo.

Es dif�cil saber c�mo se ve�a
debido a ese recorte de su boca.

DCI Morgan ha estado en el laboratorio
todo tarde. Ten�a un aspecto horrible.

�l deber�a estar en la cama. Tal como
est�, �l est� extendiendo sus g�rmenes.

He caminado kil�metros.

100 puertas, puerta a puerta, y
nadie ha visto nada al parecer.

- �A�n no tenemos algo de la autopsia?
- No.

No se ajusta su descripci�n a nadie
de esta �rea reportada como desaparecida.

Alguno trat� de ponerse
en contacto con DCI Morgan?

- No recientemente.
- Yo lo har�.

�Alguien, quiere t�?

Alguien realmente debe haberla
odiado mucho para hacerle esto.

Cortarle la cara as�.

Bueno, no creo que estamos viendo
alg�n tipo de violencia dom�stica.

�De verdad, Barbara? Muy incisivo.

�Qu� crees que estamos
buscando, entonces?

Se necesitar�a una especie de psic�pata
con una motosierra en su cuarto de ba�o.

�Si, qu�?

Bien, gracias.

DCI Morgan ha sido llevado al hospital
porque sufre de neumon�a.

Te dije que estaba enfermo.

Bien, escuchen todos.
�Qu� picnic es este?

Para aquellos de ustedes
que no me conocen.

Soy el detective inspector
en jefe James Langton.

Ahora dirigir� esta investigaci�n,

debido a la imposibilidad del ICD Morgan
de continuarla.

El es el DI Mike Lewis. Algunos de
ustedes han trabajado con �l antes.

�Entonces... ya la hemos identificado?

Mi...

Por ahora, Travis, deber�as utilizar
el procedimiento post-mortem.

S�, se�or estoy trabajando
en tres casos ahora.

Bien, porque no queremos
que se estrelle y vomite.

Sus heridas son extensas.

- Se est� haciendo cargo?
- Correcto, Ver�nica.

Pobre DCI Morgan estaba muy mal, yo
le hubiera enviado a un hospital antes.

S�, s�. Vamos a resolverlo, suficiente
tiempo ha sido desperdiciado ya.

No de mi parte.

La v�ctima ten�a entre 24 y treinta a�os,

1,6m. de altura y 55 kilogramos.

La mutilaci�n se hizo muy
profesionalmente,

tal vez por alguien con
experiencia quir�rgica.

Cortando a trav�s de
su cuerpo, el m�sculo,

tejido y luego
la m�dula espinal,

lleva tiempo pero estas incisiones
son muy limpias.

El cuerpo fue desangrado
antes de ser cortado.

Hay incisiones en la arteria femoral
y en la vena yugular derecha.

Una vez m�s, no es tarea f�cil.
Uno necesitar�a una bomba y tubos.

Los cortes en el rostro
se hicieron con un bistur�.

Son profundos, cortando a trav�s de
la mejilla para dar la impresi�n...

- C�mo que estaba sonriendo.
- S{i.

Tiene numerosas contusiones...

en la cabeza, la frente y la l�nea media.

Algunos de los cabellos se afeitaron.

Su cabello, te�ido, por cierto, es
rubio natural,

se puede ver un poco de rebrote
en la raya.

Hay m�s moretones
en los brazos y los muslos...

y marcas de retenci�n
en las mu�ecas y los tobillos.

Ahora, todo esto habr�a tomado
un tiempo considerable.

A juzgar por las marcas en su cuerpo,
ella habr�a sido atada.

Gravemente mordidas las u�as, por cierto.

�Encontr� algunas fibras o
algo que podr�a ayudarnos?

No, su cuerpo se ha limpiado
con un cepillo duro...

sin dejar nada en su piel.

�Y la hora de la muerte?

Dentro de las �ltimas 36 horas.

Todav�a estamos trabajando en sus �rganos
internos y Toxicolog�a tiene muestras,

pero sin la sangre no aparecer�
nada satisfactorio.

He tomado muestras de cabello
y tejidos para su perfil de ADN.

DCI Morgan pregunt� si pod�amos
ayudarle armando una fotograf�a...

sin las lesiones de la cara
para identificarla.

Alguien en alg�n lugar tiene
que saber qui�n es.

Ella era preciosa.

No s�.
Mira cu�ntas chicas chequeamos,

y no coincide con ninguna de ellas.

Estamos manteniendo un completo
silencio con la prensa...

sobre qu� se ha hecho a la v�ctima.

Pero una imagen id�ntica
sali� esta ma�ana...

en los diarios
apelando a informaci�n.

porque hasta que no sepamos qui�n era,
no vamos a llegar a ninguna parte.

Bien que te unas a nosotros, Travis.

Se�or aqu� una posibilidad. Suena como si
ella reconoci� a nuestra v�ctima.

