Original subtitles

Eerder in Shooter...

Deze man staat onder mijn bescherming.

Ik ben Alexander Prosovich. Noem me maar Alex.

Laten we onze glazen heffen.

Op Kurt Zehnder en alle gevallenen van de 8113.

Laten we ervandoor gaan voor dit fout loopt.

Ik verdedig Pablo Escobars zomerhuisje niet.

Je verdedigt wat ik je zeg dat je verdedigt, duidelijk?

We verbrandden 100 miljoen dollar aan CIA-dope.

Zou dit muisje geen staartje hebben, denk je?

Dit is dr. Wydra. Hij komt net uit Oost-Timor.

Het is me een genoegen.

Hinderlaag.

Je vermoordde haar.

Geef me die badge.

Ik ben nog niet klaar met je. We zoeken dit tot op de bodem uit.

Meachum ruimde de top uit de weg om vuile zaakjes te doen.

Wie weet hoeveel lui meededen.

Ik sprak Denning. Die journalist waar ik je over vertelde.

Zijn bron was Kurt Zehnder.

Alles wat hij hem bracht is verdwenen.

Er was alleen nog een dossier...

dat alles zou bevestigen.

Ik ontdekte dat hij een opslag had onder een valse naam.

Ik ga daar kijken.

In de bak heb ik een vent ontmoet...

Alexi Prosovich, hij is Russische maffia, volleerd.

Misschien weet hij iets.

Als ze je gezicht zagen...

na alles wat we gedaan hebben, zal de CIA de schade willen beperken.

Daarom probeer ik schoon schip te maken.

We hadden die heroïne nooit moeten verbranden.

De plannen zijn gewijzigd.

Ik blijf nog wat langer.

Kapitein Johnson gaat er niet op in.

Waarop in?

Donny's rapport.

Dus we doen gewoon net alsof dit nooit gebeurd is.

Welkom bij Denny's, wij serveren eieren.

Mag ik je een advies geven? - Heb ik een keus?

Bewaar het originele rapport. Want je weet maar nooit.

Zehnder, ga spelen. Hier blijft het bij.

Zehnder, laat die missie nou maar rusten, dat is het beste.

Op naar de volgende. - Niet mee eens.

Die heroïne had een merkteken. Dat betekent dat het iemands eigendom is.

Heb je enig idee hoe moeilijk het is om zoveel horse te verschepen?

Horse? Ben je nu ineens Scarface?

Het zal allemaal wel, maar hier zit een luchtje aan.

Weten we wel wie ons het bevel gaf om de moellah te pakken?

Weten we tegen wie Johnson vertelde dat we de vrouw meenamen?

Iemand probeert iets in de doofpot te stoppen.

Z, ik zeg niet dat je ongelijk hebt...

maar naar de redenen zoeken, is niet aan ons...

Wij moeten blind gehoorzamen.

Wat doe je?

Het vuilnis opruimen.

Weet je wie ik ben?

We moesten u hier ontmoeten.

Zeg mijn naam.

Zeg het.

Zeg het over de radio.

Waarom?

Dan weten de Amerikanen toch dat u hier bent?

Ho, jongens.

Op de plaats rust. Ik hoorde iets over een sluipschutter op de radio.

Nou en? Ze hebben het vast gewoon over Bob Lee.

Nee. Hij komt juist voor Bob Lee.

In verband met de nieuwe prijs op je hoofd. Tot 800.000 dollar.

Kapitein, zo'n dweil met zijn Dragunov...

moet ons niet afschrikken.

Klink ik alsof ik je de keus geef, Fenn?

Op de plaats rust tot nader order, begrepen?

Een onbekende sluipschutter, heus?

Het moet haast wel, hij laat zich niet zo snel bang maken.

De beste zijn valt niet mee, hè?

Daarom probeer ik altijd minder goed te zijn dan jij.

Dat is niet moeilijk.

Hé, kapitein.

Wat heb je voor me, sergeant?

De naam van de sluipschutter, denk ik.

Solotov...

Solotov.

Ondertiteling door: Jan Freriks

Jij en Mary kunnen op reis gaan.

