Original subtitles

This is Studio Delta, a video production company.

They're working until late at night again today.

Okay.

Hiyama-kun! Here.

Thanks.

What's the hurry?

It's an urgent matter.

I got done as much as I can.

I have to be there in 30 minutes.

That's quite a short notice.

Sorry. I'll come in early tomorrow and deal with the rest.

10 seconds later.

I changed my underwear.

I just shaved yesterday, so that should be fine.

Must be tough.

My favorite, A-kun.

He's exactly the type I like.

The type I like, that's...

A real heartthrob.

Barely on time.

Barely? I'm five minutes early, ain't I?

Nice. Come on in.

Raise de wa Chanto Shimasu [I'll be more serious in my next life.]

Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs

Momoe's favorite.

It's okay. Just ignore it.

You sure?

Don't worry about it.

A-kun is the exact opposite of me

and has been popular with the opposite sex his entire life.

This miracle of being with such a handsome guy

and spending time together like lovers, it's just...

Why are you laughing?

It's just that I feel so blessed.

The heck are you saying?

This one I have to take.

Hello?

What? Didn't you say you have to work overtime?

I guess a call from his favorite always comes first.

Yes, sure. Yes.

You.

My girlfriend is coming now, so make sure you leave no hair.

Say, A-kun.

You do know that I love you, right?

I do.

That's okay then.

I'm miserable.

But it can't be helped.

Having been at the lower end of the food chain during puberty,

I've already come to terms with such a treatment.

That's right.

I've never been in a serious relationship.

( She's contacting E-kun. )

Ah, that's right. Momoe.

Yesterday, I finally had sex with a cabin attendant!

Which means?

All that's left is a female TV announcer!

- You're amazing! - I'm a man who has mastered the art.

E-kun grew up in the sticks in Gifu prefecture

and now he's a wealthy investor.

Apparently he was quite unpopular during his student days.

We're somewhat similar, huh?

Shut up! How are we similar?

However, none of them were really that great.

Really?

Have you seen grid girls without make-up?

Cabin attendants are self-righteous and treacherous.

Nurses are feisty and easily offended.

Why is it that people who didn't get to meet the opposite sex in their early lives

all become such deranged individuals?

All women are rotten.

They all just see the money.

One worse than the other.

I know that your quality isn't your money.

You're more tenacious than most, you have a good taste

and you're good-looking, too.

Momoe.

Is there anything you want?

Your company is more than enough.

That said, I also want someone to be there for me.

I don't even care if it's just pretense.

But I'm fine either way.

I'm not looking for something deep.

Mr. Favorite?

Yes. Sorry for always rushing off.

A few minutes late.

I'm sorry. I had to find a bathroom to get changed.

Well...

I wanted to try it on.

I like what I see.

Really? I'm glad!

Take a seat.

( Hawaii - Honolulu )

Are you going on a trip?

Yeah. It's my girlfriend's birthday.

You should get yourself a boyfriend and have him take you there.

You didn't have to prepare this.

I'm very well aware that I'm just a sex friend.

Say, A-kun.

How about we jump straight to the sex?

Gladly.

I don't need to be your favorite.

I don't need anything in return.

Just being with you right here, right now.

That's all I need.

The 27-year-old Omori Momoe.

Despite being embraced by the person she loves, she'll never be his number one.

A miserable form of existence for a woman indeed.

A-kun!

Don't rip it off!!

Are things not going well for Hiyama-kun?

From Kokoro: You must be tired.

I made some chocolate for you.

I can't wait for you to eat it.

Can I give it to you today?

It's Valentine's Day after all. I want to be with you.

I'll be there! I'm making a reservation right away!!

Guys! Let's do our best today.

It's like he suddenly became a different person.

Let's follow his lead.

Okay! Let's get to it.

I'm glad he's motivated again, even if his motives are impure.

Everyone's Valentine's Day.

In grade school I got chocolate just for being a fast runner.

With all those muscles... Is there nobody out there?

Anyone! Give me chocolate!

Chocolate!!!

(To Nagi) "Please give me chocolate."

Wait! Don't!

Sending.

You already got a BJ, so chocolate shouldn't be a big deal.

But he's a guy!

Besides...

I'm still not over my ex.

Listen, Hayashi.

It's pointless to try and go after your ex.

For women there's no such thing as leftover lingering affection!

Aim for Nagi-chan!

You... That was surprisingly harsh.

Anyway, I can't send this to Nagi.

You sure about that?

Chocolate...

Chocolate!

( Feel free to take one! - Momoe )

You bought that for us?

I guess not everyone is good at making them.

Should I add your name?

I'm fine. It's not really my style.

I'm not really good at doing womanly things.

I see. My bad.

Although I gave him some.

My oshi character.

My favorite anime is doing a Valentine's Day election,

so I gave him about 20 chocolate items.

You did?

What about you? No chocolate for Mr. Favorite?

I did make a chocolate cake!

But I guess he's having a fun night out.

Not with me, with his girlfriend.

Momo-chan...

That's why, while making the cake, I thought to myself,

"I'm sure he won't contact me."

I guess I'll have to eat it by myself

or give it to some random guy who's hitting on me on the way home.

Momo-chan! Don't say any more or you're gonna cry!

Are you sure!?

This is bad.

They just changed the specifications.

We have to resubmit five of the cuts.

Well, let's get to it.

I guess we're not going home today.

But it's Valentine's Day.

Don't worry about it.

I don't have any plans.

What she said.

I wanted to work today anyway.

Let's do this!

- Let's! - Exactly!

Toru-kun, could it be that you have plans?

A woman?

Something like that.

For real!?

Now we have to do our best!

We better not slack off today.

- Let's get fired up! - All right!

( Releasing Toru-kun before the end of the day!! )

Listen up, everyone! We must not fail!

That's right!

Hiyama-kun's youth is more important than an error-free anime broadcast!

A faulty broadcast would be bad,

but this is what counts!

We're going to get this done before the day is over!

We've got this!

That line is no good up-close!

I can fix that one!

You move on to the next cut!

The background is done and on the server!

Okay!

Toru-kun. We can still make it!

Stop dazing off! Here! Check those!

Yes.

Please let Toru-kun...

Please let Hiyama...

Please let Hiyama...

Please let Hiyama-kun...

...go and see the person he loves, no matter what!

Guys... Guys... Guys...

Guys!

Yes.

Yes.

Yes.

Thank you very much.

They said it's okay!

Guys!

Thank you so much!

Geez! Hurry up already!

I'm off now!

Here! Here! Here!

Your bag! Your bag! Your bag!

That was kinda fun, huh?

Nah, nothing.

- I'm so drained. - I'm tired.

Can we weet today?

Hayashi. Go and be a man!

Please come with me.

No thanks.

- Please! - No!

Come on!

After all that work, I'm done for the day.

I just need you to sit next to us!

- No, that's... - Please! Please! Please!

For you.

You're my true love.

Don't say stuff like that!

I'm flattered.

My birthday is on White Day, you know.

Which means...

I was curious if you have social media

and I narrowed it down to two accounts.

Hey!

Given your birthday, it's this one?

So your real name is Yujiro?

- Your birthdays match and... - Stop it!

Don't look me up on social media!

I just wanted to know more about you.

It's not like I'm hiding things for fun!

I really didn't want you to know my real name.

I'm sorry.

This is the worst.

Wait, Nagi!

Nagi!

Wait!

Hey, hey, Nagi!

Just wait a second.

Sorry, that was bad of me.

I'm sorry.

Okay then, I'll forgive you with a kiss.

You... What are you saying!?

Stop that!

I'm sorry, okay!

Please! Open your eyes.

Forgive me!

Then, shall I kiss you somewhere else?

What's wrong with you?

I forgive you.

So good!

I'm glad.

You mentioned that you like matcha chocolate.

Sorry.

I'm just so happy...

That's...

Today, even at work...

Everyone came to my help.

I really don't know how I deserve them.

Such nice people.

Hiyama-san. Please be happy, okay?

Ah, that's right.

I can't just accept your chocolate.

Sorry.

This may be weird, but since you said that you like social games.

Hiyama-san!

[ 1,400 USD ]

I can also give you 150,000 Yen in cash if you don't want those.

Those are worth 150,000 Yen!?

[ 1,400 USD ]

All the gacha pulls I can do with that!

Thank you very much!

I love you!!

Dear God! Please let this person be happy!

Other than me, I mean.

Happy Valentine's Day, huh?

Meanwhile, the girls are...

I'm digging in.

Please, go ahead.

So good!!

My bad for eating it, though.

It's fine. I'm glad someone gets to eat it.

You sure are very feminine, Momo-chan.

A-kun actually contacted me, you know.

"Can you come over now?" he wrote.

I won't.

I told him that I can't come.

I mean, since he wants me to come,

he must have had a quarrel with his girlfriend.

That part gets me.

It's good to reject them once in a while.

Plus it feels pretty good to have the upper hand.

I'm afraid I'm not really with you there, but...

Are you really okay?

Yes, I really am.

I just realized that on days like these, it's much more fun

to be with a precious friend than a man who doesn't value me.

Today has been a happy day for me.

Okay!

I guess the two of us will devour it?

Let's devour it!

A woman who made chocolate for her favorite.

A woman who sent 20 chocolate items to her oshi.

Best wishes for their friendship and Studio Delta's future.

I'm not holding back.

- No holding back, okay? - No holding back.