All language subtitles for 01. Backroads.English

Previously on "Shooter"...

Someone else is
pulling the strings.

How do we know it
wasn't Gregson?

The people who work for
me affect real change.

People think that the deep state

is running things. It's Atlas.

There's a banker in Mexico.

He's running all the books.

What are these?
Accounts? Passwords?

Atlas exists.

This is Jeffrey Dunning.
He's a reporter.

There's no story here, Nadine.

You came all the way over
here to tell me that?

I came because I
still care about you,

and I was hoping

maybe you felt the same way.

Atlas... they're global.

They decide it's your time, that's it...
it's your time.

Tio! Tio! Shit.

It's...

it's... Atlas.

You know who I am.

Mr. Solotov forgot

that invisibility

is essential to our success.

You want me to kill him.

I got your money.

And you would like

to purchase what with it?

Solotov.

It wasn't just my money

you stole.

It was his.

Swagger, if you have my money,

what are we waiting for?

Beautiful home.

Most men would be in
bed, next to their wife.

You don't get to talk about her.

- I'm Travis.
- I'm Julie.

Mary has her first
communion this weekend.

You're more than
welcome to come.

What the hell are
you doing here?

If I die, you die,

and so does everyone you love.

And there is another
one under the altar.

Okay, here. We're leaving.

I'll give you everything.

- Get down!
- Isaac, no!

What the hell? I told you not...

I'm not here for you.
I'm here for your boss.

We have a lot to discuss.

Senator Hayes.

You confident with that 19-11?

I gotta finish this,

and I could use your help.

When I have what I
need, Swagger,

then you can die.

Get your ass out here, Jimmy.

This could all end without
any more bloodshed.

It's all right now.

Ain't nobody else
out here but me.

Is that you, Swagger?

Stop right there, Jimmy.

No need to rush things.
Let me see your hands.

I ain't going back
to that work house.

You're the one who reached out to
me, remember?

Get your hands out
where I can see them.

Jimmy...

Jimmy.

Damn it, don't!

Ah!

Jimmy!

Shit.

I don't want to
have to kill you!

Shit.

Ah, shit.

Stupid son of a bitch.

Shots fired.

This is Sheriff Swagger.

I'm at the windmill
off Route 39.

Suspect is down,
but I've been hit twice.

Requesting immediate
medical assista...

Say again, location. Over.

Sheriff, can you hear me?

Sheriff Swagger.

Sheriff Swagger?

Does the suspect have Swagger?

Does the suspect have Swagger?

Unknown at this time. Over.

Well, somebody better find out.

Finally, you wake up.

I was beginning to worry.

You want something for the pain?

Ah, shit!

These games are
pointless, Swagger.

All I want

is the Atlas bank
account numbers.

Give them to me

and all of this can end.

I pulled your staples out,

so I got maybe 20 minutes.

We're 30 miles from the
nearest doctor, so...

It's gonna end,

but you ain't getting shit.

You came here for a reason.

I know.

Maybe you like the symmetry.

But Swagger,

you do not get to die

until I get my money!

Synced & corrected by
-robtor- www.addic7ed.com.

Have a seat, Agent Memphis.
You look winded.

Can I have Harris here
get you some water?

I'm good.

Well, perhaps you'd like

something a little bit stronger.

Cut the shit, senator.

I'm here about Atlas.

I'm sorry.

Atlas?

A covert organization
that uses assassins

to shape international
events and policy.

Should ring a bell, senator.
You run it.

Agent Memphis,
the Senate Intelligence Committee

has been investigating rumors

around the group you're
calling "Atlas" for years.

There's little chance
you can present anything

we don't already know.

As far as the United States
government is concerned,

the organization you're
talking about is a myth.

Angela Tio didn't think so.

Mm?

- And who is that, exactly?
- She was a US Marine.

She was murdered today.

Well, I'm sorry to hear it.

At this point, I think you and I

both know the world to
be a very cruel place.

Most of us don't get to choose

the date and time we
take our last breath.

For most people,
that moment is chosen for them,

especially when they get
involved with matters

that are bigger than they
can possibly comprehend.

Now, if you excuse me,

Agent Memphis,
I have work to do,

and you should probably go
get yourself cleaned up.

You look disturbed.

It's clear.

Think he'd be a better shot,
even with a broken wrist.

Those aren't his. They're mine.

He clearly has a thing for you.

- Go to hell.
- Don't give me that.

How'd you know he
was staying here?

Because there's only
two motels in town,

and he mentioned
barbecue next door.

All I know is for
someone like Solotov,

catching feelings isn't normal.

Yeah, well,
nothing's been normal since you

walked down our
driveway two years ago.

Got something.

- What's that, a phone number?
- GPS coordinates.

Could be his extraction
point, could be a trap.

Well, either way,
Solotov might be there.

Only one way to find out.

Come on.

What happened?

He was shot. He needs help.

You need to take
him to a hospital.

I'm a vet.

He's an animal.

Fix him.

Jesus.

I should not have
agreed to this.

You make sure you
weren't followed?

I... I don't know.
I'm pretty sure.

I took two cabs and the metro.

Tell me you don't have
your cell phone on you.

I do.

Oh, come on!

So how long have you been
helping Hayes with Atlas?

Atlas has been a crazy
rumor around town

since I was an intern.

Everything from
burying Jimmy Hoffa

under a giant stadium

to assassinating the
Ukrainian president,

but I never thought
it was a real thing.

You work for him.

My job is to do what he says

and not ask any questions.

I'm as surprised as you.

So you finally believe me?

I don't know. I don't know.

But right after you left,

he called Gregson,
just like you said.

- What did he say?
- I don't know.

Good-bye, Harris.

Hey, Nadine,

I'm not some super
villain, okay?

I'm... I'm from Connecticut.
All right?

I've told you everything I know.

Can you say the same?

I'm protecting you.

Do you really want
to know everything?

Then let's go talk to Denning.

Scan slowly, Bob Lee.

You don't want to give
your position away.

Then wouldn't it be
better if we laid down?

It might,

but a Vietcong bullet made
that difficult for me,

so we're just gonna
stay here now.

Keep quiet.

Scan those woods.

Don't you load that rifle

until you identify a target.

But what if the
deer just runs out?

Well,
this ain't supposed to be easy.

Earl!

You out here?

Over here, Justin.

I want you to remember this.

If it ain't loaded,
it ain't lethal.

Yes, sir.

Say that three times.

If it ain't loaded,
it ain't lethal.

If it ain't loaded,
it ain't lethal.

If it ain't loaded,
it ain't lethal.

Jimmy Poole

escaped from prison
this morning.

He came into town
and shot up the bank.

- He killed a guard, sheriff.
- Well, let's go.

All right, almost done.

Almost done, almost done.

Almost done.
He's lost a lot of blood.

Wound's probably infected.

He only needs to live
a few more hours.

I don't know if he will.

Then you will come with us
to make sure that he does.

I'm gonna need another
bottle of betadine.

It's over there in the case.

Brown stuff.

Hey!

Run!

Run!

No!

This is on you, Swagger.

It's 150 meters, light wind.

How many do you think I put down

before they can
run and take cover?

To get the money,
you need the Atlas ledger.

Yeah, no shit.
Tell me where it is.

They will do terrible
things with the money,

and you can end it.

Okay.

These lives are
also on your head.

All right, all right.

I buried it at this campsite
me and my dad used to go to.

And I'll take you to it,

as long as nobody
else gets hurt.

If you are lying to me,

I will visit your family first.

Coordinates are 100
yards past this curve.

All right, we'll go in on
foot and take a look first.

Doesn't look like
an extraction point.

Not enough ways out.

So what, then? It's a trap?

Only one way to find out.

Sh...

Go.

- You okay?
- Yeah, I'm good.

- You think that's it?
- Oh.

I guess that wasn't Solotov.

No, but definitely his guys.

Let's go.

Still hurts, huh?

The cast helped
me fool your wife.

Pain... it was worth it.

Units be advised:

reports of multiple shots fired

at the Buckner ranch.

4-2-0-0 County Route Six.

Three units are
already responding.

Any additional units
in the area advise.

You're spreading them out.

As would you,
if you were in my position.

If I was in your position,

I would've gotten the hell
out of Texas days ago.

We both know that that is a lie.

When defeat's certain,
you cannot help but

try to be the hero, can you?

Don't give me that.

I don't believe
you're sorry at all!

June,

could you maybe
yell at me later?

