All language subtitles for AABabylon.5.S01E00.WEBRip.x265-ION265

I was there at the dawn
of the Third Age of mankind.

It began in the Earth year 2257...

... with the founding
of the last of the Babylon stations...

... Iocated deep in neutral space.

It was a port of call for refugees...

... smugglers, businessmen...

... diplomats and travelers
from a hundred worlds.

It could be a dangerous place...

... but we accepted the risk
because Babylon 5...

... was our last, best hope for peace.

Under the leadership
of its final commander...

...Babylon 5 was a dream given form.

A dream of a galaxy without war...

... where species from different worlds
could live side by side in mutual respect.

A dream that was in danger
as never before...

... by the arrival of one man
on a mission of destruction.

Earth Alliance passenger Varner,
clear for entry.

Babylon 5 was the last
of the Babylon stations.

This is its story.

Confirmed, Delta Gamma 9,
you are clear for docking.

Please surrender control of your vessel
to central computer on my mark.

Mark.

Bring her in. Approach Vector 557.

Vector 557.

Delta Gamma 9, vector sequence engaged.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

EG-57, final approach to Docking Bay 12B.

- Garibaldi, what's up?
- Looking for the Commander.

We've got someone in Bay 12,
needs his clearance to come aboard.

He just linked in.
He should be there any minute now.

Coming down! Coming down!
Here you go! See if this fits!

United Spaceways Transport,
Delta Gamma 9...

... now docking in Bay 7.

That's him.

Commander Sinclair. Lyta Alexander.

A pleasure.

Welcome to Babylon 5.

It's about time Earth Central
sent us a telepath.

Can I see your...

...identicard?

Everything seems to be in order.

Thanks. The rules are simple:
No unauthorized mind-scans...

...and log all business dealings
you're hired to monitor.

You're cleared for access to the casino,
but gambling is strictly off-limits.

Come on, I'll show you to your quarters,
or do you already know where it is?

Lieutenant Commander Takashima!

The supply ship sent by my government
is not being allowed to dock.

That's correct.
They won't submit to a weapons search.

- This is outrageous!
- You know the regs, Ambassador G'Kar.

Scanning is the only way
to make sure no weapons get on board.

Except those belonging
to the Earth Alliance, of course.

The Narn regime is dedicated to peace.

In that case, being the peace-loving Narns
we've all come to know and love...

...except for a few planets on the fringe
who say you've invaded them...

...they shouldn't mind being scanned,
should they?

This will, of course,
be reported to the highest authority.

Fair enough.

As far as I'm concerned, they can sit
out there for the next solar year.

If it makes you feel any better,
I can send them a fruit basket.

Your quarters are in Red 5.
We can cut through the Alien sector here.

Are you set?

Since Babylon 5
functions mainly as a free port...

...our living quarters are set up
to handle every possible form of life.

Very impressive!

This way.

We can customize the atmosphere...

...even adjust the rotation of some sectors
to vary the gravity.

Over here we have methane breathers...

...silicon life forms...

...insectoids.

You name it, sooner or later,
everyone comes to Babylon 5.

This way.

I've heard that all four alien governments
have ambassadors here.

Almost. The fourth arrives in two days.

They work as an advisory council,
like the UN on Earth...

...before it was dissolved.

Your quarters are that way.
Turn to the right.

Good luck.

One last thing, Commander.

Why is it called Babylon 5?

Babylons 1, 2 and 3
were sabotaged and destroyed.

Number 4 vanished without a trace
24 hours after becoming operational.

To this day,
no one knows what happened to it.

Swell.

We've not had contact with
Ambassador Kosh since his ship left...

...Vorlon space eight days ago.

Based on his last-known position...

...he should be here in 48 hours.

You spoke to him?

Video or audio?

Audio only. He said
he was having problems with the vid.

Mysterious as ever.

Security analysis?

Inconclusive.

Earth Central sent me everything they
have on the Vorlons, and it's not much.

To date, no human has ever seen a Vorlon.

- What about medical?
- The same.

Their diplomatic office
sent me just enough data...

...for the environmental control
and no more.

Bio-maintenance here is still adjusting
the atmosphere for his living quarters.

Pretty thick stuff.

High levels of methane, sulfur...

...CO2.

When Ambassador Kosh arrives,
we'll have representatives...

...from all four
of the major alien governments on board.

This is what we've been working toward
from day one.

Let's not mess it up now.

Yes.

Message, Commander.
Ambassador Delenn needs to see you.

She says she's in the garden.

On my way.

Now entering Green Level.
Please stand by.

Ambassador Delenn.

I've seen you here before.

Almost every other day.

If you don't mind my asking, what...

Notice the waves,
each moving in its own order.

Predictable.

Unchanging.

But drop in a single stone
and see how the pattern changes.

Everything around it is altered.

This is from your world?

It's a Japanese stone garden.

Since we need so much land
for hydroponic crops...

...and oxygen reclamation,
setting this aside was tough.

One of the designers called it
"a pool for Zen skinny-dipping."

All you can do is think about doing it.

I am glad it is here.

On my world, there are books...

...thousands of pages,
about the power of one mind...

...to change the universe.

But none say it as clearly as this.

In two days, Ambassador Kosh arrives.

I look forward to meeting a Vorlon.

I've heard much about them
that is strange.

Such as?

Do you not have files on the Vorlons?

Absolutely.

Very large files.

There's nothing in them, of course.

How much do you have?

More than you, it would seem.

Naturally, it's all classified.

Naturally.

Here is a copy of everything I have.

It may be of use.

If anyone asks, say it fell from the sky.

Why?

