Original subtitles

Eerder in Shooter...

Wat kan ik voor je doen, kapitein? - Dit is aan de president gericht.

Het stelt dat hij over 21 dagen zal worden geëxecuteerd.

Ik vraag je om je hulp. - Je land heeft je nodig, Bob Lee.

Wat wilde hij? - Niets, schatje.

Ze zei dat hij je een baan aanbood. - Een gestoorde sluipschutter bedreigt de president.

Nu de president komt verdelen ze potentiële dreigingen in drie groepen.

Als er iemand opvalt stuur je het naar mij en ik geef het door.

Jack Payne. Bob Lee Swagger. Payne is van terrorismebestrijding.

Als hij jaagt wacht hij zijn kans af, dan is het schot perfect.

Breng alles in kaart.

Afstanden, mogelijke locaties, alles.

Dat hij precies weet waar de president zal staan

geeft Solotov een bijna onverslaanbaar voordeel.

Hij kent het draaiboek van het evenement en hij weet precies wanneer hij moet schieten.

Hij doet dat vanaf hier.

Met Payne. Hij is er niet. - Wat?

Ik maakte een fout.

Hé, Swagger.

Ga liggen. Handen achter je hoofd.

Ik heet Bob Lee Swagger. Ik heb de president niet vermoord.

Mijn vrouw, mijn dochter...

Zorg dat ze veilig zijn.

Waarom zouden je vrouw en dochter gevaar lopen?

Hé. Spreek tegen me.

De president is niet geraakt. Ik herhaal, de president is niet geraakt.

Wat gebeurde er dan? - Hij miste.

Hij doodde de Oekraïense president.

Er vond een tragedie plaats

tijdens een aanval op het presidentieel konvooi in Seattle...

Viktor Abromovich is gedood tijdens een vermoedelijke aanslag

op het leven van de Amerikaanse president.

We geven u meer details zodra we die ontvangen.

Angel is klaar om op te stijgen. We gaan zodra Flashlight aan boord is.

Bravoteam aan Angel...

Het is volledig doorzocht. - De oostkant is veilig.

Ze hebben hem. - Wie?

De schutter. Een vent die Bob Lee Swagger heet.

De gestoorde klootzak sprong uit een raam om te voorkomen dat hij neergeschoten werd.

Hij overleefde het? - Ja, ongelooflijk, toch?

Ze brengen hem naar het ziekenhuis.

Zei je Swagger?

Ik diende met die vent. Hij is een marinesluipschutter.

Ik ga erheen.

Iedereen eruit. - Ja, meneer.

U ook, dokter.

Goed.

Ik wil mijn advocaat.

En ik wilde kaartjes voor Hamilton voor Kerstmis.

Hij heet Sam Vincent.

Dit is speciaal hoofdagent FBI Howard Utey, kantoor Seattle,

ik verhoor Bob Lee Swagger

in het USW Medisch Centrum, datum en tijd staan op deze opname.

Mr Swagger, handelde u alleen

bij uw poging de president van de Verenigde Staten te vermoorden?

Mijn naam is John Dominguez, Mrs Swagger.

Ik ben de assistent van de speciaal hoofdagent.

Ik ben hier nu al zes uur.

Ik wil mijn dochter spreken.

Ze is bij mijn zus Anne in Wallingford. Ik wil haar bellen.

Gaf uw man u enige aanwijzing dat hij de president ging vermoorden?

Nee, omdat hij dat niet deed. Dit is waanzin.

Ik kwam naar u, weet u nog?

Nu wil ik met mijn dochter spreken.

Wilt u uw familie helpen? - Laat schone kleren voor haar halen.

Geef antwoord. Als u dat niet doet... - Geef me het nummer van haar zus.

is dat obstructie en gaan Mary's beide ouders de cel in, niet slechts één.

Gaf uw man u ooit een indicatie

dat hij zou proberen om de president te vermoorden?

De president is niet geraakt hoorde ik.

De Oekraïense president wel.

Dan weet u dat het niet mijn man was.

Bob Lee Swagger mist niet.

Het is uw dochter.

Mary?