Nee, Bob Lee. - Een paar weken.

Nee, oké? Ik ga niet weer met Mary op de vlucht.

Dat doen we haar niet aan.

Zeg dat het een kleine vakantie is. Ze zal het heerlijk vinden. Naar Chicago.

Waarom Chicago?

Het is ver weg, het is een grote stad...

het is druk. - Strategisch.

Schatje, ik kan niet doen wat ik moet doen als ik me zorgen om jullie maak.

Jij zegt altijd dat reizen het riskantst is, toch?

De laatste keer vonden ze ons in de rimboe...

in een blokhut.

Dit is niet als toen. - In het motel.

Zeker weten van niet.

Mary en ik blijven hier. Dit is ons huis.

Als het ergst denkbare gebeurt, hebben we een schuilkelder, een wapenkluis...

hebben we jou.

Prima.

Ik kom vanavond terug uit Seattle...

ik vraag sheriff Brown om een extra patrouille...

en om een signaal af te spreken voor het geval dat.

Ik had nog niet de kans om het te zeggen...

ik vind het heel naar van Lin.

Bedankt.

Denk je echt dat Zehnder daar iets verstopte?

Hij bezwoer Denning dat hij een of ander bewijs had.

En de opslag was gehuurd onder een schuilnaam.

Het is het onderzoeken waard.

Zehnder.

Hij was te goeder trouw.

Bijdehand, maar een betrouwbare marinier.

Ik zal voorzichtig proberen te zijn.

Denk je niet dat je dwangbevel wat alarmbellen deed rinkelen?

Dat is ook zo.

Je werkt nu voor Gregson.

Boven de wet staan voelt vast goed.

Zei de man zonder verleden.

Goed, kom mee.

Weet je zeker dat hij met je kan spreken?

Hij moet wel. Het is ons enige aanknopingspunt.

Ik bel je als ik iets interessants vind.

Goed. - Veel succes met de Russische maffia.

Hij heeft vast een baan voor je.

Het heeft niks om het lijf.

Hij weet vast dat we kijken. - Wie is die vent in vredesnaam?

Ik trok hem na, hij heeft een beroerde reputatie.

Hij is Tsjetsjeens, vocht met de separatisten.

Hij werd zo goed in het moorden, de Russen noemen hem Prizrak: De Geest.

Hij vermoordde meer dan 400 man.

Geen informatie meer vanaf 2009.

De Russen wilden hem zo graag dat ze een heel dorp vergast hebben...

waarbij honderden doden vielen, vooral burgers.

Zijn lijk vonden ze niet.

Als het aan mij ligt, vinden ze het hier.

Dat gaat niet gebeuren. Jij bent zijn doelwit.

Jij gaat het kamp niet uit, tot hij onschadelijk gemaakt is.

Het nieuws van vandaag, de autoriteiten doen nog steeds onderzoek...

naar een explosie op een caravanpark aan hoofdweg drie.

De autoriteiten doen nog steeds...

onderzoek...

naar een explosie op een caravanpark aan...

hoofdweg drie.

De temperaturen lopen hoog op.

De temperaturen lopen zo hoog op, morgen worden er records gebroken.

Hoe heet je?

Ik ben Travis.

Ik heet Travis, leuk je te ontmoeten.

Leuk je te ontmoeten.

Ik kom uit West-Virginia.

Blijf haar volgen.

Zehnder?

Blijf daar vanaf.

Wie ben jij?

Identificeer je. Doe die boeien af.

Je viel een FBI-agent aan.

Jij brak in in privébezit.

Dat geeft niet. Het is prima.

Zet je vingerafdrukken maar overal op. Des te sneller kan ik je identificeren.

Speciaal agent Nadine Memphis, ik ben een vriendin van Bob Lee Swagger.

En jij bent Kurt Zehnder, voormalig lid van het 8113.

Niet voormalig. 8113 is voor het leven.

Doe je daarom alsof je dood bent?

Alleen zo krijg ik dingen voor elkaar.

Als je echt een vriendin van Swagger bent, hij weet precies wat ik bedoel.

Hoe lang zit je hier al?