- �Mujer?
- S�.

Travis, responde.

Hola, soy la DC Travis.
�Puede decirme su nombre, por favor?

No estamos dando informaci�n
en este momento, me temo.

�Mick, cu�l es el problema?

Un periodista de Telegraph,
Richard Reynolds.

Dile que se vaya a la mierda.

- S�, Joan? -Tengo otra persona que
llama, dice que podr�a ser su hermana.

Reduzcan la
escoria y prioricen.

Pregunten acerca de la
altura, edad, color...

- ... y si coincide podremos analizarlo.
- Bien.

- �Qu� es, Travis?
- Mant�ngase en la l�nea, por favor.

Es Sharon Bilkin dice que la chica
desaparecida es su compa�era de piso.

�Cu�ndo fue la
�ltima vez la vio?

- Hace tres d�as.
- �Tenemos un nombre?

- Louise Pennel.
- Consiga su direcci�n, vaya a verla.

- �Sharon Bilkin?
- Hola. Yo no tengo mucho tiempo.

Tengo una audici�n esta tarde
en el West End.

�Qu� clase de bastardo enfermo
podr�a hacer todo esto?

Todav�a estoy trabajando pero
creo que usted debe saber...

que su v�ctima ha perdido varios
�rganos internos inferiores...

con esto y el drenaje sangre,

es probable que su asesino
tenga experiencia quir�rgica.

Esta es Louise. Ella est� tratando de
entrar en el modelado, como yo.

Lo hab�a hecho un par de meses atr�s.

Es ella, �no es cierto, del peri�dico?

Voy a tener que hacerte
algunas preguntas, �vale?

- �Puedo tomar �sta?
- S�.

�Qu� ha hecho? �Ha hecho algo?

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?
- El viernes, fuimos a un club..

La dej� all� y ella no regres�...

pero eso no es inusual, a veces
ella se queda fuera varios d�as.

�Ella trabaja?

S�, como ayudante dental
a tiempo parcial.

Ella ha pagado una miseria para que ellos
le arreglen sus dientes, blanque�ndolos.

�Qu� ha hecho?
- Lamento tener que decirle esto...

pero es posible que su amiga
haya sido asesinada.

Travis est� trayendo a su compa�era
de piso. Sin familia, por el momento.

�Ver�nica hay alguna forma para que
limpies su cara un poco?

Por lo tanto, necesito que mires a
esta chica y dime si la reconoces.

Pero lo hice por la fotograf�a,
Le dije que era ella.

Lo s�, pero tenemos que estar
seguros y... sin familiares.

Bien.

- �Est� lista?
- S�.

�Qu� se ha hecho con ella? Su rostro...
�Qu� pasa con su cara?

�Es ella Louise Pennel?

�Por qu� ella luce de esa manera?
�Qu� le ha pasado?

Ahora vamos a trabajar.

Ella es la casera, es la propietaria
de la casa.

Una gran cantidad de ropa sucia
pero no mucha ropa nueva.

Encontramos alg�n equipo de noche
que parece costoso.

Mira esto, muy agradable.
Cashmere.

Y algunos, nuevos, apenas usados,
en comparaci�n con...

�Crees que ella estaba en el juego?

D�gamelo usted.
Usted no tendr�a este tipo de lencer�a...

trabajando a tiempo parcial
como enfermera dental.

Voy a ir a hablar con la due�a.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio la se�orita Pennel?

Sol�a volver tarde.

Despert�ndome. Pero ser�a...

probablemente el viernes,
cuando la vi salir con Sharon.

Ten�a una flor en su cabello,
lo recuerdo.

�Alguna vez viste a alguien
que la ven�a a visitar?

No. Bueno... una noche hab�a
un anillo en mi puerta,

y hab�a un hombre all�,
dijo que �l la esperaba.

Luego cruz� la calle
y esper� en el coche.

Ahora sabemos qui�n es, Mike,
�qu� m�s tenemos?

Trabaj� para un dentista pero
fue despedida hace tres semanas.

Su testigo, dice que
siempre llegaba tarde.

�Paul, nada?

No mucho, no hay cartas o diario.

Usaba un abrigo rojo de terciopelo
cuello y botones a juego.

- Ella lo llevaba puesto cuando...
- No hay amigos, ni novios?

No hay novios. Estaba viendo
a un hombre mayor.

Su amiga le dijo a Travis que
Louise hab�a contestado un anuncio.

- El Times o el Time Out?
- �Y?

Piensa que ella consigui� el trabajo
pero ella no sab�a lo que era.

Louise preguntaba c�mo
obtener un pasaporte,

porque lo necesitaba
para su trabajo.

�Invest�galo!

Ella sol�a salir a su encuentro...

y volver con una gran cantidad
de ropa y otras cosas...

y una vez la mir� bien, y
ten�a un hematoma en la cara.