Hoi, mammie. - Hoi, lieverd.

Wacht even. Mag ik even alleen zijn, alstublieft?

Wanneer kom je naar huis?

Waar ben jij verdorie mee bezig, Memphis?

Ik ken die blik, meneer. Mijn moeder had die ook.

Haar man was marinier. Ze is gewend om er alleen voor te staan.

Het belangrijkste voor zo'n ouder is haar kind.

Haar laten praten met haar kind wekt vertrouwen.

Als ze iets gaat zeggen, doet ze dat nu.

Met Swagger erbij halen heb je heel wat op touw gezet,

maar pas op dat je niet aan dat touw komt te hangen.

Ga naar binnen en zorg dat ze praat.

Oké, Mr Utey, u hebt uw moment gehad.

Tijd om de grondwet weer te respecteren.

Sam Vincent. Ik vertegenwoordig Mr Swagger.

Ik zie graag een kopie van die opname tegemoet.

Ik hoop dat u geniet van mijn stem,

want uw cliënt zei geen woord.

Dat komt omdat hij heel slim is.

Nou, begin bij het begin

en laat geen enkel detail weg.

Ze hebben vast afluisterapparatuur in de kamer.

Dat doet er niet toe. Dat zou niet ontvankelijk zijn.

Ik ben niet bang voor een proces. Ik laat het niet zo ver komen.

ANDEREN BETROKKEN?

Hebben ze je op je rechten gewezen? - Twee keer.

Sorry dat ik je erbij sleep, Sam.

Ik zit flink in de nesten. - Je sleept me nergens bij.

Je vader zou opstaan uit zijn graf en me achtervolgen als ik niet zou komen.

Mary is bij je schoonzus en Julie is bij de FBI.

Ze hebben haar niets ten laste gelegd, maar ik denk

dat ze niet snel op vakantie kan.

Ze kan ook niet naar huis.

Ze hebben je huis leeggehaald en de inhoud naar een federaal magazijn gebracht.

Inclusief je onderzoek over het schot,

locaties,

trajecten, foto's.

Volgens het nieuws heeft de FBI

opnamen van beveiligingscamera's van jou waarbij je

het schot in kaart brengt.

Ze hebben al toestemming om particuliere beveiligingscamera's te controleren.

En dan is er de kwestie van je wapens.

Zeven jachtgeweren, semiautomatische en grendelgeweren,

handpistolen, duizenden patronen,

poeder, koper.

En natuurlijk, het moordwapen.

Forensisch experts vonden de kogel zo'n dertig minuten geleden.

Het bewijs is overtuigend.

Ik zou zeggen dat je voor een vent die zijn hele leven leerde onzichtbaar te zijn

je wel erg veel kruimels hebt achtergelaten.

Sterker nog, je liet de hele taart achter.

Dat is mijn stijl toch niet?

Oké, wat gebeurt er nu?

Omdat je verwondingen niet levensbedreigend zijn word je overgeplaatst.

Naar een federale gevangenis.

Ik heb beschermde hechtenis geregeld totdat je voorgeleid wordt.

Bedenk wat je me kan vertellen dat nuttig kan zijn.

De in ongenade gevallen marinesluipschutter Swagger zit in de federale gevangenis

waar hij wordt geconfronteerd met talloze aanklachten inclusief de moord...

Daar is hij.

Je land heeft je nodig, Bob Lee.

Vertaling: Retail correcties: minouhse www.addic7ed.com

Wat een waardeloos apparaat.

Isaac.

Wil je ook een spelletje?

Swagger overleefde een val van drie verdiepingen.

Dat had niemand kunnen voorspellen.

Slordig. - Jij wilde dat Payne het deed. Niet ik.

Payne is de pitbull, jij hebt de riem. Speel geen slachtoffer, dat past je niet.

Wanneer ga je terug naar Rusland? - Het vliegtuig wacht.

Vliegen is nog steeds beperkt.

We gaan de lucht in zodra ik instap. Voordeel van het werken voor het bedrijf.

Hij gaat wel praten.

Tijd speelt de geest van een mens parten vooral als hij opgesloten is.

Geloof me, ik weet het. - Je kent Swagger niet.

Je luisde hem erin, schoof hem een moord in de schoenen en probeerde hem te doden.

Kom niet met die 'Altijd Trouw' shit, oké?

Het gaat niet om loyaliteit het gaat om strategie.

Zijn familie staat te kijk. - Maandag komt hij voor.

Hij zit in beschermde hechtenis in een federale gevangenis.

Met de nadruk op federaal.

Nog problemen?

Nul.

Het papierwerk was in orde. Niemand vermoedde iets.

Swagger moet uit beschermde hechtenis en in de algemene populatie.

Hij is de meest bekende gevangene ter wereld.

Ik kan hem niet zomaar wegtoveren.

Hier. Zet dit op het HVAC-systeem. Zet hem aan

de rest gaat vanzelf.

Wat doet het? - Het tovert. Sukkel.

Attentie.

Ontruim direct het gebied.

Koolmonoxide. Je moet weg.

Waarheen? - Het is tijdelijk...

totdat het gas vervlogen is.

Raines brengt je naar de D-vleugel.

Niet roken, niet gokken, niet trainen,

niet vechten in welke vorm dan ook, geen bendegerelateerde activiteiten

geen drugs, geen seks.

Geen bezoekers behalve je advocaat en geen telefoontjes tot na je voorgeleiding.

De directeur zegt dat je een speciale behandeling verdient.

Maar daar heb ik mijn eigen versie van.

Lopen.

Veel succes, shooter.

Agent Timmons geef eens commentaar op Bob Lee Swagger?

Hoe wist u dat hij in die hotelkamer zou zijn?

Ik draai al een tijdje mee je leert op je gevoel te vertrouwen.

Hoe wist u dat hij daar was?

Ik haalde koffie toen ik hem zag.

En er was iets met hem dat me opviel.

Ik volgde hem om het zeker te weten.

Zodra ik het schot hoorde trapte ik de deur in...

Hou toch je kop. - en vertrouwde op mijn instinct.

Nou, dit wordt een makkie.

Wat zei je, Pietje Puk?

Pak hem.

Deze man staat onder mijn bescherming.

Ik heb je hulp niet nodig.

Vast niet,

maar hoeveel je er ook vloert

de bewakers brengen je niet naar de ziekenboeg.

Niet zolang er een prijs op je hoofd staat.

Waar de bewakers vast een deel van krijgen.

Toch, meisjes? Druip maar af.

Ik ben Alexander Prosovich.

Je mag me Alex noemen. En jij bent Bob Lee Swagger.

Ik heb de vrijheid genomen je spullen naar mijn cel te laten brengen.

Ik wil je niet rekruteren, hoewel je zeer welkom zou zijn.

Ik wil je alleen bedanken.

Me bedanken?

Voor je kogel.

Je deed iets waar mijn Russische broeders al jaren van dromen.

Voor ons ben je een held.

Dus, kom,

de buit gaat naar de held, toch?

Of op ze minst wat zeer goede smokkelwaar.

Een beetje vreemde plek om elkaar te ontmoeten.

Laat me je.45 zien.

Die werkt prima zo te zien.

Stond je ongeveer zo ver van Bob Lee af?

Hij bewoog zich, man. Hij rende al.

En je deed niet stoer?

Misschien zijn naam zeggen zodat hij wist dat jij het was?

Je was er niet bij.

Nee.

Ik ben hier.

Iets verder en schiet nog een keer.

Ik heb geen kogels meer.

Ik plande dit tot op de seconde.

Je hoefde hem alleen maar dood te schieten.

Ik weet dat je mensen doodde want je schept er steeds over op.

Soms gaan dingen fout.

Niet bij mij.

Schiet nog eens.

Ik zei dat ik geen kogels meer heb.

Misschien word je door iemand anders betaald

maar je werkt voor mij.

Is dat duidelijk?

Schiet opnieuw.

Mrs Swagger. Waarom schoot uw man op de president?

Vertel ons waarom uw man dit zou doen?

Oké, terug allemaal.

O, mijn lieve meisje, het spijt me zo.

Ze staan er al meer dan een uur te wachten, als aasgieren.

Sam, bedankt dat je haar bracht.

Natuurlijk. - Ontzettend bedankt voor alles.

Je hoeft me niet te bedanken. Familie gaat voor, altijd.

Daarover gesproken, er is iemand die niet kan wachten om je te zien.

Mama. - Muisje.

God, wat heb ik je gemist.

Waar is papa?

Papa is op een missie, schatje.

Waarom zijn al die mensen hier?

Nou, ook al zijn papa's missies topgeheim

die lui willen er alles over weten.

We praten nooit over papa's missies met vreemden.

Nooit.

Wat heb je gedaan zonder mij?

Ik heb koekjes gebakken met tante Anne en oom Jim.

We hebben de tv niet aangezet en de achtertuin is leeg.

Dank je wel, Jim. Ik stel het op prijs.

Sorry voor al het gedoe.

Oké, kleintje. We moeten zorgen dat de volgende partij niet verbrand, hè?

Ik moet terug naar kantoor. - Wat is er?

Ze zeggen dat Bob Lee een e-mail stuurde.

Dat hij de Medal of Honor wil, net als zijn vader.

Dat hij daarop staat.

Dat slaat nergens op. Bob Lee geeft niet om medailles.

Ik moet hem tegenover die lui verdedigen.

Ik weet dat je je erg machteloos voelt

maar degene die aan de touwtjes trekt doet dat niet.

Ze zijn slim en ze zijn dodelijk.

Dit is zo ingewikkeld dat het ons boven de pet gaat.

Bob Lee gaat dit uitzoeken en wij gaan hem helpen.

Maar jij moet buiten schot van de pers blijven tot hij erachter is.

Hoe kon je dit nou missen?

Meneer, we spraken over Swagger. Ik zei het u

zijn dossier was smetteloos en ik wist niet waarom hij bij de Charlies zat.

Je zei niet dat de dodelijkste sluipschutter van het marinierskorps

in een e-mail aan de president een Medal of Honor eist.

Omdat die er nog niet was.

Bedoel je dat iemand het in zijn dossier zette nadat je dat vrijgaf?

Of, anders gezegd, er is een grotere kans op een samenzwering

dan dat jij half werk levert?

We waarderen je werk maar wen maar aan je bureau

want daar zit je voorlopig aan. - Julie Swagger vertrouwt alleen mij.

Ik vind wel een andere vrouwelijke agent. Ingerukt, Memphis.

Vinden ze het niet erg dat je een mes hebt? - Natuurlijk wel.

Maar zolang ik het niet in iemand steek

en ze blijf betalen, zien ze het over het hoofd.

Cherkizovskaja?

Help jezelf. - Nee, ik hoef niet.

Als je hier ooit uitkomt

moet je naar Horlivka gaan.

Daar heb je veel vrienden. Russische vrienden.

De man die je hebt vermoord, Abromovich,

was geen goed mens.

Wie gaat hem vervangen?

Een lid van het parlement, tot de volgende verkiezingen.

Maar die is redelijk, slim en eerlijk.

Hij wordt waarschijnlijk hun volgende president.

Daar varen we wel bij.

Ik mag jou wel, Bob Lee. Je zegt niet veel.

Erg verfrissend.

Wacht even.

Wat willen we hebben?

Iets te drinken? Iets te roken?

Misschien iets sterkers? Benzo's,

wiet, coke.

Wat deed jij buiten de muren?

Ik deed wat me gevraagd werd.

Wil je je vrouw bellen?

Traceren ze dat?

Nee. Maar lees haar niet Crime and Punishment voor.

Hoi, schatje.

Of wij praten, of ik.

Waarom?

Hoelang hebben we samen gediend?

Bijna drie jaar.

En hoe heb je dat weten te verdoezelen?

Onze vriendschap.

Ik heb het niet verdoezeld. Ik rapporteerde het.

En ik heb onze relatie niet als vriendschappelijk omschreven.

Weet je hoeveel missies we samen deden?

Drieënvijftig.

Drieënvijftig keer trok ik erop uit met het idee dat je me beschermde.