Die fles die je op me kapot sloeg was geen water. Dat kan ik je wel vertellen.

Dan hebben we allebei een douche nodig.

Die ik je wel kan bezorgen, trouwens.

Warme douche, voedzaam maal, bescherming.

In ruil voor wat?

Wat je naar Jeffrey Denning had moeten sturen.

Nee, je moet me eerst bewijzen dat we aan dezelfde kant staan.

Bob Lee, ik ben het.

Ik zou je toch bellen als ik iets interessants vond?

Als jij dit echt bent, zeg me dan wie de beste band ter wereld is.

Verhip. Je bent het echt.

Het 8113 is voor het leven, hoera.

Dit is te gek.

Wat? Goed nieuws?

Dit geloven jullie nooit.

Zehnder leeft nog.

Wat? - Hij zette zijn zelfmoord in scène.

Die paranoïde linkmiegel.

Hij is nu bij Memphis.

We zien ze vanavond op de ranch.

Goed, hoe pakken we het aan?

We gaan naar binnen en kijken wat de oude man weet.

Hij is hier omdat hij dood gaat. Hij heeft geen reden om te liegen.

Hij heeft ook geen reden om ons iets te zeggen.

Heb jij een beter idee?

Wacht hier, ik praat met de bewaker.

Weet je wat ik nu doe in het echte leven?

Bagageafhandeling op het vliegveld.

Soms moeten we het doorzoeken.

Je zou versteld staan van de troep die mensen in hun bagage verstoppen.

Is dat zo?

Swagger is mijn vriend.

Ik weet wat je hem vorig jaar aandeed.

Bij het 8113 draait het om kameraadschap en jij hebt hem gewoon genaaid.

Als je deze keer weer zoiets uithaalt...

gaan jij en ik de degens kruisen.

Bedankt voor de donut, makker.

En?

Je kunt het uitleggen wanneer je wilt.

Ik snap waarom Swagger met jou bevriend is.

Hij praatte ook nooit over koetjes en kalfjes.

De koerier die ik naar Denning stuurde, werd vermoord.

Daarom zette ik mijn dood in scène.

Ik weet niet hoe ze me op het spoor kwamen, maar het is de enige verklaring.

Wie zijn 'ze?'

Als Denning met jou praat, met wie praat hij dan nog meer?

Dat doet hij niet. Hij houdt zich gedeisd.

Zeg hem dat hij dat moet blijven doen.

Wie zijn 'ze, ' Zehnder?

We moeten weg.

Als jij me kon vinden...

duurt het niet lang voor zij me vinden.

Is dat muziek?

Alexi.

Bob Lee Swagger...

dat ik jou hier zie.

De laatste keer dat ik je zag, lagen er twee dode kerels in mijn cel.

Eén van hen was een duim kwijt.

Dat klopt.

Ze zeiden dat je nog maar een paar maanden te leven hebt.

Welnee, het is gewoon een klein beetje vergif.

Ze hadden het in mijn wodka moeten doen...

niet in mijn thee. Dan had ik een grotere slok genomen.

Ze krijgen mij niet klein.

Ik zie dat je vrienden hebt meegenomen.

We hebben een probleem.

Heb je dit eerder gezien? - Natuurlijk.

Maar we kunnen het er hier niet over hebben.

Waar dan wel?

Je moet iemand ontmoeten.

Hij heeft alle antwoorden die je nodig hebt.

Ik pak even een jas.

Ik wilde niet onbeleefd zijn, willen jullie meedoen?

Dat hoeft niet. - Misschien kunnen we straks terugkomen?

Goed, ik zie jullie buiten.

Mijn vrienden nemen me mee om te lunchen. Over een uur ben ik terug.

Oude man.

Had je niet al in bed moeten liggen?

Ik ken je vrienden niet.

En ik houd niet van mensen die ik niet ken.

Mag ik je voorstellen...

de geweldige Bob Lee Swagger.

Held van Rusland.

De sluipschutter die miste.

Iets drinken?

Nee, we hebben alleen...

Peter, hoe is het met je vader?

