Original subtitles

Eerder in Shooter...

Wat kan ik doen?

Dit was aan de president gericht.

Over 21 dagen...

wordt hij geëxecuteerd.

Hé, Swagger.

Op de grond, nu. Handen achter je hoofd.

Ik heet Bob Lee Swagger. Ik heb de president niet vermoord.

Je hoefde hem alleen neer te schieten.

Ik wil m'n advocaat.

Hij heet Sam Vincent.

Het bewijs...

is overtuigend.

Klinkt dat alsof ik 't was?

Ik beken dat ik de president wilde doden.

Maar m'n vrouw en dochter worden met rust gelaten.

Wat ga je doen?

Wat ik het beste kan.

Ik ga jagen.

Ik hou niet van verrassingen.

Ik reken met Swagger af.

Er klopt niks van. Geloof je me nu?

Ja, ik geloof je nu.

Ik heb je nodig als informant.

Dus we zijn partners?

Memphis.

Ik denk dat we onze schutter hebben. Lon Scott.

De directeur van Anhur Dynamics? Dat slaat nergens op.

We schakelden huurlingen in...

voor onze geheime operaties.

Dit riekt naar oorlogsmisdaden.

De USB-stick... De zogenoemde bijlage B...

Karlyna Ordenko is dood.

Ik denk dat ene Grigory Krukov opdracht gaf haar te vermoorden.

Hij is een hoge piet bij de FSB.

Je bent 'n zuiplap met bevoegdheid.

En jij bent de sukkel...

die dacht dat hij me te slim af was.

Als we niet samenwerken... - Samen?

Je kunt ze niet alleen aan.

Ik wil tien miljoen dollar...

in ongeslepen diamanten...

of ik ga naar de pers...

met bijlage B...

die ik in m'n bezit heb.

God, wat ben jij 'n sukkel.

Swagger is ervandoor. Met bijlage B.

Onze wederzijdse vrienden zullen niet blij zijn. Vaarwel, meneer Meachum.

Is dat pappie?

Waar ben je?

Laat ze gaan en ik geef je dat schot dat je zo graag af wilt vuren.

We moeten Mary zoeken. Ze haalden haar uit een busje.

Krukov heeft haar.

Ik ben ze gevolgd...

maar ik kon niet verder.

Hoezo, je kon niet verder?

Ze is in Rusland.

Je heet Mary, toch?

Ik ben Grigory.

Ik heb een kleinzoon van jouw leeftijd.

Sasha. Een lief jongetje.

Waar is hij?

Hij is thuis, bij z'n moeder.

Heb je honger?

Ik laat het hier. Wat koekjes en melk.

Je bent bang maar dat hoeft niet.

Je vader heeft iets dat van ons is.

Als hij het teruggeeft, mag je naar huis.

Waar is m'n mammie?

Eet. Slaap. Dit zal snel voorbij zijn.

Dit gaat nooit lukken.

De ambassade is 'n fort, er is geen andere manier.

Geef Krukov dan wat hij wil.

Liefje, als ik geloofde dat die vent te vertrouwen is, deed ik dat.

We weten teveel om ons te laten leven.

De ambassadeur is op 'n cocktailparty op de universiteit.

Hij is daar nog wel een uur of twee. Dat is genoeg.

Oké, Julie, jij eerst.

Jouw doel is het afleiden...

van de ambassadeur en z'n beveiliging zodat ze teruggaan...

naar de ambassade.

Waar is hij? Waar? Waar is de ambassadeur?

Zeg het, waar is hij?

Jij. - Dit is 'n privé-feestje.

Ik wil m'n dochter.

Pardon?

Ik weet dat je haar hebt. Mijn dochter is in jouw ambassade.

Het spijt me, ik heb geen idee waar u het over...

Sta niet te liegen.

Raak haar niet aan.

Laat me los.

Dan komt Isaac om het verhaal te bevestigen en de ambassadeur te motiveren.

Je bent me heus niet de baas.

Ik ga naar de pers.

Pardon, ambassadeur.

Ze was eerst bij ons. Ze zette alles op stelten.

Het spijt me van uw problemen, maar ik heb geen idee wie u bent.

Ik ben Julie Swagger. De vrouw van Bob Lee Swagger.

Mijn kleine meisje is uw ambassade ingesleurd door Grigory Krukov.

Het spijt me, mevrouw Swagger.

Maar hier heb ik niets mee te maken.

Haal m'n auto.

U bent een leugenaar.

Ik ga naar de pers. Iedereen zal 't weten.

Ik ga met alles naar de pers.

Als ik in de ambassade ben...

hoe vind ik Mary dan?

Dit zijn de plattegronden voor alle drie verdiepingen.

Het is groot.

Maar de publieke ruimten...

vergaderzalen, kantoren, zijn op de eerste en tweede verdieping.

Geheimen zijn in de kelder.

Iets over 't beveiligingsteam van de ambassadeur?

Deze.

Als je Mary hebt, ontmoet je ons bij het observatiepunt op K Street.

Dan nemen wij het over.

Begrepen.

K Street en we zijn klaar?

Ik betaal als m'n vrouw en kind er zijn.

Lena?

Geef me Krukov.

Nu.

Laat haar gaan.

Sorry, ik weet niet waar dit over gaat.

Dat bange kleine meisje in de kelder, laat haar gaan.

Mary Swagger.

Wie?

Wat schattig.

Je weet wie ik ben.

U bent de Nationale Veiligheidsadviseur.

En nu sta ik hier in de Russische Ambassade.

Geeft dat je een idee hoe belangrijk dit is?

Swagger heeft bijlage B.

Kies een krantenkop.

'Gecompliceerde overheidssamenzwering...'

of 'Zesjarig Amerikaans meisje ontvoerd door Russische spion?'

Welke zou The Post kiezen, denk je?

In mijn land maken we ons niet druk over krantenkoppen.

Dit is jouw land niet.

Ja, dat is het wel.

Neem maar op. Het is je ambassadeur.

Ben je gek geworden?

Ik heb alles in de hand.

Ik werd net belaagd door de moeder van dat meisje.

Wat is er in vredesnaam gaande?

Veel succes, meneer Krukov. Bel me als je iets nodig hebt.

Ik ben er over vijf minuten.

AMBASSADE VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE

Wacht hier.

Alleen toegang voor beveiligingspersoneel.

Je moet haar overdragen.

Swagger heeft iets dat we nodig hebben.

Ik wil er niks van weten, begrepen? Ze moet weg.

Verdraaide FSB.

Swagger kiest de locatie.

Hij wil geen herhaling van dat met Lon.

Goed. Maar het moet nu gebeuren.

Hij belt me zo.

Zo gauw ik 't weet hoor jij 't ook.

Het is bijna voorbij.

En dat betekent?

De vrouw zal praten. Of Swagger zelf.

Je komt nooit van hem af.

Toch wel.

Want ik ga 'm vermoorden.

Toilet?

Nee.

Waar is uw ID?

ID. Waar is uw identificatie?

Wat is er aan de hand?

Waarom hield je m'n man tegen?

Hij draagt geen ID.

Zag je niet dat hij samen met mij binnenkwam?

Waar is de echte Misha?

Die wordt wakker op de vloer van een garderobe.

Ik heb er niets mee te maken dat je dochter hierheen gebracht werd.

Krukov is buiten z'n boekje gegaan.

Ik wens haar geen kwaad toe.

Je vindt haar beneden, daar is een beveiligde kamer.

En breng niemand om.

HAL

KEUKEN

CIVIEL VERKEER

UITGANG B

UITGANG C

VERGADERZAAL

WACHTPOST

KELDERTRAP

MARY KELDER

Pappie komt altijd terug.

Altijd, schatje, altijd.

Pappie...

waarom ben je zo netjes aangekleed?

Omdat ik wist dat ik jou zou halen.

Oké, Mary. Luister naar me.

Tot dusver ben je 'n goede minimarinier...

maar nu moet je extra je best doen.

Goed, onze missie is hieruit ontsnappen.

Oké. - Ben je klaar?

Ja. - Mooi.

Dan gaan we.

Zachtjes rennen.

Oké, schatje.

Je moet me helpen en opletten of er niemand komt.

Goed, die kant op kijken.

Ik moest 'm even in slaap brengen, hij mankeert niks.

Zag je iemand? - Alles in orde, Pork.

Goed, lopen dan.

Waar is ze?

Swagger is hier. Zoek 'm.

Er is brand bij de Russische Ambassade.

Dat is Bob Lee.

Hopelijk zijn ze ontsnapt.

Nee, hij gaat niet weg zonder haar.

Ik bel onze advocaat.

Wat doet ze als je 'm arresteert?

Ze voelt dat toch aankomen.

Denk je dat dat wat uitmaakt?

We hebben de Swaggers laten barsten. Geen wonder dat ze ons haat.

Memphis, ik ken geen enkele andere agent die dit gedaan zou hebben.

De hele beerput gaat open.

Goed.

Zijn we veilig?

Ja, nu wel.

Waar is mammie?

Ze komt.

Daar is ze.

Muisje. - Mammie.

Schatje.

Ben je in orde?

Je bent geweldig.

Ik had een goede partner. - Ja?

Ga maar in de auto.

Je bent zo dapper.

Hier.

Ik moet wel. - Nee.

Nee, dat moet je niet.

Er zijn ook andere opties, oké? Laten we vluchten.

Mogelijkheden genoeg. We zijn weer een gezin.

Liefje, Krukov zal ons blijven achtervolgen.

Doe 't alsjeblieft niet...

Neem deze.

Rose Hotel, vijf kilometer naar 't zuiden. Kamer 109. Er is al voor betaald.

Diamanten?

Als ik tegen middernacht niet terug ben ga je verder zuidwaarts.

Niet... Ik doe dat niet nog een keer.

Lieverd, m'n nummer staat in deze telefoon.

En neem deze mee.

Vijftien kogels, één in de kamer. Als je problemen voorziet, schiet jij het eerst.

Doe dit alsjeblieft niet.

Alsjeblieft.

Laten we gewoon gaan.

Ik kom terug als je echt veilig bent.

Om middernacht dan.

Dan kom je bij ons terug.

Dat doe ik.

Natuurlijk weet ik het nog.

Doe uw vrouw de groeten.

Ja, meneer de commandant.

Je moet weer terug naar huis.

Zodra ik heb waar ik voor kwam.

Luister.

Het meisje is weg en Swagger ook.

Wat hij volgens jou ook weet...

neem maar aan dat de Amerikanen dat ook weten.

Het is voorbij.

Wat is dat?

Wist u dat we zulke kleine zendertjes kunnen maken...

dat je ze op kunt eten zonder dat je het weet.

U hebt gelijk, meneer de ambassadeur.

Het is voorbij.

De plannen zijn veranderd.

Ik dacht dat jij en Julie al halverwege Mexico zouden zijn.

Bel Krukov, ik ben in 't Mason Bay-park.

Ik wacht op 'm.

En ik dan?

We zijn mariniers. Ik gaf je m'n woord.

Wil je de diamanten?

Zorg dan dat Krukov en z'n mannen naar 't Mason Bay-park komen.

Hij belazerde me.

Hij belde Memphis net, ze ontmoet hem in het Mason Bay-park.

Hou hem tegen met alle middelen die je hebt.

Hem vermoorden, bedoel je?

Mason Bay-park.

Ik haal het bewijs bij z'n vrouw.

Hoe weet je dat hij het niet aan de FBI gaf?

Als hij 't aan de FBI gegeven had zou hij ons niet in een hinderlaag lokken.

Stop. Handen waar ik ze kan zien...

nu meteen.

We hadden 'n deal.

Je hebt geen deal met mij.

Je moet me laten gaan om 'm te helpen.

Mason Bay-park, Swagger zit daar.

Iedereen eropaf.

Oké, jongens. Dit is geen gewone man. Hij heeft een gave.

Begrijpen jullie dat?

Vuur. Schiet 'm neer.

Verspreiden en val hem in de flank aan.

Hij kan ons niet allemaal pakken.

Verdraaid.

We zijn er.

Kom hier.

Wanneer komt pappie?

Zodra hij klaar is met werken.

Gaan we op avontuur?

Nog een avontuur? Was het nog niet genoeg voor vandaag?

Je bent mal.

Negen uur. Hij zit op negen uur.

Begrepen, nog 15 minuten.

We hebben luchtsteun. Er zijn meer agenten onderweg.

De lokale politie zet de wegen af.

Het is 'n groot gebied.

Laat me raden, jij wilt eerst?

Hem tevoorschijn halen en wij arresteren hem?

Vergeet 't maar, Johnson.

Hoeveel man krijgt Krukov bij elkaar? - Weet ik niet.

Goed, hoeveel ongeveer dan?

Heel wat.

Hij is in het voordeel.

Rook.

De heli meldt rook en geweervuur in 't noorden.

Ik heb niet 't bevel maar denk...

dat de FBI wacht tot 't schieten stopt.

Howard, tegen die tijd is 't te laat.

De rook stoort 't contact. Het belemmert z'n zicht.

Memphis, kom op.

Je hebt alle vuurkracht nodig.

Laat me helpen.

Dat bepaal ik niet.

Hij gaat ervandoor. Ga achter 'm aan.

Pak hem. Gaan!

NADEREN DOELWIT 22 METER

Ivan. Bukken.

Weet je baas dat je dit doet?

Maar ik laat Swagger niet vermoorden vandaag.

En jij ook niet.

Als je vlucht, laat ik je achter op die berg.

WINDSNELHEID 5-8 KM/H LINKS NAAR RECHTS

Hebben we nog meer chips?

Liefje, één zak is genoeg, oké?

Julie Swagger.

Mary. Toilet. Ga nu meteen naar de badkamer.

Ik hoef niet.

Luisteren. Doe wat ik zeg. Naar binnen.

Ga naar binnen.

Ik heb de politie gebeld.

Dat betwijfel ik.

Alle politie is bij Mason Bay...

op zoek naar het lijk van je man.

Ik heb een klein meisje hier, toe.

Geef me bijlage B.

Bijlage wat?

Niet schieten. Ik kom tevoorschijn.

Als ik je kop zie, schiet ik je meteen dood.

Wij zijn hetzelfde.

We zullen...

Geef me waar ik om vraag.

Ik heb het niet.

Mary, liefje, ik ben bij je.

Ga in de badkuip liggen.

Snel, blijven liggen, oké? Blijf liggen. Ik ben bij je.

Kalm.

Waar ben je geraakt?

Goed, niks aan de hand. Je bent in orde.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik je dit aandeed.

Laat ik je nooit meer zien.

Ik vraag het nog één keer beleefd. Geef me bijlage B.

Bob Lee, help, alsjeblieft.

Help, alsjeblieft. Krukov is hier.

Ik kom eraan.

Je tijd is om.

Je man moest de held uithangen, nietwaar?

Heel Amerikaans.

Waar is je held nu?

Schiet op de auto.

Mik hoog en schiet, nu.

AFSTAND 1480 METER

WINDSNELHEID 13 KM/H

WINDSNELHEID 16 KM/H

1550 METER

Blijf hier. Verroer je niet...

Oké? Verroer je niet.

Wat is er gebeurd?

Pappie is er.

O, mijn God.

Je hebt 't overleefd.

Is 't echt voorbij?

Ja, schatje, het is voorbij.

Het is voorbij, schatje.

Kunnen we naar huis?

Het spijt me, ik moet wel. - Jules, het komt wel goed.

Waarom?

Ik beloof 't.

Waar is Isaac?

Het komt goed.

Je weet dat hij onschuldig is.

Het spijt me, Swagger.

Waarom ga je niet mee? Daar heeft hij vast wel behoefte aan.

Hij zou naar huis moeten.

Hij is nog steeds hoofdverdachte...

van de moordaanslag op de president.

Dat is niet veranderd.

Agenten, doe de handboeien van meneer Swagger af, alstublieft.

Oké, Mrs. Gregson, we zijn er.

Tegen mijn advies in.

Het is Ms. Gregson, en ik waardeer uw vertrouwen.

Bob Lee... Mag ik je Bob Lee noemen?

Bob Lee, waar is bijlage B?

M'n cliënt heeft geen weet...

Meneer Vincent, als dit een getuigenis was...

zou ik de begane grond van Langley niet ontruimd hebben.

Bob Lee, bijlage B?

Heb ik niet.

Misschien heeft Hugh Meachum het.

Hij werkt hier, toch?

Meneer Meachum ging onlangs met pensioen.

En wat krijgt meneer Swagger als hij het aan u geeft?

Volledige vrijstelling voor de moord op de Oekraïense president.

Hij krijgt zijn leven terug.

Dat wil je toch, nietwaar?

Wat als ik gerechtigheid wil?

Je moet 't met je vrijheid doen.

U bent de Nationale Veiligheidsadviseur, toch?

U adviseert de president welke buitenlandse leiders hij moet ontmoeten.

Jij bent behoorlijk pienter, nietwaar?

U zorgde dat de president van de VS in Seattle de Oekraïense president ontmoette.

Of, misschien vroeg hij dat aan u.

Herken je dit geweer?

Het is een Saber-Forsst .338 tactisch precisiegeweer.

Wanneer zag je die voor 't laatst?

Bij de moord.

Herken je dit?

Het is 'n kogel.

Ms Gregson...

Ik wil bijlage B.

Wil je hier echt voor sterven?

Ms Gregson, gaat u alstublieft bij dat wapen weg.

Laatste kans.

Het zij zo.

Jezus Christus.

Ik liet de ATF dit wapen wat nauwkeuriger onderzoeken.

Blijkbaar heeft iemand de slagpin twee millimeter korter gemaakt.

Net genoeg om niet op te vallen.

Meneer Vincent, merk op dat het moordwapen...

het enige voorwerp dat Bob Lee Swagger aan deze samenzwering linkt, niet werkt.

Als dat wapen niet kan vuren, dan kan meneer Swagger niet de moordenaar zijn.

Bob Lee Swagger...

je wordt vrijgesproken voor de moord op de Oekraïense president.

Ik heb je gegeven wat je wilt.

Geef mij nu bijlage B.

Die kan ik u niet geven.

Maar ik weet waar die is.

Waarom belt u niet even met de Russische ambassadeur?

Vraag of hij al in de kamer zocht waar m'n dochter vastzat.

Het verhaal is dat Lon Scott en Grigory Krukov het boevenpad opgingen.

Ze bedachten een oorlogsplan waar ze allebei profijt van hadden.

Lon schoot de Oekraïense president neer en luisde jou erin.

Ze vonden overtuigend bewijs toen de FBI gisteren zijn pand binnenviel.

Lon en Krukov hadden een aanvaring.

Lon vermoorde Krukov bij het Rose Motel en sloeg daarna de hand aan zichzelf.

Dat is me nogal een verhaal.

De Russische ambassadeur schaart zich erachter.

Hij werkt samen met 't ministerie om de zaak af te sluiten.

En Isaac?

Niemand weet waar hij is.

Nou...

ik ken 'n meisje dat dolenthousiast zal zijn omdat haar vader vrij is.

Zeker weten.

Ga maar, Bob Lee, ik heb nog veel te doen.

Nadine, als je hier klaar bent, wil ik je even spreken.

Voor 'n juist verslag.

Natuurlijk.

Dank je, Sam.

Graag gedaan, jongen.

Memphis, het was zonder jou niet gelukt.

Je bent een geloofwaardig man.

Dat weet ik niet, maar jij bent een geweldige FBI-agent.

Ik hoop dat je baas dat beseft.

Ik kan een aanbevelingsbrief voor je schrijven...

Ik laat 't je weten.

Wees voorzichtig.

Weet je, ik moet 't vragen...

over wat er gebeurde in dat lege CIA-zaaltje.

Je gaf geen krimp toen Gregson de trekker overhaalde...

alsof je wist dat het niet zou werken.

Wat is je vraag?

Ze zouden 't toch niet geloven.

Nou...

Dag, marinier.

We werken wel aan dat salueren, Pork.

Wat kan je dat al goed.

Alstublieft, meneer.

Pappie is thuis.

Hoi, schatje.

Hebben jullie honger?

Absoluut.

Het is lasagne-avond, toch?

Jazeker.

Laten we naar huis gaan.

Jij wacht hier. - Ja, mevrouw.

Ik heb niet de hele avond.

Ik wil ermee stoppen.

Ik werd bijna vermoord.

Je deed het vrijwillig.

Je kende de risico's.

Ik verraadde alles waar ik in geloofde voor u.

U hebt Meachum, u hebt Krukov...

meer is er niet.

Meachum en Krukov waren slechts het topje van de ijsberg.

Het echte probleem komt nu pas om de hoek kijken.

Daar hebt u andere mensen voor.

Niemand zoals jij.

Ik ben er klaar mee.

Stuur niemand achter me aan.

Dat hoef ik ook niet te doen.