Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,917 --> 00:00:07,313
Eerder in Shooter...
2
00:00:08,371 --> 00:00:10,452
Deze man staat onder mijn bescherming.
3
00:00:10,534 --> 00:00:13,405
Ik ben Alexander Prosovich.
Noem me maar Alex.
4
00:00:13,487 --> 00:00:14,694
Laten we onze glazen heffen.
5
00:00:14,777 --> 00:00:18,271
Op Kurt Zehnder
en alle gevallenen van de 8113.
6
00:00:18,354 --> 00:00:20,101
Laten we ervandoor gaan
voor dit fout loopt.
7
00:00:20,184 --> 00:00:22,306
Ik verdedig Pablo Escobars
zomerhuisje niet.
8
00:00:22,389 --> 00:00:24,677
Je verdedigt wat ik je zeg
dat je verdedigt, duidelijk?
9
00:00:24,760 --> 00:00:27,672
We verbrandden 100 miljoen dollar
aan CIA-dope.
10
00:00:27,754 --> 00:00:29,585
Zou dit muisje
geen staartje hebben, denk je?
11
00:00:29,668 --> 00:00:32,039
Dit is dr. Wydra.
Hij komt net uit Oost-Timor.
12
00:00:32,123 --> 00:00:32,954
Het is me een genoegen.
13
00:00:33,037 --> 00:00:34,433
Hinderlaag.
14
00:00:40,197 --> 00:00:41,593
Je vermoordde haar.
15
00:00:43,600 --> 00:00:45,014
Geef me die badge.
16
00:00:45,097 --> 00:00:47,385
Ik ben nog niet klaar met je.
We zoeken dit tot op de bodem uit.
17
00:00:47,428 --> 00:00:50,048
Meachum ruimde de top uit de weg
om vuile zaakjes te doen.
18
00:00:50,164 --> 00:00:51,412
Wie weet hoeveel lui meededen.
19
00:00:51,838 --> 00:00:54,814
Ik sprak Denning.
Die journalist waar ik je over vertelde.
20
00:00:54,999 --> 00:00:56,122
Zijn bron was Kurt Zehnder.
21
00:00:56,206 --> 00:00:58,244
Alles wat hij hem bracht is verdwenen.
22
00:00:58,327 --> 00:00:59,824
Er was alleen nog een dossier...
23
00:00:59,908 --> 00:01:01,447
dat alles zou bevestigen.
24
00:01:01,530 --> 00:01:03,734
Ik ontdekte dat hij een opslag had
onder een valse naam.
25
00:01:03,817 --> 00:01:05,213
Ik ga daar kijken.
26
00:01:05,468 --> 00:01:06,940
In de bak heb ik een vent ontmoet...
27
00:01:07,042 --> 00:01:10,098
Alexi Prosovich,
hij is Russische maffia, volleerd.
28
00:01:10,515 --> 00:01:11,845
Misschien weet hij iets.
29
00:01:11,929 --> 00:01:13,177
Als ze je gezicht zagen...
30
00:01:13,259 --> 00:01:16,129
na alles wat we gedaan hebben,
zal de CIA de schade willen beperken.
31
00:01:16,213 --> 00:01:18,501
Daarom probeer ik schoon schip te maken.
32
00:01:35,554 --> 00:01:37,593
We hadden die heroïne
nooit moeten verbranden.
33
00:01:37,676 --> 00:01:39,072
De plannen zijn gewijzigd.
34
00:01:40,195 --> 00:01:42,150
Ik blijf nog wat langer.
35
00:01:54,403 --> 00:01:56,066
Kapitein Johnson gaat er niet op in.
36
00:01:56,354 --> 00:01:57,538
Waarop in?
37
00:01:57,766 --> 00:01:59,264
Donny's rapport.
38
00:01:59,596 --> 00:02:02,315
Dus we doen gewoon net
alsof dit nooit gebeurd is.
39
00:02:02,508 --> 00:02:04,380
Welkom bij Denny's, wij serveren eieren.
40
00:02:04,463 --> 00:02:07,000
Mag ik je een advies geven?
- Heb ik een keus?
41
00:02:07,192 --> 00:02:09,896
Bewaar het originele rapport.
Want je weet maar nooit.
42
00:02:09,972 --> 00:02:13,133
Zehnder, ga spelen. Hier blijft het bij.
43
00:02:13,546 --> 00:02:16,624
Zehnder, laat die missie
nou maar rusten, dat is het beste.
44
00:02:16,785 --> 00:02:18,525
Op naar de volgende.
- Niet mee eens.
45
00:02:18,915 --> 00:02:21,948
Die heroïne had een merkteken.
Dat betekent dat het iemands eigendom is.
46
00:02:21,995 --> 00:02:24,597
Heb je enig idee hoe moeilijk het is
om zoveel horse te verschepen?
47
00:02:24,719 --> 00:02:26,854
Horse? Ben je nu ineens Scarface?
48
00:02:26,995 --> 00:02:30,127
Het zal allemaal wel,
maar hier zit een luchtje aan.
49
00:02:30,210 --> 00:02:32,498
Weten we wel wie ons het bevel gaf
om de moellah te pakken?
50
00:02:32,768 --> 00:02:35,763
Weten we tegen wie Johnson vertelde
dat we de vrouw meenamen?
51
00:02:36,967 --> 00:02:39,212
Iemand probeert iets
in de doofpot te stoppen.
52
00:02:41,151 --> 00:02:43,188
Z, ik zeg niet dat je ongelijk hebt...
53
00:02:43,616 --> 00:02:45,530
maar naar de redenen zoeken,
is niet aan ons...
54
00:02:45,762 --> 00:02:47,259
Wij moeten blind gehoorzamen.
55
00:02:59,676 --> 00:03:01,072
Wat doe je?
56
00:03:01,573 --> 00:03:02,969
Het vuilnis opruimen.
57
00:03:41,246 --> 00:03:42,737
Weet je wie ik ben?
58
00:03:44,142 --> 00:03:46,556
We moesten u hier ontmoeten.
59
00:03:49,348 --> 00:03:50,886
Zeg mijn naam.
60
00:03:55,854 --> 00:03:57,250
Zeg het.
61
00:04:01,997 --> 00:04:03,620
Zeg het over de radio.
62
00:04:03,835 --> 00:04:04,833
Waarom?
63
00:04:04,948 --> 00:04:07,527
Dan weten de Amerikanen toch
dat u hier bent?
64
00:04:15,149 --> 00:04:16,545
Ho, jongens.
65
00:04:17,213 --> 00:04:19,958
Op de plaats rust. Ik hoorde iets
over een sluipschutter op de radio.
66
00:04:20,134 --> 00:04:22,297
Nou en? Ze hebben het vast gewoon
over Bob Lee.
67
00:04:22,600 --> 00:04:24,555
Nee. Hij komt juist voor Bob Lee.
68
00:04:25,279 --> 00:04:27,775
In verband met de nieuwe prijs
op je hoofd. Tot 800.000 dollar.
69
00:04:27,865 --> 00:04:30,029
Kapitein, zo'n dweil met zijn Dragunov...
70
00:04:30,112 --> 00:04:31,362
moet ons niet afschrikken.
71
00:04:31,461 --> 00:04:33,249
Klink ik alsof ik je de keus geef, Fenn?
72
00:04:33,703 --> 00:04:35,658
Op de plaats rust
tot nader order, begrepen?
73
00:04:40,808 --> 00:04:42,555
Een onbekende sluipschutter, heus?
74
00:04:43,238 --> 00:04:45,775
Het moet haast wel,
hij laat zich niet zo snel bang maken.
75
00:04:46,302 --> 00:04:47,966
De beste zijn valt niet mee, hè?
76
00:04:48,129 --> 00:04:50,333
Daarom probeer ik altijd
minder goed te zijn dan jij.
77
00:04:50,547 --> 00:04:51,944
Dat is niet moeilijk.
78
00:04:55,233 --> 00:04:56,629
Hé, kapitein.
79
00:04:57,892 --> 00:04:59,307
Wat heb je voor me, sergeant?
80
00:04:59,525 --> 00:05:01,064
De naam van de sluipschutter, denk ik.
81
00:05:02,293 --> 00:05:03,689
Solotov...
82
00:05:04,658 --> 00:05:06,054
Solotov.
83
00:05:37,189 --> 00:05:40,189
Ondertiteling door: Jan Freriks
84
00:05:42,043 --> 00:05:43,623
Jij en Mary kunnen op reis gaan.
85
00:05:43,706 --> 00:05:44,830
Nee, Bob Lee.
- Een paar weken.
86
00:05:44,913 --> 00:05:48,241
Nee, oké? Ik ga niet weer
met Mary op de vlucht.
87
00:05:48,324 --> 00:05:49,364
Dat doen we haar niet aan.
88
00:05:49,447 --> 00:05:52,608
Zeg dat het een kleine vakantie is.
Ze zal het heerlijk vinden. Naar Chicago.
89
00:05:52,659 --> 00:05:53,657
Waarom Chicago?
90
00:05:53,773 --> 00:05:55,603
Het is ver weg, het is een grote stad...
91
00:05:55,685 --> 00:05:57,266
het is druk.
- Strategisch.
92
00:05:58,348 --> 00:06:01,301
Schatje, ik kan niet doen wat ik moet doen
als ik me zorgen om jullie maak.
93
00:06:01,384 --> 00:06:03,340
Jij zegt altijd dat reizen
het riskantst is, toch?
94
00:06:03,422 --> 00:06:04,920
De laatste keer
vonden ze ons in de rimboe...
95
00:06:05,003 --> 00:06:06,084
in een blokhut.
96
00:06:06,168 --> 00:06:07,415
Dit is niet als toen.
- In het motel.
97
00:06:07,499 --> 00:06:08,789
Zeker weten van niet.
98
00:06:08,872 --> 00:06:11,201
Mary en ik blijven hier. Dit is ons huis.
99
00:06:11,991 --> 00:06:15,444
Als het ergst denkbare gebeurt, hebben we
een schuilkelder, een wapenkluis...
100
00:06:15,526 --> 00:06:16,923
hebben we jou.
101
00:06:18,854 --> 00:06:20,250
Prima.
102
00:06:22,535 --> 00:06:23,908
Ik kom vanavond terug uit Seattle...
103
00:06:24,030 --> 00:06:27,025
ik vraag sheriff Brown
om een extra patrouille...
104
00:06:27,381 --> 00:06:29,496
en om een signaal af te spreken
voor het geval dat.
105
00:06:35,113 --> 00:06:37,387
Ik had nog niet de kans
om het te zeggen...
106
00:06:40,442 --> 00:06:41,897
ik vind het heel naar van Lin.
107
00:06:43,603 --> 00:06:44,999
Bedankt.
108
00:06:46,598 --> 00:06:48,469
Denk je echt dat Zehnder
daar iets verstopte?
109
00:06:48,779 --> 00:06:51,371
Hij bezwoer Denning
dat hij een of ander bewijs had.
110
00:06:51,750 --> 00:06:53,996
En de opslag was gehuurd
onder een schuilnaam.
111
00:06:55,166 --> 00:06:56,562
Het is het onderzoeken waard.
112
00:06:57,122 --> 00:06:58,518
Zehnder.
113
00:06:59,299 --> 00:07:00,696
Hij was te goeder trouw.
114
00:07:00,850 --> 00:07:03,180
Bijdehand, maar een betrouwbare marinier.
115
00:07:04,558 --> 00:07:06,013
Ik zal voorzichtig proberen te zijn.
116
00:07:07,394 --> 00:07:10,138
Denk je niet dat je dwangbevel
wat alarmbellen deed rinkelen?
117
00:07:11,514 --> 00:07:12,910
Dat is ook zo.
118
00:07:13,639 --> 00:07:15,053
Je werkt nu voor Gregson.
119
00:07:15,566 --> 00:07:17,147
Boven de wet staan voelt vast goed.
120
00:07:17,276 --> 00:07:19,024
Zei de man zonder verleden.
121
00:07:19,785 --> 00:07:21,181
Goed, kom mee.
122
00:07:22,419 --> 00:07:24,540
Weet je zeker dat hij met je kan spreken?
123
00:07:24,592 --> 00:07:26,921
Hij moet wel.
Het is ons enige aanknopingspunt.
124
00:07:27,001 --> 00:07:28,748
Ik bel je als ik iets interessants vind.
125
00:07:29,015 --> 00:07:30,803
Goed.
- Veel succes met de Russische maffia.
126
00:07:30,973 --> 00:07:32,369
Hij heeft vast een baan voor je.
127
00:07:42,376 --> 00:07:44,081
Het heeft niks om het lijf.
128
00:07:44,477 --> 00:07:47,389
Hij weet vast dat we kijken.
- Wie is die vent in vredesnaam?
129
00:07:47,933 --> 00:07:51,112
Ik trok hem na,
hij heeft een beroerde reputatie.
130
00:07:51,335 --> 00:07:53,790
Hij is Tsjetsjeens,
vocht met de separatisten.
131
00:07:55,687 --> 00:07:59,363
Hij werd zo goed in het moorden,
de Russen noemen hem Prizrak: De Geest.
132
00:08:00,806 --> 00:08:02,770
Hij vermoordde meer dan 400 man.
133
00:08:03,840 --> 00:08:05,877
Geen informatie meer vanaf 2009.
134
00:08:06,902 --> 00:08:09,605
De Russen wilden hem zo graag
dat ze een heel dorp vergast hebben...
135
00:08:09,759 --> 00:08:11,621
waarbij honderden doden vielen,
vooral burgers.
136
00:08:12,119 --> 00:08:13,515
Zijn lijk vonden ze niet.
137
00:08:14,566 --> 00:08:16,900
Als het aan mij ligt, vinden ze het hier.
138
00:08:17,156 --> 00:08:19,527
Dat gaat niet gebeuren.
Jij bent zijn doelwit.
139
00:08:19,949 --> 00:08:22,737
Jij gaat het kamp niet uit,
tot hij onschadelijk gemaakt is.
140
00:08:51,762 --> 00:08:54,756
Het nieuws van vandaag, de autoriteiten
doen nog steeds onderzoek...
141
00:08:54,844 --> 00:08:57,465
naar een explosie
op een caravanpark aan hoofdweg drie.
142
00:08:57,599 --> 00:08:59,887
De autoriteiten doen nog steeds...
143
00:09:00,988 --> 00:09:04,693
onderzoek...
144
00:09:05,213 --> 00:09:08,582
naar een explosie
op een caravanpark aan...
145
00:09:08,936 --> 00:09:10,746
hoofdweg drie.
146
00:09:11,754 --> 00:09:15,738
De temperaturen lopen hoog op.
147
00:09:15,979 --> 00:09:20,152
De temperaturen lopen zo hoog op,
morgen worden er records gebroken.