En nu dit.

Ik had je nooit moeten redden in Musa Qala.

Zo herinner ik me dat niet.

Als ik het me goed herinner, negeerde je een bevel.

Maar toch, nu sta je hier.

Dus wie deed het?

Wie heeft het schot gelost?

Ik gok dat het niet Solotov was.

Jij loste het schot, Bob Lee.

Dat weet iedereen.

Zelfde ouwe kapitein Johnson,

plaatst nog steeds alles in hokjes.

Binnenkort zitten al die hokjes in je hoofd vol en wat dan?

Waar laat je al die shit die je deed?

Je hebt nooit de last van het leiderschap begrepen.

Je hebt dan veel mensen gedood

maar je hebt er nog nooit één de strijd ingestuurd wetend dat hij zou sterven.

Je luist me erin voor moord.

Doe niet alsof je een held bent.

Wat doe ik hier?

Voor wie werk je?

Ik dacht dat je wilde praten. Ik vergis me zeker.

Omdat ze mijn gezin vermoorden.

Je weet dat ik gelijk heb.

Ik kan het allemaal wel aan

maar zij verdienen dit niet.

Mijn dochter zag je, man, toen je naar mijn huis kwam.

Ze zag je. - Ze is pas zes.

Je doet niet al die moeite en laat vervolgens losse eindjes achter.

Je weet dat ik gelijk heb.

Ik kan maar één ding doen om hen te beschermen.

Ik beken.

Wat zei je?

Ik beken dat ik de president probeerde te vermoorden.

Ik geef geen interviews, Ik schrijf geen boek,

ik verdwijn uit het zicht.

Maar dat heeft een prijs.

Mijn vrouw en dochter worden met rust gelaten.

Voor altijd.

Vertel je baas maar dat ik er klaar voor ben.

Hoe eerder je bekent

des hoe beter.

Voor iedereen.

Doe die er ook in. - Wat heb jij toch veel poppen.

Deze is voor Lily en deze is voor mij.

En dit is er een extra als iemand anders meespeelt.

Wacht even.

Hoi, Sue. Mary heeft er veel zin in...

Wat naar om te horen. - Wat is er, mama?

Je hebt het te pakken voor je het weet, dus...

Ik hoop dat ze snel beter is.

Oké. Laat het me weten.

Het spijt me, Muisje. Dat was Lily's moeder.

Lily is niet lekker dus ze belt af.

Maar onze picknick. - Ik vind het ook jammer.

Maar als we in plaats daarvan een mama- en muisdag houden?

Ja. Dat is zelfs nog leuker dan een picknick.

Jules? Iemand wil je spreken.

FBI-agent Memphis?

Het spijt me dat ik zo geheimzinnig doe. Ik kwam via de achterdeur om...

Heb ik mijn advocaat nodig?

Ik ben hier in een niet-officiële hoedanigheid.

Heeft uw man ooit tegen u gezegd dat hij medailles wil?

Mijn man hecht waarde aan de Medal of Honor.

Zijn vader kreeg hem. Geen enkele marinier zou hem eisen.

U stelt de verkeerde vraag.

Wat is de juiste vraag?

Waarvandaan werd de e-mail verstuurd?

Het IP-adres is van de havenbibliotheek.

Daar komt Bob Lee nooit. Ik betwijfel of hij weet waar het is.

Lees de e-mail.

Ze schepten op over het aantal doden en noemden het getal dat het publiek kent.

Het werkelijke aantal ligt veel hoger.

Iemand anders schreef die e-mail.

U lijkt nogal overtuigd.

En u sluipt meen zusjes huis binnen om me iets te vragen

dat ik nog officieel moet gaan beantwoorden.

U denkt dat hij het niet deed.

Precies.

Hebt u het bewijsmateriaal uit ons huis bestudeerd?

Ik heb het rapport gezien, waarom?

Ik denk dat als Bob Lee een bezoeker had,

laten we zeggen een oude vriend die hij lange tijd niet had gezien,

dan had die vast wel een nummer achtergelaten.

Ik heb een afspraak met mijn dochter.

U kunt eruit via de voordeur. Ik heb niks te verbergen.

Je verdoet je tijd, vriend.

Je kunt niet ontsnappen.

Ik ken die blik.

Ik zit hier niet voor het eerst.

Ik kan hier niet eeuwig blijven.

Na de voorgeleiding plaatsen ze me over.

Pavlo Tenney. Verkrachter.

Hij is voor de derde keer gepakt.

Hij blinddoekte het meisje, zodat ze hem niet kon identificeren.

Hoe hebben ze hem gepakt? - Veel spieren, niet erg slim.

Haar verloofde leefde lang genoeg om hem te identificeren.

Heb je familie?

Ja.

Een vrouw, twee minnaressen, een moeder.

Hoe zorg je voor hun veiligheid nu je hier bent?

Wij komen uit verschillende werelden, vriend.

Niemand komt aan mijn familie. Dan kun je net zo goed plutonium aanraken.

Je vraagt het voor jezelf?

Ik nam aan dat je een plan had.

Hiervoor niet.

Luister, geef me je hand.

Leer dit nummer uit je hoofd was het er daarna af.

Als je familie ooit hulp nodig heeft,

wanneer ze ten einde raad zijn,

bel je dit nummer en vraagt naar Kasper.

Zeg tegen degene die opneemt dat je een vriend bent van Alexander Prosovich.

Er zijn kosten aan verbonden, misschien veel kosten,

maar ik kan je garanderen dat je familie veilig zal zijn.

Het is misschien een kloteplek

maar de wodka is goed. Dank God voor kleine gunsten.

De schutter leeft nog.

Het is al afgehandeld.

Ik hou niet van het onbekende.

Stap dan uit de spionagebusiness.

Ik ontmoette Poetin in een kantoor als dit.

Hij begreep wat vertrouwen waard is.

Nou, moet ik hem bellen?

Fijn. Dan doen we zaken.

En de nieuwe president kan overgaan tot nationalisatie binnen enkele weken, niet?

Als Swagger onder de zoden ligt.

Heus?

En de verslaggeefster?

Ligt ze hier in de buurt?

Misschien graven we een gat voor u, Mr Meachum.

Grigory, we zijn vrienden. Noem me Hugh.

Luister,

ik hou niet van dreigementen.

En ik hou er niet van om opnieuw te onderhandelen over al geleverde diensten.

Ik pak Swagger aan.

Het is geregeld.

Die Medal of Honor e-mail was onnodig en riskant.

Ik waardeer opbouwende kritiek altijd.

Zeg eens, is Swagger dood? - Nee.

Nog beter hij gaat bekennen.

Om zijn gezin veilig te stellen.

Als hij bekent, zullen er geen vragen worden gesteld.

Het maakt niet uit of hij het later intrekt. Dat is ongeloofwaardig.

Hoe dan ook, niemand zal ons verdenken.

Goed gedaan, Isaac. Ik stap op het vliegtuig. Ik bel je morgen.

Ja? - Maak af waar je mee bezig was.

We moeten praten.

Dat is prima, ik praat wel.

Is je man er klaar voor? - Jawel.

Honderd procent.

Swagger moet dood, nu.

Agent Johnson, kan ik u even spreken?

Bent u hier voor de briefing?

Ik zal hier vaak zijn, totdat hier een eind aan komt.

Dat zou wel eens snel kunnen zijn.

Dus, je hebt hem zover dat hij bekent. Weet zijn vrouw dat?

Heb je haar gesproken?

Ik vroeg de beveiligingsbeelden uit de bibliotheek op, maar die waren al gewist.

Ze hebben beperkte opslag, het is een lokale bibliotheek.

Denk je dat je de enige bent die dacht dat Bob Lee het niet deed?

Hij was een goed marinier. Ik had veel respect voor hem.

Hield hij mij ook voor de gek?

Zijn vrouw denkt dat iemand het opgezet heeft.

Ze wil dat ik het bewijsmateriaal uit hun huis bekijk.

Ze denkt dat ik een telefoonnummer zal vinden.

Heb je het al gedaan? - Nog niet.

Maar ergens klopt er iets niet.

Voydian probeert me informatie te geven over de Russische inval in Oekraïne

en nu is de Oekraïense president dood.

Er moet een verband zijn.

De andere versie is dat een gekwalificeerd sluipschutter met een motief

probeerde de president van de VS te vermoorden en miste.

En nu gaat hij het bekennen.

Agent Memphis,

doe jezelf een plezier en schakel je emotie uit.

De vorige keer dat je op je gevoel afging, kostte het je bijna je carrière.

Dit is Amerika's grootste prestatie

hun jongens verslaafd maken aan een nep-oorlog.

Call of Duty, mijn reet.

Klop, klop, klootzakken. - Wat is dit?

Geen vragen stellen, Trotski.

Tegen de muur, kom op.

Kom op.

Zijn jullie al verliefd?

Mr Raines, we hebben al tijden een deal waarvan u profiteert...

Hou je kop, ouwe. Dit is Moskou niet.

De enige rechten die je hebt zijn de rechten die ik je verleen, begrepen?

Begrepen? - Gevonden.

Verrassing.

Nou, kijk eens aan.

Als jullie voorbinddildo's zoeken moet je twee cellen verderop zijn.

Probeer dat nog een keer, Swagger, alsjeblieft? Kom op.

Niet de plee gebruiken, die is verstopt sinds vanmorgen.

Niets werkt hier ooit.

Slaap zacht. - Kom mee.

Kom op. Wil je matten?

Speel je dit weleens? Zo realistisch.

Nee, man, die games zijn altijd te moeilijk voor mij.

Wil je dat ik de ronde loop?

Tuurlijk, doe je best.

Kom op.

Verdikkeme.

We delen de buit. - Goed. Leef je uit.

Maar het moet wel snel.

Nieuwe celgenoot.

Veel plezier.

Ben je al klaar?

Wie stuurde je? - Krijg de klere.

Ik wil eruit.

Ik blijf stukjes van je afsnijden tot je me vertelt wat ik moet weten.

Wat was dat voor geschreeuw? Begint Swagger eindelijk te huilen?

Sorry, dat ik u stoor, mevrouw.

Ik ben Bob Lee Swagger. Ik diende samen met uw zoon.

Ik weet wie je bent.

Ik verontschuldig me hiervoor en u mag de politie bellen als u wilt,

maar ik heb uw hulp nodig. - Kom maar.

Hij zou bekennen. We hadden een deal.

Je had een slechte deal. Als hij dood is, is het einde verhaal.

Wat maakt het uit? De eerste keer mocht hij toch ook dood.

Omdat hem omleggen vlak na de moord logisch was.

Hem doden in een federale gevangenis was dat niet.

Dood is dood.

Dit werkt in ons voordeel. Hij doodde een gevangene en een cipier.

Eén van jou, neem ik aan?

Een dode cipier betekent dat elke agent die Swagger ziet zal schieten.

Ik denk dat hij het weet.

Hij weet dat we de Oekraïense president wilden vermoorden.

En wat dan nog?

Hij kent alleen jou en Payne. En jullie twee tellen niet echt mee.

Niet beledigend bedoeld. - Niet zo opgevat.

Luister, je moet zijn vrouw hebben.

Ik denk dat je te veel fouten maakt.

We maken allemaal fouten, zelfs de briljante.

Isaac Johnson.

Hoe kom je hieraan?

Als iemand weet waar Swagger heengaat, is het zijn vrouw.

Zorg dat ze praat.

Tenzij je wilt dat ik Payne stuur?

Maak je geen zorgen de achtertuin is omheind.

Het spijt me.

Ik had hulp nodig en ik kon nergens anders terecht.

Dat je hier bent

is een groot eerbetoon aan de nagedachtenis van mijn zoon.

Je vertrouwt hem nog steeds en hij zou jou ook nog vertrouwen.

Ja, mevrouw. - Ik voedde hem goed op

zodat hij iemand beoordeelde op zijn daden, niet op wat anderen over hem zeggen.

Ik heb het niet gedaan.

Ik was dom...

Ik liet mezelf geloven dat ik de enige was die kon helpen.

De duivel komt in vele vormen, trots inbegrepen.

Ik waardeer het enorm dat je mijn Donny elk jaar herdenkt.

Hij was een goede vriend

en een goede marinier, voor zover dat waarde heeft.

Het heeft veel waarde.

En hij zei hetzelfde over jou.

De auto moet weg, die trekt de aandacht. - Dat heb ik al gedaan.

Verderop in de straat geparkeerd. Mijn buren moeten niet zien

dat er een vreemde auto op mijn oprit staat dan gaan ze allemaal vragen stellen zoals

of ik een nieuwe vriend heb?

Je wilde toch blijven? Doe je werk.

Weet u zeker dat u geen andere agente wil?

Kies 'ja' als antwoord, Nadine.

Het laat haar blijkbaar onberoerd.

We hebben een hechte band. Ze is gewend dat haar vader komt en gaat.

Ik had de e-mail nog aan kunnen vechten, maar een bekentenis?

Dat is een vrij overtuigend bewijs van zijn schuld.

Hij doet het om ons te beschermen.

Waarom dan vluchten?

Als je enig idee hebt waar hij is

zeg het dan, zodat ik hem ongedeerd op kan pakken.

Als ik het wist, zou ik het doen.

Jullie zijn constant in mijn buurt. Ik sprak mijn man niet sinds het gebeurde.

Ik denk dat ik iets heb.

Creditcard kwitanties.

Hij stuurt elk jaar op dezelfde dag bloemen, op tien juni.

Wat is er tien juni? - Mama's verjaardag.

Waar woont je moeder?

Zoek uit wie er op dit adres woont. Roep iedereen, laten we gaan. Nu.

Kunnen we de hondenbrigade krijgen, hondenbrigade naar...

We verlaten de woning. We hebben een lijntje naar Swagger.

Maak jullie klaar.

Waar ga je heen? - Ik denk dat we hem hebben.

Hij stuurde bloemen naar de moeder van zijn overleden verkenner.

Donny Fenn. Ik ken de familie.

Howard, deze man is geschoold op vrijwel elk vlak van verkenning.

Als hij een heli hoort of een auto ziet, is hij weg.

Mijn team is in het veld. Ze kunnen hem opsporen

identificeren en een lichtkogel afschieten.

Jouw team kan hem arresteren.

Mrs Fenn, dat wil ik niet.

Ik heb het huis afbetaald, ik gaf wat aan de kerk en dit is over na zijn overlijden.

Nee, mevrouw. - Pak aan.

Donny zou het me nooit vergeven als ik het niet deed.

Dezelfde auto is al drie keer gepasseerd. Ze weten dat ik hier ben.

Hoe lang hebben we nog? - Vijf minuten, misschien.

Neem de achterdeur. Donny's motor en zijn velduitrusting staan in de garage.

Ik houd ze zo lang mogelijk tegen. - Oké, zeg dat ik u dwong.

Zeg dat ik een wapen had.

Zodra hij geïdentificeerd is roepen we de cavalerie.

Niemand neemt contact op met de FBI tot ik zeker weet dat hij er is.

Mrs Fenn?

Mijn naam is Isaac Johnson.

Ik diende met uw zoon. Ik zoek Bob Lee Swagger.

Wie?

Wacht, u kunt niet zomaar naar achteren.

Ja? - Hé, schat.

Je hebt geen idee hoe graag ik je stem wilde horen.

Het spijt me, Julie, voor alles.

Nee. Waag het niet.

Dit is jouw schuld niet, niet eens een beetje.

Hoe is het met mijn katjesmuisje?

Goed.

Ze mist haar papa. - Ik mis haar ook.

Behandelen ze je goed?

Ja, ze doen hun werk neem ik aan.

Schat, je moet je leven leven.

Dat valt niet mee met dit circus in de stad.

Ik wou dat je hier was.

Het is vast behoorlijk druk daar, gok ik. Ik kan beter ophangen.

Bob Lee, wat ga je...

Wat ga je doen?

Ik ga doen wat ik het beste kan.

Ik ga op jacht.

Vertaling: Retail correcties: minouhse