All language subtitles for station.19.s06e04.720p.web.hevc.x265

* I feel

* I feel

* I, I feel

* I made a resolution

* Gonna leave the past behind

Dispatch, this is Aid 19.

We're about two minutes out
from Grey-Sloan

with an unresponsive
20-year-old in the back

who just went into
cardiac arrest.

That's the platform.
Mayor, what's up?

Hey, good to see you guys.
Let me grab you a beer.

Theo: Oh, come on, fake burglar
Santa stuck in the chimney

was the best call
that house ever saw.

You know who's never seen
a call like that? Dixon.

Man:
Yeah, he got my vote.

Right, sure, but is Dixon
the guy you'd want with you

in a five-alarm fire?
Just think about it.

-But he helped me out, so --
-Yeah, yeah, yeah.

No, no, I-I get it.
Dixon promoted you.

Yeah, yeah.

Well, hey,
enjoy the beer.
So...

Alright, man.
Thank you.

Okay.

* I feel alive

* Like my hands
can touch the sky *

* I feel alive

* Like my hands
can touch the sky *

* I feel alive

**

* I feel alive

**

**

* I'm in a revolution
against me, myself, and I *

* Holding onto that feeling
is my favorite kind of vice *

* Take my hand now

* Come on, paint the town

* Have a night to remember

* Don't look back now

* We're on our way

* Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

* Ooh, ooh

* Ooh, ooh

* Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

* Ooh, ooh

Rigo: Gibson.

**

What the hell'd
you do to my house?

**

Jack: Rigo?

**

Thanks. I will
absolutely let him know.

Herrera,
Happy Halloween.

You're chipper.

And early.
It's Halloween.

The tricks, the treats.
Who doesn't love it?

Yeah. I'm not used to you
being so cheerful.

It's kinda creeping me out.
Just this one holiday.

I'll switch back tomorrow,
I promise.

Vic: I think they thought
some of it was interesting.

They only talked to me
when I was buying them beer.

Okay, they're
off-duty firefighters.

What did you expect?
I bought so much beer

that my bank thought
my card had been stolen.

And I don't think I convinced
anyone that I'm their candidate.

Oh, come on.
It wasn't that bad.

It wasn't that bad?

"Dixon helped me promote."
"Dixon's a good chief."
Oh.

Okay, here, that's two.
"He's not all PC and that crap."

That's two, two dollars.

Two dollars, come on.
Come on.

This is extortion.

You are doing this to yourself,
okay?

What --
We're charging him every time
he complains about Dixon.

And at this rate, he has fully
funded his own campaign.

How -- How was it
really?

It was gross.
It was bad.

[ Gasps ]
Not good. Terrible.
Disaster.

And I got hit on a lot,
so...
Oh.

Yeah, it was bad.

Oh, hello.

Are we late, or...?

If you're on time,
you're late.

And if you're early,
you're on time.

And you were so early
you're leaving?

Yeah, I just worked
the last shift with Bishop,

and now I have
a romantic weekend

planned with
my new lady friend.

I'm sorry. You met somebody
on the Internet?

Milkmaid47.
What?

-Hey, hey, what?
-That's really her handle?

Oh, okay.
Look, her name is Alana.

She's smart, she's funny.
Mm.

And, yes, her handle is...
Milkmaid.

-Gross.
-Well, that sounds promising.

What? Come on.
Oh, oh.

And she lives in Oregon,
so I gotta get on the road.

Wish me luck.
Uh, that seems like a long way

to drive for a first date.

You know what?
I have a feeling she's worth it.

Oh. Ugh.
Here you go.

You know I was the only woman
from FD in the bar last night?

Oh.
Yeah, I thought that was weird.

Well, half the department
was there

because we advertised free beer,
and I was the only one.

I wish I was surprised.

I mean, women only make up,
like, what, 7% of SFD?

Ben: I know the program
is finding its feet,

but this is important, too.
Alright?

Get this.
No, no, I can't.

Fine. O-Okay.

I-I said, "Okay."
Okay? Bye.

-Whew.
-Ruh-roh.

Who peed in your cereal?

Come on. Tell us.
Was it Dixon?

-Oh, um, Miranda.
-We didn't even get that one.

Yeah. Miranda has
back-to-back surgeries,

so she won't be bringing Pru
for trick-or-treating.

-What?
-No!

She needs to be here.
We need to see her costume.

It's what the people need,
Warren.
Yeah.

Okay. If you would let me
finish,

Joey will be bringing her.

-Oh.
-Oh.

Theo: So it's all fine?
No crisis?