148
00:09:23,157 --> 00:09:24,655
Hoe heet je?
149
00:09:25,849 --> 00:09:27,180
Ik ben Travis.
150
00:09:27,263 --> 00:09:29,832
Ik heet Travis, leuk je te ontmoeten.
151
00:09:30,274 --> 00:09:33,519
Leuk je te ontmoeten.
152
00:09:33,598 --> 00:09:35,512
Ik kom uit West-Virginia.
153
00:09:51,970 --> 00:09:54,175
Blijf haar volgen.
154
00:11:33,196 --> 00:11:34,592
Zehnder?
155
00:11:45,178 --> 00:11:46,488
Blijf daar vanaf.
156
00:11:46,987 --> 00:11:48,383
Wie ben jij?
157
00:11:48,590 --> 00:11:50,644
Identificeer je. Doe die boeien af.
158
00:11:50,676 --> 00:11:51,800
Je viel een FBI-agent aan.
159
00:11:51,867 --> 00:11:53,448
Jij brak in in privébezit.
160
00:11:55,340 --> 00:11:56,754
Dat geeft niet. Het is prima.
161
00:11:57,086 --> 00:12:00,539
Zet je vingerafdrukken maar overal op.
Des te sneller kan ik je identificeren.
162
00:12:01,254 --> 00:12:04,498
Speciaal agent Nadine Memphis,
ik ben een vriendin van Bob Lee Swagger.
163
00:12:05,739 --> 00:12:08,277
En jij bent Kurt Zehnder,
voormalig lid van het 8113.
164
00:12:08,379 --> 00:12:11,894
Niet voormalig. 8113 is voor het leven.
165
00:12:12,106 --> 00:12:13,687
Doe je daarom alsof je dood bent?
166
00:12:16,308 --> 00:12:17,824
Alleen zo krijg ik dingen voor elkaar.
167
00:12:18,392 --> 00:12:21,761
Als je echt een vriendin van Swagger bent,
hij weet precies wat ik bedoel.
168
00:12:22,366 --> 00:12:23,762
Hoe lang zit je hier al?
169
00:12:24,804 --> 00:12:29,230
Die fles die je op me kapot sloeg was
geen water. Dat kan ik je wel vertellen.
170
00:12:30,573 --> 00:12:32,363
Dan hebben we allebei een douche nodig.
171
00:12:32,950 --> 00:12:34,614
Die ik je wel kan bezorgen, trouwens.
172
00:12:34,698 --> 00:12:37,317
Warme douche, voedzaam maal, bescherming.
173
00:12:37,401 --> 00:12:38,524
In ruil voor wat?
174
00:12:38,607 --> 00:12:41,103
Wat je naar Jeffrey Denning
had moeten sturen.
175
00:12:43,724 --> 00:12:46,760
Nee, je moet me eerst bewijzen
dat we aan dezelfde kant staan.
176
00:12:57,283 --> 00:12:58,905
Bob Lee, ik ben het.
177
00:12:59,596 --> 00:13:02,480
Ik zou je toch bellen
als ik iets interessants vond?
178
00:13:06,156 --> 00:13:10,690
Als jij dit echt bent, zeg me dan
wie de beste band ter wereld is.
179
00:13:12,923 --> 00:13:15,457
Verhip. Je bent het echt.
180
00:13:16,440 --> 00:13:20,129
Het 8113 is voor het leven, hoera.
181
00:13:21,866 --> 00:13:23,262
Dit is te gek.
182
00:13:23,954 --> 00:13:25,350
Wat? Goed nieuws?
183
00:13:25,578 --> 00:13:27,366
Dit geloven jullie nooit.
184
00:13:27,528 --> 00:13:29,191
Zehnder leeft nog.
185
00:13:29,992 --> 00:13:32,155
Wat?
- Hij zette zijn zelfmoord in scène.
186
00:13:34,321 --> 00:13:35,943
Die paranoïde linkmiegel.
187
00:13:35,968 --> 00:13:37,798
Hij is nu bij Memphis.
188
00:13:37,846 --> 00:13:39,759
We zien ze vanavond op de ranch.
189
00:13:41,604 --> 00:13:43,143
Goed, hoe pakken we het aan?
190
00:13:43,375 --> 00:13:45,538
We gaan naar binnen
en kijken wat de oude man weet.
191
00:13:46,081 --> 00:13:48,536
Hij is hier omdat hij dood gaat.
Hij heeft geen reden om te liegen.
192
00:13:48,839 --> 00:13:50,752
Hij heeft ook geen reden
om ons iets te zeggen.
193
00:13:51,314 --> 00:13:52,710
Heb jij een beter idee?
194
00:13:54,320 --> 00:13:56,150
Wacht hier, ik praat met de bewaker.
195
00:14:02,263 --> 00:14:04,510
Weet je wat ik nu doe in het echte leven?
196
00:14:05,457 --> 00:14:06,913
Bagageafhandeling op het vliegveld.
197
00:14:08,176 --> 00:14:10,215
Soms moeten we het doorzoeken.
198
00:14:11,372 --> 00:14:14,284
Je zou versteld staan van de troep
die mensen in hun bagage verstoppen.
199
00:14:15,305 --> 00:14:16,701
Is dat zo?
200
00:14:22,859 --> 00:14:24,482
Swagger is mijn vriend.
201
00:14:26,075 --> 00:14:28,072
Ik weet wat je hem vorig jaar aandeed.
202
00:14:29,143 --> 00:14:32,387
Bij het 8113 draait het om kameraadschap
en jij hebt hem gewoon genaaid.
203
00:14:35,041 --> 00:14:36,746
Als je deze keer weer zoiets uithaalt...
204
00:14:36,791 --> 00:14:38,413
gaan jij en ik de degens kruisen.
205
00:14:41,775 --> 00:14:43,816
Bedankt voor de donut, makker.
206
00:14:48,012 --> 00:14:49,409
En?
207
00:14:51,212 --> 00:14:53,126
Je kunt het uitleggen wanneer je wilt.
208
00:14:54,116 --> 00:14:55,904
Ik snap waarom Swagger
met jou bevriend is.
209
00:14:56,411 --> 00:14:58,407
Hij praatte ook nooit
over koetjes en kalfjes.
210
00:15:00,815 --> 00:15:02,930
De koerier die ik naar Denning stuurde,
werd vermoord.
211
00:15:03,105 --> 00:15:04,685
Daarom zette ik mijn dood in scène.
212
00:15:05,113 --> 00:15:08,699
Ik weet niet hoe ze me op het spoor
kwamen, maar het is de enige verklaring.
213
00:15:08,763 --> 00:15:10,159
Wie zijn 'ze?'
214
00:15:13,799 --> 00:15:16,045
Als Denning met jou praat,
met wie praat hij dan nog meer?
215
00:15:16,127 --> 00:15:17,792
Dat doet hij niet. Hij houdt zich gedeisd.
216
00:15:17,882 --> 00:15:19,565
Zeg hem dat hij dat moet blijven doen.
217
00:15:19,631 --> 00:15:21,045
Wie zijn 'ze, ' Zehnder?
218
00:15:22,408 --> 00:15:24,114
We moeten weg.
219
00:15:24,780 --> 00:15:26,526
Als jij me kon vinden...
220
00:15:26,610 --> 00:15:28,357
duurt het niet lang voor zij me vinden.
221
00:15:39,712 --> 00:15:41,108
Is dat muziek?
222
00:16:09,036 --> 00:16:10,432
Alexi.
223
00:16:10,811 --> 00:16:13,141
Bob Lee Swagger...