- Dijo que hab�a ca�do por las escaleras.
- �Lo has visto?

Escucha, cari�o, no
tenemos tiempo para perder.

H�blame de ese hombre
que estaba viendo..

Era un hombre alto, de pelo oscuro.
Llevaba un largo abrigo negro.

El es el DCI Langton.

�l le estaba dando
regalos, �no? �Dinero?

S�, y un perfume. Era uno a la
antigua, que ol�a a lilas...

y ella comenz� a usar un
maquillaje extra�o.

Muy p�lido, con un mont�n de delineador
de ojos negro y l�piz labial rojo.

Como un Goth o algo como de
la Familia Addams.

Y cuando ella se fue, se puso
una rosa roja en el pelo...

Travis, quiero que regreses a ver
la due�a, a refrescar su memoria,

ve si se puede llegar a algo
sobre este t�o mayor...

que fue ver a la v�ctima, e interroga
a los vecinos de nuevo.

�Tenemos algo de ese nuevo trabajo
que se supone que la v�ctima consigui�?

S�lo la posible fecha del anuncio,
pero estoy comprobando el Time Out.

Recuerda que es algo que
requer�a de un pasaporte.

Bueno, no es mucho
para seguir adelante.

Ahora todo lo que
tenemos es sangre.

- �Sigue as�! Sharon dijo que
Louise sol�a ir a los caf�s locales...

para recibir comida gratis de los
hombres que conoc�a all�.

- �Has estado all�?
- A�n no.

Paul, invest�galo.

Jefe, mejor lea esto.

"Las rosas son rojas,
las violetas son azules...

�Qui�n cort� la boca de Louise
Pennel en dos?".

�C�mo demonios se apoderan de
esa informaci�n?

Esto se parece a la foto que
Sharon Bilkin ten�a.

No es una dalia, es una rosa.

Vamos a obtener un mont�n de
llamadas a partir de ahora..

Mientras mantengamos fuera las
atrocidades que padeci� Louise,...

entonces tal vez podamos distinguir
entre alg�n loco y un real sopl�n.

Ponte ah� y cierra esto.

Hola, lo siento por hacerte esperar.
Soy Richard Reynolds.

- Anna Travis.
- Encantado de conocerte.

�Quieres venir a la sala
de redacci�n?

O si lo prefiere, podemos usar
otra oficina.

M�s privado. Crimen Desk es un poco
poco como Piccadilly Circus.

Tome asiento, voy a conseguir
un poco de caf�.

- �C�mo puedo ayudar?
- Es sobre el art�culo que escribi�...

acerca de la v�ctima de asesinato
Louise Pennel.

No ten�amos mucho. No hab�an
dado un comunicado de prensa.

S�. Pero usted escribi� que su
boca hab�a sido cortada en dos.

Eso estaba en la carta
que fue enviada.

Recib� otra carta an�nima...

que compara a su v�ctima con alguien
llamado... Elizabeth.

�Elizabeth Short?
�Has o�do hablar de ella?

- No.
- Yo tampoco.

No he tenido la oportunidad de verla.

Para ser honesto, he estado fuera
de acci�n por ese joven desaparecido.

- �Todav�a tiene la carta?
- No.

Ya sabes, llam� a la polic�a
para informarles,...

No fue tomado en serio.
Entonces recib� la segunda carta.

Ya no la tengo, tampoco, me temo.

�Puede usted recordar exactamente
lo que dec�a?

Gracias, Lex.

Esa segunda carta..

Como he dicho, tenemos un
galp�n lleno de extra�as cartas...

cada vez que publicamos
una historia de asesinato..

- Gracias. Pero �qu� dec�a esa carta?
- Algo sobre c�mo...

el caso de la Dalia Negra nunca fue...

- Espere, la Negra, �qu�?
- Dalia.

�Qu� significa eso?

Ni idea. Es s�lo lo que la carta
dec�a. Como nunca se resolvi�...

y ahora hab�a otra, Dalia Roja.

- �Fue escrita a mano?
- No, tipeada.

Ese fue " Las rosas son rojas,
las violetas son azules...

�Qui�n cort� la boca en dos?"

Fue as�, por cierto,
�cortada en dos?

�Conoces a una mujer
joven llamada Sharon Bilkin?

�Deber�a?

Bueno, mira, �podr�as por favor
ponerte en contacto conmigo...

si obtienes m�s informaci�n
de cualquier persona?

Esta es mi l�nea directa.

- Gracias por su tiempo.
- El placer es m�o.

�Has almorzado?

�Perd�n?

Hay un agradable pub
a la vuelta de la esquina.

No, tengo que volver. Gracias.

�Qu� hay de cenar una noche?

Al parecer, era una historia improvisada.

