Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,267 --> 00:02:09,337
Entre, Yella.
2
00:02:09,387 --> 00:02:10,900
Vou lhe dar carona.
3
00:02:11,867 --> 00:02:13,300
Vamos, Yella.
4
00:02:20,827 --> 00:02:24,661
N�o, manterei dist�ncia.
Certo?
5
00:02:26,907 --> 00:02:28,818
Vamos conversar um pouco.
6
00:02:34,307 --> 00:02:35,899
Voc� conseguiu o emprego!
7
00:02:37,747 --> 00:02:40,341
Deve ser um �timo emprego!
8
00:02:40,947 --> 00:02:42,426
Posso ver.
9
00:02:46,267 --> 00:02:47,905
Pelo seu andar.
10
00:02:55,747 --> 00:02:58,944
"Pedestres, por favor, usem
o outro lado." Diz ali.
11
00:03:01,867 --> 00:03:05,462
Tenho ent�o que ir at� voc�, certo?
12
00:03:17,547 --> 00:03:19,139
Em Stendhal, se lembra?
13
00:03:19,867 --> 00:03:22,176
Depois de seu �timo
discurso na associa��o.
14
00:03:22,227 --> 00:03:24,218
Voc� andou assim.
15
00:03:25,547 --> 00:03:29,540
Atravessamos os campos e
voc� tirou seus sapatos.
16
00:03:30,267 --> 00:03:32,906
Andamos pela margem do rio.
17
00:03:38,427 --> 00:03:40,782
Yella, sinto tanto a sua falta...
18
00:03:45,227 --> 00:03:47,980
Voc� pode voltar.
Nosso relacionamento acabou.
19
00:04:47,067 --> 00:04:48,659
Meu pai est� a�?
20
00:05:06,907 --> 00:05:10,343
Ben est� procurando por voc�.
Ele est� at� vagueando l� na frente.
21
00:05:11,507 --> 00:05:13,225
Consegui o emprego, papai.
22
00:05:13,867 --> 00:05:15,505
Come�a quando?
23
00:05:15,547 --> 00:05:18,266
Em dois dias.
Estou indo embora amanh�.
24
00:05:21,027 --> 00:05:23,746
Aluguei um quarto, em um hotel.
25
00:05:23,787 --> 00:05:27,382
At� passar a fase de experi�ncia.
A� conseguirei um lugar certo.
26
00:05:28,067 --> 00:05:32,379
� uma �tima companhia, papai. Eles fazem
os m�dulos de navega��o para a Airbus.
27
00:05:33,547 --> 00:05:36,061
E tamb�m n�o � t�o longe.
S� duas horas.
28
00:05:57,547 --> 00:05:58,741
Yella.
29
00:06:02,187 --> 00:06:03,779
Yella, levante-se.
30
00:06:38,307 --> 00:06:39,899
Isto � para voc�.
31
00:06:39,947 --> 00:06:42,586
N�o preciso, papai.
Irei ganhar dinheiro.
32
00:06:43,507 --> 00:06:46,101
Mas voc� tem que passar
na fase de experi�ncia.
33
00:06:46,147 --> 00:06:48,615
Receberei nessa fase, tamb�m.
34
00:06:50,267 --> 00:06:51,461
O t�xi.
35
00:07:03,107 --> 00:07:05,382
Yella, Sr. Fichte.
36
00:07:06,867 --> 00:07:08,858
Posso lev�-la at� � esta��o?
37
00:07:11,707 --> 00:07:13,504
S� at� � esta��o.
38
00:07:31,427 --> 00:07:34,021
-Quando seu trem sai?
-Em 16 minutos.
39
00:07:34,627 --> 00:07:35,855
Hanover?
40
00:07:45,187 --> 00:07:47,178
Que tipo de trabalho � este?
41
00:07:57,227 --> 00:07:59,536
Este n�o � o caminho
para a esta��o, Ben.
42
00:07:59,587 --> 00:08:01,543
� s� um pequeno e sentimental desvio.
43
00:08:01,587 --> 00:08:04,021
Pensei que voc� gostaria de
ver nossa casa e a empresa.
44
00:08:04,067 --> 00:08:05,659
Gostaria de ir para a esta��o, Ben.
45
00:08:05,707 --> 00:08:09,859
Quanto pagamos pelo programa de
contabilidade? A rede, os computadores?
46
00:08:09,907 --> 00:08:12,899
Foi 70 mil ou 80?
Lembra-se?
47
00:08:17,227 --> 00:08:19,536
Ontem fizeram uma estimativa.
48
00:08:19,587 --> 00:08:23,057
Vale 2 mil.
E o material n�o tem um ano.
49
00:08:28,507 --> 00:08:30,896
Acho que ser� para
onde irei, futuramente.
50
00:08:30,947 --> 00:08:32,858
Para Brunner.
51
00:08:33,907 --> 00:08:35,977
Contabilizei tudo.
52
00:08:39,107 --> 00:08:41,143
D� uma olhada.
53
00:08:42,667 --> 00:08:44,578
Preciso de 25,000.
54
00:08:45,187 --> 00:08:48,065
A� eu acalmo Lindermann
e pago os sal�rios.
55
00:08:49,147 --> 00:08:51,313
Dr. Str�tz disse que
os projetos do aeroporto
56
00:08:51,441 --> 00:08:53,377
ser�o autorizados em duas semanas.
57
00:08:55,067 --> 00:08:59,618
Os sistemas de aquecimento e
climatiza��o chegar�o a 300 mil.
58
00:08:59,667 --> 00:09:01,544
E o contrato...
59
00:09:12,267 --> 00:09:14,258
Pelo menos, d� uma olhada.
60
00:09:15,067 --> 00:09:17,297
D� uma olhada, pelo menos!
61
00:09:23,387 --> 00:09:25,582
Quero que voc� fique comigo.
62
00:09:25,627 --> 00:09:29,381
Ser� como nos velhos tempos.
As coisas melhorar�o, novamente.
63
00:09:32,027 --> 00:09:34,177
Voc� vai conseguir, Ben.
64
00:09:34,787 --> 00:09:38,302
"Voc� vai conseguir, Ben"?
Olha como fala comigo.
65
00:09:38,347 --> 00:09:41,419
Parece mais uma terapeuta.
"Voc� vai conseguir, Ben".
66
00:09:41,467 --> 00:09:44,504
- Quero sair, Ben.
-"Quero sair, Ben."
67
00:09:45,427 --> 00:09:47,941
Claro, quando n�o tiver mais dinheiro,
ent�o, a linda Yella sai correndo.
68
00:09:47,987 --> 00:09:51,377
Ela vai para Hanover, solicitar o
trabalho, mostrar suas lindas pernas.
69
00:09:51,427 --> 00:09:53,418
E o est�pido Ben ficar� em
casa com seu monte de lixo,
70
00:09:53,467 --> 00:09:55,423
ganhando 2 mil euros miser�veis
com sua rede de comunica��es.
71
00:09:55,467 --> 00:09:56,946
Pare aqui!