Het is lang geleden dat ik hem hier zag, waar hij hoort.

Als je de ring komt kussen, ik draag hem nu.

Een vader vindt het belangrijk om zijn zoon iets na te laten.

Loopt de club lekker?

Heel goed.

En de internetbusiness?

Wat weet jij daarvan?

Vroeger hadden we grenzen.

Plaatsen waar we niet heen gingen, zelfs niet voor geld.

Jij en je vrienden kunnen nu maar beter vertrekken.

Kinderen, Peter. Kleine meisjes.

Wat voor walgelijk secreet ben je?

Vertrek of sterf.

Weet je wie ik ben?

Ik zei: 'Weet je wie ik ben?'

Er was een roofoverval...

terwijl jullie op het toilet zaten.

Je zag niemand. Begrepen?

En nu opduvelen. Allebei.

Kom op.

Kom, Bob Lee. Pak de wodka.

Wat was dat nou? - Ik heb geen idee.

Wil je me vertellen waar dat op sloeg?

Peter Petravich is de zoon van Ivan Petravich...

een 'capo.'

Onaantastbaar? - Blijkbaar niet.

Het was een vuile huichelaar.

Peter vond een nieuwe bron van inkomsten.

Eén waar zelfs zijn vader niks van wist.

Kinderporno.

Zulke lui moeten uit de weg geruimd worden.

Ik spreek het niet tegen, maar waarom betrek je ons erbij?

Ik kon mijn eigen mannen niet meenemen.

Zoals je vriend zei, hij was onaantastbaar.

En ik had back-up nodig.

Hij gebruikte ons.

En er zit ook iets in voor jullie.

Deze auto is veel te chique voor de overheid.

Wie betaalt jouw vervoer?

Wanneer vertel je me waar we heengaan?

Je luistert niet naar me. Ik zeg je toch dat ze allemaal onder één hoedje spelen.

Allemaal, de FBI, de CIA, al de kartels, de NAVO, de senaat.

Mensen denken dat de Deep State het voor het zeggen heeft? Toe. Het is Atlas.

Bij alles. De operaties zijn zo geheim dat het geen operaties zijn.

Het zijn onzichtbare operaties. - Atlas?

Noem hun naam zelfs niet.

Luister, een zaak is gebaseerd op feiten, niet op intriges.

Wat toont jouw bewijs nou precies aan?

Kijk naar de overeenkomsten.

Kijk wie al hun geld wit wast.

Spaken komen samen in een naaf, toch?

Er is een bankier in Mexico...

eerlijke vent, die ging naar Wharton.

Hij doet alle boeken voor de kartels en voor Atlas.

Dat is niet zomaar.

Weet je hoe die bankier heet? - Ik weet dat hij bestaat, oké?

Keer hier om.

Hier? - Ja.

We kwamen hier al voorbij. - Draai.

Goed, genoeg. Ik bel Bob Lee.

Misschien krijgt hij een eerlijk antwoord uit je.

Wat krijgen we...

Ik boeide je.

Ik ben een marinier, oké?

De koerier had slechts een kopie.

En nu breng ik je naar het origineel.

Dat is een geweer, zeker weten.

Het heeft al twee dagen niet bewogen.

Ik hoef het niet zeker te weten. Gooi er een projectiel op, bepaal de coördinaten.

Dank je. We pakken hem.

Goed, wat nu?

Nu wachten we.

De Russen smokkelden al heroïne uit Afghanistan...

lang voordat de CIA het deed.

Leuke geschiedenisles...

maar waarom probeert Solotov ons hierom te vermoorden?

Je hebt over hem gehoord.

Hij was een Tsjetsjeense sluipschutter, heel dodelijk.

De Prizrak. Hij was een legende.

Bijna net zo beroemd als jij.

Waar vinden we hem?

Geen idee en ik wil het ook niet weten.

Na de oorlog verdween hij...

en ging voor een of andere duistere organisatie werken.

Sluipmoorden, moordenaars die geen aanwijzingen achterlaten...

of hun moorden op ongelukken laten lijken.

Sommigen noemen ze Atlas.

Maar ze doen niet aan contracten.