224
00:16:13,362 --> 00:16:15,192
dat ik jou hier zie.
225
00:16:15,567 --> 00:16:18,936
De laatste keer dat ik je zag,
lagen er twee dode kerels in mijn cel.
226
00:16:19,058 --> 00:16:21,139
Eén van hen was een duim kwijt.
227
00:16:21,557 --> 00:16:22,953
Dat klopt.
228
00:16:24,047 --> 00:16:26,527
Ze zeiden dat je nog maar
een paar maanden te leven hebt.
229
00:16:27,042 --> 00:16:29,412
Welnee, het is gewoon
een klein beetje vergif.
230
00:16:29,511 --> 00:16:30,883
Ze hadden het in mijn wodka moeten doen...
231
00:16:30,998 --> 00:16:33,652
niet in mijn thee.
Dan had ik een grotere slok genomen.
232
00:16:35,407 --> 00:16:36,803
Ze krijgen mij niet klein.
233
00:16:38,735 --> 00:16:41,356
Ik zie dat je vrienden hebt meegenomen.
234
00:16:42,308 --> 00:16:43,805
We hebben een probleem.
235
00:16:58,543 --> 00:17:00,748
Heb je dit eerder gezien?
- Natuurlijk.
236
00:17:00,831 --> 00:17:03,036
Maar we kunnen
het er hier niet over hebben.
237
00:17:03,126 --> 00:17:04,523
Waar dan wel?
238
00:17:06,192 --> 00:17:07,589
Je moet iemand ontmoeten.
239
00:17:08,402 --> 00:17:11,090
Hij heeft alle antwoorden
die je nodig hebt.
240
00:17:12,228 --> 00:17:13,624
Ik pak even een jas.
241
00:17:14,183 --> 00:17:18,262
Ik wilde niet onbeleefd zijn,
willen jullie meedoen?
242
00:17:18,589 --> 00:17:20,784
Dat hoeft niet.
- Misschien kunnen we straks terugkomen?
243
00:17:23,370 --> 00:17:25,762
Goed, ik zie jullie buiten.
244
00:17:26,191 --> 00:17:30,082
Mijn vrienden nemen me mee om te lunchen.
Over een uur ben ik terug.
245
00:17:39,556 --> 00:17:40,970
Oude man.
246
00:17:41,927 --> 00:17:44,113
Had je niet al in bed moeten liggen?
247
00:17:47,317 --> 00:17:48,815
Ik ken je vrienden niet.
248
00:17:49,722 --> 00:17:52,301
En ik houd niet van mensen
die ik niet ken.
249
00:17:53,209 --> 00:17:55,081
Mag ik je voorstellen...
250
00:17:56,002 --> 00:17:58,738
de geweldige Bob Lee Swagger.
251
00:17:59,084 --> 00:18:00,623
Held van Rusland.
252
00:18:03,550 --> 00:18:05,127
De sluipschutter die miste.
253
00:18:05,886 --> 00:18:06,950
Iets drinken?
254
00:18:07,293 --> 00:18:09,058
Nee, we hebben alleen...
255
00:18:09,746 --> 00:18:11,999
Peter, hoe is het met je vader?
256
00:18:12,321 --> 00:18:16,887
Het is lang geleden
dat ik hem hier zag, waar hij hoort.
257
00:18:17,373 --> 00:18:21,441
Als je de ring komt kussen,
ik draag hem nu.
258
00:18:22,236 --> 00:18:27,311
Een vader vindt het belangrijk
om zijn zoon iets na te laten.
259
00:18:28,138 --> 00:18:29,535
Loopt de club lekker?
260
00:18:29,964 --> 00:18:31,360
Heel goed.
261
00:18:31,828 --> 00:18:33,574
En de internetbusiness?
262
00:18:36,681 --> 00:18:38,677
Wat weet jij daarvan?
263
00:18:39,305 --> 00:18:42,384
Vroeger hadden we grenzen.
264
00:18:43,431 --> 00:18:47,051
Plaatsen waar we niet heen gingen,
zelfs niet voor geld.
265
00:18:50,143 --> 00:18:53,472
Jij en je vrienden
kunnen nu maar beter vertrekken.
266
00:18:56,714 --> 00:19:00,426
Kinderen, Peter. Kleine meisjes.
267
00:19:01,030 --> 00:19:04,025
Wat voor walgelijk secreet ben je?
268
00:19:04,355 --> 00:19:07,762
Vertrek of sterf.
269
00:19:23,797 --> 00:19:25,194
Weet je wie ik ben?
270
00:19:26,512 --> 00:19:29,827
Ik zei: 'Weet je wie ik ben?'
271
00:19:32,221 --> 00:19:33,594
Er was een roofoverval...
272
00:19:33,755 --> 00:19:36,452
terwijl jullie op het toilet zaten.
273
00:19:37,701 --> 00:19:40,577
Je zag niemand. Begrepen?
274
00:19:42,697 --> 00:19:46,210
En nu opduvelen. Allebei.
275
00:19:48,544 --> 00:19:50,030
Kom op.
276
00:19:50,751 --> 00:19:54,287
Kom, Bob Lee. Pak de wodka.
277
00:19:56,976 --> 00:20:00,012
Wat was dat nou?
- Ik heb geen idee.
278
00:20:09,814 --> 00:20:11,686
Wil je me vertellen waar dat op sloeg?
279
00:20:12,651 --> 00:20:16,600
Peter Petravich is de zoon
van Ivan Petravich...
280
00:20:16,745 --> 00:20:18,141
een 'capo.'
281
00:20:18,640 --> 00:20:20,553
Onaantastbaar?
- Blijkbaar niet.
282
00:20:20,624 --> 00:20:22,925
Het was een vuile huichelaar.
283
00:20:23,226 --> 00:20:26,138
Peter vond een nieuwe bron van inkomsten.
284
00:20:26,380 --> 00:20:29,459
Eén waar zelfs zijn vader niks van wist.
285
00:20:30,035 --> 00:20:32,364
Kinderporno.
286
00:20:34,364 --> 00:20:37,882
Zulke lui moeten
uit de weg geruimd worden.
287
00:20:38,102 --> 00:20:41,014
Ik spreek het niet tegen,
maar waarom betrek je ons erbij?
288
00:20:48,959 --> 00:20:51,327
Ik kon mijn eigen mannen niet meenemen.
289
00:20:51,474 --> 00:20:54,968
Zoals je vriend zei,
hij was onaantastbaar.
290
00:20:55,743 --> 00:20:57,365
En ik had back-up nodig.
291
00:20:58,363 --> 00:20:59,759
Hij gebruikte ons.
292
00:21:13,213 --> 00:21:16,832
En er zit ook iets in voor jullie.
293
00:21:24,901 --> 00:21:27,106
Deze auto is veel te chique
voor de overheid.
294
00:21:27,188 --> 00:21:28,853
Wie betaalt jouw vervoer?
295
00:21:28,936 --> 00:21:31,515
Wanneer vertel je me waar we heengaan?
296
00:21:31,652 --> 00:21:36,139
Je luistert niet naar me. Ik zeg je toch
dat ze allemaal onder één hoedje spelen.
297
00:21:36,212 --> 00:21:40,871
Allemaal, de FBI, de CIA,
al de kartels, de NAVO, de senaat.
298
00:21:41,162 --> 00:21:45,764
Mensen denken dat de Deep State het voor
het zeggen heeft? Toe. Het is Atlas.
299
00:21:45,858 --> 00:21:49,319
Bij alles. De operaties zijn zo geheim
dat het geen operaties zijn.
300
00:21:49,418 --> 00:21:51,664
Het zijn onzichtbare operaties.
- Atlas?
301
00:21:53,144 --> 00:21:54,540
Noem hun naam zelfs niet.
302
00:21:54,649 --> 00:21:57,519
Luister, een zaak
is gebaseerd op feiten, niet op intriges.
303
00:21:58,178 --> 00:22:00,288
Wat toont jouw bewijs nou precies aan?
304
00:22:00,975 --> 00:22:02,711
Kijk naar de overeenkomsten.
305
00:22:03,007 --> 00:22:05,374
Kijk wie al hun geld wit wast.
306
00:22:05,623 --> 00:22:07,119
Spaken komen samen in een naaf, toch?
307
00:22:08,431 --> 00:22:10,089
Er is een bankier in Mexico...
308
00:22:10,521 --> 00:22:12,686
eerlijke vent, die ging naar Wharton.
309
00:22:12,836 --> 00:22:16,038
Hij doet alle boeken
voor de kartels en voor Atlas.
310
00:22:16,169 --> 00:22:18,457
Dat is niet zomaar.
311
00:22:19,564 --> 00:22:23,624
Weet je hoe die bankier heet?
- Ik weet dat hij bestaat, oké?
312
00:22:24,968 --> 00:22:26,045
Keer hier om.
313
00:22:26,703 --> 00:22:28,117
Hier?
- Ja.
314
00:22:28,201 --> 00:22:30,197
We kwamen hier al voorbij.
- Draai.
315
00:22:30,561 --> 00:22:33,046
Goed, genoeg. Ik bel Bob Lee.
316
00:22:33,436 --> 00:22:35,547
Misschien krijgt hij
een eerlijk antwoord uit je.
317
00:22:35,654 --> 00:22:37,050
Wat krijgen we...
318
00:22:43,205 --> 00:22:44,601
Ik boeide je.
319
00:22:46,046 --> 00:22:47,952
Ik ben een marinier, oké?
320
00:22:48,723 --> 00:22:50,475
De koerier had slechts een kopie.
321
00:22:50,768 --> 00:22:53,210
En nu breng ik je naar het origineel.
322
00:22:58,196 --> 00:23:00,343
Dat is een geweer, zeker weten.
323
00:23:00,584 --> 00:23:02,733
Het heeft al twee dagen niet bewogen.
324
00:23:03,416 --> 00:23:06,788
Ik hoef het niet zeker te weten. Gooi er
een projectiel op, bepaal de coördinaten.
325
00:23:08,120 --> 00:23:10,283
Dank je. We pakken hem.
326
00:23:24,936 --> 00:23:26,332
Goed, wat nu?
327
00:23:26,641 --> 00:23:28,037
Nu wachten we.
328
00:23:42,186 --> 00:23:45,639
De Russen smokkelden al heroïne
uit Afghanistan...
329
00:23:45,819 --> 00:23:48,187
lang voordat de CIA het deed.
330
00:23:48,402 --> 00:23:49,484
Leuke geschiedenisles...
331
00:23:49,621 --> 00:23:52,491
maar waarom probeert Solotov
ons hierom te vermoorden?
332
00:23:54,209 --> 00:23:55,605
Je hebt over hem gehoord.
333
00:23:56,264 --> 00:23:59,710
Hij was een Tsjetsjeense sluipschutter,
heel dodelijk.
334
00:24:00,086 --> 00:24:03,507
De Prizrak. Hij was een legende.
335
00:24:03,858 --> 00:24:06,021
Bijna net zo beroemd als jij.
336
00:24:06,806 --> 00:24:08,220
Waar vinden we hem?
337
00:24:08,318 --> 00:24:11,147
Geen idee en ik wil het ook niet weten.
338
00:24:11,790 --> 00:24:13,733
Na de oorlog verdween hij...
339
00:24:13,943 --> 00:24:17,520
en ging voor een of andere
duistere organisatie werken.
340
00:24:17,604 --> 00:24:21,139
Sluipmoorden, moordenaars
die geen aanwijzingen achterlaten...
341
00:24:21,222 --> 00:24:24,905
of hun moorden
op ongelukken laten lijken.
342
00:24:25,299 --> 00:24:27,046
Sommigen noemen ze Atlas.
343
00:24:27,878 --> 00:24:29,957
Maar ze doen niet aan contracten.
344
00:24:30,041 --> 00:24:33,410
Geen naam, geen adres,
geen telefoonnummer, geen land...
345
00:24:33,914 --> 00:24:35,405
geen gezicht.
346
00:24:35,520 --> 00:24:38,124
Geen gezicht? Wat betekent dat?
347
00:24:38,775 --> 00:24:42,935
Het betekent dat niemand weet
hoe de leden eruit zien.
348
00:24:44,474 --> 00:24:46,970
Geheimhouding is hun eerste prioriteit.
349
00:24:48,140 --> 00:24:49,537
Donny.
350
00:24:53,874 --> 00:24:56,786
Hij pakte Solotovs ID af
en schreef dat rapport.
351
00:24:57,157 --> 00:24:58,139
Verbrand het, zei ik.
352
00:24:58,309 --> 00:25:01,221
Zehnder hield het.
Ik zag dat hij het pakte.
353
00:25:01,304 --> 00:25:04,014
Stomme Zehnder.
Hij kon ook nooit iets erbij laten zitten.
354
00:25:06,821 --> 00:25:08,735
Jongens, dit gaat niet om de heroïne.
355
00:25:09,665 --> 00:25:11,621
Het gaat om Solotovs identiteit.
356
00:25:12,181 --> 00:25:14,491
Hij vermoordt iedereen
die zijn gezicht heeft gezien.
357
00:25:14,790 --> 00:25:18,575
Het zat me altijd al dwars waarom die
beroemde sluipschutter zo slordig was...
358
00:25:18,611 --> 00:25:20,234
om zijn naam
over de radio te laten horen.
359
00:25:20,441 --> 00:25:22,979
Het moest op een sluipschutter versus
sluipschutterding lijken...
360
00:25:23,047 --> 00:25:26,702
om te verdoezelen dat Donny
die dag het doelwit was, en niet ik.
361
00:25:26,846 --> 00:25:28,343
Waarom zijn we dan nu het doelwit?
362
00:25:29,936 --> 00:25:34,595
Die journalist, Denning, waar Nadine
mee bezig was, hij had het verhaal.
363
00:25:35,113 --> 00:25:36,334
Hij had Zehnder.
364
00:25:36,493 --> 00:25:38,531
En Zehnder had dat stomme rapport.
365
00:25:43,189 --> 00:25:45,145
Dit is de voicemail van Nadine Memphis.
Spreek een boodschap in.
366
00:25:45,228 --> 00:25:46,642
Nadine neemt niet op.
367
00:25:48,378 --> 00:25:51,207
Hoe vinden we die organisatie?
368
00:25:51,384 --> 00:25:54,130
Geheimhouding is erg duur.
369
00:25:54,212 --> 00:25:56,791
En ze hebben veel geheimen.
370
00:25:56,874 --> 00:25:59,703
Als je ze wilt vinden, zoek dan hun geld.
371
00:26:05,776 --> 00:26:07,439
Hé, Gary.
- Hé.
372
00:26:07,768 --> 00:26:09,723
Is mijn baan open?
- Jazeker.
373
00:26:09,748 --> 00:26:11,144
Mooi.