72
00:10:04,747 --> 00:10:06,305
Por favor, pare aqui.
73
00:10:07,067 --> 00:10:09,058
Quero sair, Ben.
74
00:10:09,107 --> 00:10:10,699
Desculpe-me.
75
00:10:11,627 --> 00:10:14,824
N�o falarei mais nada.
76
00:10:20,187 --> 00:10:21,700
Eu te amo, Yella.
77
00:10:25,187 --> 00:10:26,700
Ben!
78
00:16:04,427 --> 00:16:05,826
Enganei voc�!
79
00:16:40,107 --> 00:16:42,667
-Voc� reservou por seis semanas?
-Sim.
80
00:16:43,747 --> 00:16:46,420
Mas voc� n�o fez o dep�sito.
81
00:16:46,467 --> 00:16:48,742
Voc�s n�o solicitaram.
82
00:16:48,787 --> 00:16:52,143
-N�o solicitei?
-Ou seu colega de trabalho.
83
00:16:52,907 --> 00:16:55,819
O colega de trabalho errou.
84
00:17:09,227 --> 00:17:13,220
Desculpe, mas este cart�o
n�o funciona. Voc� tem outro?
85
00:17:17,267 --> 00:17:19,622
Posso lhe dar minha identidade?
86
00:17:21,907 --> 00:17:26,901
Resolverei isso amanh�,
s� preciso dormir um pouco.
87
00:17:48,387 --> 00:17:51,026
Est� tudo bem, n�o se preocupe.
88
00:17:53,307 --> 00:17:56,060
Obrigada pelo dinheiro, papai.
89
00:17:56,947 --> 00:17:59,177
Eu lhe devolverei em breve.
90
00:18:00,227 --> 00:18:04,266
Voc� pode me encontrar
no n�mero 0511
91
00:18:04,307 --> 00:18:07,299
3344-346.
92
00:18:09,947 --> 00:18:13,019
At� mais tarde, papai.
Ligue para mim.
93
00:18:58,707 --> 00:19:00,698
Interessada em balan�os gerais?
94
00:19:23,187 --> 00:19:24,586
Desculpe.
95
00:19:26,667 --> 00:19:29,659
Soou um pouco arrogante.
"Est� interessada em balan�os gerais"?
96
00:19:29,707 --> 00:19:30,935
Sim.
97
00:19:32,027 --> 00:19:34,382
Estou interessada em balan�os gerais.
98
00:19:38,547 --> 00:19:39,946
Ingl�s?
99
00:19:43,347 --> 00:19:45,383
Neg�cios ingleses.
100
00:19:54,427 --> 00:19:56,383
O que voc� est� fazendo aqui?
101
00:19:57,027 --> 00:20:00,099
Vivo aqui. Temporariamente no hotel.
102
00:20:01,867 --> 00:20:03,266
Fase de experi�ncia?
103
00:20:06,547 --> 00:20:08,617
Onde voc� come�ar� a trabalhar?
104
00:20:08,667 --> 00:20:10,544
Alpha Wings.
105
00:20:10,587 --> 00:20:12,623
Eles ainda est�o contratando?
106
00:20:14,827 --> 00:20:16,783
Quem a contratou?
107
00:20:18,467 --> 00:20:20,025
Schmitt-Ott?
108
00:20:25,107 --> 00:20:27,098
Boa sorte amanh�.
109
00:20:51,227 --> 00:20:52,421
Yella!
110
00:21:03,587 --> 00:21:05,623
Espere um segundo, Gerd.
111
00:21:05,667 --> 00:21:09,216
Yella, pode pegar uns pap�is
no meu escrit�rio, rapidinho?
112
00:21:09,267 --> 00:21:13,943
Na minha mesa, na gaveta de cima
do lado esquerdo, uma pasta pequena.
113
00:21:13,987 --> 00:21:15,864
Voc� � um amor.
114
00:21:15,907 --> 00:21:17,863
Ent�o, Gerd, voltando.
115
00:21:41,987 --> 00:21:44,342
-O que est� fazendo aqui?
-Como?
116
00:21:44,387 --> 00:21:46,059
Fiz uma pergunta,
o que est� fazendo aqui!
117
00:21:46,107 --> 00:21:48,416
Dr. Schmitt-Ott pediu
para eu pegar algo.
118
00:21:48,467 --> 00:21:52,016
O Dr. Schmitt-Ott n�o tem autoriza��o
para vir aqui. Por favor, se retire.
119
00:21:52,067 --> 00:21:54,023
Oi? Oi?
120
00:21:54,947 --> 00:21:57,700
Disse que ningu�m tem autoriza��o
para entrar. O que est� fazendo aqui?
121
00:21:57,747 --> 00:22:00,705
V� procurar Christian para mim.
Ele tem que fechar isto.
122
00:22:11,627 --> 00:22:13,026
Yella!
123
00:22:23,947 --> 00:22:26,825
-Pegou a pasta?
-Sim.
124
00:22:32,987 --> 00:22:35,865
Quem fala � Schmitt-Ott, preciso
de um carro no Expo Grounds.
125
00:22:35,907 --> 00:22:39,422
Rue de Paris com a Sydney Garden.
126
00:22:41,507 --> 00:22:44,385
-Onde est� seu carro?
-Era um carro da firma.
127
00:22:44,427 --> 00:22:46,258
Passe a pasta para mim.
128
00:22:47,507 --> 00:22:49,418
E meu emprego?
129
00:22:50,307 --> 00:22:52,946
Posso conseguir algo
para voc� em Hamburgo.
130
00:22:52,987 --> 00:22:54,625
A pasta.
131
00:23:01,267 --> 00:23:03,383
Que tipo de emprego?
132
00:23:04,587 --> 00:23:06,782
O emprego em Hamburgo.
133
00:23:06,827 --> 00:23:09,580
Que tipo de trabalho
sup�e-se que tenha aqui?
134
00:23:10,307 --> 00:23:12,377
O que voc� sabe fazer?
135
00:23:15,867 --> 00:23:17,698
Lidar com contabilidade.
136
00:23:17,747 --> 00:23:19,817
Muito bem, ent�o, contabilidade.
137
00:23:21,667 --> 00:23:26,661
Qual foi o acordo do sal�rio
inicial? Dois e meio, tr�s? Ou...
138
00:23:26,707 --> 00:23:28,299
2,100.
139
00:23:32,747 --> 00:23:34,817
Pode me dar a pasta agora?
140
00:23:50,147 --> 00:23:52,058
460.
141
00:23:56,827 --> 00:23:59,466
Parece que algu�m
chegou antes de mim.
142
00:23:59,667 --> 00:24:01,658
N�o, n�o a estou acusando.
143
00:24:02,427 --> 00:24:04,065
Voc� n�o.
144
00:24:08,987 --> 00:24:12,024
Sempre come ostras �s 11h da manh�?
145
00:24:13,947 --> 00:24:16,666
-Onde podemos comer ostras?
-No F�rstenm�hle.
146
00:24:16,707 --> 00:24:19,221
Ent�o, vamos para o F�rstenm�hle.
147
00:24:20,427 --> 00:24:22,816
Eles tamb�m t�m bons quartos.
148
00:25:35,747 --> 00:25:37,146
Com licen�a.
149
00:25:41,307 --> 00:25:42,740
Oi?
150
00:25:55,667 --> 00:25:56,861
Ol�?
151
00:26:20,347 --> 00:26:23,225
Preciso de algu�m para me
acompanhar em um encontro.
152
00:26:23,267 --> 00:26:25,701
Algu�m que saiba de balan�o geral.
153
00:26:35,387 --> 00:26:38,140
Eles t�m novas bombas de inje��o.
154
00:26:38,187 --> 00:26:40,382
Testadas em laborat�rio.
155
00:26:40,427 --> 00:26:44,022
Quase certeza de conseguir a patente e
agora eles querem adentrar na produ��o.
156
00:26:44,067 --> 00:26:49,505
O neg�cio com um fabricante
franc�s ainda n�o se concretizou.
157
00:26:49,547 --> 00:26:53,745
Eles precisam come�ar a produzir agora,
para isso precisam de dinheiro.
158
00:26:53,787 --> 00:26:55,982
De quanto eles precisam?
159
00:26:56,027 --> 00:26:57,699
850,000.
160
00:26:59,587 --> 00:27:01,578
E quanto voc� quer?
161
00:27:02,267 --> 00:27:03,939
30 por cento.
162
00:27:06,307 --> 00:27:07,501
Juros?
163
00:27:08,747 --> 00:27:10,066
Igualdade.
164
00:27:14,627 --> 00:27:17,858
Quero fixar as regras da negocia��o.
165
00:27:17,907 --> 00:27:22,822
Voc� pode seguir por tr�s dire��es.
A primeira, na oposi��o
166
00:27:22,867 --> 00:27:27,782
e n�o apoiando o advogado
mas o Dr. Fritz, o gerente.
167
00:27:28,667 --> 00:27:30,942
O cara � um engenheiro, um criador.
168
00:27:30,987 --> 00:27:32,978
Ele odeia tr�s coisas:
169
00:27:33,027 --> 00:27:35,257
dinheiro, negocia��es, conversas.
170
00:27:35,307 --> 00:27:37,980
Quando ele sentar, encare-o, calmamente.
171
00:27:38,027 --> 00:27:41,064
Quando ele encarar de volta,
encare-o por tr�s segundos.
172
00:27:41,107 --> 00:27:45,146
A�, olhe novamente para sua tela.
A segunda dire��o � a sua tela.
173
00:27:45,187 --> 00:27:48,304
-Por qu�?
-Na tela est� o balan�o geral
174
00:27:48,347 --> 00:27:52,181
e ele mostra por que ele n�o pode
conseguir mais um empr�stimo normal.
175
00:27:52,227 --> 00:27:54,900
Gostaria que lembrasse isso
a ele, ocasionalmente.
176
00:27:55,987 --> 00:27:58,023
E a terceira?
177
00:28:00,547 --> 00:28:02,936
Voc� conhece a "pose"?
178
00:28:02,987 --> 00:28:06,343
Igual aos jovens advogados
nos filmes de Grisham.
179
00:28:09,787 --> 00:28:14,144
N�o gosto de ficar assim nas
negocia��es mas ela faz efeito.
180
00:28:14,187 --> 00:28:18,863
Se eu ficar nessa posi��o,
incline-se at� mim e sussurre algo.
181
00:28:20,387 --> 00:28:21,786
O qu�?
182
00:28:22,387 --> 00:28:24,184
N�o importa, qualquer coisa.
183
00:28:24,827 --> 00:28:29,139
Igual �quelas cenas de tribunal,
quando algu�m passa uma dica ao advogado
184
00:28:29,187 --> 00:28:31,747
e ele sussurra para algu�m depois.
185
00:28:31,787 --> 00:28:36,303
Todos querem saber o que foi
comentado. Eles se desconcentram.
186
00:28:41,387 --> 00:28:42,945
Coloque isto, por favor.
187
00:28:54,427 --> 00:28:56,418
N�o, eles n�o funcionar�o
de jeito nenhum.
188
00:29:07,907 --> 00:29:10,137
Em julho, iremos equipar
em carros de F�rmula 1.
189
00:29:10,187 --> 00:29:13,782
-Desculpe. Quantos?
-Tr�s, para come�ar.
190
00:29:13,827 --> 00:29:17,263
Peter, � importante que n�o seja
um grande modelo de laborat�rio
191
00:29:17,307 --> 00:29:19,582
mas um aparelho que
seja um produto real.
192
00:29:19,627 --> 00:29:24,576
Pierre Sombart concordou em ajustar
tr�s carros para a primeira corrida.
193
00:29:24,627 --> 00:29:28,381
E ent�o promover a instala��o
nas s�ries 609 em setembro.
194
00:29:28,427 --> 00:29:33,180
A quantidade da nova s�rie
609 ser� de 12 mil unidades.
195
00:29:34,347 --> 00:29:38,260
Foi ideia do Pierre reajustar
os velhos modelos 608.
196
00:29:38,307 --> 00:29:41,185
Faria 9 mil unidades.
197
00:29:41,227 --> 00:29:43,138
Se funcionar.
198
00:29:44,227 --> 00:29:48,698
� importante para mim que voc�
diga, "Acredito neste projeto."
199
00:29:48,747 --> 00:29:50,738
N�o estamos somente
falando sobre n�meros.
200
00:29:50,787 --> 00:29:54,223
Voc� deveria ir atr�s da sua meta com
as maiores habilidades e princ�pios.
201
00:29:54,267 --> 00:29:56,827
Tenho uma sugest�o.
202
00:29:56,867 --> 00:29:58,346
Vamos fazer os c�lculos
203
00:29:58,387 --> 00:30:01,265
de qual quantidade deve ser
alcan�ada para terminar no empate.
204
00:30:01,448 --> 00:30:04,040
Vamos procurar este n�mero.
205
00:30:46,027 --> 00:30:47,779
Srta. Fichte?
206
00:30:49,187 --> 00:30:50,859
Um momento.
207
00:31:04,387 --> 00:31:06,025
Sr. Prietzel.
208
00:31:08,947 --> 00:31:13,623
Estas propriedades que o senhor
mencionou, fixadas em um milh�o,
209
00:31:15,347 --> 00:31:17,577
em que s�o baseadas?
210
00:31:17,627 --> 00:31:20,016
Est� nos documentos.
211
00:31:20,067 --> 00:31:22,422
Propriedades baseadas
em seu real estado,
212
00:31:22,467 --> 00:31:25,539
rede, software, invent�rio etc.
213
00:31:26,947 --> 00:31:31,975
Para sua rede e software
voc� calculou 80,000 Euros.
214
00:31:32,027 --> 00:31:34,302
N�o tem um ano.
215
00:31:34,907 --> 00:31:37,865
Mas voc� n�o conseguir� mais de 2 mil.
216
00:31:38,867 --> 00:31:40,858
Vale pelo menos 80 mil.
217
00:31:43,307 --> 00:31:46,697
Percebi, Dr. Fritz, que
218
00:31:46,747 --> 00:31:49,545
os 80 mil que a rede supostamente custa
219
00:31:49,587 --> 00:31:51,976
n�o aparecem no seu relat�rio de dedu��o.
220
00:31:52,627 --> 00:31:54,936
-Que relat�rio de dedu��o?
-Seu balancete de taxas.
221
00:31:54,987 --> 00:31:57,865
Com todo o respeito, este
n�o � o balancete taxativo.
222
00:31:57,907 --> 00:32:03,425
Estava imaginando por que este investimento
n�o aparece como custos no relat�rio.
223
00:32:03,467 --> 00:32:08,860
A �nica raz�o que posso ver
� que n�o tenha sido um investimento.
224
00:32:10,787 --> 00:32:14,097
N�o consigo entend�-la,
mais algu�m?
225
00:32:16,307 --> 00:32:19,504
Acredito que o hardware
e software para a rede
226
00:32:19,547 --> 00:32:23,586
foram adquiridos via fal�ncia
de outra empresa.
227
00:32:24,827 --> 00:32:27,739
Quanto voc� pagou por eles, 2 mil?
228
00:32:34,827 --> 00:32:39,059
O Dissolve Group recebeu
2,000 Euros em Agosto.
229
00:32:39,107 --> 00:32:41,496
Mais 1,000 Euros
230
00:32:41,547 --> 00:32:46,018
foram pagos a uma fabricante de
sistemas para configurar a rede.
231
00:32:46,067 --> 00:32:50,345
O Dissolve Group � especializado
em vendas de empresas falidas.
232
00:32:50,387 --> 00:32:53,538
-Foi de onde voc� conseguiu sua rede?
-Possivelmente.
233
00:32:53,587 --> 00:32:56,545
Com licen�a, mas o que isso tem
a ver com estas negocia��es?
234
00:32:56,587 --> 00:33:01,536
Talvez essa empresa falida
tenha pago 80 mil euros pela rede.
235
00:33:01,587 --> 00:33:05,978
Mas revendeu por somente 2,000.
Aumentado, o valor voltou para 80 mil.
236
00:33:06,907 --> 00:33:09,421
Quanto voc� conseguiria por isto?
237
00:33:11,107 --> 00:33:14,019
O que a Srta. Fichte
est� tentando dizer
238
00:33:14,067 --> 00:33:16,023
n�o � sobre seguran�a.
239
00:33:16,067 --> 00:33:19,616
N�o estamos no escrit�rio,
mas tamb�m n�o estamos no banco.
240
00:33:20,267 --> 00:33:23,976
N�o � sobre seguran�a e empr�stimos.
� sobre perspectivas.
241
00:33:24,587 --> 00:33:26,862
Penso que � nisso que devemos trabalhar.
242
00:33:52,507 --> 00:33:54,862
Voc� viu a cara de Prietzel?
243
00:33:54,907 --> 00:33:59,025
35 por cento, deixe-o
considerar um pouco.
244
00:34:05,587 --> 00:34:07,782
Tenho que lhe pedir desculpas.
245
00:34:07,827 --> 00:34:09,340
Por qu�?
246
00:34:10,627 --> 00:34:12,618
Eu a subestimei.
247
00:34:15,267 --> 00:34:17,622
Voc�, realmente, entende de balan�os.
248
00:34:20,947 --> 00:34:23,666
Voc� pensou que eu dormi com
Schmitt-Ott para conseguir este emprego.
249
00:34:23,707 --> 00:34:25,584
N�o importa para mim.
250
00:34:27,947 --> 00:34:29,858
Isto n�o � uma pergunta.
251
00:34:33,747 --> 00:34:35,260
Voc� est� certa.
252
00:34:52,867 --> 00:34:55,017
Foi um �timo trabalho.
253
00:34:57,067 --> 00:34:58,705
1,000. Certo?
254
00:35:02,427 --> 00:35:03,621
Obrigada.
255
00:35:04,827 --> 00:35:06,499
Eu � que estou agradecido.
256
00:35:07,867 --> 00:35:10,825
Tenho muitas coisas para fazer.
Boa noite.
257
00:36:21,147 --> 00:36:22,296
Ben?
258
00:36:34,587 --> 00:36:35,815
Ben?
259
00:36:47,587 --> 00:36:48,861
Ben!
260
00:37:11,067 --> 00:37:12,864
Vamos sair daqui.
261
00:37:18,387 --> 00:37:19,820
N�o!
262
00:38:33,867 --> 00:38:35,744
Sua porta estava aberta.
263
00:38:45,347 --> 00:38:46,939
Arrumando a mala?
264
00:38:55,947 --> 00:38:58,939
Sabe aqueles desenhos que
falam sobre coisas est�pidas?
265
00:38:59,907 --> 00:39:05,220
Um garoto est� tirando o lixo e
um vizinho idiota na cerca diz:
266
00:39:05,267 --> 00:39:07,383
"Est� tirando o lixo?"
267
00:39:12,107 --> 00:39:14,575
Sim, estou tirando o lixo.
268
00:39:21,707 --> 00:39:23,857
Tenho outra pergunta, Yella.
269
00:39:25,427 --> 00:39:29,215
Outro neg�cio no qual preciso
de algu�m para me acompanhar.
270
00:39:35,827 --> 00:39:39,024
Phillip, � Klaus.
Seus documentos est�o comigo.
271
00:39:39,067 --> 00:39:43,504
Honestamente, 27% � um pre�o
pequeno. Est�vamos planejando mais.
272
00:39:45,747 --> 00:39:49,945
Klaus, eles estar�o l� daqui a
15 minutos, com certeza.
273
00:39:51,227 --> 00:39:54,299
Klaus, estas s�o propriedades reais.
Redes, im�veis.
274
00:39:54,347 --> 00:39:58,340
Eles t�m cerca de um milh�o
como valor de retorno.
275
00:39:58,387 --> 00:40:00,981
Sim. Claro, Klaus.
276
00:40:10,387 --> 00:40:12,582
Era nosso patr�o.
277
00:40:16,147 --> 00:40:17,865
Estava escutando.
278
00:40:19,667 --> 00:40:23,706
Voc� agiu como se estivesse
lendo algo em sua tela.
279
00:40:25,547 --> 00:40:28,937
Mas seus olhos estavam se movendo.
280
00:40:29,707 --> 00:40:32,175
� por isso que eu deveria usar �culos?
281
00:40:40,947 --> 00:40:43,063
Pensei que hav�amos concordado em 35%.
282
00:40:43,107 --> 00:40:45,223
V�, voc� estava ouvindo.
283
00:41:25,987 --> 00:41:27,784
Algo engra�ado?
284
00:41:29,827 --> 00:41:33,217
Que tal uma pausa?
Srta. Fichte?
285
00:41:44,747 --> 00:41:47,136
Eles pedir�o um adiamento.
286
00:41:47,187 --> 00:41:48,779
Tamb�m acho.
287
00:41:52,787 --> 00:41:55,699
Foi uma �tima jogada o seu riso.
288
00:41:56,787 --> 00:42:00,097
Ele fez a "pose" e rimos dele.
289
00:42:05,987 --> 00:42:08,421
Est� gostando do trabalho, certo?
290
00:42:08,467 --> 00:42:10,059
Tudo tranquilo.
291
00:42:16,267 --> 00:42:18,861
Dr. Friedrich gostaria de
um adiamento por enquanto.
292
00:42:19,547 --> 00:42:22,015
Quarta-feira?
Mesmo local e hora?
293
00:42:22,067 --> 00:42:24,342
Quarta n�o ser� poss�vel.
Sexta-feira?
294
00:42:25,947 --> 00:42:27,175
Sexta.
295
00:42:39,187 --> 00:42:41,826
Tem $75 mil neste envelope.
296
00:42:46,227 --> 00:42:49,936
Aqui est� o comprovante do dep�sito.
Eu j� preenchi.
297
00:42:53,347 --> 00:42:55,144
Pode depositar para mim?
298
00:42:57,107 --> 00:42:59,337
Voc� divide o total.
299
00:43:00,267 --> 00:43:02,622
Sim, de outro modo eles
declaram o imposto sobre o valor.
300
00:43:24,707 --> 00:43:26,937
Vou esper�-la na cafeteria.
301
00:43:54,187 --> 00:43:57,338
Desculpe,
mas h� muito mais que $25,000.
302
00:45:43,947 --> 00:45:45,903
Deu tudo certo?
303
00:45:50,427 --> 00:45:51,542
Sim.
304
00:45:58,707 --> 00:46:01,141
Estou com um pressentimento estranho.
305
00:46:01,827 --> 00:46:03,419
O que voc� acha?
306
00:46:06,907 --> 00:46:10,377
Acho que eles precisam do
dinheiro para pagar as contas.
307
00:46:10,427 --> 00:46:13,942
-Tamb�m acho.
-O que sugere?
308
00:46:13,987 --> 00:46:16,706
Dever�amos verificar
os balancetes novamente.
309
00:46:16,747 --> 00:46:17,736
Por qu�?
310
00:46:18,587 --> 00:46:22,136
Gostaria de ver se eles deixaram
de pagar algo e como cobriram.
311
00:46:23,787 --> 00:46:24,936
Certo.
312
00:46:36,427 --> 00:46:39,495
Posso convid�-la para jantar?
313
00:46:46,427 --> 00:46:50,864
A prop�sito, Yella, eu lhe dei
mais de $25,000 logo cedo.
314
00:46:53,827 --> 00:46:55,055
Est� bem.
315
00:47:03,467 --> 00:47:05,298
Aqui est�.
316
00:47:18,907 --> 00:47:20,306
O que � isso?
317
00:47:20,347 --> 00:47:23,384
Seu papai doente? Ou o irm�ozinho
que quer ir � universidade?
318
00:47:23,427 --> 00:47:24,826
Meu marido.
319
00:47:26,507 --> 00:47:29,021
Estou separada dele.
Quero cair fora e ele...
320
00:47:29,067 --> 00:47:31,058
-Por que est� me dizendo isso?
-Quero explicar.
321
00:47:31,107 --> 00:47:35,100
-Ele est� me seguindo e penso...
-N�o quero saber!
322
00:48:07,707 --> 00:48:11,222
O primeiro trem para Wittenberg.
Amanh� cedo.
323
00:48:12,627 --> 00:48:14,299
De Hanover.
324
00:48:15,947 --> 00:48:17,380
Al�?
325
00:48:36,227 --> 00:48:39,060
Wittenberg.
No rio Elba.
326
00:48:39,107 --> 00:48:41,063
De Hanover.
327
00:48:42,467 --> 00:48:43,661
Al�?
328
00:48:44,307 --> 00:48:45,581
Al�!
329
00:50:19,747 --> 00:50:21,180
Com licen�a.
330
00:50:21,227 --> 00:50:22,865
A porta estava aberta.
331
00:50:25,187 --> 00:50:26,905
Conhece?
332
00:50:30,427 --> 00:50:31,860
O que �?
333
00:50:32,627 --> 00:50:34,106
Road to Cairo.
334
00:50:55,467 --> 00:50:57,697
Ele precisa de $25 mil.
335
00:51:01,387 --> 00:51:03,855
Sistemas de ventila��o e aquecimento.
336
00:51:06,507 --> 00:51:08,145
Onde?
337
00:51:09,387 --> 00:51:11,184
Wittenberg.
338
00:51:13,947 --> 00:51:16,222
Mas nada mais est�
sendo constru�do por l�!
339
00:51:16,267 --> 00:51:19,703
Como ele planeja salvar
a companhia com $25 mil?
340
00:51:19,747 --> 00:51:22,864
-Est�o construindo um aeroporto por l�.
-Qual aeroporto?
341
00:51:22,907 --> 00:51:25,057
O aeroporto DHL.
342
00:51:26,947 --> 00:51:30,462
Com 25 mil ele pode alagar o
terreno at� a constru��o come�ar.
343
00:51:30,507 --> 00:51:36,423
� um grande contrato.
Ele devolver� os 25 mil.
344
00:51:39,587 --> 00:51:43,262
N�o ir�o construir um
aeroporto em Wittenberg.
345
00:51:43,307 --> 00:51:44,786
Sim, ir�o.
346
00:51:45,827 --> 00:51:48,739
Est�o construindo um em Leipzig.
347
00:51:48,787 --> 00:51:51,779
Wittenberg perdeu a chance
h� muito tempo, meses atr�s.
348
00:51:56,067 --> 00:51:57,466
Merda.
349
00:51:59,787 --> 00:52:02,779
Por que n�o coloca o endere�o
do remetente neste envelope?
350
00:52:04,947 --> 00:52:08,019
Por que ia mandar o
dinheiro anonimamente?
351
00:52:12,867 --> 00:52:15,256
Ele est� me seguindo.
352
00:52:16,827 --> 00:52:19,705
Estava no meu quarto dias atr�s.
353
00:52:21,027 --> 00:52:23,461
Acho que ele est� por perto.
354
00:52:24,987 --> 00:52:29,378
E o dinheiro o manter� ocupado?
355
00:52:31,107 --> 00:52:33,541
Voc�, realmente, acha
que isso iria funcionar?
356
00:52:41,187 --> 00:52:44,304
Voc� est� com a consci�ncia
estranha desde que parou de am�-lo.
357
00:52:45,867 --> 00:52:47,823
N�o, n�o � isso.
358
00:52:51,507 --> 00:52:54,783
N�o o amo mais porque
ele est� falido,
359
00:52:54,827 --> 00:52:57,261
ele n�o deixou nada.
360
00:52:57,307 --> 00:53:00,060
� por isso que minha
consci�ncia est� alterada.
361
00:53:02,147 --> 00:53:04,456
Ele colocou isso na sua cabe�a?
362
00:53:05,427 --> 00:53:09,739
"Voc� est� indo embora
porque estou pobre, acabou."
363
00:53:11,827 --> 00:53:16,139
"Estou preso nas ru�nas da minha
firma e apaixonado por voc�
364
00:53:17,147 --> 00:53:19,263
"e voc� simplesmente vai embora."
365
00:53:19,907 --> 00:53:23,536
"Vai encontrar outra pessoa,
algu�m com dinheiro e tal."
366
00:53:25,987 --> 00:53:27,545
Sim, exatamente.
367
00:53:51,587 --> 00:53:52,986
Tenho que ir.
368
00:53:53,027 --> 00:53:55,495
J� deu uma olhada nos livros de novo?
369
00:53:57,507 --> 00:53:59,099
Sexta. A reuni�o.
370
00:53:59,147 --> 00:54:00,899
N�o, eu pensei que eu...
371
00:54:00,947 --> 00:54:03,097
Sim, fa�a.
372
00:54:04,947 --> 00:54:06,426
Obrigada.
373
00:54:06,467 --> 00:54:07,900
Durma bem.
374
00:54:10,507 --> 00:54:11,940
Voc� tamb�m.
375
00:54:24,427 --> 00:54:27,225
Estamos um pouco desapontados.
Irei colocar assim.
376
00:54:27,267 --> 00:54:29,906
Claro que fazemos planos.
377
00:54:29,947 --> 00:54:32,461
Chegamos com nossos pr�prios n�meros.
378
00:54:32,507 --> 00:54:36,739
Infelizmente, est� um
pouco longe da sua proposta.
379
00:54:37,467 --> 00:54:40,698
Temos um sistema que,
sozinho, vale um pouco mais.
380
00:54:40,747 --> 00:54:46,424
Temos invent�rio, como um "bom neg�cio"
que representa no m�nimo $1 milh�o.
381
00:54:46,467 --> 00:54:48,697
Mas voc�s nos classificam diferente.
382
00:54:48,747 --> 00:54:52,786
Perguntamos como podemos ser
comparados a um iniciante,
383
00:54:52,827 --> 00:54:57,662
que s� tem uma ideia,
um monte de papel?
384
00:54:57,707 --> 00:55:02,462
Entendemos seu ponto de vista
e como voc� v� a situa��o.
385
00:55:02,507 --> 00:55:06,466
Mas voc� sabe que n�o estamos
aqui para contar seus bens
386
00:55:06,507 --> 00:55:09,305
nem ver seu dep�sito, n�o
estamos focando no invent�rio.
387
00:55:09,347 --> 00:55:12,464
Se estiv�ssemos, nossa oferta
seria um pouco diferente.
388
00:55:12,507 --> 00:55:14,065
Diga-me como.
389
00:55:14,107 --> 00:55:16,905
Seu armaz�m n�o nos interessa.
390
00:55:16,947 --> 00:55:19,381
O que voc�s t�m � uma ideia,
uma ideia sempre � de alto risco.
391
00:55:19,427 --> 00:55:21,418
Por isso nossa oferta � de 40%.
392
00:55:21,467 --> 00:55:24,300
Armaz�ns s�o para credores
e isto n�o est� no assunto.
393
00:55:24,347 --> 00:55:27,225
Com licen�a, Oliver,
mas viemos aqui hoje
394
00:55:27,267 --> 00:55:30,145
pois pensamos que voc� tinha
trabalhado no seu projeto.
395
00:55:30,187 --> 00:55:34,703
Agora voc� entra no assunto de posses,
as quais voc� n�o tem. Estamos desapontados.
396
00:56:14,827 --> 00:56:16,658
Voc� sabe que eu trapaceio.
397
00:56:17,987 --> 00:56:19,784
Para mim n�o importa.
398
00:56:42,867 --> 00:56:44,664
Yella, tenho que ir.
399
00:56:47,307 --> 00:56:48,899
Para onde?
400
00:56:50,427 --> 00:56:52,019
Um trabalho.
401
00:56:52,067 --> 00:56:54,456
Em Dessau.
Um produtor de bateria.
402
00:57:00,387 --> 00:57:01,536
Quando?
403
00:57:03,467 --> 00:57:04,866
Amanh� cedo.
404
00:57:13,827 --> 00:57:15,943
Ir� comigo novamente?
405
00:57:44,107 --> 00:57:47,258
Papai, estou bem.
406
00:57:47,907 --> 00:57:49,704
Estou trabalhando.
407
00:57:49,747 --> 00:57:54,104
Irei visit�-lo
e contar tudo, logo.
408
00:57:54,707 --> 00:57:57,301
Voc� n�o ir� me encontrar
aqui depois de amanh�.
409
00:57:57,947 --> 00:58:01,098
-N�s estamos indo para...
-Para onde voc� est� indo?
410
00:58:05,747 --> 00:58:07,738
Ent�o, voc�s j� transaram?
411
00:58:11,067 --> 00:58:12,216
Desculpe.
412
00:58:15,067 --> 00:58:18,457
Quero que voc� me ame de novo
e a� falo feito um idiota.
413
00:58:21,747 --> 00:58:23,339
Penso nas coisas, Yella.
414
00:58:24,987 --> 00:58:27,262
A empresa acabou com o nosso amor.
415
00:58:28,387 --> 00:58:30,537
E quer saber?
416
00:58:30,587 --> 00:58:33,863
Foda-se a empresa.
Foda-se tudo isso.
417
00:58:33,907 --> 00:58:36,819
Voltarei a trabalhar
como eletricista.
418
00:58:38,027 --> 00:58:40,143
Poder�amos alugar um
pequeno apartamento.
419
00:58:41,827 --> 00:58:46,025
Em algum lugar da cidade.
Tudo que voc� sempre queria, n�o era?
420
00:58:48,027 --> 00:58:49,904
Yella.
421
00:58:49,947 --> 00:58:52,017
Arrumaremos o apartamento, ficar� �timo.
422
00:58:52,187 --> 00:58:55,304
Faremos n�s mesmos.
Simples e perfeito.
423
00:58:57,947 --> 00:59:01,064
"Voc� � t�o talentoso, meu her�i",
era o que voc� costumava dizer.
424
00:59:02,267 --> 00:59:03,336
V� embora, Ben!
425
00:59:05,947 --> 00:59:07,938
N�o, temos que ir embora juntos, Yella.
426
00:59:25,307 --> 00:59:26,626
Philip!
427
00:59:49,827 --> 00:59:52,295
Oh, desculpe.
428
00:59:54,987 --> 00:59:57,296
N�o queria...
429
01:02:20,707 --> 01:02:22,743
Quanto tempo dormi?
430
01:02:22,787 --> 01:02:24,459
24 minutos.
431
01:02:25,267 --> 01:02:26,859
S�rio?
432
01:02:29,187 --> 01:02:31,985
-Onde estamos agora?
-Estamos quase em Wittenberg.
433
01:02:32,027 --> 01:02:33,699
-Wittenberg?
-S� queria lhe mostrar minha...
434
01:02:33,747 --> 01:02:35,863
Pare!
435
01:02:35,907 --> 01:02:37,499
Pare agora mesmo.
436
01:02:44,827 --> 01:02:47,580
Saia.
Saia!
437
01:02:47,627 --> 01:02:49,504
Droga, este n�o era o acordo.
438
01:02:50,147 --> 01:02:52,263
Voc� quer visitar seu pai.
439
01:03:00,067 --> 01:03:01,261
Merda!
440
01:04:15,227 --> 01:04:17,377
Eu perdi a cabe�a.
441
01:04:18,707 --> 01:04:22,859
Imaginei a gente na sala de estar
do seu pai, tentando conversar.
442
01:04:23,907 --> 01:04:28,981
Ent�o voc� bocejou, se levantou e disse:
"Vou deixar voc�s dois a s�s, agora."
443
01:04:29,027 --> 01:04:30,619
Merda, e ent�o come�ou.
444
01:04:31,547 --> 01:04:35,301
Sempre come�a com:
"Gosta do seu trabalho?"
445
01:04:35,347 --> 01:04:38,384
Ou: "O que voc� aprendeu,
h� futuro nisto?"
446
01:04:38,427 --> 01:04:40,241
"Onde e como voc� quer viver?"
447
01:04:40,807 --> 01:04:44,391
Uma casa em um bairro qualquer com
um Jaguar verde na garagem e crian�as.
448
01:04:46,827 --> 01:04:49,466
Tente entender,
� o que eu n�o quero.
449
01:04:49,507 --> 01:04:51,543
Isto n�o me interessa.
450
01:04:54,707 --> 01:04:56,538
O que lhe interessa, ent�o?
451
01:04:58,627 --> 01:05:00,140
Isso n�o.
452
01:05:05,707 --> 01:05:08,426
Por que voc� roubou o dinheiro?
453
01:05:13,747 --> 01:05:16,625
Sabe quantos equipamentos de
perfura��o existem no mundo?
454
01:05:19,507 --> 01:05:23,625
Sabe quanto custa quando
um perfurador quebra?
455
01:05:24,827 --> 01:05:27,022
Eles perfuram milhares
de metros abaixo do solo.
456
01:05:28,147 --> 01:05:31,344
Precisa de dois a tr�s dias para
retirar o perfurador, novamente.
457
01:05:32,467 --> 01:05:34,697
15 a 20 milh�es.
458
01:05:36,707 --> 01:05:39,375
Em Cork, Irlanda,
h� uma pequena companhia
459
01:05:39,646 --> 01:05:41,718
que desenvolve um sistema antidanos.
460
01:05:41,753 --> 01:05:44,738
Para perfuradores normais,
em lojas de hardware.
461
01:05:45,707 --> 01:05:48,141
Estou interessado nessa
companhia, me aproximar.
462
01:05:55,067 --> 01:05:56,739
D� uma olhada nisso.
463
01:06:13,707 --> 01:06:17,541
Pode ser aplicado de forma simples ao
�leo dos equipamentos de perfura��o?
464
01:06:19,507 --> 01:06:22,738
-Quanto pagariam?
-$800 mil.
465
01:06:23,387 --> 01:06:25,059
Por cada perfurador.
466
01:06:29,347 --> 01:06:31,463
Como voc� pode vender
algo por $800 mil
467
01:06:31,507 --> 01:06:35,102
que se compra em qualquer loja
de hardware por alguns euros?
468
01:06:36,107 --> 01:06:37,904
Este � o problema.
469
01:06:41,387 --> 01:06:43,343
Um problema de empacotamento.
470
01:06:47,227 --> 01:06:48,979
Isto � maravilhoso.
471
01:06:51,947 --> 01:06:53,858
� por isso que eu roubo dinheiro.
472
01:06:57,827 --> 01:06:59,818
De quanto mais voc� ainda precisa?
473
01:07:00,987 --> 01:07:02,978
Ainda preciso de $200 mil.
474
01:07:16,187 --> 01:07:17,779
Quer se juntar a mim?
475
01:07:50,547 --> 01:07:54,586
A introdu��o declara que estamos lidando
com um investimento de $1.6 milh�o.
476
01:07:54,627 --> 01:07:57,937
Dividimos em $200 mil
de capital pessoal
477
01:07:57,987 --> 01:08:01,457
e $1.4 milh�o como
investimento acion�rio.
478
01:08:01,507 --> 01:08:04,260
O segundo ponto � sobre a nova
tecnologia que o Dr. Gunthen
479
01:08:04,307 --> 01:08:08,823
sujeitou ao escrit�rio de patentes
e que ser� comercializada no pr�ximo ano.
480
01:08:08,867 --> 01:08:12,576
N�o como um prot�tipo, mas como
um produto dispon�vel aos clientes.
481
01:08:12,627 --> 01:08:17,417
O painel usa nossa bateria e ser�
apresentado na pr�xima feira CeBit.
482
01:08:17,467 --> 01:08:20,345
-O que � isso?
-O painel, o painel do jogo.
483
01:08:20,387 --> 01:08:23,220
Sim, claro que est� limpo.
Quantas unidades?
484
01:08:23,267 --> 01:08:25,735
Entre 500 e 1000.
485
01:08:25,787 --> 01:08:28,665
-Voc� acha realista?
-� uma boa aplica��o.
486
01:08:28,707 --> 01:08:31,779
Sim, mas de alto risco. De outro modo
n�o estar�amos sentados aqui.
487
01:08:31,827 --> 01:08:33,943
Bem, houve um problema de fal�ncia.
488
01:08:33,987 --> 01:08:39,266
O advogado da patente fixou que
a nova patente sobrep�e a velha.
489
01:08:39,307 --> 01:08:41,696
N�o digo sobrepor mas,
particularmente, n�o infringe.
490
01:08:41,747 --> 01:08:43,977
� seu pressentimento.
491
01:08:44,027 --> 01:08:46,143
Um pressentimento certo.
492
01:08:48,427 --> 01:08:49,985
Est� bem.
493
01:08:50,027 --> 01:08:52,097
Voc� estava falido.
494
01:08:52,147 --> 01:08:54,103
O administrador vendeu seus bens.
495
01:08:54,147 --> 01:08:57,935
Tamb�m sua patente, para uma companhia
americana, o que n�o era permitido.
496
01:08:57,987 --> 01:08:59,579
Agora voc� tem uma nova patente.
497
01:08:59,627 --> 01:09:01,822
A nova patente n�o viola a anterior.
498
01:09:01,867 --> 01:09:05,064
� um produto completamente
diferente. O advogado da patente...
499
01:09:05,107 --> 01:09:08,383
Werner, sabemos de sua estimativa.
500
01:09:09,467 --> 01:09:12,106
Mas pode ter algu�m que
possa tornar sua vida dif�cil.
501
01:09:12,147 --> 01:09:14,456
Quem poderia ser?
502
01:09:14,507 --> 01:09:18,739
Os americanos, cuja patente
pode ser quebrada.
503
01:09:37,027 --> 01:09:38,824
Voc� ir� com eles?
504
01:09:40,027 --> 01:09:41,062
Sim.
505
01:09:44,187 --> 01:09:45,779
O qu�o alto?
506
01:09:47,507 --> 01:09:49,941
Est�o inclusos 35% no final.
507
01:10:10,267 --> 01:10:13,862
Tenho que ir � cidade.
Preciso de algo para vestir.
508
01:10:20,227 --> 01:10:23,583
Este ser� meu �ltimo cliente.
Eles est�o me sacaneando.
509
01:10:24,707 --> 01:10:26,299
Por qu�?
510
01:10:31,627 --> 01:10:33,424
O que voc� acha?
511
01:10:52,267 --> 01:10:54,223
Tome, voc� precisa de dinheiro.
512
01:10:54,267 --> 01:10:55,700
Para qu�?
513
01:10:56,987 --> 01:10:58,579
Compras.
514
01:11:06,667 --> 01:11:09,500
Os pap�is est�o no porta-luvas.
515
01:11:09,547 --> 01:11:11,344
Estarei esperando por voc�.
516
01:12:45,147 --> 01:12:47,058
Boa tarde.
517
01:12:47,107 --> 01:12:49,701
Yella Fichte, seu marido est� em casa?
518
01:12:49,747 --> 01:12:51,465
O que quer com ele?
519
01:12:51,507 --> 01:12:53,577
Desculpe, tenho que
falar com seu marido.
520
01:12:56,387 --> 01:12:58,264
V� embora.
521
01:13:04,227 --> 01:13:07,139
Gostaria de ter uma conversa com voc�.
522
01:13:12,347 --> 01:13:15,384
-Iremos investir.
-Fico feliz em ouvir isto.
523
01:13:16,627 --> 01:13:20,336
Iremos investir e queremos 35%.
524
01:13:21,707 --> 01:13:22,981
Certo.
525
01:13:23,027 --> 01:13:25,780
Tamb�m acho,
� muito bom para voc�.
526
01:13:25,827 --> 01:13:27,818
E tamb�m para voc�.
527
01:13:29,667 --> 01:13:32,864
Poder�amos ter pressionado para 45%.
528
01:13:34,947 --> 01:13:37,256
Voc� n�o reclamou.
529
01:13:37,307 --> 01:13:40,663
O risco com a patente � bem grande.
530
01:13:45,827 --> 01:13:47,624
O que voc� quer?
531
01:13:52,947 --> 01:13:55,256
O procedimento est� com voc�?
532
01:14:03,347 --> 01:14:05,144
Quanto voc� quer?
533
01:14:06,187 --> 01:14:07,779
$200 mil.
534
01:14:13,187 --> 01:14:16,384
Papai, voc� ia consertar minha flauta!
535
01:14:16,427 --> 01:14:18,418
Sim, um minuto, querida.
536
01:14:23,787 --> 01:14:26,381
-Tenho uma ap�lice de seguro de vida.
-Qual o pre�o?
537
01:14:26,427 --> 01:14:28,861
-$600,000.
-O quanto de cr�dito voc� pode conseguir?
538
01:14:28,907 --> 01:14:30,784
$30 mil � o m�ximo.
539
01:14:33,987 --> 01:14:35,978
� tudo que tenho.
540
01:14:45,427 --> 01:14:47,418
Voc� tem a casa.
541
01:14:48,027 --> 01:14:50,097
Pertence � minha mulher.
542
01:14:53,667 --> 01:14:55,259
Imposs�vel.
543
01:14:59,067 --> 01:15:00,864
Por favor, v� embora.
544
01:15:04,227 --> 01:15:06,218
Ainda n�o acabamos.
545
01:15:07,107 --> 01:15:09,098
Ent�o fa�a por 45%.
546
01:15:09,147 --> 01:15:11,138
Mas, por favor, saia daqui.
547
01:15:14,707 --> 01:15:18,302
Se os americanos descobrirem que
sua patente pode ser anulada,
548
01:15:19,147 --> 01:15:21,342
n�o sobrar� nada para voc�.
549
01:15:26,627 --> 01:15:28,902
Voc� n�o est� falando s�rio!
550
01:16:49,547 --> 01:16:52,425
Pensei que voc� n�o voltaria.
551
01:17:00,467 --> 01:17:02,697
Voc� deveria encontrar outra pessoa.
552
01:17:10,067 --> 01:17:13,742
Nem mesmo uma merda de banco
desejar� me contratar agora.
553
01:17:19,227 --> 01:17:21,138
Eu te amo.
554
01:17:34,067 --> 01:17:36,661
N�o, Susanne, n�o podemos mais esperar.
555
01:17:36,707 --> 01:17:39,619
N�o me mande relaxar,
estou calmo.
556
01:17:39,667 --> 01:17:42,340
Eles est�o ficando impacientes.
557
01:17:42,387 --> 01:17:44,981
Sim, me ligue com o
celular dele novamente.
558
01:17:50,947 --> 01:17:52,346
Susanne?
559
01:17:52,987 --> 01:17:55,376
Estou recebendo a mensagem de voz dele.
560
01:17:55,427 --> 01:17:57,816
Conecte-me com a Srta. Gunthen, novamente.
561
01:18:01,547 --> 01:18:03,902
Ol�, Barbara, quem fala � Werner.
562
01:18:03,947 --> 01:18:06,507
Ele ainda n�o chegou.
Onde ele estaria?
563
01:18:10,107 --> 01:18:13,463
Se voc� o vir, diga para
me ligar, imediatamente.
564
01:18:14,387 --> 01:18:15,536
Certo.
565
01:18:16,947 --> 01:18:20,542
N�o, n�o podemos esperar mais.
J� passaram 20 minutos.
566
01:18:20,587 --> 01:18:22,100
Eu te amo.
567
01:18:32,467 --> 01:18:35,220
Susanne, continue tentando,
nos dois telefones.
568
01:18:35,267 --> 01:18:38,418
Se conseguir falar com ele,
por favor me diga.
569
01:18:40,907 --> 01:18:42,898
Ele estar� aqui a qualquer instante.
570
01:19:01,187 --> 01:19:02,506
Onde ele est�?
571
01:19:03,387 --> 01:19:05,617
Ele voltou para a firma.
572
01:19:20,867 --> 01:19:23,097
Tem �gua por aqui?
573
01:19:24,187 --> 01:19:25,336
Sim.
574
01:21:53,507 --> 01:21:55,179
Eu te amo, Yella.
575
01:23:50,620 --> 01:23:53,468
Tradu��o: Gidalte L�cio
Revis�o: Kleen
43405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof