Original subtitles

Eerder in Shooter...

Wat kan ik voor je doen, kapitein?

Tien dagen geleden werd een CIA-agent doodgeschoten door een sluipschutter.

We denken dat het het werk is van T. Solotov.

Ik weet dat je er liever niet over praat...

...maar wat er met Donny gebeurde raakt je nog steeds.

Donny, nee.

Hij stierf omdat ik op mijn instinct vertrouwde.

Hij stierf omdat Solotov hem neerschoot.

Wat je ook denkt te weten over Solotov, hij weet tien keer zoveel over jou.

Hij is een meesterschutter.

En daarom heb ik jou nodig, Bob Lee.

De enige reden dat ik hiervoor tekende...

...was omdat ik dacht dat we een groter doel dienden.

Wat gebeurde er met je nek?

Het is niks.

Je luist me erin voor moord.

Of je wil of niet, je hebt mijn hulp nodig.

Ik liet ze achter in het stof.

Op een dag doe ik dat ook met jou.

Sorry dat ik je dit aandeed.

Laat ik je niet meer zien.

Hoe groter de samenzwering, hoe invloedrijker de betrokkenen.

Dan ontmaskeren we ze allemaal, tot aan de top, zo hoog als het gaat.

U bent toch de Nationale Veiligheidsadviseur?

U vertelt de president welke buitenlandse leiders hij moet ontmoeten en waar.

Jij bent behoorlijk bijdehand, niet?

U regelde dat de president van de VS de Oekraïense president in Seattle ontmoette.

Ik heet Bob Lee Swagger, ik heb de president niet vermoord.

Als je morgen naar de winkel gaat, vergeet dan geen bosbessen mee te nemen.

Ik vergeet het niet.

Ik wil eruit. -Nee.

Ik verraadde alles waar ik in geloofde voor jou.

Het werkelijke probleem onthult zichzelf binnenkort.

Stuur niemand achter me aan.

Dat hoef ik ook niet.

Bob Lee Swagger...

...u bent vrijgesproken voor de moord op de Oekraïense President.

Wat als ik gerechtigheid wil?

U moet genoegen nemen met uw vrijheid.

Namens de bevelhebber van de mariniers...

FRANKFURT, DUITSLAND

...in Europa, Böblingen, Duitsland...

...nodigen wij op het podium uit, ballistiek sergeant Bob Lee Swagger.

Swagger. -De Superschutter.

WIJ EREN ONZE HELDEN

Superschutter.

Chesty Puller zei: 'Een mariniers-arts is een marinierscorpsman...

...en een betere vind je nergens.'

Voor de mannen van 8113...

...was adjudant-onderofficier Kevin Campbell die man.

Vandaag ontvangt hij de zilveren ster voor dapperheid en betoonde moed.

Toen zijn bataljon een mijnenveld inliep op 21 maart van dit jaar...

...en een van de mannen op een mijn trapte...

...aarzelde dokter Campbell geen moment.

In de vijf uur daarna...

...nam hij de leiding over de zorg en de evacuatie van de mannen...

...ongeacht zijn eigen verwondingen.

Vraag het elke marinier...

...we vochten om ervoor te zorgen dat we allemaal thuiskwamen.

En voor hen die dat niet deden.

Dokter Campbell, namens alle mannen van 8113...

...en de ontelbare mariniers die u hielp...

...onze welgemeende dank.

Ik waardeer dit zeer, het is een enorme eer.

Maar de echte lof gaat uit naar alle sterke mannen en vrouwen...

...die blijven strijden lang nadat wij thuiskwamen.

Die soldaten zijn wij dank verschuldigd.

En we denken elke dag aan hen.

Het was een voorrecht in mijn leven...

...om onder u te dienen. Dank u.

Laag blijven.

Blijf laag.

Ik controleer de deuren.

We moeten weg.

Achterdeur? -Blijf laag.

Ja. Achterdeur. -Volg mij.

Tio.

Ze hebben bomvesten.

Een stap tegelijk. Volg mij, hoofd omlaag, ja?

Als we op straat zijn, naar rechts en blijven rennen.

Waarheen?

Julie. -Deze kant op.

Blijf laag en ga niet staan tot ik een seintje geef. Begrepen?

Begrepen. -Tio, neem links.

Ik stel de lobby veilig.

Begrepen. De zuidhal is veilig.

Veilig.

Hij beweegt nog. -Hij is dood.

Ik riskeer geen detonatie met een mobieltje.

Ik maak zijn vest onklaar.

Kevin.

Vertaling: Jan Freriks Sync: AssenzA

FRANKFURT, DUITSLAND DRIE DAGEN EERDER

Ik zei toch dat mijn Duits beroerd is.

Ik weet het. Je vroeg me net of ik een taart kon bakken.

Nee, dat wilde ik je ook echt vragen.

Geintje. Wat doe je voor werk?

Financiën.

Hoe lang ben je in Frankfurt?

Een paar weken.

En daarna kom ik regelmatig terug.

Ik beheer een bepaald rayon.

Zie je later, hoop ik. H

Wat ik altijd heb.

Hé, schatje. -Hoi.

Hoe ging het sporten?

Het ging lekker. Ik heb soep voor je.

Je bent lief.

Is er iets?

Niks.

Alles in orde.

SWAGGERS HOEVE, WEST TEXAS

Hé, muisje. Waar ga jij heen?

Ik heb het druk, pappie.

Hoe zit het met de lunch?

We doen het in folie in de koelkast.

Ze at alleen de jam van haar boterham.

Dat is niet erg. Dat deed ik ook altijd.

Ga je douchen en aankleden, we komen nog te laat.

Schatje, we hebben nog vier uur.

Het is een internationale vlucht.

Ik snap echt niet...

...waarom we naar Frankfurt moeten voor die onderscheiding.

Omdat hij en zijn mannen nog in Landstuhl zijn.

Niet bepaald Parijs.

Nee, zeker niet.

Maar we gaan gratis naar Europa.

Je bedoelt we gaan gratis de jongens zien.

Het was een lang jaar, Jules.

Zonder jou en Mary en die jongens, zou ik niet weten wat ik had gedaan.

Vergeet niet dat we bijtijds op het vliegveld moeten zijn.

Je bent Bob Lee Swagger...

...de beveiliging let extra op je en men herkent je.

Als we geluk hebben merkt niemand me op.

Ja, vast.

Ik legde wat pakken op bed...

...zeg welke je mee wilt.

Moet ik een pak aan?

Natuurlijk moet je een pak aan.

Je beloofde me een vrije avond, dan moet je romantisch doen.

En ik wil ook nog steeds een reisje naar Parijs.

Ja, mevrouw.

Niet zo snel.

Hé, kleintje. -We kunnen het hele weekend rennen.

Maak Estella niet te moe.

Fijn dat je dit doet.

Wat doet?

Ik train al 25 jaar paarden.

Dan lukt één klein meisje ook wel.

Dag, lieverdje.

Ik hou oneindig veel keer oneindig... -Dat betekent voor altijd.

Zeker weten.

Vergeet mijn muntjes niet, pappie.

Ik zal je muntjes niet vergeten.

Dit is het moeilijkste deel.

Mam. -Ik zal je zo vreselijk missen.

Maak je elke dag een video?

Ja. -Ongeveer tien per dag?

Mam.

Ik hou van je. -Ik hou van je.

Goed. Je hebt alle nummers, toch?

Jazeker. -Hotelinformatie?

Ik heb het drie keer. Ga nou maar. -Dank je.

Het komt goed. -Dank je wel.

Ik maakte dit voor je. -Nee. Erg lief.

Dank je evengoed. Dag, liefje.

Dag, mam.

Mammie, wacht.

Ja, schatje.

Ik maakte iets voor je...

...dus elke keer als je ernaar kijkt, denk je aan me.

Maar ik vergeet jou echt niet. Wat denk jij nou?

Ik hou van je. -Ik hou van je.

Ik zal je missen. Oké, nu naar binnen, Estella wacht op je.

Ik hou van je, pappie. -Ik ook van jou, muis.

Het komt heus goed.

Beter dan goed. Er even tussenuit hadden we nodig.

Duitsland, we komen eraan.

Estella leerde me een nieuw woord.

Auf Wiedersehen.

Het betekent tot ziens. Je kunt het gebruiken.

Ik hou van je, mammie.

En pappie.

Schatje, hoe vaak ga je daarnaar kijken?

Misschien honderd miljoen keer?

Ik mis haar.

Ik ook.

Maar ik ben blij dat we dit deden.

Ja, ik ook.

Ik weet dat de verhuizing naar Texas tegenviel.

Maar ik beloof je dat het beter wordt.

Overal waar wij samen zijn is mijn thuis.

Ik dacht alleen dat het makkelijker zou zijn na een tijdje.

Schatje, de wereld draait door, geloof me.

Mary is dol op Texas, het is goed voor haar.

Ze rijdt al beter paard dan ik op die leeftijd.

Ze is eigenwijs. Dan is de halve strijd al gewonnen.

Ik vraag me af van wie ze dat heeft.

Van jou. -Niet van jou?

Ik ben niet eigenwijs. -Enorm eigenwijs.

Niet waar. -Je bent enorm eigenwijs. Echt wel.

Jouw baan is geweldig voor ons seksleven, maar niet zo goed voor mijn baan.

Zeg tegen de senator dat je een interdepartementale vergadering had.

Noemen we dit zo?

Klinkt beter dan middagseks.

Ik moet nog wel aan dat pistool wennen.

Niet dat het niet sexy is, al lijdt mijn mannelijkheid eronder.

Jij bent de man. Ik ben gewoon een secretaresse met een penning.

Je bent speciaal hoofdagent bij de FBI...

...en dat is heel wat meer dan een secretaresse.

Maar je bent overgeplaatst. Zo zit je niet altijd achter een bureau.

Geintje zeker?

De FBI vond het bureau uit zodat agenten ergens achter kunnen zitten.

En ik vroeg er niet om.

Niemand zou uit zichzelf azen op een baan bij personeelsmanagement.

De weg naar de top is niet altijd recht.

En zonder die overplaatsing had je mij niet ontmoet.

Daar zit wat in.

Zaterdag uit eten?

Ik dacht dat je dat beveiligingsding had.

Ik bedoelde daarna.

Dat we vandaag de lunch oversloegen...

...betekent niet dat je me niet meer hoeft te imponeren.

Ik snap het.

Bedankt.

Dat eet je toch niet echt op?

Voor iemand bij de inlichtingendienst...

...ben je niet erg slim.

Stap in, ik zet je af.

Ik vind het niet erg om te lopen.

Ik wel. Stap in en gooi dat weg.

Hoe is het bij de Dienst Motorvoertuigen?

Grappig, die ken ik nog niet.

En in de particuliere sector?

Je gaf een speech op Poetins verjaardag.

Als ik alleen naar verjaardagen van mijn vrienden ging, kwam ik nooit het huis uit.

Ik heb een klusje voor je. -En ik zei nee.

Je vroeg niet eens wat het is.

Ik heb het naar mijn zin bij de FBI. -Heus?

Vul je graag formulieren in op personeelszaken?

Je beseft toch wel dat je nooit meer veldwerk mag doen?

Zet mij hier maar af.

Je bent radioactief, Nadine.

De FBI houdt niet van helden, ze willen bureaucraten.

Het zit zelfs in de naam.

Wat is dat voor baantje dat je op het oog hebt?

Dat kan ik niet zeggen, tenzij...

Ik meen het, zet me hier maar af. -Oké, ik zal je dit zeggen.

De lui die voor mij werken maken het verschil.

En we werken niet binnen strakke kaders.

Je blijft bij de FBI...

...ik laat je overplaatsen.

Om wat te doen?

Eén stap tegelijk.

Denk erover na.

Maar niet te lang.

Prima toch?

Ik moet het even strijken.

Kom op, het zijn de jongens, die maakt het niet uit.

Het zijn de jongens en hun vrouwen, en vrouwen letten daarop.

Kom op.

Je probeert me gewoon uit de kleren te krijgen.

We zijn alleen in een hotelkamer.

Dat verhaal hoeven we niet nog eens te horen.

Jazeker wel. -Ja, nou en of.

Het is pas een reünie als iemand dat verhaal vertelt.

Precies. -Laat iemand dat verhaal vertellen.

Dobbs, laat Dobbs het doen. -Alsjeblieft.

Vertel het verhaal. -Dobbs.

Alsjeblieft Dobbs. -Vertel.

Schat, nee. -Oké.

Hij maakte altijd een hele lading kip-enchilada's.

En... -Wacht.

Met Afghaanse kip, wat eigenlijk duif is.

Maar dat maakte hem niet uit.

Hij at minstens drie van die dingen voor we het kamp uitgingen.

Minstens.

En je wist altijd meteen wanneer er stront aan de knikker was...

Als Zehnders stront letterlijk... -Nee.

Dit geloven jullie niet.

Dit meen je toch niet?

Voor we weggingen ging je nog.

Ik heb een actief metabolisme.

Ik zei toch dat je Imodium moest nemen.

Jongens, we zijn aan het werk.

Zehnder, doe het in je broek. -Echt niet, Superschutter.

Ik denk niet dat die stapel stenen riolering heeft, dus...

...stront aan de knikker. -Letterlijk.

Het is daar verlaten, ik ga.

Verlaten betekent nog niet veilig.

Wacht tot we het veilig stellen. -Ik stel het wel veilig.

Kan iemand me zeggen waar jullie in vredesnaam mee bezig zijn?

Zehnder moet heel nodig.

Weet hij dat-ie op een missie is?

Deuren zijn op slot.

Wie dankt zijn huis af en doet dan de deuren op slot?

Drie Taliban aan de noordkant.

Lopen.

Zhender...

Ik mis die vent enorm.

Laten we dan het glas heffen. -Ja.

Kurt Zehnder, Charlie Cartwright, Miguel Fernandez...

...en al de gevallen mannen van de 8113.

Altijd trouw. Altijd voorwaarts.

Dank God voor Zehnders zwakke gestel...

...anders zou er iemand op ons proosten.

Dat zou kunnen.

Niet met Bob de Superschutter op de uitkijk.

Dat klopt. -Schei maar uit.

Nee. Dit is de beroemdste sluipschutter ter wereld.

Dat klopt.

Het is fijn om onzichtbaar te zijn, makker.

Jammer dat kapitein Johnson er niet is.

Hebben jullie nog contact? Jullie waren altijd dikke maatjes.

Ik heb hem niet gezien sinds ik afzwaaide.

Jukebox. -Nee, hé.

Wanneer?

Morgen

Komt-ie. Wacht.

Ik wil niet.

Goed, maar alleen voor jou.

De echte show is achter ons. -Ja.

Daar moest ik mee samenleven.

Kijk uit.

Pak hem, Swagger.

Dit is zo leuk.

Het is leuk. -Ja.

Als we er eens vandoor gingen?

Waarheen, bink?

Jongens, wij gaan.

Nee. -Kom op.

Maar we zien jullie morgen.

En ik vergat het, wie krijgt morgen de zilveren ster?

Wie krijgt morgen een zilveren ster?

Zilveren ster, Swagger. -Oké, helemaal goed.

Zilveren ster.

Namens de bevelhebber van de mariniers in Europa, Böblingen, Duitsland...

...nodigen wij op het podium uit, ballistiek sergeant Bob Lee Swagger.

Swagger. -De Superschutter.

WIJ EREN ONZE HELDEN

Superschutter.

Het is een eer dat ik hier voor Kevin sta.

We vergeven hem zelfs dat hij bij de marine ging.

Dokter Campbell, namens alle mannen van 8113...

...en de ontelbare mariniers die u hielp...

...onze welgemeende dank.

En nu de onderscheiding.

De marine-attaché van de ambassade van de Verenigde Staten in Berlijn...

...en de president van de Verenigde Staten...

...zijn verheugd de zilveren ster-medaille uit te kunnen reiken...

...aan adjudant-onderofficier Kevin Campbell.

Ik waardeer dit zeer, het is een eer.

Maar de echte lof gaat uit naar alle sterke mannen en vrouwen...

...die blijven strijden lang nadat wij thuiskwamen.

Die soldaten zijn wij dank verschuldigd.

En we denken elke dag aan hen.

Het was een voorrecht in mijn leven...

...om onder u te dienen.

Dank u.

Dat was een geweer in het hotel.

Blijf laag.

Laag blijven.

Ik controleer de deuren.

We moeten weg.

Achterdeur? -Blijf laag.

Ja. Achterdeur. -Volg mij.

Kom op, volg mij. -Wegwezen.

Blijf laag.

Tio.

Ze hebben bomvesten.

Ik voel mijn benen niet.

Het is de adrenaline. Blijf ademen. -Ik was nog nooit zo bang.

Het lukt wel, oké? Een stap tegelijk.

Volg mij, hoofden omlaag, ja?

Als we op straat zijn, naar rechts en rennen.

Waarheen? -Waar ze niet schieten.

Julie. -Deze kant op.

Blijf laag en ga niet staan tot ik een seintje geef.

Begrepen? -Begrepen.

Tio. Neem links.

Begrepen. -Ik stel de lobby veilig.

Er is er nog een.

Ik kan hem alleen goed raken als ik in de lobby ben.

Als hij nog leeft, trek je de deur dicht. Het is dik hout.

Maar dan ben jij aan de verkeerde kant.

Wat doe je?

Kevin.

Gaat het?

Hoe gaat het?

De meisjes zijn onder dak.

We moeten om beurten bij Kevins vriendin blijven.

Want ze is er slecht aan toe.

Ja. Maar hoe gaat het met jou?

Van slag.

Ik weet dat dit voor jou normaal is. Voor mij niet.

Lieverd, dit is voor niemand normaal.

Hij hielp meer dan duizend veteranen.

Kreeg ze letterlijk weer op de been.

Hij verdiende beter.

We weten de identiteit van de schutters. Turks.

Ze trekken ze nu na. Waarschijnlijk levert dat niks op.

Hoezo levert dat niks op?

Ze werken in kleine groepen. Strikt gescheiden van elkaar.

IS zal de aanslag wel opeisen.

Hoe is het met Rodriguez?

Hij had geluk, het schampte zijn schouder.

Ze brengen hem naar het ziekenhuis. Na een paar uur is hij er weer uit.

Wanneer kunnen we naar huis? Ik wil naar mijn dochter.

Als de vliegvelden opengaan kunnen jullie weg.

Wanneer is dat?

Ik wil hier liever niet vastzitten.

Dank je, Tio. We praten er buiten over.

Het spijt me, ik wil...

Ik wil niet het idee hebben dat ik hier vastzit, ik wil naar huis.

Ik snap het, liefje. Luister naar me.

Dat was erg. Niets kan je daarop voorbereiden.

Maar we overleefden het, en we zien Mary terug.

Houd je daaraan vast, schat.

Want in wat voor rotsituatie ik ook zat...

...het enige dat me op de been hield was mijn zegeningen tellen.

We overleefden het.

Wat gebeurt er nu met hem?

Hij gaat naar huis onder een vlag.

Alleen?

Dat lijkt me niet goed.

Ik laat hem liever niet alleen.

Ik vlieg naar huis zodra ik kan, oké?

Vlieg jij met Kevin mee. Kijk of Dobbs met je mee kan.

Dat lijkt me een goed idee.

Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

VS-MARINIER GEDOOD IN FRANKFURT BIJ TERRORISTISCHE AANSLAG.

Lin? -Ja?

Tijd om te gaan.

Gaan?

Waarheen?

Hier weg.

Waar heb je het over?

Ze maken schoon schip.

Het is hier niet veilig meer voor ons.

Man, het is een akelige grote puinhoop hier.

Wat heb jij, soldaat?

Ik heb de kriebels.

Laten we dan krabben.

Waar is je vrouw?

Ze gingen terug naar het hotel.

En Tio zit tot over haar oren in het papierwerk...

...ze is hier nog wel een paar uur zoet.

Ali, zijn vrouw was erg overstuur dus hij ging met haar mee.

Als ze niet zulk goed bier hadden was Duitsland pet.

Col, ik zag een scherpschutter.

Een lange-afstandswapen. Hij raakte Kevin en daarna het bomvest om dat te verhullen.

Dat is niet hun modus operandi. Meestal doen die lui gewoon boem.

Hoe liet die laatste gast dan dat vest ontploffen?

Ik schoot hem precies in de hersenstam.

Makker, ik wil net zo graag wraak als jij.

Maar al was er een sluipschutter, hoe vinden we hem dan?

Kevin zat op de vloer.

Ik zag het glas breken voor hij viel.

Op basis van de hoogte van dat raam...

...kwam het schot uit die straat.

Dat zijn minstens 20 mogelijke plekken.

Kijk hiernaar. Ik nam deze direct na de aanval.

Zie je iets?

Bovenste verdieping. Raam open, geen gordijnen en nu hangen ze er weer.

Het traject klopt. -Hij is daar heus niet meer.

Ja, maar misschien liet hij iets achter.

Dit is het.

Wat het ook is, het is sinister.

Ik zie verfschilfers.

Ja, hij was hier. Hij hing een scherm op.

Dus, ruim 200 meter...

...geweer afgeschermd...

...deze gast was de back-up.

Ik weet het niet, man.

Kleine gaat jes en verfschilfers zijn niet echt doorslaggevend.

Ja, ik weet het...

Allemachtig.

Ze heeft hem zeker betrapt.

De politie is er na tien seconden achter dat dit geen zelfmoord is.

Dan moeten wij niet hier zijn.

Onder het bed, goed?

Ik ben bang. -Kom op.

Je komt er pas onderuit als mammie je komt halen, oké? Beloof het.

Beloofd.

Mrs Swagger, helaas is het vliegveld nog steeds dicht.

Er gaan geen vluchten.

Wanneer wordt het weer opengesteld?

Dat weten ze niet.

Waarom moet ik toestemming geven voor een vlucht vanuit Frankfurt?

Heeft dit te maken met die terroristische aanslag?

Ja, mijn vrienden zijn daar. Ze moeten naar huis.

Wat voor vrienden?

Julie Swagger, mevrouw.

Absoluut niet.

Als ik uit mag leg... -Laat mij wat uitleggen.

Howard Utey ambieerde een baan als directeur...

...nu mag hij blij zijn als hij ooit nog een kantoor met ramen krijgt.

Met jou had ik geen keus, Memphis. Jij moest ergens geplaatst worden.

En ik trok het kortste strootje.

Ik deed mijn werk.

Je hebt geluk gehad.

Dat begon met Bob Lee Swagger die vlak voor je neus bovenop een auto viel.

Hou je bij je papierwerk.

Laten we wat dingen inslaan en vertrekken.

Gaat het?

Ja. -Echt?

Je lijkt een beetje...

Rennen.

Bukken.

Laag blijven.

Rennen.

Gaat het? -Ja.

Hou je hoofd laag.

Bukken. Gaan.

Rennen. Gaan.

Ik ben geraakt. -Ik bind het af.

Ik voel het niet. -Dat is de shock.

Ik breng je in veiligheid. -Oké.

Goed, kom op.

Ik haal je hier weg. We gaan.

Ik doe het strakker.

Je hebt een arts nodig. -O, nee.

Nee, dat is niet veilig.

Ik zoek iemand die je kan helpen.

Ik overleef dit, ik beloof het.

Zoek een veilige plek.

Geef me een dag of twee rust en dan ben ik weer de oude. Oké?

Goed?

Ik verdien jou niet.

Vergeet dat niet.

Luister, we moeten gaan.

Memphis. -Ik hoor dat je een reisagent nodig hebt.

Hoe weet jij dat nou? Luister je mijn kantoor af?

Jouw kantoor is te saai.

Wat word ik er wijzer? Hoe je patience gaat?

We zien elkaar bij het Hay-Adams over 20 minuten.

Heb je geen kantoor? -Ga zitten.

Ik kan Julie Swagger binnen anderhalf uur in de lucht hebben.

Stuur haar deze email. Ze moeten naar Ramstein.

Daar wordt een C-17 volgetankt. Die wacht op haar.

Doe je dit uit de goedheid van je hart...

...of span je me voor je karretje?

Die twee dingen moet je los van elkaar zien.

Ze laten je nooit dat kantoor uit...

...Nadine, dat moet je nu toch wel weten.

Ik deed alles volgens het boekje.

Dat boeit ze niet.

Maar mij wel.

Denk je dat een fanaticus met zo'n geweer...

...de tijd neemt om op te ruimen?

Kijk om je heen. Lijken of bewijs interesseert ze geen moer.

Ik kan niks met die onzin van je.

Dit is de tweede keer dat ze me erbij roepen.

Je hebt niet de leiding, je bent geen agent.

En waar ben je nou eigenlijk mee bezig?

Weet je wel wat er gebeurd zou zijn als ze je daar betrapt hadden?

Die zakken vermoordden Kevin. -En wij hen.

Het is waardeloos... -Sergeant.

Maar het is voorbij.

Wat is er?

Laat haar maar even.

Een sluipschutter doodde Kevin en het vest ontplofte om dat te verbloemen.

Van het Bundeskriminalambt.

Ze vonden het op een van de aanvallers.

Wat één ding betreft heb je gelijk...

...een groep terroristen wilde een stel mariniers ombrengen.

Niet zomaar een stel.

Ze moesten ons hebben.

Waarom?

Ik heb geen idee, maar we blijven bij elkaar tot we dat weten.

Waar ben je?

Alle vluchten zijn geannuleerd dus ik belde onze beschermengel.

Memphis?

Ze regelde een militair transport...

...dus we gaan daar nu heen en Yusuf gaat mee.

Heb je enig idee wanneer je thuiskomt?

Dobbs en ik gaan kijken hoe het met Rodriguez is in het ziekenhuis.

Hopelijk vliegen we morgen.

En Kevin dan?

We gaan niet zonder hem.

Kom snel thuis, oké? We hebben je nodig.

Ik beloof het, schatje. Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Sprechen Sie American?

Kom op, wat zijn je plannen?

Ze verplaatsen u.

Heus?

Naar jouw huis?

Nee, naar Landstuhl.

Het vervoer is er al.

Weet je wel waar je heen moet?

Een nieuwe chauffeur, ja?

Ik krijg meteen de voicemail.

Ze zeggen dat er overplaatsing aangevraagd was.

Een nieuwe chauffeur met alle papieren.

Zij kunnen hem ook niet bereiken.

De rotzak.

We bellen Tio, ze moet ons helpen.

We hebben geen zeggenschap hier, Swagger.

We hebben geen zeggenschap nodig, maar informatie.

Wie het ook is, hij is goed.

De ziekenhuisbeveiliging stuurde dit naar de politie.

Hij laat zijn gezicht niet zien.

Dat is hem.

Geen ontkennen meer mogelijk.

Dit was geen terrorisme. Het was moord.

Er wordt op ons gejaagd.

Vertaling: Jan Freriks Sync: AssenzA