And help me get my shirt
on, please?

My shoulder.

You just love pretending
you're Gary Cooper.

Tough guy who always has
to come to the rescue.

Jimmy Poole's on
a killing spree.

All right?

I can't sit here and do nothing

just 'cause it's my day off.

If it was anyone besides Jimmy,

would you be high-tailing
it over there?

Of course I would.

June...

No, you know what?
He should hear this.

You should explain to him

why catching Jimmy
means so much to you.

I think it's time to go
feed the horses, Bob Lee.

Go on!

Yes, sir.

Damn you, Earl.

For once, I wish you'd just
let someone else save the day.

I gotta piss.

Eh.

Life is hard.

It can happen in the truck
or outside the truck,

but it's gonna happen.

Do not try and be a hero.

What do you say there?

Eh. You lost, boy?

No, sir. I got a flat tire.

So.

You want I should patch it?

Uh, no sir.
That tire's not worth a patch

and I got four new
Michelins at home.

I just need some
Fix-a-Flat to get me there.

Top shelf, right behind you.

There we go.

- That'll do it.
- Be $10.

- $10.
- Mm-hmm.

There you go.

- Have a good day.
- Uh-huh.

That old man was a
greedy son of a bitch.

He's earned the right.

If the assailant and Bob Lee
aren't still at the farm,

let the coroner
deal with the body.

And yellow tape it and
haul ass out of there.

I need more officers
at the checkpoint.

All right, keep me posted.

Got a call about two men
who fit the description.

Pulled into a gas
station out on Old 17.

The attendant said
one of the men

turned a flag upside-down.

Hmm. Military code for distress.

That's Bob Lee for sure.

Should we send additional units?

Nah, never make it on time.

Old 17 crosses right
through Fisher County.

Get ready to roll.

Lucy, get me Sheriff Testa.

Sure I'm not safer in the car?

You're not safe
anywhere, but I'd rather

have you where I can see you.

I'm not completely
helpless, you know.

Denning said the same
thing before I left him,

and now he's not answering
his burner phone.

Stay behind me. Stay close.

Oh.

Oh.

No.

You need to look at this.

Do you believe me now?

This isn't a suicide,

and it's not some coincidence.

Your boss did this.

Why?

'Cause Jeffrey Denning

had the courage to
try and expose Atlas.

He was a good man.

A brave reporter.

I told him that I
would keep him safe.

Nadine.

Nadine, I'm sorry.

Prove it.

Help me take Hayes down.

Okay. What do you need?

I need to talk to him again,
but not in his office.

Uh, uh, it's Tuesday.

He has a standing lunch
at the University Club.

- Let's go.
- W-what about him?

I'll call it in on the way over.

Got something for me?

Local sheriffs called
for a roadblock

on southbound Old Route
17 into Fisher County.

And we tracked a mobile number

from the phone you took.

It's there, too.

Copy.

Bob Lee and Solotov

are headed south on Old 17.

You know where that is?

Who the hell were
you just talking to?

You don't need to know that.

Bullshit. I don't trust you.

You want to save
your husband or not?

This is probably our only
chance of finding him.

You know 17?

There's an old
campsite out that way

that Bob Lee and his
dad used to camp at,

but why go there now?

- It's time to go.
- What are these?

Accounts? Passwords?

We don't have time
for this shit.

We don't even know
what these numbers are.

He's looking for something.
Let's go.

Don't shoot! You'll hit Swagger!

You fire that,
they're gonna light us up

with everything they got.

Not with you beside
me, they won't.

Wait till they reach
the tire strips!

Engine! Engine!

Aim for his tires!

Rear tires! Aim low!

Aim for the rear tires!

Don't move.

Is this way, yes?

It's another ten
miles, at least.

Now,
common sense says you should

probably just kill
me and disappear.

I do not always
want to be looking

over my shoulder.

I have money,

I can stay hidden.

Your husband's on the run, Edie.

Have you heard from him?

Jimmy called, but he never said

he was gonna hurt nobody, Earl.

I didn't know.
I swear that I didn't know.

Calm down. Calm down.

What'd he say?

He said,

he broke out,
that he was headed this way,

but he never said nothing
about shooting up the bank.

What else?

That it was all some
big misunderstanding

and he wants to meet with
you to talk about it,

but he wouldn't tell me why.

I think we both know why, Edie.

He say where I'm
supposed to meet him?

Out by the windmill at
Coleman's farm tonight.

He wants you to come alone,
or he ain't gonna show.

Are you gonna kill him, Earl?

Not unless I have to.

This town's been
through enough already.

No one else needs
to die tonight.

It is funny, is it not?

Comedy for one man,

tragedy for another.

No, no!

Don't do it! Sir!

Don't do it!

Nobody else needs to die today.

You draw that weapon,
and you're dead.

Do not draw that weapon.

You stand no chance
against this man.

I got no reason to lie to you.

Just give him the car

and we both get to live.

You want that ledger,
you let him live.

Come on out.

Give it a toss over the fence.

All right, you go the car.
Now let's go.

You kill him, you get nothing.

You get too emotional.

That's why I'm going to win.

Thank you. Thank you very much.

Sheriff, what the hell happened?

Where's Bob Lee?

I don't know, Julie.

Guy used Bob Lee
for a human shield,

shot out our tires,
and busted through.

They headed south?

- Far as we know.
- Thank you.

We're better off without them.

Gotta use the
element of surprise.

Doesn't look like there's
any additional security.

No, he's just gonna
have the one bodyguard.

The "appointment" is
with his mistress,

so he doesn't like to
draw any extra attention.

Guessing you're a
familiar enough face?

You don't expect
me to go in there?

Man up, Harris.

Hayes thinks that
killing Denning

scared me off,
it was the end of the story.

But he needs to know
that I am still here

and I'm not letting it go.

And what if he decides to

keep handling things the
way he handles things?

What's up?

Hey. How fast can the Bureau

get a crisis response
team to south Texas?

Nearest field office
is San Antonio,

so 60 to 90 minutes.

But they don't just
send those teams out

for no reason.

Well, find a reason.
Bob Lee is in trouble.

Solotov is about to
get his hands on.

Atlas' secret bank book.

If that happens, world events

are gonna go from bad to worse.

Where do you want the team?

Rock Springs Park.

- I'm on it.
- Work fast.

We walk from here, yes?

- Yeah.
- Which way?

Trailhead's down there.

I mean what I say.

Your wife and daughter dies
if I do not get the ledger.

Can you repeat that?

I didn't hear it the first ten
times, asshole.

You make it personal.

This was never me versus you.

I had the mission.

Your mission

killed a bunch of my friends.

Every man you ever killed

had a bunch of friends, Swagger.

Doesn't matter now, anyway.

It is sad, Swagger,

because you and I
want the same thing.

To destroy Atlas.

Unless they put a target
on me or my family,

I couldn't give two
shits about Atlas.

Maybe you've forgotten
about your father?

The hell you talking about?

The official report

said your father was
alone when he died.

You and I both know
that was not the case.

Shots fired.

This is Sheriff Swagger.

I'm at the windmill
off Route 39.

Suspect is down, but I've hit...
twice.

Requesting

immediate medical assist...

Requesting immediate
medical assist...

Say again... location? Over.

Sheriff, can you hear me?

Sheriff Swagger?
Sheriff Swagger?

Her text said she was gonna
be a few minutes late.

Well, I guess we wait
a few more minutes.

Hm.

- Hey.
- No, that's okay.

Let her go.

She's not the one
I'm angry with.

Agent Memphis.

I thought we cleared
up any misconceptions

you might have had
at our last meeting.

Yeah, I guess not,
'cause our last meeting,

I was under the impression
that you controlled Atlas.

It turns out I was mistaken.

As I said, you were.

Yeah, it was silly of me,

'cause a person would need

a very large, uh... bank account

to control an
organization like that,

at least $450 million or so,

and I just got a call

that let me know that
at this point in time,

you don't control
any such thing.

I came to apologize

for my false
assumptions about you.

Good luck getting your
banking ledger back.

I'm sorry, Holly.

This'll just be a minute.
Have a seat.

Yeah, Holly, have a seat.

Agent Memphis,

there are much smarter ways

to handle a situation like this.

Perhaps we could
discuss an arrangement?

Mm, I only do business

with people who have
something to offer.

And you're broke.

Make sure he doesn't
stiff you on the check.

Harris, you're done.

Yeah.

I'm sorry, Holly.
We're gonna have to reschedule.

How'd you know I was there
when my father got killed?

Oh, so you're just full of shit.

Do you think Isaac Johnson
recruited you by accident?

Atlas and the Swaggers

have been interlinked
since the beginning.

You're getting the money.

No need to run psy-ops on me.

How much do you think you
know about your father?

Screw you.

Suit yourself.

How much further?

About three clicks.

There's blood on
the passenger door.

Engine's still warm.
They can't be too far ahead.

Trail's down that way.

You don't have to
pretend to care.

I know you're only in
this for the money.

I'd be an idiot not
to want the money,

but Julie, I want to see Bob
Lee come out of this alive.

Right, what if it comes down
to the bank book or Bob Lee?

We don't have time
for "what if's."

Where is it?

It's over by that tree,
where the soil's loose.

Shouldn't have to dig too deep.

Actually, you're gonna want
me to dig it up for you.

I booby-trapped it.

Thank you for the concern.

Stay there.

They'll never stop
sending people after you.

Atlas does not run on loyalty.

It runs on money,

and I am about to bankrupt them.

Can you find out what the
holdup is with the car?

This is unacceptable.

I hear you have money problems.

That has nothing to do with you.

The mission is still a go.

Even with all this attention?

If their eyes are on the money,

all the better for us.

You'll have everything you need

when it's time.

Interesting booby trap, Bob Lee.

Always got tricks
up your sleeve.

I'm going to miss
this about you.

I cannot believe it.

It was not even loaded.

If it ain't loaded,
it ain't lethal.

The hell you doing out
here, Bob Lee?

Don't, Bob Lee. Don't.

- He's gone. Shh.
- It was my fault!

- He's gone.
- No!

Hey! Hey!

Listen,

there's no way any of
this is your fault, son.

You hear me?

We're gonna get you out of here,

and no good can come from

people ever knowing
you were here.

You understand?

Nobody ever needs to
know, Bob Lee.

How'd you know I was there
when my father got killed?

How much do you think you
know about your father?

Atlas and the Swaggers

have been interlinked
since the beginning.

Do you think Isaac Johnson

recruited you by accident?

Bob Lee!

Bob Lee!

Bob Lee!

Baby!

Baby? Wake up.

Bob Lee?

Wake up.

Come here. I got you.

I got you.

Here.

That's the FBI.

I could've used them
a few minutes ago.

No, I think you
like being the hero.

I guess somebody's got to do it.

We all know it
ain't gonna be you.

At least now

the 8113 can rest in peace.

Semper fi, Marine.

Shouldn't you be going?

Where are you gonna go?

I'm gonna finish it.

Had I known you
were bringing wine,

I wouldn't have had this Scotch.

I haven't heard from
you in over a week.

Traveling across the country
undetected takes time.

Want me to go?

No, I'm grateful for the work.

I would've appreciated a
heads-up, though.

I have an appointment
in this room

in a few minutes.

No worries. I won't be long.

So tell me, how did you

manage to get the ledger

without killing Swagger?

Bob Lee is willing to forget

about the ledger, and Atlas,

so long as he and his
family are left alone.

Well,
tell him I'm good with that.

For now.

It actually serves my purpose

to let him think we have a deal.

Hm.

What about Agent Memphis?

I'll handle her.

How, exactly?

Now, Isaac,

don't tell me you have
feelings for Agent Memphis.

Just want to know your plan.

I'm having her and Patricia
Gregson investigated.

We'll find charges that stick.

Now let me guess.

You want to be paid more.

I'm fine with that.

I'll double your rate.

You might want to sit down.

Wha...

I can't breathe.

You're having a heart
attack, senator.

Not uncommon for
a man of your age,

with your appetites.

Why do this?

This changes nothing.

The world can be a very cruel
place, senator.

Most of us don't get to choose

the date and time we
take our last breath.

Most people have
that chosen for them.

This is who I am now.

You sure you want to
go down this road?

I used to believe
in the rule of law.

Atlas...

some shadow deep state

running their own government?

Laws aren't gonna stop them.

I resigned from the
FBI this morning.

Time to start my new job.

3-8-1-4-8-1-7.

I just saw the news.

How should I proceed?

Yes,
but I'll still need the card.

Synced & corrected by
-robtor- www.addic7ed.com