The war between us
has been over for almost 10 years...

...but there are still people
on either side who'd hang both of us...

...for this kind of...
- Commander.

You know everything
about your stone garden...

...but clearly...

...you have not spent nearly enough time
looking at it.

Good day.

- What is it?
- We've got an energy surge at jump point.

There aren't any more ships due until...

Put it on screen.

Vortex active. Confirm incoming ship.

Damn. That's a Vorlon ship, all right.

Ambassador Kosh. Two days early.
I knew he'd pull something like this.

Get me the Commander, fast.
And let's hope nothing else goes wrong.

About time.

All right, Laurel, how much time
until the Ambassador docks?

He's still decelerating from hyperspace.

Even with the energy dampers
at the jump point, it'll be about two hours.

And the others?

The ambassadors have been notified.
We're still trying to find Londo.

Good! I want him in the welcome party
when Ambassador Kosh comes aboard.

We don't want to repeat what happened
when G'Kar arrived.

Don't worry. He'll be there if I must throw
him over my shoulder and carry him.

Commander, private signal coming in
for you on a coded channel.

- Whoever it is, tell them...
- It's from the trading vessel, Ulysses.

I'll take it...

...in my quarters.

Patch incoming signal.
Full audio and video decode.

- Hi.
- Hi.

I thought you weren't due back
for another week?

Yeah. Haggling with the Centauri
is always a slow process.

Until you explain,
unless payment is made promptly...

... their merchandise will be dumped
into space and fired into the sun.

Not exactly fair-market bargaining.

I was in a hurry.

- I didn't think you'd report me.
- We'll discuss that later.

I'm glad you're back. When do you dock?

One hour and 40 minutes.

Just in time for the party.
I'll tell you about it when you arrive.

I was thinking about something
a little more intimate.

On my way,
I picked up some Carnelian bed sheets.

They're supposed to be
completely frictionless.

See you in one and 40.

Lieutenant Commander Takashima.

About our supply ship,
I have reconsidered.

With the new ambassador about to arrive,
this is hardly a time for petty squabbles.

I have told our captain
to submit to your weapons search.

That's great.

Since you doubtless have your hands full...

...our captain will wait until
after the Ambassador's ship has docked.

- Is that satisfactory?
- Yes, it is.

Are you feeling all right, Ambassador?

Couldn't be better.

See you at the reception, then.
Good eating to you.

Yes. And now we need a nine.

And now we need a nine, yes?

We're going to play...

Ambassador.

Londo.

What? Not now, please. I'm busy.

Go away.

I'll take two and roll for the balance.

Come on, now.

There, you see?

It's your fault.

You're bad luck.

I've always said that about him.

Now, come on, go.

You're a security chief.

Shouldn't you be out securing something?

Strike.

I am. I'm securing you.

The new ambassador arrived early.

Commander wants to make sure
you'll be in the welcoming party.

Mr. Garibaldi, I'm a very busy man.

Take three, no roll.

Eight, ten, seven, no strike, sir.
House wins again.

No, goddamn!

Well, that's it.

And it's too bad.

I had almost finished working out
my new system.

Just a few more credits and I...

Wait, Garibaldi.
My good, close friend, Garibaldi.

No, you don't.

- Not again.
- Lend me your support, your good cheer.

My wallet?

Come on, Garibaldi.
I know there's an adventurer...

...lurking inside that steel shell,
bursting to get out.

I'm confident my system will work.

We'll take them together, side by side,
just like in the old days...

...when my dear republic moved in
and conquered the entire Beta system...

...in nine days!

- Did I ever tell you that story?
- Several times.

We came out of the sky,
a veritable cloud of starships...

...and then we fell on them, I was in...
- Londo. No!

N-O!

Look, I'd love to stay,
but I have things to do.

Now, be a good ambassador
and be at Docking Bay 9 in two hours.

- I don't want to have to come and get you.
- I'll be there.

What else have I got to do? I'm broke.

Excuse me, I couldn't help overhearing.
This system of yours, it's a sure thing?

My good fellow,
I've worked it out to 15 decimal points.

All it requires is a little backing, Mr...

- Varner.
- Varner?

- Del Varner.
- Del Varner.

- Two Benari is what you'll need.
- No.

This looks fine.

We can deposit the down payment
in 24 solar hours.

But we need to take possession
of the spare parts no later than the 15th.

Can you deliver by then?

Absolutely. No problem.

The 22nd.

He's thinking he can't deliver
any sooner than the 22nd.

He figures that once he has the contract,
you can take a flying...

That's what I meant to say.

The 22nd.

Unacceptable.

But wait, we...

We can make the 15th...

...just I'd have to pay the workers more,
but that would cut my profits in half.

He's telling the truth.

Better half of something
than all of nothing.

Done. See you on the 15th.

Thank you again for your services.

Someday I am going to find the guy
that thought up the idea...

...of renting telepaths to businessmen,
and I am going to kill him.

Funny how I just knew
you were going to say that.

- Lyta Alexander?
- Yes?

Ambassador G'Kar, of the Narn regime.

- May I speak to you for a moment?
- Of course.

- Do you mind if I invoke privacy?
- No, not at all.

When I learned of your arrival,
I ran a genetics scan of your records.

Most impressive.

A sixth-generation telepath.

It goes back further than that,
but that's when Earth Central...

...started keeping track of people
with psi capability.

We have no telepaths among my people.

A genetic oversight, I suppose.

One which you could help correct.

I am empowered to compensate you
for your genetic background.

The process would be either
a direct mating, you and I...

...or a donation of vital cells
from which we could clone a replica.

Yes, obviously the cloning is less efficient,
since we have to grow the clone...

...so payment would have to be
proportionately smaller.

We'd still have to fuse your genes with
ours and that would take even longer.

The direct mating is far more...

...cost-effective.

Ambassador.

I've heard of the Narn obsession
with buying new technology...

...but you just can't buy
somebody's genetic makeup.

It's immoral.

That! No need to concern yourself.

I have already discussed the issue
with my mate and she supports the idea...

...in the interest of aiding the cause
of our people.

As the only race without telepaths,
we are at a tactical disadvantage.

You could change that.

Now, would you prefer to be conscious
or unconscious during the mating?

I would prefer conscious,
but I don't know what your...

...pleasure threshold is.

Confirmed, Ambassador,
you are clear for docking.

Please surrender control of your vessel
to central computer on my mark.

Mark.

Commander, the Vorlon ship
is on approach to Bay 9.

On my way.

Status report.

Momentary power loss.

Re-routing to secondary power supply.

Time-delay factor: 2.3 minutes.

Please, stand by.

Pressure approaching normal.
One atmosphere and holding. Bay sealed.

Sorry, there was a problem with the tube.
Did you get Londo?

He was supposed to meet me right here.

The others are in the reception area.

Notify security.

Get the doors open.

Oh, my God!

Be careful, Michael.

That's an environment suit.

He can't take our atmosphere.
Open it here and he'll die.

He could be dead already. I can't tell.

Get Ben. Tell him we have a med alert.
Get the Isolab ready, fast.

On my way.

Damn.

How much longer?

We're almost there.

If the atmosphere mix isn't right, we'll kill
him as soon as we crack that suit.

Approaching nominal density.

As soon as it's pressurized, I'm going in.

Maybe not.

We got a reply
from the Vorlon high command.

They insist
that the Ambassador's encounter suit...

...cannot be removed for security reasons.

But that's insane!

- They don't want us seeing what's inside.
- They'd rather let him die than...

I'm afraid so.

No, we haven't come this far
to watch it all fall apart.

Jeff, I'm warning you.
They're deadly serious about security.

We'll give them security.

As a doctor,
you're bound by a vow of confidentiality.

That's good enough for me.

As for the rest, kill the monitors.
Stop all data-recording.

I don't want any record
of what goes on in there.

I take full responsibility.

Just do what you have to, Ben.

Good luck.

And I hope you're wrong.

Wrong about what?

We were talking the other day about
how nobody's seen a Vorlon before...

...and he said that according to legend,
one human did see a Vorlon.

He turned to stone.

Well, it's just a legend.

- Probably.
- Probably.

- You still don't know what happened.
- Not yet, Senator.

Doctor Kyle's been able to stabilize
the Ambassador's condition, but...

...until we know the cause of his problem,
there's a very good chance he could die.

Let's hope not.

The Vorlon government
finds it very suspicious...

... that he was out of his ship
less than a minute when he fell ill.

No one's spoken of retaliation yet, but...

... if this is anything other than natural
illness, if anyone did anything to him...

... this could escalate fast.

Who's handling the investigation?

My security chief, Michael Garibaldi.

Is that wise?

I was opposed to you bringing him on
in the first place.

He's been bounced from one station
to another for years.

I don't know if he's up to an investigation
on this scale.

I have every confidence
in Mr. Garibaldi, Senator.

I hope you're right.

Keep me informed, Jeff.

Earth Central, out.

End transmission.

Sorry you had to hear that.

Old news.

- So what's the program?
- Find out where everyone was...

...during the five-minute period when the
Ambassador docked and we found him.

I've cleared you for full diplomatic access.

That'll make things easier.

I'll start with Londo.

He didn't meet us outside the docking bay.

I want to know why.

Good.

And check the transport tube.

It malfunctioned and kept me
from getting to Bay 9.

It may be just a coincidence, but...

I'm on it.

One other suggestion.

You've been up almost 36 hours.

Get some rest. I've got a hunch
it's going to get hot down the road.

I let myself in.

You really should change
your access code more often.

Carolyn.

God, I'm sorry. I forgot.
I was going to meet your ship...

If what I heard is true, I understand.

Is it true?

Depends.

How bad is what you heard?

Pretty bad.

Then it's true.

- This isn't a good time.
- I know.

Let me make it better.

Computer.

Analyze final data on patient Kosh.

Display results.

Analyzing biopulminary disruption.

Systemic edema.

Blue cell count at 0.003 percent
and dropping.

Respiration at 20 percent of capacity.

Minimal cortex activity.

Confirmed presence of foreign compound.

Type: Unknown.

Prognosis: Terminal.

Ben, what's up?

I've just finished my test
on the Ambassador.

It took longer than I expected.

Even for an alien...

... this one is pretty alien.

But from the results...

... Jeff, it looks like poison.

Can you counteract it?

Not without knowing
which poison was used.

There's probably enough concentrated
where it entered his body...

... for us to be able to make a match.

But so far, I still don't know
how the poison got into his system.

What's your prognosis?

Life signs are dropping five percent
every hour.

If we can't find out what happened...

... the Ambassador will be dead
in less than 24 hours.

All right.

Keep me informed.

Security.

Security here.

This is Commander Jeffrey Sinclair.

We have confirmation
of an attempted assassination.

As authorized
under Earth Alliance regulations...

...l'm hereby sealing off the station.

As of now,
no one enters or leaves Babylon 5.

All ships will be in a holding pattern
until further notice.

Why won't you accept the facts?

Who was the only one missing from
the welcome party when Kosh arrived?

Londo Mollari.

And why would the Centauri Republic
want to kill Ambassador Kosh?

What better way to prop up
a fading empire than to start a war?

They've tried to join forces
with the Earth Alliance for years.

A mutual enemy
would serve that purpose very well.

And if your assumption is correct,
and he is the assassin...

...what would you suggest?

An alliance between our governments.

Yours is the oldest of the five federations.

Ours is the youngest.

Technologically you're centuries ahead
of everyone else.

We have unlimited manpower
and the will to use it.

Can you imagine
what we could achieve together?

I can.

Which is why
it must never be allowed to happen.

Your perceptions are colored
by your history with the Centauri.

As former slaves of that government...

...you would seize any opportunity
to raise a force against them.

We were never slaves!

Our world was invaded, our people...

The word was "ill-chosen."

My apologies.

But my decision stands.

Thank you for coming, Ambassador.

I should have known better
than to waste my time.

You're even worse than the Centauri.

They're beyond the dream of conquest.

But you had the Earth Alliance
on its knees.

One more stroke,
and you would have defeated them.

But you surrendered.

Why?

We had our reasons.

On Narn,
we heard that the decision to surrender...

...came from your holy men.

A secret group called the Grey Council.

Weak, frightened fools with no vision
or the will to fight, but we...

You are being held...

...by a force of two gravities.

You will swear, here and now...

...that you will never again mention
the Grey Council in my presence.

Three gravities.

Six will crush your ribs to jelly...

...and explode your heart.

Four gravities.

Five.

All right.

I suggest you leave now.

I gave you a chance for greatness,
and you threw it away.

Whatever happens now...

...let it be on your own head.

Babylon Control, request fuel transfer.
Heading for secondary base.

Blue cell count at 0.002 percent.

Cortex activity remains minimal.

Respiration 12 percent.

What are you shopping for today?

Can I buy you a drink?

Londo.

Mr. Garibaldi.

I suppose you heard what happened.

About the Ambassador?

Yes, it's a pity.

I suppose there'll be a war now.

All that running around
and shooting at one another...

...you would have thought, sooner or later,
it would go out of fashion.

Where were you
when the Ambassador's ship was docking?

I don't think I like the tone
of your question, Mr. Garibaldi.

I suggest you remove your hand.

As an ambassador,
I have diplomatic immunity.

Read your treaty.

As of two hours ago,
I got full diplomatic access.

So like I said, where were you
when the Ambassador was docking?

Could I have another, please? The same.

I was in the casino at the gaming table.

- I thought you were out of money.
- Yes.

A man named Del Varner
offered to cover my bets.

Now there's a criminal,
if you're looking for one.

He promised to back my bets,
then pulled out...

...after I had run up quite a bill.

He's here if you want to see him.

He's right there, in the checked coat.

Can anyone confirm your story?

Yes. The new telepath, Lyta Alexander.

I saw her talking to Varner
shortly after you left.

Thank you.

Put it on his tab.

Who'd want to kill the Ambassador?

Mr. Garibaldi...

...it's a big universe.

If I knew who did it, I'd tell you.

I'm not here to make trouble.

Do you know why I am here?

I'm here...

...to grovel before
your wonderful Earth Alliance...

...in the hopes of attaching ourselves
to your destiny.

Like...

What are those fish called on your planet
that attach themselves to sharks?

Remoras.

Yes.

You make very good sharks, Mr. Garibaldi.

We were
pretty good sharks ourselves once...

...but somehow...

...along the way...

...we forgot how to bite.

There was a time...

...when this whole quadrant
belonged to us.

What are we now?

Twelve worlds and a thousand monuments
to past glories...

...living off memories and stories.

Selling trinkets.

My God, man.

We've become a tourist attraction.

"See the great Centauri Republic.

"Open 9:00 to 5:00...

"...Earth time."

Anything else?

No.

Thank you, Ambassador.

Nice shark.

Pretty shark.

I've done everything I can
for Ambassador Kosh...

...but he's slipping away.

He'll die unless we find out
what happened in the air lock.

I know.

All monitors were turned off on
the insistence of the Vorlon government.

No one saw what happened.

No?

One person knows exactly what happened.

Ambassador Kosh himself.

No.

No, out of the question.

The Vorlons would never allow
Kosh to be scanned.

They'd let him die first.

That's why we won't tell them.

- Does the Commander know...
- No, I've not mentioned this to him.

If we screw up...

...it's only on our heads.

Do you know what my first job was,
straight out of Earthforce training?

Mars colony security.

Right before the food riots.

I heard about that.

Tough place.

Wasn't there a scandal,
something about kickbacks?

If you wanted a promotion,
you had to pay off the sector captain.

I refused.

So they let me rot...

...refused to let me out of my contract.

I began breaking the rules,
putting everyone's safety at risk...

...because I just didn't care anymore.

When Jeff came in,
he promised that if I'd stop...

...feeling sorry for myself and fight...

...within the rules...

...he'd make sure I got promoted.

He kept his promise.

I haven't broken the rules
in a long time, Doctor.

So I guess...

...l'm about due.

No! Absolutely not!

Do you know what the penalties are
for unauthorized mind-scans...

...without a court order
or permission from next of kin?

- I could be thrown out of the Psi-Corp!
- We understand your concerns.

Do you?

It takes years to train
for a P5 classification...

...and half of those who try burn out or...

...end up vegetables.

I'm not going to throw all that away.

If the Ambassador dies,
the Vorlons will retaliate.

This station is their first logical target.

If I were in their position...

...l'd have a cruiser waiting in hyperspace
right now, just waiting to attack.

Thousands would die, and after us,
who knows how many more?

Is that what you want?

No, of course not.

That's not fair.

No, it's not.

But that's what we're stuck with.

No one can force you to do this, Lyta.

It has to be your choice.

Life Support, this is C and C.

We're registering a 0.001 drop
in oxygen pressure...

...outside Blue 5, Level B.

Can you send a maintenance bot
to check it out?

Will do. Life Support, out.

When I get inside, it's subjective.

I'll feel what he felt,
but I'll see my body, not his.

This could get rough.

I'm ready.

I can't see him
through this encounter suit.

Trust me, it's better this way.

Just do what you can.

I can't get through.
This suit must be shielded.

Is there any way to intensify contact?

Yeah, there is.

Ambassador Kosh...

... welcome to Babylon 5.

Get her out, right now!

Easy.

Can you hear me?

Fight your way clear.

You're okay. Come on.

There was poison.

Poison...

...in a skin tab...

...in his right hand.

On the back, just below the wrist.
The poison is there.

Who did it, Lyta?
Who poisoned the Ambassador?

He did!

He's the one.

He tried to kill the Ambassador.

I saw it!

Life Support to Central.

Confirming launch of maintenance bot.
Beginning hull-integrity survey.

Will transmit results upon completion.

Varner, Del Varner!
It's me, Eric. Remember?

Commander, you wanted to see us?

We're getting a signal from Earth Central.
Ultraviolet priority.

Doesn't sound good.

How much do they know?

Just that a witness has come forth
and identified the Commander.

How's Ambassador Kosh doing?

Thanks to the information from Lyta...

...we've been able to locate the poison
and analyze the residue.

We're working on a counter agent now.

Commander Sinclair.

In the last hour, I have been in contact
with the Vorlon government.

Since you're, well, a suspect...

... they've asked that the investigation
be taken out of your hands...

... for reasons of conflict of interest.

The Advisory Council will convene
immediately to consider the situation.

I understand.

Lieutenant Commander Takashima,
you'll take Commander Sinclair's place.

With all due respect, Senator, I object.
This entire situation is...

Laurel, this is difficult for us all,
but I ask that you set aside your feelings...

... and consider
the best interest of the station.

All right.

I'll do my best.

Jeff, once the Council gets into this,
there's nothing we can do...

... without compromising
the neutrality of Babylon 5.

We can't let that happen.

I understand, Senator.
Thank you for telling me yourself.

Babylon 5, out.

That's it?

- You're going to let them do this?
- I have my reasons.

You can't expect us
to do nothing while they railroad you.

I expect you to do this by the numbers.

The safety of Babylon 5 is more important
than any one member of her crew.

Am I clear?

Dr. Kyle, you were present with the party
when the Ambassador arrived...

...and can confirm Commander Sinclair
wasn't present, correct?

That is correct.

He was delayed in the transport tube.

According to your own chief of security,
the tube records do not reflect this.

Why is that?

I don't know.

Doctor, if I may.

We have heard that there was a witness.

Is this true?

Yes and no.

The information is secondhand
and may or may not be admissible.

The witness thinks
it may have been the Commander, but...

Why are you withholding
the name of the witness, Dr. Kyle?

The witness requested anonymity...

...for the time being.

If this should go to trial,
that would, of course, change.

I see.

Given the information about the location
of the poison proved accurate...

...it seems strange that you'd question
the rest of the story.

Ambassador Mollari,
do you have any questions?

No, not at this time. Thank you.

One last thing, Doctor.

You said you were finally able
to analyze the poison.

What kind was it?

Fluorozyne.

It's pretty rare.

It only comes from one system
that I'm aware of. The Damocles sector.

Were you aware that the Commander's
woman recently returned...

...from a trading expedition
to the Damocles sector?

- Just a minute!
- Commander...

And that her ship, the Ulysses,
docked at this station 20 minutes...

...before the attempted assassination?

Damn it, leave Carolyn out of this!

No further questions.

Ambassador Mollari.

I would like to discuss your vote with you.

You're saying you don't believe
what Lyta Alexander...

...saw in the Ambassador's mind.

- Based on what?
- I don't trust telepaths.

Never have, never will.

Who knows what she really saw?

I've seen her with Del Varner.
He kept Londo...

...from attending the reception.

- So?
- I checked with Earth Central.

It turns out Varner's got a criminal record
going back five years.

He's been indicted three times
in the last year for tech-running.

Take a look.

All these indictments
are from the Earth Alliance court.

Smuggling forbidden technology
from the Vega system.

- Same again from the Proxima system.
- Exactly.

The minute he's on Babylon 5, he's
in Earth jurisdiction and subject to arrest.

Why would he take that kind of risk?

There would have to be
something major at stake.

And something else.

Varner promised to back Londo's bets
at the casino, then backed out.

But Varner does a lot of business
with the Centauri Republic.

Why risk alienating his clientele
by burning Londo?

For that matter,
why promise to back Londo at all?

Tech-runners aren't noted for generosity.

No, and apparently
Varner's been heavily in debt.

He couldn't have paid Londo's debts
if he'd wanted to.

It just doesn't add up.

I don't know how he fits in,
but I'll bet you 100 credits he's involved.

Then I think it's about time
you had a little talk with Mr. Varner.

Yes?

Commander?
The Council is about to reconvene.

I'm on my way.

The Babylon 5 Advisory Council
is hereby reconvened.

Recorders are activated?

Ambassador G'Kar,
do you wish to make a motion?

Commander Sinclair is a respected
member of the Earth Alliance...

...and of this council.

The idea that he may have been involved
with the attempted murder...

...of Ambassador Kosh
is repellent to everyone here.

I believe it's inappropriate for this council
to act as judge and jury in this matter.

We are not a court,
and we do not have all the facts before us.

May I humbly suggest
that we decline jurisdiction in this matter.

This is more properly a matter
for a true court of law.

A court of law such as that
on the Vorlon homeworld.

After all, the crime committed
was against their ambassador.

I move that Commander Sinclair
be remanded for transport...

...to the Vorlon homeworld,
along with the witnesses and evidence...

...that have been accumulated.

There to stand trial
on the charge of attempted murder.

Ambassador!

Unless it is in the interest
of the Earth Alliance to cover up the facts.

If that is the case,
then Babylon 5 is a fraud!

A motion stands before this council.
It must be voted upon.

As the duly appointed representative
of the Narn regime, I vote yes.

What do the rest of you have to say?

The Earth Alliance votes no.

Ambassador Delenn?

The Minbari Federation...

...abstains.

Ambassador?

The Centauri Republic...

...votes yes.

Deadlock, Ambassador.

Two in favor, two opposed or abstaining.

But there is a fifth vote to be heard from.

Two hours ago, I told of my intentions
to the leaders of the Vorlon Empire.

They reached a decision on the matter
and asked me to cast their vote for them.

They vote yes, to convey Commander
Sinclair to their world for trial.

Which makes the vote three to two.

The motion is passed.

Deportation is to take place
within 12 hours.

Good day.

Del Varner?
This is Security Chief Michael Garibaldi.

I'd like to talk to you.

Access system is non-functional.

Come on in. Check around.

- I'll take the back, you take the bedroom.
- Got it.

Over here.

DNA pattern checks out, Jeff.

It's Del Varner, all right.

Any idea when it happened?

I'll have an exact time of death for you
in about an hour.

Someone's trying to cover their tracks
and dead-end the investigation.

- Varner was the key to this case.
- What about his personal effects?

I've got my people
going over the place now.

I'm not holding out any hope, though.

What about Ambassador Kosh?

Once I knew which poison
we were dealing with, I checked around...

...and there is a counter agent
to the poison.

- We have some?
- No, but we've got something close.

I'm altering the molecular structure
of the compound...

...so it'll serve the same function.
- How long?

Six, maybe seven hours.

I thought you said Kosh
only had another ten hours left.

I did.

Don't make any mistakes, Ben.

Damn it. Maybe they were right.

Maybe you got the wrong man
for this job after all.

With Varner gone,
I don't even know where to start.

Maybe you should turn this over
to someone else.

You're talking to the wrong man.
I'm scheduled for the Vorlon homeworld.

Michael, I picked you
because you're right for the job.

You're not politic.

You're not subtle
and sometimes you're a pain in the ass.

And I wouldn't have it any other way.

Do what you have to.

Just nail whoever's responsible.

- Lieutenant Commander.
- What is it?

We've lost contact with a bot...

...we sent to check on a drop
in oxygen pressure in Blue 5.

- Cause?
- Unknown.

All right, get a repair crew out there.
Find out what's going on.

It's me.

No oxygen mask?

Gill implants.

- Painful to use but...
- But...

...efficient.
- Precisely.

There's been a complication.

Come.

Mr. Garibaldi.

I don't know what to say.

You know I have the greatest respect
for your Commander Sinclair.

You sure have a funny way
of showing it, Ambassador.

Yes, the vote.
I can see why you'd be upset by that.

But I didn't know.

You see,
G'Kar came to me to discuss my vote.

You went along with somebody
who'd love to put you...

...and the Centauris on a spit
and roast you all?

I had no choice.

Back home...

...our position, status, all that we have...

...is based on family history.

G'Kar offered me an exchange:

My cooperation in return for evidence...

...showing that during our rule
of the Narn homeworld...

...certain atrocities were committed
by my grandfather.

- You didn't know about this?
- Of course I knew.

But what's done is done.

Why bring it up now?

The point is,
no one else back home knows.

If it were to get out...

I couldn't let that happen.

For what it's worth,
Mr. Garibaldi, I'm sorry.

I didn't think my cooperation
would do him any good.

Two votes for shipping Sinclair off,
two against, a deadlock.

I had no idea he'd contacted
the Vorlon homeworld.

And if you had known?

Would you have done anything different?

No, I'm afraid not.

Your Commander Sinclair is a good man.
I would hate to lose him.

This is my weakness.

My failure.

And I'm sorry.

Truly sorry.

Londo.

Thanks.

This medal...

You were on the Line?

And you never told me?

The biggest battle
of the Earth-Minbari War and...

...you never told me?

I didn't want to talk about it.

Why?

I was squad team leader
when the call came in.

We all knew it was a suicide mission.

The Minbari had broken through
and were closing in.

Every ship we had left
was ordered to circle Earth.

We had to stop them...

...no matter what it cost.

They came at us out of nowhere.

We never had a chance.

The sky was full of stars...

...and every star was an exploding ship.

One of ours.

My team was blown out of the sky
in less than a minute.

Twelve ships.

I managed to take out a fighter
before they hit my stabilizers.

I was losing power, I'd lost my team.

I figured if I was to die,
I'd take some of them with me.

So I targeted one of their heavy cruisers.

Hit my afterburners.
I was going to ram them head-on.

The last thing I remember
is hurtling toward that cruiser.

Filling my screen.

Big.

My God, so big.

Then something passed
in front of my eyes.

I guess I blacked out
from the acceleration.

When I came to, 24 hours later...

...the cruiser was gone.

I checked in.

They told me the war was over.

The Minbari had surrendered.

Because of the Line.

No.

We were beaten.

We didn't stop them,
they stopped themselves.

And I wish to hell I knew why.

Dr. Kyle.

I thought I'd stop by
and see how the Ambassador was doing.

Definite progress.

The counter agent seems to be working.

If we can keep his condition stable
for the next few hours...

...he may have a chance.

That's extraordinary.

You saw Del Varner at the casino
after the Ambassador was attacked, right?

Isn't that what I said?

Yes, you did.

And Garibaldi said the same thing.

But that's what's so extraordinary.

According to the autopsy of Varner's body,
he's been dead for nearly 36 hours.

Meaning you and Garibaldi
saw a dead man at the casino.

That's...

What are you doing?

Stop, you'll kill...

Are you okay?

Ben, the Ambassador?

I think I got to him in time.

Now, will somebody please tell me
what the hell is going on around here?

Coordinates.

Negative. We have limited update access
until further notice.

Watch your step, Commander.

Repair crew found this stuck
to the hull at Blue 5, Level B.

Destroyed a maintenance bot
investigating a drop in oxygen pressure.

Almost took out the repair crew
before they disabled it.

Looks like a transport of some kind.

I guess someone used it to fasten onto
the hull and burn into the station.

- How many could've come through?
- It's only big enough for one.

I've got crews checking every inch
of the hull for any more. So far, nothing.

Definitely short-range.

Someone had to bring this here
and drop it off outside the station.

Otherwise there'd be a ship
floating outside with no one in it.

Exactly.

Meaning someone on the station
is providing support.

Yeah.

One other thing,
maintenance found another body.

Where?

Stuffed into an access panel
in the transport tube.

Environment tech named Hazeltine.

Ben says he's been dead
at least 16 hours...

...but according to a couple
of his co-workers, they saw him recently.

Sinclair.

Commander, I'm in Del Varner's quarters.

You and Garibaldi better get down here.
There's something you should see.

On our way.

We were finally able to crack
Varner's access code.

He was a tech-runner, transporting
forbidden technology across systems.

His last job took him to the Antares sector
for a changeling net.

The ultimate in camouflage.

It sets up a holographic field
that projects a false image.

And that's what Kosh saw
in the docking bay.

Not the Commander,
but someone made to look like him.

Pretty neat trick.

An expensive and very dangerous trick.

Changeling nets are outlawed
in every civilized sector.

Prolonged exposure to an energy field
that intense and unstable can be fatal.

And our little pal
has been using it constantly.

A system like this
would have to put out a lot of energy.

Can you recalibrate
the station's external sensors...

...to scan for energy sources
inside the station?

- We can try.
- Good, do so.

We'll be along shortly.
We have to stop at security.

There's a few things I want to pick up.

Security's standing by.

What's the situation?

We're closing the final relays now
and switching over to a new program.

- Got it.
- All right.

Filter out all known energy sources:
Life Support, utilities, defense grid.

- Any energy that we're putting out.
- On it.

Compensate for ambient heat energy
from the solar collectors.

Coming up.

Here it is. Got it.

Where is it?

Red 12.

- Come on.
- Level 7 A.

All right, seal off the area.

I'm taking care of this personally.

- Lf we need help, we'll link in.
- Wait.

Better take a recorder.
You may need a witness.

Thanks.

- Let's go.
- Good luck.

We're registering an energy surge
at the jump point.

Frequency matches the Vorlon ship
that came through earlier.

It must be the transport ship, damn.

That's not a transport.

I think the Commander's ride is here.

Set PPG to force five.
I want this thing alive.

It can't answer questions if it is dead.

Status on tracking?

Ten meters to your right.

It's moving again.

Mike.

There it is.

Mike.

- You all right?
- Yes.

Flak jacket caught most of it.

Go on. I'll catch up.

Go.

Lieutenant Commander,
the Vorlon captain demands...

...that we turn over
Commander Sinclair now.

Patch into the signal
from the Commander's recorder.

If we broadcast that signal
to the Vorlon ship...

I'm on it.

Unless we turn over the Commander,
they'll open fire on the station.

Tell them to get stuffed!

Activate defensive grid.
Screens to maximum.

And get that recorder on-line, now.

Minbari?

Vorlon weapon systems powering up.

They're locking onto us, preparing to fire.

- Where's that signal?
- On-line, now.

Broadcast. All frequencies.

Let the Vorlons see what's going on.

Why?

Why did you do it?

There is a hole in your mind.

Oh, my God. He's wired.

Brace for explosion.

Close pressure doors.
Seal off this section.

- Not with you inside.
- Damn it. Do it!

I gave you an order. Do it!

Station's shifting. We're losing stability.

- Status?
- Fifteen degree rotation.

Station's tearing itself apart
from the inside.

Auto-configuration systems
not responding.

Go to manual. Starboard stabilizers.
Ten second burst.

Twelve degree rotation, ten degree,
four minus two.

Aft stabilizers, small starboard burst.

Infrastructure won't handle the strain.
She'll blow up.

- Minus six, minus eight.
- Mark.

Minus eight, minus five.

Small starboard burst, two and two.

Easy, gentle.

Minus two, minus one...

...plus two.

Zero. We're back in position.

Damage control to Blue 7.

Damage control, proceed to Blue 7.

Commander, this breach of security isn't
going to affect my Christmas bonus, is it?

You're all right?

Do you need anything?

Coffee...

...two sugars...

...cream...

...and aspirin.

I wish you could stay.

We just get things calmed down
and you have to go.

My timing always was pretty awful.

My ship's waiting.

You could come with me.

We could pool our savings and buy
a bigger ship. We could blow this place.

I'll think about it.

Don't take too long.

I'll wait...

...but not forever.

How's Michael?

Resting in his quarters.

I checked him out pretty thoroughly.

- What about the station?
- Holding together.

I've got a repairs team
working on the breach.

It'll take a few days,
but it's nothing we can't fix.

Good.

You can tell the Vorlons
that Ambassador Kosh is out of critical.

The counter agent worked even better
than I had hoped.

Commander, may I speak with you?

I studied a record of your confrontation.

I regret that a Minbari
was responsible for all this sadness.

You can't be responsible for the actions
of every one of your race, Delenn.

No.

But there is something I can do.

I recognized the markings on his face...

...and I was able to determine who...

...and what he was.

I just received this file
from my government.

A full record of his travels.

I think you will find it most interesting.

You wanted to see me, Commander?

Just thought you'd like to join me
in a toast, before the reception.

Ambassador G'Kar.

To a fully operational Babylon 5.

To the future.

I'm pleased that the Vorlons
have dropped all charges against you...

...now that the real culprit has been found.

Have you learned anything more
about him?

Yes.

Our would-be assassin
had an interesting background.

He belonged to a branch
of the Minbari warrior caste...

...who split from the government
after the war.

A warrior caste.

That explains why he would want
to disrupt Babylon 5...

...and our mutual goal of peace.

I'm surprised you didn't ask
about Del Varner.

I assumed he was simply
another innocent victim.

Not quite.

His last entry spoke of a payoff for
bringing a changeling net over the border.

He was supposed to meet his buyer in
the Tigris sector, but was running behind.

Didn't your supply ship also pass through
the Tigris sector on its way here?

If you have a point to make, Commander,
please make it.

I believe the assassin was brought here
on your supply ship.

That's why they needed the changeling net
before they arrived.

A Minbari warrior, walking off a Narn ship,
would draw a lot of attention.

With the net, he could appear to be
one of your crew and infiltrate the station.

When Varner missed connecting
with your ship, he came here.

So you had to find another way
to get the assassin onboard.

They used the transport we found
on the station's hull to get him inside.

He then killed Del Varner
and grabbed the changeling net.

Sheer speculation, Commander.

With the death of Del Varner
and the assassin...

...you have no proof.

That's right.

Well, I should be on my way.

One more thing.

As I mentioned, the assassin
belonged to the Minbari warrior class.

During the war,
I was in my world's warrior class.

We saved each other's lives
a dozen times over.

Commendable.

- But what does that have to do with...
- With nanotechnology?

Glad you asked.
You've heard of it, haven't you?

Machines too small
for the human eye to see.

You can even shield them, make them
invisible to electronic detection.

Like the one you just swallowed
in that drink.

I imagine it's firmly latched on
to your intestinal tract by now.

What?

It's nothing harmful, Ambassador.

It's a location transmitter.

See?

It should dissolve in about five years.

But, until then, Ambassador...

...my friends in my warrior caste
have this frequency.

If anything should happen to Babylon 5...

...they have instructions to track down
that transmitter and...

...well, why spoil the surprise?

This is an outrage.

This is insurance.

What you do here is your own business.

You can scheme,
plan and play all the games you want...

...but get this straight.

If you ever endanger this station again,
my people will find you.

And the results will be most unpleasant.

There we were,
a fleet so large it nearly eclipsed the sun.

Suddenly, we fell on them like a wave...

...falling upon a shore.
- Later.

Beep, beep.

"Beep, beep"?

It must be Earth humor.

Who can figure a species like that?

"Beep, beep."

I'd say he took that pretty well.

Think they'll ever find
that transmitter on G'Kar?

No, because there isn't one.

There isn't? Wait...

I lied.

I figured if there were a transmitter,
they'd eventually find it and remove it.

But if I just told them there was,
they'd keep looking.

Indefinitely.

Do you have any idea of the tests
they'll do?

The things they'll do to try to find
a transmitter that's not there?

Yes.

Come on.

Can I have your attention?

Will you all please join me
in welcoming to Babylon 5...

...our final representative...

...Ambassador Kosh, of the Vorlon Empire.

You left the reception.

I needed a little quiet to think.

Delenn...

...just before he died, the Minbari assassin
looked at me and said:

"There is a hole in your mind."

An old Minbari insult.

Nothing you need worry about.

Maybe.

It's just, there's a 24-hour period in my life
that I can't account for.

It happened during the war
with your people.

You wouldn't be holding anything
out on me, would you, old friend?

Commander,
I would never tell you anything...

...that was not in your best interest.

We'll talk about this again
one of these days.

Come on.
We should get back to the reception.

By the way,
there is something I've been wondering.

Why Babylon 5?

If the prior four stations
were lost or destroyed...

...why build another?

Plain, old, human stubbornness, I guess.

When something we value is destroyed,
we rebuild it.

If it's destroyed again, we rebuild it again.

And again...

...and again until it stays.

That, as our poet Tennyson once said,
is the goal:

"To strive, to seek, to find,
and not to yield."

A poet?

Someone who writes poems.

A poem: A story in meter or rhyme.

"There once was a man from Nantucket"

You've been talking to Garibaldi again,
haven't you?

Yes.

How did you know?

Just a wild guess.

Open all communications channels.

This is Lieutenant Commander
Laurel Takashima.

Our docking bays stand ready
to receive you.

Babylon 5 is open for business.

Subtitles conformed by
SOFTITLER

English - US

Please rate this subtitle at www.osdb.link/46qvq
Help other users to choose the best subtitles