- �Cu�ndo recibieron la fotograf�a?.
- �Pero tienes la nota?

- En realidad hay dos.
- �Dos?

Dec�an exactamente lo que Richard
Reynolds public� en el diario..

Tiene que haber venido del asesino.
Nunca se divulg� las heridas a la prensa.

La �nica persona ajena a nuestro
equipo que la vio es Sharon Bilkin.

Estoy camino a verla ahora.

Le dije que pod�an tomar todo,
porque yo no quiero sus cosas.

Tengo que conseguir a alguien
para pagar el alquiler.

Han dejado algunas cosas en una
maleta vieja. Acabo de meter todo all�.

Usted acaba de vender su
fotograf�a, �verdad?

- Yo no la vend�.
- Sharon, esto es muy importante.

Quiz�s te muestras como si no
ocultaras evidencia, pero lo haces.

�Me est�s diciendo todo?

Ten�as una carpeta de
fotograf�as. �Sharon!

S�, est� bien.

Conozco a ese tipo, Kenneth,
hizo algunas fotos de m�.

Me encontr� con �l y hablamos.
Le cont� de Louise.

Volvi� para tomar caf� y le mostr� sus
fotos. No pens� que ser�a importante.

�Le dijiste sobre las marcas
en la boca de Louise?

No.

�Quieres dejar de limpiar
por un momento, por favor!

�Le diste el periodista algo m�s?

Yo nunca m�s lo vi.
Kenneth me dio 50 libras.

S�lo quiero sacar sus cosas.

Ella siempre estaba mendigando,
alegando pobreza.

Ella usaba mi maquillaje, mi perfume.

Incluso hab�a robado mis tampones
y luego lo negaba.

�No hay nadie que
quiera sus cosas?

No lo s�.

�Qu� pasa?

Cualquier cosa que
pienses podr�a ayudar.

Cuando la conoc�, ella era
muy positiva, �sabes?

Realmente emocionada por
el futuro, pero...

.. despu�s de un par de meses
ella cambi�, ella era diferente.

Siempre a escondidas dentro
y fuera, reservada.

Siempre fue como si ella
estuviera esperando algo.

cada vez que sonaba el tel�fono,
ella miraba...

como esperando que algo suceda.

Sab�a que algo estaba mal,
Solo que no sab�a qu�.

Nunca voy a saber ahora,
�lo har�?

Biblioteca casa Howard 1964.

Etiqueta: Todo lo que necesitas
saber acerca del entretenido hogar.

Estimado se�or, he adjuntado
una fotograf�a.

Me gustar�a postularme para el
puesto de asistente personal.

Actualmente estoy trabajando en un
consultorio dental, pero siempre...

he querido viajar y como no
tengo personas a cargo,

esto no ser�a un problema.

Tengo habilidad para tipiar pero
no se taquigraf�a.

Trabajando. Confiable y
trabajadora.

Por favor, cont�cteme en
el n�mero anterior.

Espero noticias suyas.

�Est� ya?

S�, creo que toda la noche..

B�rbara, estabas tratando de rastrear
el anuncio en el peri�dico, �no?

Bueno, esto podr�a ayudar lo encontr�
en las pertenencias de Louise Pennel.

Esto es parte de su solicitud de empleo.
Esa es su maleta.

Significa que la llevaba la �ltima noche.

B�rbara, el jefe quiere un
rollo de tocino. �Qu� es esto?

Es la maleta de Louise Pennel.

Ella acaba de llevarla.
Apesta a naftalina.

No estoy empacando ni
embolsando nada de eso.

�Pi�rdete!

Yo no lo pod�a creer cuando lo vi.

Elizabeth Short. Ella ten�a 22 a�os.

y fue asesinada en
Los Angeles en 1947.

Su asesino nunca fue encontrado.
Fue llamado el Caso de la Dahlia Negra.

Lo siento.

Basta con mirar estas
fotos mortuorias.

Horroroso.

Incluso hay m�s fotograf�as,...

describiendo la manera exacta
que ella se encontr�,...

y una descripci�n detallada del
hombre que estaban persiguiendo.

Hay incluso un boceto
en alguna parte.

Dame un minuto.

Este asesino de LA envi� an�nimas
cartas an�nimas a un reportero.

El cuerpo de Louise Pennel fue colocado
exactamente de la misma manera.

Hace unos a�os hubo un libro
escrito por un detective...

quien afirm� que su propio
padre era el asesino.

Trabaj� para el equipo de
homicidios de Los �ngeles.

- �El sospechoso?
- No, no, su padre, era un cirujano.

�l era el oficial de polic�a.
Mira, est� aqu�.

Dame un poco de espacio
para respirar.

Todav�a detesto de ir a
la prensa con m�s detalles.

Es s�lo que all� hubo
otros dos asesinatos.

Si est� copiando la Dalia Negra,

�l podr�a recorrer el mismo
camino y matar de nuevo.

Nunca dio a conocer detalles
exactamente como ellos...

�S�!... El asesino de Yorkshire Ripper.

- Rollo del tocino, se�or, sin tomate.
- Gracias.

Bueno, tal vez deber�an haberlo
hecho, asesin� a 11 mujeres.

Si le damos algo a la prensa
de los detalles de este caso,

se va a crear un caos.

Bien, a trabajar, todo el mundo.

C�lmate, esto tomar� s�lo
un minuto.

Anna, Howard House
era un hogar de ni�os.

Se cerr� hace unos cinco a�os.

Desde la biblioteca pude localizar a
la Sra. F. Pennel en Margate.

�Relaci�n?

No pude hablar con ella. Es de edad
avanzada y est� postrada en la cama.

Pero su ama de llaves,
Joyce Hughes,...

dice que ella puede ser
la abuela de la v�ctima.

Lo siento, se�or, s�lo le daba
la informaci�n de Margate.

Travis, no se moleste en llamar,
s�lo escuche.

�Hemos tenido la suerte
de ubicar ese anuncio?

Horario de trenes.

No s�, obtiene todos los beneficios,
un bonito y peque�o viaje a la playa.

�B�rbara!

No he tenido suerte, se�or,
pero estoy pensando...

de solicitar un trabajo en un crucero.

S�, muy gracioso.

Si encontramos quien
public� este anuncio,

llegaremos al �nico sospechoso
que tenemos, as� que �vamos!

Muevan sus traseros.

Espero que este peque�o viaje a
Margate demuestre que vale la pena.

�Est� bien si me voy directo a casa
despu�s, se�or?

�Por qu�?
�Tienes una cita o algo?

Te llamar� si encuentro algo..

�Sra. Hughes? Soy Travis.

S�gueme.

La Sra. Pennel te estaba esperando.
Ella puede estar durmiendo.

�Ha trabajado para la
se�ora Pennel mucho tiempo?

12 a�os.

Antes hab�a otro personal
pero ahora est� s�lo conmigo.

D�me un minuto.

Florence.

La se�ora est� aqu� para verte.

Florence!

Hay una campana en la puerta. si
te vas hacerla sonar.

Estar� abajo en la cocina.

Sra. Pennel.

Si�ntate, querida.

- �Le han ofrecido un trago?
- No, no. Estoy bien, gracias.

�Le importa si me quito el abrigo?

Hay un gin tonic en el tocador.

�Es usted de los servicios sociales?

No, yo estoy aqu� para preguntarle acerca
de una joven llamada Louise Pennel.

Sra. Pennel, Louise fue asesinada.

Sra. Pennel.

Esta es una fotograf�a de ella.

�Le importa mirarla y
decirme si la conoc�a?

�Es la hija de Raymond?

�Qui�n es Raymond?

�Mi hijo!

El es ese.

- �Ese es su hijo?
- Se cas� con una mujer terrible.

Una peluquera.

El muri� de apendicitis.

�Si hubiera tenido un cerebro,
ella habr�a llamado a una ambulancia!

Pero ella lo dej� morir.

�Heather!

Se llamaba Heather.

Sra. Pennel, estoy aqu�
investigando el asesinato de Louise.

Necesito saber si ella estuvo aqu�.

O si ella estaba con alguien.

�S�!

- �C�mo dice?
- Le dije que s�. S�, s�.

Mi hijo, me habr�a ayudado.

�Pero no esa mujer!

Con su cabello decolorado,
voz com�n, perfume barato.

Ella ten�a la culpa.

Ella lo mat�.

�C�mo vive con ese calor?

Yo deber�a haberle advertido que no
criara a Raymond.

Ella tiene 94 y creo que su veneno es
lo que la mantiene viva.

- �Conoci� a su hijo?
- No, yo no estaba.

Muchos chismes sobre �l. Fue encontrado
con chicos j�venes en las dunas.

Luego al parecer conoci� a esta
peluquera y quer�a casarse con ella.

Pero la se�ora Pennel no
quer�a o�r hablar de ello.

Lo detuvo.
Creo que ella estaba embarazada.

- Dudo que era suyo.
- �Ella ser�a Louise, la ni�a?

Yo creo que era su nombre.
S�lo la vi una vez.

- �Es la casa de la Sra. Pennel?
- S�.

Soy Louise, su nieta..

�Lo siento?

Mi nombre es Louise Pennel,
Quiero ver a mi abuela.

Si usted est� hablando
de la se�ora Pennel,

lo siento, ella
no puede verte.

Fue en septiembre.
Hace nueve meses.

No s� qui�n eres, pero he recorrido
un camino muy largo...

Creo que ella estaba
detr�s del dinero.

Yo dir�a que Florencia vale unos
cientos de miles, quiz�s m�s.

Bueno, estoy contestando un
anuncio de un asistente personal.

�l es muy rico. �l es un escritor.

Viaja mucho, as� que tengo
que conseguir un pasaporte.

Si �l dice que quiere conocerme,...

bueno, yo no tengo la
ropa adecuada.

Hay armarios llenos de ropa de
calidad que nunca van a ser usados.

As� que sub� y le di para ella.

�Algo m�s?

Hab�a estado sentada aqu� puliendo
la plata cuando ella apareci�.

Despu�s de que ella se fue, me di
cuenta que faltaban algunas cosas.

Un candelabro de plata.

Bueno, voy a necesitar
una descripci�n.

�Voy a tener problemas?

�S� que Raymond tom� mis
joyas para esa puta!

Y nunca present� cargos.

- Triste, �verdad?
- Y yo podr�a haber hecho...

Todo este dinero y esta enorme casa...

y ella vino mendigando y
luego se mat�.

No s� si la comida es
buena pero pens� ir cerca,

luego puedes invitarme
a tomar un caf�.

�En serio? Nunca he estado aqu� antes.

Siempre es una buena idea
conocer los restaurantes locales.

Usted puede llegar sin piernas y
tambalearse a casa.

Bueno, voy a pedir el h�gado
de pollo y las alb�ndigas.

- �Quieres una entrada?
- S�, me muero de hambre.

Quiero ensalada de aguacate y
cordero, por favor.

- �Algo m�s?
- No. Gracias.

Hemos hecho un gran avance
sobre el ni�o desaparecido.

Encontraron su cuerpo
en el cementerio de Highgate.

- Metido en una fosa media excavada.
- Dios, lo siento.

Es muy dif�cil mantener la distancia
emocional cuando hay ni�os involucrados..

Son las cosas perif�ricas
que te sacan.

La pobre madre no pod�a hablar,
estaba en shock total.

Mi editor me llama y dice que consiga
hablar sobre la forma en que se siente.

Lo siento, lo siento, no quise
seguir con esto.

Pero es por eso que estaba
atrasado para buscarte.

Est� bien, yo acabo de volver
desde Margate.

- Margate? �Qu� estaba haciendo all�?
- Realizando investigaciones.

�Sobre qu�?

No, no debo hablar de ello.

Anna, s�lo estamos teniendo
un agradable y amistosa cena.

No estoy tratando de
obtener informaci�n.

No creo que hayas recibido
m�s cartas an�nimas.

No, pero he estado fuera
de mi escritorio durante toda la tarde.

�Eran las cartas... eran
dirigidas a vos personalmente?

S�lo en el caso original
de la Dahlia Negra,

su sospechoso espec�ficamente
eligi� un periodista.

No, no era m�s que un env�o de correo.

As� que, ahora vas a asociar los dos
casos, �verdad?

- �Eres casado?
- �R�pido cambio de tema!

No, lo estaba. Rompimos hace un a�o.

�Tienes hijos?

No. Ten�amos un loro.
Pero su madre lo adopt�.

�buen hombre!

Gracias.

Otra botella de merlot. Gracias.

�Crees que tu asesino
tiene formaci�n m�dica?

S� que no le est�s diciendo a la prensa
ninguno de los detalles espeluznantes...

pero despu�s de que te fuiste mir� el
asesinato de Elizabeth Short en internet.

Si el caso de este Louise Pennel
es similar,...

se me ponen los pelos de punta.

�Qu� pasa?

Es mi jefe.

Perdona un momento.

Hola.

Sorpresa.

O tal vez no.
Ese tiene que ser el local.

- Yo vengo mucho ac�.
- Para m� es la primera vez.

- El es el DCI Langton. El es...
- Richard Reynolds, un placer conocerte.

Dick.

Disfruta tu cena.

Y ese es su jefa.

�Por qu� no vamos a tu
casa por un caf�?

�Est�s listo?

Anna, �te importa si
postergamos ese caf�?

Es que tengo que levantarme al
amanecer ma�ana..

y voy a tener que hacer el
seguimiento de ese pobre chico.

Est� bien.

La cuenta, por favor.

- Espera, espera, te voy a dar...
- No, no, no, esto es m�o.

�Est�s bien?

S�, s�lo desear�a no haber sido
vista por mi jefe, eso es todo.

�Podemos hacer esto de nuevo? Y en
un restaurante diferente.

S�, me encantar�a.

Ese tipo que estaba contigo
la �ltima noche, el periodista.

S�.

Espero que no te estaba sacando
informaci�n.

- No, �l es s�lo un viejo amigo, se�or.
- �En serio?

Mantenga la boca cerrada
cerca de �l, �bien?

Cuando queramos la prensa
involucrada, la engancharemos.

No vaya desparramando frijoles
que ellos no los ense�an.

Yo no har�a eso, se�or.

- �Cu�nto hace que son amigos?
- Lo conozco desde hace un tiempo.

Son todos iguales
por lo que a m� respecta.

S�lo ten cuidado con lo que le dices.

Lo har�, pero gracias por el consejo.

No seas ruda conmigo.

Muy bien, escuchen todos.
Si tenemos un asesino imitador,

necesitamos estar un paso
por delante de �l,

y quiero que presten especial
atenci�n a esto.

Este es el boceto del sospechoso
de 1947.

Ahora, la �nica descripci�n que
tenemos proviene de Sharon Bilkin.

y de la due�a la se�ora Jenkins, por lo
vamos a ver c�mo coinciden.

Alto, de unos seis pies,
posiblemente m�s.

Llevaba un abrigo largo y oscuro,
podemos poner este boceto afuera.

Se�or, es del diario Telegraph,..

Creen que han tenido
una llamada telef�nica del asesino.

�Con qui�n estoy hablando?

Sr. Reynolds, estar� muy agradecido si
me trae una grabaci�n inmediatamente..

�Lo pidi� a usted particularmente?

S�, pero yo no registr� eso, como
vino del conmutador.

- Es exactamente lo mismo.
- Vamos a escucharlo.

Bien, Sr Reynolds,

lo felicito por lo que su peri�dico
ha dicho en el caso de la Dalia Roja...

Parece que ha quedado en silencio.
�Se ha quedado sin material?

Yo no dir�a eso.

Tal vez pueda proporcionar
alguna asistencia...

No se escucha bien.

Te dir� lo que har�, te voy a enviar...

algunas cosas personales
de Louise Pennel.

que tuvo con ella cuando,
digamos, desapareci�.

�Cu�ndo las voy a recibir?

Quiz�s ma�ana.

Mira, cu�n lejos puedes
llegar con eso.

Ahora tengo que decir adi�s,

usted tal vez, est� tratando
de rastrear la llamada.

�l cort�.

Es casi id�ntica a la llamada
hecha en el caso de la Dalia Negra.

�Travis! Sr Reynolds, no quiero el
contenido de esta llamada...

impreso en su peri�dico o cualquier
referencia a ella.

La enviaremos al laboratorio, puede
ser una prueba vital. P�sela de nuevo.

Bien, Sr. Reynolds,
lo felicito...

por lo que su peri�dico ha dicho
en el caso de la Dalia Roja.

Parece que ha quedado en silencio...

�Tienes algo?

Es un var�n de mediana edad.

No suena como si estuviera
tratando de disfrazar su voz.

Educado, seguro. Ligera
entonaci�n de clase alta.

�Eso es todo?

Hay silencio y poco ruido de fondo
para identificar ubicaci�n.

El an�lisis fon�tico lleva mucho tiempo.

Requiere preparativos
de muestras de voz...

y la observaci�n de la ac�stica
y caracter�sticas.

As� que, �qu� hacemos?

Levantar nuestros pulgares arriba
el culo, ya que podr�a tomar, qu�, �d�as?

�Semanas?

Mike, Mike. Estoy
trabajando en los anuncios,

He estado recorri�ndolos...

y �ste cumple los requisitos adecuados.

Novelista busca secretaria
con conocimientos...

de taquigraf�a y
experiencia en escritura...

y disponibilidad para viajar por
todo el mundo en cualquier momento.

No se requiere experiencia previa.

Los solicitantes deben tener entre 20
y 30 a�os, atractivas y bien vestidas.

Las fechas encajan.
El aviso fue retirado hace seis meses.

�Y?

Fue pagado en postales de
diferentes oficinas de correos,

en Slough, Charing Cross...

Est� cubriendo sus huellas.

�Puedes por favor mirar este boceto...

y decirme si se parece al hombre
que vino a buscar a Louise?

Similar.

Despu�s de que te fuiste,
pens� en ello...

y me he acordado de algo.
Puede que no sea nada.

Pero, �l llev� su mano
izquierda a la cara.

As�.

Quiz� no quer�a que lo reconoci�ramos,

pero me acord� que usaba un anillo
muy distintivo, bastante grande...

con una piedra de cornalina, creo.

Es parecido, pero nunca lo vi bien.

Quienquiera que fuera,
Louise estaba asustada de �l.

�Por qu� dices eso?

La forma en que actu� cuando
que iba a verlo,

y ella me dijo que no le gustaba
que se vista sexy.

Demure, esa fue la palabra que us�,
�l le gustaba que vista recatada.

la noche la �ltima vez que salimos...

era como ella lo estaba
esperando no quer�a salir.

�Recibi� una llamada telef�nica o algo
que la hizo cambiar de opini�n?

No s�. Ella pudo haberla recibido
mientras yo estaba en el ba�o.

Pero no llevaba su propia ropa,
ella usaba la m�a.

�No recatada, entonces?

No.

Pero ella se puso el abrigo rojo que
que ten�a.

Llevaba un strapless rojo de
vestir con lentejuelas...

Con una bolsa de lentejuelas
de color rosa, que era la m�a.

�Crees que ella esperaba verlo
en el club?

No lo s�. Bueno, tal vez ella quer�a
vestir sexy para dejarlo.

Me hice la manicura esta ma�ana.

No hay cuenta bancaria, ni
cuentas de ahorros.

Ella consegu�a 150 libras a la semana
del trabajo de ayudante dental...

pero le pagaba a Sharon 120 libras
de alquiler cada semana.

As� que no le quedaba
mucho para vivir, �no?

Pero ten�a efectivo en la maleta.

Pero no hay rastro
de la capa roja,

estilo a�os 40 con
cuello de terciopelo...

Faldas, blusas.

La maleta apesta a naftalina.

�Has o�do que rastreamos el anuncio?

Bueno, la mala noticia
es que el caja postal...

y el listado de solicitantes
para llamar...

est� en blanco hasta el momento.
Es un celular pre-pago.

Bueno, me voy a casa.
Joan ya se ha ido.

Bien. Espera, pero todav�a se puede
rastrear las llamadas realizadas.

Hemos hecho eso, �no?

Lo har�, lo har�.

�Est� el jefe? Fue entregado
en la recepci�n.

El asesino de la dalia quiere un acuerdo.

El LA recibi� casi una
carta id�ntica, se�or.

El es un imitador.
Eso es obvio, Paul.

DCI Langton, voy a renunciar a
los asesinatos si me dan diez a�os.

No trates de encontrarme.

Bien, tomen un descanso,
recarguen las bater�as.

Vayan, salgan.
Yo me encargo de eso.

DCI Langton. S�.

Ya era hora. Voy a enviar a alguien
a recogerla.

S�, y esta es una investigaci�n
de asesinato que tiene prioridad...

m�s un par de estrellas borrachas
con champagne. Gracias.

El club CCTV tiene informaci�n.
Ve all�.

�Est� aqu� por esa chica asesinada?
�No hab�as sido interrogada?

No, estoy algunas noches tiempo parcial.
Bueno, ser� r�pido.

Mira estas fotos.
Ella no me dej� una propina.

�C�mo dice?

El tapado no encajaba.
Pasado de moda.

Lo recuerdo porque
mi madre hab�a uno.

Usted tom� su abrigo.
S�.

Lo colgu� en la barandilla en la
parte posterior. Nuestro sistema.

Los m�s madrugadoras suelen
ser las que se quedaran m�s tarde.

Este es un boceto del hombre
que buscamos. �Alguna vez lo has visto?

No s� si era �l.
M�s o menos parecido.

En el club? No, fuera del callej�n.
Salimos para fumar un cigarrillo.

Bien, vamos a echar un vistazo a
la parte de atr�s.

�l estaba
estacionado enfrente.

Piensan que lo pueden
hacer por la noche...

y los inspectores
tienen un d�a de campo.

�Usted lo vio?
No de cerca.

estaba sentado en su coche.
�Sabes que marca era?

Un coche grande. Un 4x4, tal vez.
Muy oscuro, pero brillante, limpio.

Sali� del auto cuando ella lleg�
del otro lado.

Le dijo algo y ella subi� al auto.

Y el hombre se parec�a
a la de el croquis.

Algo as�, s�.

Parec�a mayor, cara delgada, alto.
Ten�a este abrigo largo y oscuro.

Ser� mejor que vuelva. �Habr�
abrigos hasta el ying -yang!

�Hay algo m�s que recuerdas?

Esa otra chica.
Entraron juntas.

Ella est� a menudo aqu�. Es una traviesa.

Pero ella no se qued� m�s
de una hora. Ten�an una fila.

Yo no soy tu ni�era.
�Me voy!

�No tengo dinero, Sharon!
Nunca tienes, �verdad?

Toma, despu�s me lo devuelves.

�Por qu� no se present� antes?

No pens� que eso significaba algo,
realmente. No, �verdad?

Doreen, has sido de gran ayuda.
Gracias.

�Hay una recompensa?

LP merec�a morir, otra v�ctima
pagar� el mismo precio.

El cuerpo de una mujer blanca ha sido
descubierto en un campo junto a la A4.

Est� cubierto con un abrigo rojo.

�Vamos a la cama?

Usted est� investigando una brutal
asesinato, y conoce las reglas..

y las has roto.

La tercera vez que
esta mujer llama.

Suena asustada, pero dice
que sabe qui�n es el asesino.

�Tu padre tra�a chicas j�venes
como �stas, Emily?