Geen naam, geen adres, geen telefoonnummer, geen land...

geen gezicht.

Geen gezicht? Wat betekent dat?

Het betekent dat niemand weet hoe de leden eruit zien.

Geheimhouding is hun eerste prioriteit.

Donny.

Hij pakte Solotovs ID af en schreef dat rapport.

Verbrand het, zei ik.

Zehnder hield het. Ik zag dat hij het pakte.

Stomme Zehnder. Hij kon ook nooit iets erbij laten zitten.

Jongens, dit gaat niet om de heroïne.

Het gaat om Solotovs identiteit.

Hij vermoordt iedereen die zijn gezicht heeft gezien.

Het zat me altijd al dwars waarom die beroemde sluipschutter zo slordig was...

om zijn naam over de radio te laten horen.

Het moest op een sluipschutter versus sluipschutterding lijken...

om te verdoezelen dat Donny die dag het doelwit was, en niet ik.

Waarom zijn we dan nu het doelwit?

Die journalist, Denning, waar Nadine mee bezig was, hij had het verhaal.

Hij had Zehnder.

En Zehnder had dat stomme rapport.

Dit is de voicemail van Nadine Memphis. Spreek een boodschap in.

Nadine neemt niet op.

Hoe vinden we die organisatie?

Geheimhouding is erg duur.

En ze hebben veel geheimen.

Als je ze wilt vinden, zoek dan hun geld.

Hé, Gary. - Hé.

Is mijn baan open? - Jazeker.

Mooi.

Hoe gaat het nu met Bob Lee? Heeft hij zijn wapens aan de wilgen gehangen?

Maak je een geintje? Hij? Nooit. Hij is gewoon druk op de ranch.

Maar ik zal hem de groeten doen. - Dat is fijn.

Mooi bij elkaar, schatje.

Bedankt.

Hoe lukt het zo'n mooi meisje als jij om met zo'n zwaar wapen te schieten?

Mijn schoonvader gaf het aan mijn man, want hij is een schutter.

Een sluipschutter zelfs.

Dus kijk maar uit, hij heeft je waarschijnlijk al in het vizier.

Jij bent best stoer, niet?

Heb je bezwaar als ik eens wil schieten?

Ja, eigenlijk wel.

Ik ga weer verder, goed?

Je hoeft niet zo kattig te doen.

Pardon?

Je hoorde me.

Dit gaat je niks aan, broer.

Ik ben je broer niet.

Zoek het uit.

Bedankt voor de hulp. - Natuurlijk.

Hoewel je het volgens mij wel alleen af kon.

Ik ben Travis.

Sorry. Het is de macht der gewoonte.

Ik ben Julie.

Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.

Ik hou van je papa.

Mijn dochter brak mijn arm met de autodeur.

Dus ik leer nu alles met links.

Bij het schieten maak ik alleen niet echt vorderingen.

Dat is wel zeker.

Je zult het veel beter moeten doen, Travis. Dit is Texas.

Dat is waar.

Leuk je te ontmoeten. - Van hetzelfde.

Slap hoor, Dobber.

Wat voor sandwich wil je? Ze zei: 'club.'

Hé, Z.

Zet het zachter. Je wordt nog doof.

Dat zou nog niet zo erg zijn, zo te horen.

Het is Marillion. Die zijn fenomenaal. Het is mentaal vrijaf van jullie.

Ongelooflijk dat jij van progressieve muziek houdt.

Dat slaat nergens op.

Wil je progressief? Probeer Debussy. Beethoven. Vergroot je denkraam.

Kom op, jongens. Muziek is muziek.

Ik vind het mooi. Het is melodieus.

Nog steeds geen beweging op de heuvel. We wachten nog een dag. Ik kijk morgen.

Ik geloof dat ik het liever tegen Solotov opneem dan dat ik hier zit en dat aanhoor.

Begrepen.

Solotov is dood.

West-Virginia.

Maar door het werk ben ik zo vaak weg...

dat ik me meer een zwerver voel dan een man en een vader.

Ik weet wat het is, mijn man is ook vaak weg.

Bedankt, Gary. - Verkoopt hij ook landbouwwerktuigen?

Hij is marinier.

Daarom kan jij zo goed schieten.

Bedankt.

Is hij op missie?

Nee, hij is afgezwaaid.

Maar hij is er nog wel bij betrokken. Hij werkt met andere veteranen.

Waarschijnlijk meer dan hij zou moeten.

Het lijkt me een fijne vent.

Dat is-ie.

Mijn vrouw heeft een gezegde:

'De sleutel is communicatie, vertrouwen is het slot.'

En koken kan ze ook al niet.

Ik moet niet klagen. Bob Lee is echt een geweldige vent...

en een fantastische echtgenoot.

Zeggen dat je je man mist, is geen klagen.

Hij zou het vast fijn vinden om te horen.

Je hebt gelijk. Bedankt.

Het was leuk om met je te kletsen. - Insgelijks.

Ik wil je niet lastig vallen, maar kun je me misschien...

een goede kerk hier in de buurt aanbevelen?

Ik schiet graag, maar wil ook aandacht aan het goede besteden.

Wij gaan naar St. Francis, dat is een stukje verderop.

En ze hebben een eetfestijn dit weekend.

Als je langs wilt komen, ze maken er veel werk van.

Ik wil niet zomaar binnenvallen of zo.

Kom op, doe niet zo mal. Het is een kerk. Iedereen is welkom.

Dat is heel aardig van je.

Ik kan niet beloven...

dat de gesprekken erg boeiend zijn, oké?

Maar het hoeft niet over tractorverkopen te gaan.

Afgesproken.

Wil je me de naam en het adres e-mailen?

Anders onthoud ik het niet.

Natuurlijk.

Ik kijk ernaar uit. - Wat is je e-mailadres?

Hoeveel vlees zit hier eigenlijk in, denk je?

Op het bord staat een kwart pond, maar...

Dat lijkt me onzin.

We zijn die keet nou al zes keer gepasseerd.

Een waardevolle missie vraagt geduld.

Sla linksaf.

Ik heb een vraag voor je, G-woman.

Als ik de gek ben, wat deed jij dan in de opslag van een dode?

Mijn instinct volgen.

Moedigt je baas je aan om op je gevoel af te gaan?

Ze weet niet dat ik hier ben.

Maar ze draait wel bij als ik alle puzzelstukjes heb.

Alle puzzelstukjes, hè? En ik ben de mafkees van de samenzweringen?

Nog even en je gaat me vertellen dat Oswald alleen handelde.

Toe. Iedereen weet dat het dodelijke schot uit het Dal-Tex-gebouw kwam.

Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden, of je het nou leuk vindt of niet.

Ik had je ook om een milkshake moeten vragen.

Maar je weet nooit waar ze echt chocolade-ijs hebben...

en waar ze je beduvelen en van die vanilletroep...

We hebben bezoek.

Verdorie. Ik zei het toch. Ze zijn overal.

Hé, jij.

Heb jij even een goed humeur.

Jij maakte het beter.

Hoe was het in Seattle?

Verhelderend.

Heb je Nadine gezien? Ze neemt haar telefoon niet op.

Sinds vanmorgen heb ik haar niet meer gezien.

Maar ik zie onze andere gasten.

Het spijt me.

Weet je, het is wel goed.

Mary wilde lasagne en ik heb heel veel gemaakt.

Dus waarom vraag je ze niet te eten?

Isaac ook?

Als Jezus brood kan delen met een belastinginner...

Dit ligt wel iets anders.

Het is goed.

Wat bezielt jou?

Weet je, ik had het moeilijk na Frankfurt...

en dat jij weg was, maakte het er niet beter op...

maar vandaag was een prima dag.

Ik wil dat we meer praten, oké?

MICROFOON-EXPLOIT MOBIEL.

Je weet wel, gewoon eerlijk zijn.

De sleutel is communicatie, maar het slot is vertrouwen.

Dat vind ik mooi. - Ja?

En ik weet zeker dat die jongens wel lasagne lusten.

Vraag ze binnen.

Jongens, kom binnen.

Swagger, ik ben het.

Ik probeer je al uren te bereiken.

Je maatje gooide mijn mobieltje uit het raam.

We worden gevolgd.

Ik wil ze niet naar jou of naar Zehnders bewijs leiden...

nu het donker is probeer ik ze af te schudden.

Nee, raak ze niet kwijt.

Koop ergens een prepaid toestel en blijf deze kant oprijden.

Ik bel je over anderhalf uur met speciale instructies.

Ze leidt hen hiernaartoe, het is een oude olieraffinaderij.

Is daar echt niemand?

Het is al jaren verlaten. Jongeren houden er weleens feesten.

Maar 's ochtends vroeg is er niemand.

Ik zie een hoop uitgangen.

Maakt niet uit.

Ze leidt hen naar ons, als ze eenmaal door het hek zijn kunnen we ze insluiten.

En als we Solotov zien?

Dan leggen we hem voorgoed neer.

En als hij hulp heeft?

Dan nemen we die ook te grazen.

Hij heeft gelijk.

Ze kiezen er toch voor.

Je moet Memphis er nog van overtuigen.

Nee, dat doen we niet.

Als er een vuurgevecht losbarst, gaat zij met Zehnder de documenten halen.

Wij regelen het één, en zij het ander.

En als Solotov er niet is?

Dan zorgen we dat we zijn mannen aan het praten krijgen.

Ze leidt je naar een raffinaderij.

En ik ontmoet je bij de ingang om je te bevoorraden.

En bel onze vrienden, we hebben hulp nodig.

Ze is er.

Heeft ze gezelschap?

Eén auto, ongeveer tweehonderd meter erachter.

Een geblindeerde auto.

Eén maar?

Tot nu toe.

Te makkelijk.

Dit is niet goed.

Swagger weet wat hij doet.

Bob Lee is goed. Maar deze gasten zijn beter.

Bob Lee is afgezwaaid. Deze gasten doen het dagelijks.

Je moet kalm doen.

En ik moet poepen.

Het doelwit is gearriveerd.

Wat doet hij?

Niks.

Daar komt-ie.

Hinderlaag.

Blijf hier.

Ik loop.

Meer zijn er denk ik niet.

Zehnder is ervandoor.

Los Fantasmas.

Solotov kon een hinderlaag aan zien komen, maar waarom stuurde hij deze jongens?

Zehnder zei dat de kartels samenspannen met een geheime organisatie genaamd Atlas.

Hij zei dat ze zelfs een gezamenlijke bankier hebben, ene Wharton in Mexico.

Atlas?

Alexi zei dat Solotov voor die groep werkt.

Ja, maar toch is het nog niet logisch.

Als Solotov wist dat al zijn doelwitten hier waren waarom stuurt hij dan amateurs?

Misschien had hij een waardevoller doelwit voor ogen.

Zehnder kan maar beter blijven vluchten.

Swagger, ik ben het.

Zehnder, ben je daar?

Ik had er niet aan gedacht om hier terug te komen. Heel slim.

Jammer. Je was de beste.

Maak je er niet te druk om, Swagger.

Je kunt niet overal tegelijk zijn.

Dat kan ik ook over jou zeggen.

Ik legde een stel mannen van je om toen jij ze aan hun lot overliet.

Voor de juiste prijs is er geen tekort aan mannen die bereid zijn te sterven.

Maar je hebt nu wat je zocht, hè?

Je gezicht, toch?

Anonimiteit is geen keuze voor me. Het is een voorwaarde.

Jammer dat je jezelf ermee bemoeide. Het had hiermee afgelopen kunnen zijn.

Maar dat is de vloek die op de held rust, nietwaar?

Uiteindelijk staat hij naast de lijken van zijn dode vrienden.

Kies een plek, zak, dan breien we er een eind aan.

De plek is overal.

En het tijdstip is nu.

Dit eindigt wanneer iedereen die me kent er niet meer is.

Dan moet je veel losse eindjes aan elkaar knopen.

Ik knoop geen losse eindjes aan elkaar.

Ik verbrand het touw.

Ondertiteling door: Jan Freriks Sync: MMF