Yeah, well, it would've been
nice if Miranda would bring her.

I mean, this is our first
Halloween with Pru,

and it's not like
I can request time off,

and Miranda chose to work.

No, no, no, Warren.
Hold on. Stop.

You sat here for months
complaining

that you were worried about
Bailey quitting,

and now she finally found
the -- the passion, the joy,

and the reward
in her job again,

so don't you dare
diminish that

just because it's not
what you want it to be.

Okay, Dr. Miranda Bailey

is a badass surgeon,
and those patients are lucky

that she's choosing
to save their lives today.

Okay?
-Mm.

Okay.

Maybe you should be
running for mayor.

Well, I'm not gonna lie,
I've thought about it.

Okay, so, uh,
who wants to see

pictures of Pru
in her Halloween costume?

-Yes!
-Yeah!

-Of course we do.
-Obviously.

Boom.
Right? Come on.

Aww.
Qué preciosa!

I mean, I tried to beg, but they
wouldn't let me make costumes...
It's so cute!

...anymore,
but look at her, right?
You made that?

[ All talking at once ]

[ Roars ]
[ All screaming ]

Come on!

-Why would you --
-Ahh!

Man: Oh.

Line up in 10!

Dixon promoted that,
okay?

That is
what I'm up against.
Man: Cha-ching!

-Oh.
-Worth it.

-Cough it up.
-Give it to him.

Okay.

Beckett:
Tonight, we'll be opening
our doors to the community

for our annual
trick-or-treating event.

I expect you all to be helpful,
to be cheerful,

and to put
a little bit of love,

a little bit of your heart into
decorating this place today.

But given the unique spirit
of this holiday,

today is also about
having a bit of fun.

[ All gasp ]

-Ohhh!
-Whoa!

Man: Oh!

[ Groans ]
[ Beckett laughs ]

What? Come on, people!
I got you good!

Captain, you started a prank war
with the wrong guy.

Bring it, Warren!

Happy Halloween, 19.

I-I think he meant to hit
all of us.

Yeah. But you might want
to take a shower.

'Cause the blond is...

not so blond.
Are you okay?

What -- Can we do...?

Can we do anything?
Nothing legal.

There are a lot of paramedics
and a doctor here,

so if you want to make it
look like an accident...

Ben: Yeah.
I-I got you, Bishop.

You know, not murder-got-you,
but I got you.
Andy: Oh.

Good to know.

I got you.

* Hey

* Oh, oh, oh

* Oh, oh, oh

* You be like,
"Oh na na na na" *

* Oh na na na na

* They don't have
to understand *

* No
* And I'm like,
"Ooh na na na na" *

* Ooh na na na na

* You show them
who's in command *

* Ow!
* Stand up

* We gonna make some noise

God, you look good.

Thought you'd
never get here.

* ...you get louder

* Stand up
[ Chuckles ]

* Come on, raise your voice
Oh.

* 'Cause I know that
you got the power *
Mm.

* When they say keep it down,
you get louder *
Mm.

Mm -- Oh!

It's not real.
Rigo: Gibson. [ Laughs ]

Come on. Get it together,
Gibson. Come on. Come on.

You showered. Y-You paced.

[ Snoring ]
You just popped another pill.

You drank another beer.
It's not real.

You rubbed your eyes
115 times.

[ Sighs ]
I'm still here.

He's not real. He's not real.
He's dead.

He's dead. Rigo's dead.

I'm definitely dead.

Hey, Gibson,

maybe you're dead, too.

[ Sighs ] Eva? Eva, Eva.

Eva! Eva! Eva!
Can you hear me right now?

Can you hear me?

Can you -- Can you --
What the hell, Jack?

I'm s-- I'm sorry.
I'm sorry.

Yeah, guess you're not dead.
[ Laughs ]

Hey, since you're up, why don't
we go get some coffee or some --

some br--
some breakfast, huh?

Yeah?

[ Sighs ] Mm.

I have a better idea.

You know those breakfast
burritos you like?

Mnh-mnh. Shut up.

Mm-mm-mm.

Gibson, if you think
screwing my wife

will make me disappear,

you don't know me at all.

**

Hey.

Hey.

Oh, I'm sorry.

Carina.
Sorry.

Is your hair red?

Yeah. Courtesy of Beckett.

I've shampooed four times now,

but apparently he used
food coloring.

[ Sniffs ]

Oh, yeah, that's me.

Beckett soaked
my last clean pair of clothes,

and this is the freshest-
smelling thing that I have.

[ Chuckles ]

What?

Okay, you... [ Sniffs ]

You smell like old cheese.

Yeah, thanks.
No, no, no, no, no.

But it's because you ran out
of clean clothes

because y-you're avoiding me
and us and everything

and now you smell like
[Sniffs] old cheese.

Yep. It's hilarious.

I'm s-- Ma-- If I don't laugh,
I'll cry, so...

Why are you here
and in pink scrubs?

The clinic
isn't until tomorrow.

I volunteered to help
with the open house,

and this is
my Halloween costume.

"Woman who's hopeful for things
to go back the way they were."

Got it.

Maya.
It's the truth.

Maya.

Sullivan: I mean, I knew
you liked a theme and all,

but did you really
match the carpet?

You can call it genius 'cause
who's gonna look for us here?

In Liberace's play room?

[ Both laugh ]

Yeah. Mm.

Mm.

[ Speaking Korean ]

Ohh.

It's been ages since
we've played that game.

Mm-hmm.

Okay, come on.

Okay.

* Do you feel me?

"I spy
with my little eye..."

Mm-hmm.

"...hideously terrifying
taxidermy."
[ Chuckles ]

No, but no.
No? Okay, okay, okay, okay.

Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.

Um...

Dated lamps?

Mnh-mnh.
Okay. Hold on. I got it.

Um...oh.

A handsome, naked man
in your bed.

Oh, my goodness.
[ Laughs ]

It was a telephone.
Okay.

You knew that one.
Come on.

Well, it's much harder here
than in the bunker.

I don't know how
we made it last that long.

Oh, 'cause we're smart,
innovative, brilliant.
Mm.

And what else were we gonna do
for 72 hours in a bunker?

[ Speaking French ]

Mm.

Mm.

[ Speaking French ]

I know those ladies
on the apps

love how multilingual
you are.

You know it.
Mm-hmm.

Milkmaid47 said --
and I quote --

"You're the most
interesting dude

I've ever matched up with."

I know she did!

The milkmaid wants
some of this sugar.

Mm. Yeah, she does.
Mm-hmm.

* Do you feel me?

How have your dates
been with her?

What are
you talking about?

Hm.
I haven't been on dates.

Why not?
What? I-I --

You gotta have a little
follow-through for the --

for it to look real.

Okay.
You -- You've gone on dates?

Yeah.
It's always a better lie

with just a little bit
of truth to it.

Okay.

Where you going?

I'm going for a walk.

Sully.

Nah.

[ Sighs ]

[ Door opens ]

Hi. Need something?
Hey.

Uh, treats
for the trick-or-treaters.

Oh, that's nice.
Thank you,

but we don't accept
baked goods from strangers.

Not even if they're
store-bought from
the day-old section?

[ Laughs ]
No, not even then.

Guess you'll have to
eat them all yourself.
Shame.

Uh, I'm actually looking
for Travis Montgomery.

-Travis --
-Hey, Herrera,

Beckett said
you brought in more candy?

Where'd you hide it?
Wow.

That was like magic.

Did you --
Did you summon him?

I have
many special powers.

I'm sorry, who is this?

Uh --
I am
your new campaign manager.

Uh, you know,
just as soon as you hire me.

[ Chuckles ]
Eli Stern.

Actually, he already has
a campaign manager.

She's excellent.
What?!

I'm not sure --
Well, what is she doing?

I mean, you're -- you're barely
an asterisk in the polls.

She is...

upstairs eating all the candy,
which is why we need more.

Oh.
She's a firefighter.

Oh, oh, okay.

Travis, your friend is doing
good work, but it's not enough.

She can't help you in circles
outside of firefighting.

Uh, you don't know that.

Uh, actually, I do.

I know a great candidate
when I see one.
Oh.

And I know a mismanaged campaign
when I see one.

Oh.
Travis, you're great.

You could be better than great
if you let me work with you.

Thank you so much.
Uh, can you grab the cupcakes

on your way out?
You're the type of candidate

this city needs,
alright?

You appeal to -- to
the exhausted majority, yeah?

You're -- You're -- You're
fed up with the politicians

that will say anything
to get elected

and then vote however
big money tells them to.

Yeah. Yes.
You want to take
your platform citywide

and effect real change?

I do.
Call me.

Dispatch: Aid Car 19 requested
to 1821 North Standard Street.

Andy:
Can you believe that guy?

[ Scoffs ] The nerve.

Yeah.

Hey, I wasn't --
I'm not taking that seriously.

Can you not tell Vic
about this?

Yeah. Whatever.
Andy.

[ Siren wailing ]

Beckett's a dick, huh?
Yeah.

Nothing new there.

Yeah,
he reminds me of the guy

that taught my class
at the academy.

Dude figured he had it
so rough at the academy,

we all should, too.

Oh, yeah?

That guy make it
his life's mission to keep you

from actually
getting to be a firefighter...

or be helpful in a crisis,
or just generally be?

That why you working
so much OT?

'Cause Beckett's on your ass
and you want to prove him wrong?

[ Sighs ] You know,
I enjoy getting to be

an actual firefighter
sometimes.

Yeah, is that
so controversial?

No.

But I know what it feels like
to burn out.

To work so hard for something
that you want

and then it all comes
crashing down on top of you.

I think you're stretched
too thin, Maya.

I'm an excellent firefighter,
and I was a damn good captain

with a team
that actually respected me.

And I know you were, too,
but this is not

some deep-seated trauma
for us to bond over,

because we are not
the same.

You ask to be demoted.

I was demoted because
I offended the wrong person

and now I'm being punished
because that same person

promoted someone with an ego
as tiny and as fragile as his.

So now, I get to drive
the aid car or be on desk duty

or clean up messes
that aren't mine

instead of the thing
that I am excellent at.

[ Siren wailing ]

**

[ Horn honking ]

**

Oh, damn,
I know this place.

Travis, Mikey, and I
used to come up every year

to see who could last
the longest on the zipper

without throwing up.

Mikey always lost.
[ Chuckles ]

Guess it's changed
since those days.

Yeah.
There's no zipper.

Y'all actual paramedics?

Oh, yeah.
The aid car isn't a rental.

Yes.
Did you call us?

Yeah, some idiot
got spooked in the maze

and beat the hell out
of one of our haunters, Dirk.

It's like, hi, hello,
this is a haunted corn maze.

Being scared
is sort of the whole deal.

Hey, Dirk,
how you feeling?

Like there should be
hazard pay for this gig.

Okay. Are you feeling dizzy
or nauseated?

Nah. Guy tried
to kick my boys first

and then went
for the face.

Learned the hard way
to always have protection.

I will vanquish you!

Hey! Idiots!

Go somewhere less busy
to nerd out.

God, I hate this holiday.

I challenge you with
my fire staff.

What are you doing?
You can't play with those!
Oh, it's on now.

-Hey.
-Hey!

-Hey!
-Hey, put those down!

Maya: That is not safe!

[ Both grunt ]

[ Man groans ]

Let's go. Ooh, ooh!
Hey!

Dirk: That can't be great.
Theo: Oh, crap.

**

[ The Years' "Strangers" plays ]

Two beers, please.

* The light behind your eyes

* Inviting me inside

* Shadows on the wall
slow-dance all night *

It's Halloween.
Seriously?!

Was that the kind of sex
you guys were having

when I was alive?
Polite?

It made me sad for her,
you know?

She's the kind of lady
that likes it dirty.

What?!

What is up with you today?

Did you take something
you didn't tell me about?

Yeah, Gibson.
What's up?

Just leave me alone!

Wow. Okay.

No.
Screw you, Gibson.

Eva, it's not you.
It's --

No, it's not you.

I just --
Hey, don't stop on my account.

I'm having a great time.

You don't see him?

Jack?

It's him.
It's Rigo.

He's just -- He...

No, I-I know
I sound crazy, okay?

And maybe I am a little crazy,
but h-he's sitting right there.

You don't see him?

Wow.

Eva.
You know,
I only screwed you

because I was lonely
and the sex was decent,

but this is sick.
We're done.

No, there's something wrong
with me, okay?

I --
There's a lot wrong with you.

You're just a loser.

[ Laughs ]
Oh, what's the matter?

Ghost got your tongue?

[ Laughs ]

[ Door whirs ]

I got Chinese food --
enough for you, me,

and the other guys
you're dating.

Okay. Come on.

What's going on?

You made it
pretty clear.

I'm glad you're clear,
'cause I'm -- I'm confused.

You agreed to this, Sully.

Hey, look, I'm patient.

I've been patient.

I downloaded the app
like you asked me to,

I'm keeping my distance.

I just don't like
living a lie.

I'm lying to everyone.

Well,
everyone but my sponsor.

Why do you
still not understand?

If people found out about us,
it would be my integrity

and my leadership
called into question.

I'm protecting
both of our careers here.

It's not a lie, Sully.

It's an act,
and it's about privacy.

You're entitled
to your privacy.

[ Sighs ]
You gonna talk to me

or are you gonna eat your
feelings like an angry teenager?

Look, I'm hungry.
Okay?

We can talk later.

[ Klaxon sounds ]

Dispatch:
Engine 19, Ladder 19

requested
to 1821 North Standard Street.
Oh. Hey.

Hey. You're not going?

I, um, agreed to be in charge
of the open house.

Did your washer break?

No. Uh, Maya ran out
of clean clothes and...
I'm not her mother,

but I thought maybe if I help
her quietly, from a distance,

she will start
to help herself.

At the very least,
thank you from someone

who sits next to her
in the rigs.

I miss my wife.

Yeah. I know.

She -- She won't talk to me.

Does she talk to you?

Carina, for as long as
I've known her,

she -- she works too much,

and when she's in pain,
she works more.

It's how she was raised.

She pushes through.

I mean, the first vacation
I ever saw her take

was with you
for a weekend,

and she was still checking in
every 10 minutes.

Okay, so you're saying I knew
who she was when I married her,

so I should just
accept her process?

I wasn't saying exactly that,
but --

More or less.
Yes.

Look, I know she can
be infuriating

and that she's constantly
fighting against

anyone who's
trying to help her

because she has to find
her way on her own.

But I do know
she loves you.

[ Patrons screaming ]

-Hey, hey, hey, hey, hey!
-Sergeant! Sergeant!

Beckett: Ruiz,
what are we looking at?

Theo: Fire started somewhere
inside the maze.
Go over there.
They'll take care of you.

Man: I'll get you out of here.
There are
three possible exits.

One on the east side, a small
one on the southwest end,

and this entrance here.
This is the layout.

We evacuated the surrounding
rides and games.

It was pretty crowded
with families and workers.

Beckett: Copy that. Cutler,
move the ladder into position

and get the aerial overhead.
Cutler: Yes, sir.

I want eyes on top and water
on this from all sides.

Hughes, Montgomery,
Warren, Ruiz,

tool up,
grab some hose lines.

We have an unknown number
of victims...
Male Firefighter: Yes, Captain.

...trapped inside.
Lisa: You -- You --

You have to find my son,
please, please!
Okay. Hey. Hey. Hey.

He's in there somewhere.

H-His father has a terrible
sense of direction

and I can't reach them.
Please!

Ma'am, we're going as fast
as we can.

How long have they been
in there?

Uh, they should have
been out by now.

Oh, my God, please.

My son, Aiden -- He's, um --
He's dressed like a mailman.

And -- And -- And my husband,
he's -- he's the mailbox.

You can find them, right?

Ma'am, we're doing
everything we can.

Cutler:
Cutler to Captain. Ladder
is stuck in exit traffic.

Dispatch, this is
Captain Beckett

requesting SPD for traffic
control at our location.

Larsson, Kline, get those
vehicles out of the way.

We need that ladder.

-Yes, sir.
-Yes, Captain.

**

Bishop, get down.

Bishop!

Maya: I can get a view
from up here, Captain.

**

Gibson,
why are you still here?

Jack:
Why are you still here?

You don't think I already
feel guilty enough about --

What?

Killing me?
[ Laughs ]

Yeah, it's hilarious.

No, it is hilarious.

I ignored Herrera.

I ignored you.

You're an ass,
but you're not a murderer.

What is it, huh?

Help me out here,
because this --

this is depressing,
and I the dead guy.

What damaged you so badly
that you were weak enough

to go back to the widow
of the guy you think you killed?

Alright, fine.

Let's go over
what's already been covered.

You have no real family.

You look unemployed.

Clearly, no girlfriend.

Alright, okay.
I-I'm a loser.

I get it.
Thank you.

I --

[ Clears throat ]

You're not telling me
anything

I don't already know
about myself, okay?

I'm -- I'm a loser.

I'm broken.

I don't deserve anything.

Happiness, love, family.

Just -- Nobody needs me.

Right?

You're an idiot, Gibson.

No doubt about that.

Definitely broken.

But you don't deserve
happiness or love?

Hell, what's the point
of anything?

You get to live.

You get to live.

And you're wasting it.

Figure out how to get me
out of your head

or how I can have a drink.

Because this is worse
than dying.

Yeah.

[ Indistinct shouting ]

19, the manager says there
could be 8 to 10 civilians

still inside the maze.

I want updates now.

Ben: This is Warren.
We found three employees.

Headed out now.

[ Coughing ]

Vic:
Fire department, call out!

Fire department!
Paul, Aiden!

This maze
is way harder sober.

Bishop, you're putting
your safety at risk

and that of the whole team.

Get down
and help with triage.

**

Maya:
Montgomery, Hughes, I'm high up
on the Ferris wheel.

I've got an overview.

I can see four employees

approximately six yards
due north of your position.

Bishop, there's just corn
in front of us.

Yeah, they're on the other side.
Move through those stalks.

They'll be there.

**

Go slightly east.

They're trying to find
their way out.

Travis: Hey!

Hey, hey. Stay down,
stay down, stay down.
We got you, everybody.

Everyone's gonna
stay really low.

We're gonna keep
our mouths covered.

Okay?
Put this over you.

Are you ready? Here we go.
Come on.

Oh, Vic!

Bishop, our previous exit
is now blocked by fire!

The hose line is damaged.
We need to get out of here.

There's a narrow exit
southwest of your position

approximately 14 yards.

Okay. Copy.
Everyone just stay low.

Let's go, let's go. Stay low,
stay low, cover your mouth.

Keep your mouths covered
and follow each other out.
Vic: Cover your mouth.

**

Beckett: Bishop,
it's not safe up there.

I need you to get down
and help with triage.

[ Explosion ]

Bishop!

Bishop, don't move.
We're gonna get you down.

[ Gasps ] Aah!
Ruiz, the generator blew.

Grab the 35-foot
extension ladder

and throw it up for Bishop.

Hang on, Bishop.
We're coming.

**

Travis: Alright, come on.
Come on.

Alright, we're almost there.
I got you.

Team, all maze employees
have been accounted for.
Okay, keep your heads down.

We are now searching for
two unaccounted-for civilians

presumed
to still be somewhere inside.

Maya: There you are.
You're going the wrong way!

I'm coming.
You're going the wrong way!

I'm coming!

Ah! Son of a...

Damn it.

Ah!

Beckett: Bishop, repeat,
you are on triage.

Captain, I've located
the missing father and child.

They're just south of the seat
of the fire.

Ruiz, Larsson, Kline,
get in there and back up Bishop.

**

My dad and I used to play this
when he would take me fishing,

and I hated it.

The quiet,
the strategizing.

I was an instant-gratification
kind of kid.

And then somewhere
along the line,

I learned to love it.

Hmm.

I love what I learned about him
when we played it.

Even when I got older,

the only reason I still
went fishing with him

was to sit in that cabin,

just the two of us
playing this game,

eating my mom's kimchi jjigae
she'd send with us.

Your parents were married
for 40 years?

Uh-huh.

That's the fantasy.

[ Chuckles ] Ah...

Can we talk yet?

I went on a date.

One. Singular.

And it was miserable.

I wished I was with you
the entire time.

I mean, who else knows
what we know?

Has experienced what
we have experienced?

No one.

We have the same bruises.

It's you and me.

The world is its own thing.

I'm glad you haven't gone
on any dates,

because the idea of you with
somebody else, that's torture.

**

Mm, I was about
to take your queen.

I'm about to take mine.

**

[ Sighs ]

Wow.
That is -- What is that?

The open house isn't
for another hour, sir.

Excu-- Excuse me.

Um, you're not allowed to just
roam around as you please.

Thank you.
It -- It could be dangerous.

I took a walk,
had a meal,

came up with new ways
to pitch myself.

I thought Montgomery
might be here.

-He's not.
-That's perfect,

'cause now
I have time to convince you

to tell me
how to convince him.

That's not happening.
I think I can win you over.

What if I told you
that I once dated a girl

who went to art school?

D-Dating a girl
in art school

is basically the same
as being an artist.

Except it's not.
It's really not.

But I really can help

because I think
this crepe paper hates you.

If I say yes,
will you shut up?

Yeah.
Okay.

Come on. And for the record,
I said yes because

today is about the children
and we're terrible at this.

Valid. And agreed.

Just --

[ Laughing ]

**

Eva, I'm --
I'm -- I'm an idiot.

You're a prick,
actually.

Yeah.

Yes, I am.

Rigo was the love
of my life.

Rigo was the best man
I will ever know.

And this is the second time
that you have rubbed salt

in that very painful wound.

So I'm done.

Really, Jack,
we're done.

If we could just go somewhere
to talk and I can explain,

or at least apologize,
you know?

Get lost, guy.
She's clearly not interested.

So you better back off.
Walk away, Gibson.

Screw you, man.

What?
What'd you say to me?

No, I --

[ Thud, glass shatters ]

[ Patrons gasping ]

Can I get another beer,
please?

[ Coughing ]

Maya: Aiden! Paul!

Call out!
Paul: Help us!

We're here!

Theo:
Bishop, what's your location?

Call out!

[ Coughing ]

Bishop,
what's your location?!

[ Coughing ]

Paul: Oh, my God.
Here. Get my son.
I've located Paul and Aiden.

We're about 20 feet from
the side of the maze, I think.

Get my son out of here,
please.

We're gonna get
both of you out of here, okay?
Aiden: No. No.

Here, I'll take this off.

Okay. Here.

Put that on your face.

[ Coughing ]

Here. Can you move?

My legs are burned,
but I can find my way out.

Just, please, get my son
out of here, please.

-No!
-I'm getting both of you --

I'm getting both of you
out of here. Come on. Come on.

Arm up. Ready?
No. No.

1, 2, 3.

Put me down!
Come on.

Down!
Come on.

You've got to leave me
and save my son!
Hey!

Aiden: No!
He didn't want to come.

The maze scared him
and I made him.

Dad, please! Stop!
Please.
Just get my son out of here.

I'm not leaving you, Dad.

Ruiz, what is your position?

Beckett, I have two civilians

and we are blocked in
by the fire.

Is there another way out?
I'm not leaving you, Dad.

Hey, hey, look at me.
I love you. Okay, buddy?

Look at me.
Stay with her.

She's gonna keep you safe,
alright?

I love -- You are my favorite
person in the whole world.

Okay? Go with her.

Alright?
You're totally safe now.

Okay?
I'm gonna be fine.

Dad, please!
Hey.

* They say
that we can reconcile this *

* Put it in the past

* They say
that we can reconcile this *
Bishop.

* What if I can't?

* It's in our blood

* It's in our blood,
oh, oh-oh *

* It's in our blood

Ruiz, what's your position?

* Why does it feel like
we're on the edge *

* Before it starts?

[ Screaming ]

* We were here
in these fading memories *

* Oh, we were here
in these fleeting stories *

* Oh, we were here
in these disappearing words *

* Even when they stop

* Losing meaning

* It's in my blood

**

* It's in our blood,
oh, oh-oh *

* It's in my blood

**

* It's in my blood

**

* We come, we go
just like the days *

* There's light, then dark,
then the morning rays *

* I guess I know
just like the snow *

* We fall, we melt,
we fade away *

* A month, a day,
a week, a year *

* Just liked to say
that we were here *

**

Yeah. Okay. Okay, Bishop, let me
take a look at that ankle.

I am fine, Warren.
It just needs to be walked off.

That's not really
how this works.

Now, come on.
That was a stupid stunt
you pulled.

You know that, right?
We saved their lives.

Oh. You could have stayed
where you were and directed us

just like you did
Vic and Trav.

You wanted to be a hero,
and it was dumb as hell.

Good work today, team.
Good work? Seriously?

Vic: What's happening?
Ruiz.

No, you're so focused on proving
you're the big man around here,

you don't know
how to be a good leader.

You know Bishop's worked
five shifts in a row, right?

That's 120 hours
with barely any rest

'cause you can't win
with any dignity, man.

She's killing herself
to prove

she deserves her spot
on this team.

I am fine, Ruiz.
We saved that family.

Maya, your wife
might be pregnant.

You could be someone's mom
right now.

And you're out pulling cowboy
crap like you got a death wish.

You know, people die on this
job, and they die a lot faster

when captains are too
wrapped up in their egos.

I know that firsthand.

So do something.

Because if someone dies
on your watch

and it's because
of your failure,

you don't ever get over it.

Captain.

**

Bishop, you're off shift
right now.

And Ruiz is right.

You're a risk to yourself
like this.

You're a risk to the team.

If I find out you've worked
even another shift

before your next
regularly scheduled one,

I will send you back
to the academy.

Are we clear?

Yes, sir.

**

Maybe I'm pregnant.

What?

I'm hungry all day today.

I can't stop eating.
I think it's a good sign.

Yeah.
Yeah, that's good.

That's good.

Are you okay?

Yeah. Mm-hmm.

I'm just tired.
Thirsty.

I'm gonna go shower,
and then I'm gonna --

I'm gonna come home.

Mm...yeah.

I shouldn't -- I shouldn't work,
uh, like th-- this.

And it's not safe
for the others, so...

Yes, bella, you should sleep
in bed at home with me.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Yeah, that is, um,
exactly what I need.

**

**

Look at this.
[ Laughing ] Yeah.

Warren's here.
Look, look, look, look, look.

-Oh, no. [ Laughing ]
-Pruittita!

-Hi! Look who's here.
-Hi.

Oh, my gosh.

What are you dressed up as?
I mean...

-Megan Rapinoe.
-Oh, my God!

Well, I-I know y'all wanted her
to be a firefighter,

but there's no arguing
with someone that cute.

Are you a soccer player?

Is that what you want to be
when you grow up?

Yeah.
It's football.

Woman: Hey.

[ Laughs ] Alright,
well, come on, superstar.

Let's get some of that candy
before Beckett steals it all.

Oh, yeah.
Y'all see him stealing
from the kids, right?

Tick-tock, man.

It's soccer.
Football.

Soccer. [ Sighs ]

Hey, how do you look so sad
with all this cute happening?

Halloween was
Mikey's favorite.

**

Oh, wow.

A little on the nose,
don't you think?

Well, hopefully no worse
than the people

that wear American flags
on the Fourth of July.

Yeah.
I mean, you --

you don't give off
warm, paternal energy.

I-I didn't realize
you were a dad.

I'm not.
This is my niece, London.

Oh, I don't know.

She looks like Peter Pan
to me.

She told me she wanted me
to be her for Halloween.

And when I grabbed one
of her headbands

and put it on, she said...

Not me. My name.

You're supposed to be
London.

She had it all planned out.
Wow.

She needed a Big Ben
for her Peter Pan,

and because I love her more
than life itself,

here I am,
dressed like a giant clock.

[ Laughs ] I love that
you have absolutely no shame.

Exactly. Did you put in
a good word with Travis for me?

No.
I really didn't win you
over yet?

But I'm -- I'm so charming.

Yeah, and I am
basically a superhero,

but you don't hear me saying it
every five minutes.

Touché.

He's over there.

Wow.

Yeah. Hey, Auntie.

Hey!
Hey, Auntie.

Hey, why are there
no little girls here

dressed up
as firefighters?

Not even Pru.
Oh, my God.

She looked so cute.
Yeah, well, last night,

no women, and tonight,
no little girls?

We got to do something
about that, right?

Yeah.
We need to --

Why don't we do
something inspiring

and, like, hands-on, like --
What about a camp?

Like a -- a girls' camp
where,

I don't know, we teach them
the ins and outs of firefighting

and to fall in love
with the job.

Yes. Hell yeah, I'm in.
Yeah?

Yeah?
I'm in.

Okay.
Done.

I love that.

Oh, my God.

**

Hey.

Andy.
Vic: Oh, Gibson, your face.

Oh, no,
that's my costume.

Yeah, and the cheap beer
is your new aftershave?

I-I had a bad day.

But I haven't had a drink
in a few hours,

and, uh, my pain pills,

I just tossed them,
'cause, you know.

And I, uh...

It's Halloween. Yeah.

I used to love Halloween.

I knew you guys would be
doing this and --

and that Pru would be here,
you know,

when you guys
do this thing,

so I thought maybe
I could see her.

Could I see her?

Maybe. Can I...

She can't see you like this,
Jack.

If you want to see her,
you got to stand up

and pull yourself together.

Andy. Jack.
I-I think --

I think I can...
Yeah. Yeah.

I-I don't want to scare her,
but I think I can convince her

it's a costume, you know?

Okay.

You know?
Come. Come.

**

Yeah.

Uncle Jack.
Jack: Hey.

Aww.

-Hey.
-Aww.

**

**

[ Door beeps ]

**

[ Chuckles ]

**

Wow, what's all this?

It's not bad, huh?

I'm impressed.

Hm.

**

I don't think I can wait
another three months

for some time with you.

You're with me now.

Yeah.

Just be with me now.

Come on,
tell me a joke.

Come on.
[ Laughs ]

You used to be funny.
Mm.

I also used to have hair.
[ Laughs ]

See? You're funny.

Okay, well, this one
is about time travel.

Okay.

Oh, never mind.
You didn't like it.

[ Laughs ]

That's so bad.

I know. It's terrible.

[ Both laugh ]

I spy with my little eye.

* Oh-oh

* Ooh-ooh-ooh

* Wish I would've known

* That love would let us go

* 'Cause I used to be yours

* Oh, oh, whoa, whoa, whoa

* Oh-oh

**

Oh, yeah.

Mmm. Oh, yeah.

Mmm.

Warren.

Help!

Man down!

Boo!
Oh, God!

[ Laughs ]
Oh, my God!

Oh! Oh, my God.
Oh!

Ohh!

I made you
drop your sandwich.

You almost made me choke,
too.

[ Laughing ]

Oh.
I'm impressed.

Happy Halloween, Captain.

Yeah, clean up your mess.

[ Laughs ]

Ohh. Hm.

**

[ Water running ]

**

**

[ Crying ]

**

**

**

-- Captions by VITAC --

**

**

**