374
00:26:11,599 --> 00:26:16,030
Hoe gaat het nu met Bob Lee? Heeft hij
zijn wapens aan de wilgen gehangen?
375
00:26:16,611 --> 00:26:19,257
Maak je een geintje? Hij? Nooit.
Hij is gewoon druk op de ranch.
376
00:26:19,348 --> 00:26:21,593
Maar ik zal hem de groeten doen.
- Dat is fijn.
377
00:26:35,139 --> 00:26:36,535
Mooi bij elkaar, schatje.
378
00:26:37,417 --> 00:26:38,671
Bedankt.
379
00:26:39,181 --> 00:26:42,551
Hoe lukt het zo'n mooi meisje als jij
om met zo'n zwaar wapen te schieten?
380
00:26:42,895 --> 00:26:45,890
Mijn schoonvader gaf het aan mijn man,
want hij is een schutter.
381
00:26:46,637 --> 00:26:47,677
Een sluipschutter zelfs.
382
00:26:47,768 --> 00:26:50,847
Dus kijk maar uit, hij heeft je
waarschijnlijk al in het vizier.
383
00:26:51,988 --> 00:26:53,485
Jij bent best stoer, niet?
384
00:26:54,103 --> 00:26:55,933
Heb je bezwaar als ik eens wil schieten?
385
00:26:56,690 --> 00:26:58,271
Ja, eigenlijk wel.
386
00:26:59,403 --> 00:27:00,942
Ik ga weer verder, goed?
387
00:27:04,622 --> 00:27:06,162
Je hoeft niet zo kattig te doen.
388
00:27:06,879 --> 00:27:08,275
Pardon?
389
00:27:09,010 --> 00:27:10,406
Je hoorde me.
390
00:27:13,406 --> 00:27:14,862
Dit gaat je niks aan, broer.
391
00:27:15,195 --> 00:27:16,942
Ik ben je broer niet.
392
00:27:24,557 --> 00:27:25,953
Zoek het uit.
393
00:27:36,020 --> 00:27:38,533
Bedankt voor de hulp.
- Natuurlijk.
394
00:27:38,732 --> 00:27:40,977
Hoewel je het volgens mij
wel alleen af kon.
395
00:27:41,311 --> 00:27:42,590
Ik ben Travis.
396
00:27:43,430 --> 00:27:45,676
Sorry. Het is de macht der gewoonte.
397
00:27:45,879 --> 00:27:46,752
Ik ben Julie.
398
00:27:46,835 --> 00:27:48,333
Leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.
399
00:27:48,556 --> 00:27:49,668
Ik hou van je papa.
400
00:27:49,754 --> 00:27:51,052
Mijn dochter brak mijn arm
met de autodeur.
401
00:27:51,077 --> 00:27:53,082
Dus ik leer nu alles met links.
402
00:27:54,365 --> 00:27:57,278
Bij het schieten maak ik alleen
niet echt vorderingen.
403
00:27:57,484 --> 00:27:58,357
Dat is wel zeker.
404
00:27:58,401 --> 00:28:00,813
Je zult het veel beter
moeten doen, Travis. Dit is Texas.
405
00:28:01,393 --> 00:28:02,683
Dat is waar.
406
00:28:02,766 --> 00:28:05,179
Leuk je te ontmoeten.
- Van hetzelfde.
407
00:28:10,800 --> 00:28:12,129
Slap hoor, Dobber.
408
00:28:12,166 --> 00:28:14,786
Wat voor sandwich wil je? Ze zei: 'club.'
409
00:28:19,618 --> 00:28:22,030
Hé, Z.
410
00:28:24,484 --> 00:28:26,606
Zet het zachter. Je wordt nog doof.
411
00:28:26,840 --> 00:28:29,018
Dat zou nog niet zo erg zijn, zo te horen.
412
00:28:29,155 --> 00:28:33,565
Het is Marillion. Die zijn fenomenaal.
Het is mentaal vrijaf van jullie.
413
00:28:34,509 --> 00:28:36,506
Ongelooflijk dat jij
van progressieve muziek houdt.
414
00:28:36,588 --> 00:28:37,669
Dat slaat nergens op.
415
00:28:37,753 --> 00:28:41,497
Wil je progressief? Probeer Debussy.
Beethoven. Vergroot je denkraam.
416
00:28:41,580 --> 00:28:43,520
Kom op, jongens. Muziek is muziek.
417
00:28:43,653 --> 00:28:45,926
Ik vind het mooi. Het is melodieus.
418
00:28:47,278 --> 00:28:51,022
Nog steeds geen beweging op de heuvel.
We wachten nog een dag. Ik kijk morgen.
419
00:28:52,436 --> 00:28:56,305
Ik geloof dat ik het liever tegen Solotov
opneem dan dat ik hier zit en dat aanhoor.
420
00:28:56,596 --> 00:28:57,677
Begrepen.
421
00:28:58,018 --> 00:28:59,681
Solotov is dood.
422
00:29:03,637 --> 00:29:04,678
West-Virginia.
423
00:29:04,781 --> 00:29:06,403
Maar door het werk ben ik zo vaak weg...
424
00:29:06,435 --> 00:29:09,122
dat ik me meer een zwerver voel
dan een man en een vader.
425
00:29:09,261 --> 00:29:11,475
Ik weet wat het is,
mijn man is ook vaak weg.
426
00:29:11,528 --> 00:29:13,899
Bedankt, Gary.
- Verkoopt hij ook landbouwwerktuigen?
427
00:29:14,005 --> 00:29:15,378
Hij is marinier.
428
00:29:15,537 --> 00:29:17,270
Daarom kan jij zo goed schieten.
429
00:29:17,545 --> 00:29:18,586
Bedankt.
430
00:29:18,779 --> 00:29:20,027
Is hij op missie?
431
00:29:20,443 --> 00:29:21,857
Nee, hij is afgezwaaid.
432
00:29:21,981 --> 00:29:25,063
Maar hij is er nog wel bij betrokken.
Hij werkt met andere veteranen.
433
00:29:25,174 --> 00:29:26,962
Waarschijnlijk meer dan hij zou moeten.
434
00:29:27,076 --> 00:29:29,113
Het lijkt me een fijne vent.
435
00:29:29,512 --> 00:29:30,908
Dat is-ie.
436
00:29:33,076 --> 00:29:35,072
Mijn vrouw heeft een gezegde:
437
00:29:35,328 --> 00:29:39,404
'De sleutel is communicatie,
vertrouwen is het slot.'
438
00:29:40,936 --> 00:29:43,699
En koken kan ze ook al niet.
439
00:29:45,424 --> 00:29:50,518
Ik moet niet klagen.
Bob Lee is echt een geweldige vent...
440
00:29:50,582 --> 00:29:52,185
en een fantastische echtgenoot.
441
00:29:52,249 --> 00:29:54,912
Zeggen dat je je man mist, is geen klagen.
442
00:29:55,095 --> 00:29:56,925
Hij zou het vast fijn vinden om te horen.
443
00:29:57,491 --> 00:29:59,654
Je hebt gelijk. Bedankt.
444
00:29:59,736 --> 00:30:01,691
Het was leuk om met je te kletsen.
- Insgelijks.
445
00:30:01,775 --> 00:30:04,746
Ik wil je niet lastig vallen,
maar kun je me misschien...
446
00:30:04,847 --> 00:30:07,140
een goede kerk
hier in de buurt aanbevelen?
447
00:30:07,488 --> 00:30:10,839
Ik schiet graag, maar wil ook
aandacht aan het goede besteden.
448
00:30:10,949 --> 00:30:14,074
Wij gaan naar St. Francis,
dat is een stukje verderop.
449
00:30:14,163 --> 00:30:16,451
En ze hebben een eetfestijn dit weekend.
450
00:30:17,089 --> 00:30:19,378
Als je langs wilt komen,
ze maken er veel werk van.
451
00:30:19,461 --> 00:30:21,000
Ik wil niet zomaar binnenvallen of zo.
452
00:30:21,109 --> 00:30:23,479
Kom op, doe niet zo mal.
Het is een kerk. Iedereen is welkom.
453
00:30:23,579 --> 00:30:25,035
Dat is heel aardig van je.
454
00:30:25,118 --> 00:30:25,950
Ik kan niet beloven...
455
00:30:26,034 --> 00:30:27,697
dat de gesprekken
erg boeiend zijn, oké?
456
00:30:27,780 --> 00:30:29,735
Maar het hoeft niet
over tractorverkopen te gaan.
457
00:30:29,818 --> 00:30:31,108
Afgesproken.
458
00:30:31,378 --> 00:30:34,227
Wil je me de naam en het adres e-mailen?
459
00:30:34,311 --> 00:30:35,933
Anders onthoud ik het niet.
460
00:30:36,016 --> 00:30:37,412
Natuurlijk.
461
00:30:39,073 --> 00:30:42,550
Ik kijk ernaar uit.
- Wat is je e-mailadres?
462
00:30:44,585 --> 00:30:48,203
Hoeveel vlees
zit hier eigenlijk in, denk je?
463
00:30:48,744 --> 00:30:50,949
Op het bord staat een kwart pond, maar...
464
00:30:51,531 --> 00:30:52,903
Dat lijkt me onzin.
465
00:30:52,987 --> 00:30:55,636
We zijn die keet
nou al zes keer gepasseerd.
466
00:30:55,940 --> 00:30:58,977
Een waardevolle missie vraagt geduld.
467
00:31:00,349 --> 00:31:01,745
Sla linksaf.
468
00:31:05,673 --> 00:31:08,584
Ik heb een vraag voor je, G-woman.
469
00:31:08,918 --> 00:31:13,824
Als ik de gek ben, wat deed jij dan
in de opslag van een dode?
470
00:31:14,706 --> 00:31:16,103
Mijn instinct volgen.
471
00:31:16,628 --> 00:31:19,649
Moedigt je baas je aan
om op je gevoel af te gaan?
472
00:31:19,771 --> 00:31:21,949
Ze weet niet dat ik hier ben.
473
00:31:23,160 --> 00:31:25,412
Maar ze draait wel bij
als ik alle puzzelstukjes heb.
474
00:31:25,582 --> 00:31:29,191
Alle puzzelstukjes, hè? En ik ben
de mafkees van de samenzweringen?
475
00:31:29,300 --> 00:31:31,878
Nog even en je gaat me vertellen
dat Oswald alleen handelde.
476
00:31:32,074 --> 00:31:35,808
Toe. Iedereen weet dat het dodelijke schot
uit het Dal-Tex-gebouw kwam.
477
00:31:35,894 --> 00:31:39,355
Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden,
of je het nou leuk vindt of niet.
478
00:31:43,691 --> 00:31:46,152
Ik had je ook
om een milkshake moeten vragen.
479
00:31:46,493 --> 00:31:50,292
Maar je weet nooit
waar ze echt chocolade-ijs hebben...
480
00:31:50,363 --> 00:31:53,901
en waar ze je beduvelen
en van die vanilletroep...
481
00:31:53,961 --> 00:31:55,358
We hebben bezoek.
482
00:31:57,159 --> 00:32:02,074
Verdorie. Ik zei het toch. Ze zijn overal.
483
00:32:06,827 --> 00:32:08,223
Hé, jij.
484
00:32:12,464 --> 00:32:14,294
Heb jij even een goed humeur.
485
00:32:14,988 --> 00:32:17,442
Jij maakte het beter.
486
00:32:17,637 --> 00:32:19,033
Hoe was het in Seattle?
487
00:32:19,532 --> 00:32:20,928
Verhelderend.
488
00:32:22,155 --> 00:32:24,901
Heb je Nadine gezien?
Ze neemt haar telefoon niet op.
489
00:32:26,034 --> 00:32:28,114
Sinds vanmorgen
heb ik haar niet meer gezien.
490
00:32:28,197 --> 00:32:29,985
Maar ik zie onze andere gasten.
491
00:32:30,457 --> 00:32:32,665
Het spijt me.
492
00:32:33,114 --> 00:32:34,195
Weet je, het is wel goed.
493
00:32:34,302 --> 00:32:36,423
Mary wilde lasagne
en ik heb heel veel gemaakt.
494
00:32:36,488 --> 00:32:37,988
Dus waarom vraag je ze niet te eten?
495
00:32:38,434 --> 00:32:39,831
Isaac ook?
496
00:32:40,328 --> 00:32:42,574
Als Jezus brood kan delen
met een belastinginner...
497
00:32:44,125 --> 00:32:45,914
Dit ligt wel iets anders.
498
00:32:48,170 --> 00:32:49,567
Het is goed.
499
00:32:50,331 --> 00:32:51,727
Wat bezielt jou?
500
00:32:54,320 --> 00:32:56,815
Weet je, ik had het moeilijk
na Frankfurt...
501
00:32:56,907 --> 00:33:00,234
en dat jij weg was,
maakte het er niet beter op...
502
00:33:00,317 --> 00:33:03,104
maar vandaag was een prima dag.
503
00:33:06,142 --> 00:33:07,598
Ik wil dat we meer praten, oké?
504
00:33:07,846 --> 00:33:09,242
MICROFOON-EXPLOIT MOBIEL.
505
00:33:09,635 --> 00:33:11,756
Je weet wel, gewoon eerlijk zijn.
506
00:33:12,339 --> 00:33:15,871
De sleutel is communicatie,
maar het slot is vertrouwen.
507
00:33:16,830 --> 00:33:18,328
Dat vind ik mooi.
- Ja?
508
00:33:18,567 --> 00:33:21,021
En ik weet zeker
dat die jongens wel lasagne lusten.
509
00:33:21,628 --> 00:33:23,042
Vraag ze binnen.
510
00:33:23,371 --> 00:33:26,167
Jongens, kom binnen.
511
00:33:30,382 --> 00:33:31,589
Swagger, ik ben het.
512
00:33:31,671 --> 00:33:33,876
Ik probeer je al uren te bereiken.
513
00:33:33,959 --> 00:33:36,957
Je maatje gooide
mijn mobieltje uit het raam.
514
00:33:37,162 --> 00:33:38,917
We worden gevolgd.
515
00:33:40,033 --> 00:33:42,445
Ik wil ze niet naar jou
of naar Zehnders bewijs leiden...
516
00:33:42,528 --> 00:33:44,358
nu het donker is
probeer ik ze af te schudden.
517
00:33:44,442 --> 00:33:45,647
Nee, raak ze niet kwijt.
518
00:33:45,731 --> 00:33:48,933
Koop ergens een prepaid toestel
en blijf deze kant oprijden.
519
00:33:49,017 --> 00:33:51,471
Ik bel je over anderhalf uur
met speciale instructies.
520
00:33:54,855 --> 00:33:57,871
Ze leidt hen hiernaartoe,
het is een oude olieraffinaderij.
521
00:33:58,123 --> 00:33:59,449
Is daar echt niemand?
522
00:33:59,582 --> 00:34:02,077
Het is al jaren verlaten.
Jongeren houden er weleens feesten.
523
00:34:02,161 --> 00:34:03,742
Maar 's ochtends vroeg is er niemand.
524
00:34:04,033 --> 00:34:05,197
Ik zie een hoop uitgangen.
525
00:34:05,281 --> 00:34:06,486
Maakt niet uit.
526
00:34:06,570 --> 00:34:10,272
Ze leidt hen naar ons, als ze eenmaal
door het hek zijn kunnen we ze insluiten.
527
00:34:10,355 --> 00:34:11,769
En als we Solotov zien?
528
00:34:12,363 --> 00:34:14,099
Dan leggen we hem voorgoed neer.
529
00:34:14,457 --> 00:34:15,762
En als hij hulp heeft?
530
00:34:15,846 --> 00:34:17,242
Dan nemen we die ook te grazen.
531
00:34:17,835 --> 00:34:18,874
Hij heeft gelijk.
532
00:34:18,927 --> 00:34:20,323
Ze kiezen er toch voor.
533
00:34:20,841 --> 00:34:22,879
Je moet Memphis er nog van overtuigen.
534
00:34:23,166 --> 00:34:24,331
Nee, dat doen we niet.
535
00:34:24,415 --> 00:34:28,116
Als er een vuurgevecht losbarst,
gaat zij met Zehnder de documenten halen.
536
00:34:28,699 --> 00:34:30,987
Wij regelen het één, en zij het ander.
537
00:34:31,613 --> 00:34:33,232
En als Solotov er niet is?
538
00:34:33,408 --> 00:34:35,780
Dan zorgen we dat we zijn mannen
aan het praten krijgen.
539
00:34:39,929 --> 00:34:42,384
Ze leidt je naar een raffinaderij.
540
00:34:42,593 --> 00:34:45,713
En ik ontmoet je bij de ingang
om je te bevoorraden.
541
00:34:46,405 --> 00:34:49,109
En bel onze vrienden,
we hebben hulp nodig.
542
00:35:03,308 --> 00:35:04,847
Ze is er.
543
00:35:06,864 --> 00:35:08,260
Heeft ze gezelschap?
544
00:35:12,354 --> 00:35:14,946
Eén auto,
ongeveer tweehonderd meter erachter.
545
00:35:15,589 --> 00:35:16,799
Een geblindeerde auto.
546
00:35:17,081 --> 00:35:18,477
Eén maar?
547
00:35:20,388 --> 00:35:21,784
Tot nu toe.
548
00:35:21,971 --> 00:35:23,367
Te makkelijk.
549
00:35:28,804 --> 00:35:29,844
Dit is niet goed.
550
00:35:29,935 --> 00:35:31,433
Swagger weet wat hij doet.
551
00:35:31,483 --> 00:35:33,313
Bob Lee is goed.
Maar deze gasten zijn beter.
552
00:35:33,554 --> 00:35:36,167
Bob Lee is afgezwaaid.
Deze gasten doen het dagelijks.
553
00:35:36,234 --> 00:35:38,687
Je moet kalm doen.
554
00:35:40,375 --> 00:35:41,772
En ik moet poepen.
555
00:36:14,512 --> 00:36:15,843
Het doelwit is gearriveerd.
556
00:36:15,996 --> 00:36:17,392
Wat doet hij?
557
00:36:18,780 --> 00:36:20,176
Niks.
558
00:36:22,090 --> 00:36:23,487
Daar komt-ie.
559
00:36:50,122 --> 00:36:51,910
Hinderlaag.
560
00:37:04,864 --> 00:37:06,260
Blijf hier.
561
00:37:17,452 --> 00:37:18,848
Ik loop.
562
00:38:20,549 --> 00:38:21,945
Meer zijn er denk ik niet.
563
00:38:29,416 --> 00:38:30,812
Zehnder is ervandoor.
564
00:38:36,007 --> 00:38:37,212
Los Fantasmas.
565
00:38:37,296 --> 00:38:40,540
Solotov kon een hinderlaag aan zien komen,
maar waarom stuurde hij deze jongens?
566
00:38:40,623 --> 00:38:44,575
Zehnder zei dat de kartels samenspannen
met een geheime organisatie genaamd Atlas.
567
00:38:45,449 --> 00:38:48,609
Hij zei dat ze zelfs een gezamenlijke
bankier hebben, ene Wharton in Mexico.
568
00:38:48,693 --> 00:38:50,089
Atlas?
569
00:38:50,608 --> 00:38:52,771
Alexi zei dat Solotov
voor die groep werkt.
570
00:38:52,952 --> 00:38:54,616
Ja, maar toch is het nog niet logisch.
571
00:38:54,641 --> 00:38:58,343
Als Solotov wist dat al zijn doelwitten
hier waren waarom stuurt hij dan amateurs?
572
00:39:01,689 --> 00:39:04,042
Misschien had hij
een waardevoller doelwit voor ogen.
573
00:39:05,664 --> 00:39:07,327
Zehnder kan maar beter blijven vluchten.
574
00:39:41,262 --> 00:39:42,801
Swagger, ik ben het.
575
00:39:44,384 --> 00:39:45,780
Zehnder, ben je daar?
576
00:39:59,106 --> 00:40:03,199
Ik had er niet aan gedacht
om hier terug te komen. Heel slim.
577
00:40:04,442 --> 00:40:06,371
Jammer. Je was de beste.
578
00:40:19,286 --> 00:40:21,699
Maak je er niet te druk om, Swagger.
579
00:40:21,886 --> 00:40:24,050
Je kunt niet overal tegelijk zijn.
580
00:40:24,124 --> 00:40:25,664
Dat kan ik ook over jou zeggen.
581
00:40:26,090 --> 00:40:28,919
Ik legde een stel mannen van je om
toen jij ze aan hun lot overliet.
582
00:40:29,193 --> 00:40:32,605
Voor de juiste prijs is er geen tekort
aan mannen die bereid zijn te sterven.
583
00:40:32,657 --> 00:40:34,611
Maar je hebt nu wat je zocht, hè?
584
00:40:34,648 --> 00:40:36,103
Je gezicht, toch?
585
00:40:36,297 --> 00:40:39,292
Anonimiteit is geen keuze voor me.
Het is een voorwaarde.
586
00:40:40,801 --> 00:40:43,962
Jammer dat je jezelf ermee bemoeide.
Het had hiermee afgelopen kunnen zijn.
587
00:40:44,467 --> 00:40:46,713
Maar dat is de vloek
die op de held rust, nietwaar?
588
00:40:47,595 --> 00:40:50,173
Uiteindelijk staat hij naast de lijken
van zijn dode vrienden.
589
00:40:50,288 --> 00:40:52,492
Kies een plek, zak,
dan breien we er een eind aan.
590
00:40:52,794 --> 00:40:54,375
De plek is overal.
591
00:40:55,004 --> 00:40:56,668
En het tijdstip is nu.
592
00:40:57,805 --> 00:41:00,301
Dit eindigt wanneer iedereen
die me kent er niet meer is.
593
00:41:00,353 --> 00:41:02,059
Dan moet je veel losse eindjes
aan elkaar knopen.
594
00:41:02,150 --> 00:41:04,313
Ik knoop geen losse eindjes aan elkaar.
595
00:41:05,825 --> 00:41:07,987
Ik verbrand het touw.
596
00:41:37,811 --> 00:41:40,811
Ondertiteling door: Jan Freriks
Sync: MMF45637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof