Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,100
Escuta, tenho que arranjar
umas galinhas.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
N�o s�o daquelas galinhas...
aquelas para comer
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,800
S�o galinhas de duas patas.
4
00:00:11,200 --> 00:00:14,400
Ela se vai rindo.
Veja...
5
00:00:15,300 --> 00:00:18,200
Gosto muito de galinha.
E quando pego uma na cama...
6
00:00:18,300 --> 00:00:20,600
como dizem...
Eu...
7
00:00:20,700 --> 00:00:23,800
meto a vara! Meto a vara!
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,700
Eu meto a vara.
9
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Ele disse bem!
Por engano ele disse...
10
00:00:30,300 --> 00:00:32,400
-A coisa fodeu.
-Sim.
11
00:00:32,450 --> 00:00:34,700
Fodeu o pesco�o dele.
12
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
-Ent�o e depois?
-� louco.
13
00:00:41,600 --> 00:00:44,500
-Sim, dar uma foda!
-Vamos calar a boca agora?
14
00:00:55,700 --> 00:00:57,800
As galinhas t�m duas patas.
15
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
-O que est� falando?
-Mas n�o t�m asas
16
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
N�o, elas n�o t�m asas, as galinhas.
17
00:01:03,400 --> 00:01:05,700
-Sinceramente!
-N�o, galinhas como voc�...
18
00:01:05,900 --> 00:01:08,000
... eu vou comendo da panela.
19
00:01:08,100 --> 00:01:10,300
-Voc� � um idiota!
-Sim...
20
00:01:10,400 --> 00:01:13,350
Sim e depois? Ent�o eu...
N�o...
21
00:01:13,400 --> 00:01:15,700
-S� fala besteira.
-Mas voc�s gostam.
22
00:01:22,500 --> 00:01:26,600
Esta tudo bem...
Larmpi, pode marcar para mim?
23
00:01:26,700 --> 00:01:28,800
No seu nome?
24
00:01:28,900 --> 00:01:31,000
Voc�s s�o uns amores!
25
00:01:31,100 --> 00:01:33,200
-At� amanh�. Adeus
-Boa noite.
26
00:02:18,900 --> 00:02:21,000
Dormiremos na sua cama.
27
00:02:26,100 --> 00:02:28,400
Espera-me dormir.
28
00:02:29,900 --> 00:02:32,300
S� precisa verificar...
29
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
Quando tiver certeza que
estou dormindo profundamente...
30
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
estupra-me.
31
00:02:43,700 --> 00:02:46,300
Obviamente, irei acordar.
32
00:02:47,000 --> 00:02:49,100
Tentarei me defender.
33
00:02:52,700 --> 00:02:56,400
N�o deve deixar-me escapar e
continue a me violentar.
34
00:02:58,500 --> 00:03:00,600
Entendeu?
35
00:03:02,300 --> 00:03:04,300
Sim.
36
00:04:48,600 --> 00:04:50,700
Eu te filmei.
37
00:04:50,800 --> 00:04:53,750
Fiz o que queria,
filmar enquanto dormia.
38
00:04:53,850 --> 00:04:55,950
-Voc� pode ir agora.
-O qu�?
39
00:04:57,200 --> 00:04:59,300
N�o fez o que eu te disse?
40
00:04:59,800 --> 00:05:02,700
Devia me estuprar! N�o o fez?
41
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
Voc� me Traiu!
Voc� devia me estuprar!
42
00:05:05,800 --> 00:05:08,000
Me violenta! Me violenta!
43
00:05:08,050 --> 00:05:11,400
Voc� tem que me estuprar!
Vamos, me violenta!
44
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
-P�ra!
-Porque, n�o me estuprou?
45
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Al�? Anoutska?
46
00:06:07,700 --> 00:06:10,700
Acabei de matar um homem.
O que fa�o?
47
00:06:11,800 --> 00:06:13,900
Estou indo.
48
00:06:25,250 --> 00:06:29,750
A HIST�RIA DE RICHARD O.
49
00:07:38,100 --> 00:07:42,100
Algumas semanas antes...
50
00:07:51,700 --> 00:07:54,100
-Bom dia...
-Bom dia.
51
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Procuro modelos para
fazer um "casting" de v�deo.
52
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Sim, pode ser!
53
00:08:01,100 --> 00:08:03,200
Para qu� exatamente?
54
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
S� o meu n�mero?
55
00:08:07,700 --> 00:08:10,300
"Na verdade n�o consigo suportar..."
56
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
"e quanto mais envelhe�o
menos consigo suportar..."
57
00:08:13,000 --> 00:08:15,300
"a ternura na cama."
58
00:08:17,500 --> 00:08:19,600
"Me irrita..."
59
00:08:20,000 --> 00:08:23,500
"� como se de uma hora para outra..."
60
00:08:24,200 --> 00:08:28,100
"alguma coisa se movimentasse
e de repente desligasse o interruptor."
61
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
Todo dia eu temo de ser estuprada.
62
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
"O medo do estupro � desej�-lo."
63
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
"N�o digo ser estuprada
violentamente por um estranho..."
64
00:08:38,700 --> 00:08:42,400
"Mas algo premeditado."
65
00:08:42,500 --> 00:08:45,100
"Com um homem conhecido, que
n�o seja um perfeito estranho."
66
00:08:45,200 --> 00:08:48,600
"A fantasia do estupro, no
sentido da palavra pode ser..."
67
00:08:48,900 --> 00:08:53,200
"num momento em que eu esteja
adormecida ou inconsciente..."
68
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
"Em todo o caso, n�o
deixa de ser estupro."
69
00:08:55,450 --> 00:08:57,350
"Um estupro a minha
integridade f�sica."
70
00:08:57,400 --> 00:08:59,300
"quer dizer que naquele momento
n�o fui eu que decidi..."
71
00:08:59,400 --> 00:09:01,500
"nem quando, nem onde, nem como..."
72
00:09:24,400 --> 00:09:26,500
O meu n�mero?
73
00:09:28,000 --> 00:09:30,900
"Gosto muito que me chamam
de piranha ou de puta."
74
00:09:31,000 --> 00:09:33,100
"Gosto muito."
75
00:09:34,100 --> 00:09:37,700
"Tenho muita vontade de
ser inundada de sexo."
76
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
"Tenho tanta vontade
de ser enrabada que..."
77
00:09:40,700 --> 00:09:42,800
"me esque�o por completo, de mim."
78
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Onde a encontrou?
79
00:09:45,400 --> 00:09:47,500
-Na Rua.
-"Tenho vontade de..."
80
00:09:47,600 --> 00:09:50,100
"Quero que cada parte do
meu corpo seja tocada..."
81
00:09:50,300 --> 00:09:52,900
"amassada, agarrada, cheia..."
82
00:09:53,200 --> 00:09:56,100
"...penetrada, cheia de
porra, l�quidos, de tudo..."
83
00:09:56,150 --> 00:09:58,000
Que nojo!
84
00:09:58,050 --> 00:10:00,100
Esta � doida.
85
00:10:00,200 --> 00:10:02,300
� doida.
86
00:10:03,500 --> 00:10:07,200
"Quero ser inteiramente
coberta de sexo."
87
00:10:08,400 --> 00:10:10,900
"Isso �..."
-"Eu n�o gosto de fazer amor, mesmo."
88
00:10:11,000 --> 00:10:14,800
"N�o gosto do erotismo
se n�o � perturbado."
89
00:10:14,900 --> 00:10:16,800
"Acho que o fato de fazer amor..."
90
00:10:16,850 --> 00:10:19,300
"pelo desejo de manter
qualquer coisa, incomoda-me."
91
00:10:19,400 --> 00:10:22,200
"As pessoas gostam
particularmente da sexualidade."
92
00:10:22,300 --> 00:10:26,600
"�... n�o sei explicar.
Fui ao ginecologista."
93
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
"masturbei-me a frente dele..."
94
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
"e ele n�o se mexeu,
pedi-lhe para n�o se mexer."
95
00:10:31,300 --> 00:10:34,100
"E isso por acaso,
gostei... sexualmente"
96
00:10:35,800 --> 00:10:38,000
"Mas � terr�vel, gozar
a frente de um cara..."
97
00:10:38,100 --> 00:10:41,100
"que n�o te faz nada, n�o te toca e
n�o deixa de olhar para voc�."
98
00:10:42,500 --> 00:10:45,400
"Acho que foi uma das
minhas maiores fantasias."
99
00:10:51,900 --> 00:10:54,300
-Acabou, n�o tem mais?
-N�o.
100
00:10:54,350 --> 00:10:56,500
Como fez isso?
101
00:10:57,800 --> 00:10:59,900
De gra�a.
102
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Certo... De gra�a...
Sim.
103
00:11:05,400 --> 00:11:07,700
� pouco prov�vel!
104
00:11:19,700 --> 00:11:21,900
O que voc� quer me dizer?
105
00:11:22,500 --> 00:11:25,600
Te conhe�o, quando est�
assim � porque tem alguma coisa.
106
00:11:27,300 --> 00:11:29,700
Sabe, Emma...
107
00:11:30,300 --> 00:11:33,100
Voc� tem um belo peito.
108
00:11:34,900 --> 00:11:37,000
Qual � Richard, para com isso?
109
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
O qu�?
110
00:11:40,300 --> 00:11:43,200
N�o sei...
Pensei que fosse melhor, mas...
111
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
Tenho a impress�o de
voltar ao mesmo... porra.
112
00:11:47,300 --> 00:11:51,800
Tenho feito um monte de trabalho.
Eu te quero, te preciso.
113
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
Mas n�o posso me controlar.
114
00:11:55,200 --> 00:11:57,300
N�o consegue o qu�?
115
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
N�o vou repetir!
116
00:12:00,500 --> 00:12:03,300
N�o vamos sempre falar da mesma coisa.
117
00:12:03,600 --> 00:12:05,700
� cansativo.
118
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
N�o fique bravo, faz mal ao f�gado!
119
00:12:08,100 --> 00:12:11,200
N�o posso estar com algu�m que
s� deseja um filho meu!
120
00:12:12,600 --> 00:12:14,700
S� isso!
121
00:12:14,800 --> 00:12:18,500
O tempo n�o � o ideal!
Ainda n�o d�!
122
00:12:19,400 --> 00:12:22,150
Est� bem?
Estou cansado das tuas press�es.
123
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
-Desculpa mas n�o te pressiono.
-Est� sempre aqui!
124
00:12:24,600 --> 00:12:26,700
Me sufoca!
125
00:12:26,800 --> 00:12:28,900
N�o consigo trabalhar.
126
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
Voc� n�o trabalha,
n�o faz nada!
127
00:12:31,150 --> 00:12:33,250
Naquela locadora de merda!
128
00:12:33,300 --> 00:12:35,600
N�o faze o que
gostaria de fazer.
129
00:12:39,400 --> 00:12:41,600
Tenho uma proposta.
130
00:12:41,700 --> 00:12:43,500
O qu�?
131
00:12:43,550 --> 00:12:46,300
A gente se v� apenas quando eu quiser.
132
00:13:32,600 --> 00:13:35,100
Amar � resistir � destrui��o.
133
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Amar � construir algo
contra a destrui��o...
134
00:13:39,100 --> 00:13:42,200
...contra um perigo. Entendeu?
135
00:13:43,000 --> 00:13:46,150
Sabia que dos horm�nios masculinos,
a testosterona � o do desejo...
136
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
e tamb�m da raiva.
137
00:13:49,000 --> 00:13:52,100
Para desejar tem que
estar com raiva. Entendeu?
138
00:13:52,300 --> 00:13:54,400
Isso nos tr�s ao passado.
139
00:13:54,500 --> 00:13:58,600
Quando coloca as cartas neste
sentido, tira o seu passado.
140
00:14:04,100 --> 00:14:06,300
Bem, eu vejo uma mulher!
141
00:14:07,900 --> 00:14:10,800
Quer um relacionamento com ela?
Escolha uma carta.
142
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
Apenas uma �nica mulher?
� muito pouco.
143
00:14:14,800 --> 00:14:17,100
-Vamos ver. Escolha uma carta.
-S� uma?
144
00:14:17,600 --> 00:14:19,900
N�o, s� � uma mulher, se fugir.
145
00:14:20,200 --> 00:14:22,500
Quando pensa numa �nica mulher...
146
00:14:22,600 --> 00:14:25,600
fica restringido, o que
voc� procura � a variedade.
147
00:14:25,700 --> 00:14:28,500
E a partir desse instante n�o �
importante se a encontra atrav�s...
148
00:14:28,600 --> 00:14:31,600
de uma �nica mulher ou na
variedade de mulheres...
149
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
Ambas s�o poss�veis.
150
00:14:34,300 --> 00:14:37,500
Esta vendo?
Um corpo nu cria uma mulher.
151
00:14:37,600 --> 00:14:39,800
� livre de escolher o
seu caminho, pode ser...
152
00:14:39,850 --> 00:14:42,000
uma mulher ou todas as mulheres.
153
00:14:42,200 --> 00:14:45,100
Viu, imediatamente tem
uma mulher nua a sua frente.
154
00:14:45,700 --> 00:14:48,300
Esta vendo, tem uma mulher
nua que acaba de aparecer!
155
00:14:48,400 --> 00:14:50,500
Aproveita. N�o sou eu.
156
00:15:04,200 --> 00:15:06,300
Eu n�o sei.
157
00:15:09,100 --> 00:15:11,250
Por acaso sei.
158
00:15:11,300 --> 00:15:13,800
Meu primeiro amor foi tamb�m o maior.
159
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
Depois disso, nunca mais amei.
160
00:15:19,300 --> 00:15:21,300
Obviamente.
161
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
Encontrei os mecanismos para...
162
00:15:25,800 --> 00:15:29,900
Mas nunca encontrei a pessoa,
nunca encontrei outra...
163
00:15:31,600 --> 00:15:33,700
Mecanismos, sim.
164
00:15:36,800 --> 00:15:41,000
Queria provar ao meu pai que teria
todas as mulheres que ele nunca teve.
165
00:15:42,400 --> 00:15:46,600
A minha m�e sempre foi a �nica.
166
00:15:49,900 --> 00:15:53,600
Quanto mais famosas, mais eu gostava.
167
00:15:56,100 --> 00:16:00,100
As putas, as n�o putas, mais que putas,
menos putas, tudo o que quisesse...
168
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
Mas com tudo isso,
o que resta para mim?
169
00:16:08,800 --> 00:16:10,900
Sim!
170
00:16:13,000 --> 00:16:15,100
Uma lembran�a...
171
00:16:15,800 --> 00:16:17,900
N�o s�o duas, s� uma.
172
00:16:19,200 --> 00:16:22,000
Com uma indiana... Uma noite...
173
00:16:27,600 --> 00:16:29,900
Nunca mais voltei a v�-la.
174
00:16:31,100 --> 00:16:33,400
Nunca mais me disse nada.
175
00:16:33,500 --> 00:16:36,100
Fizemos amor na relva molhada.
176
00:16:37,000 --> 00:16:40,800
Tinha acabado de chover,
est�vamos num jardim, era Ver�o.
177
00:16:43,100 --> 00:16:45,200
Cheirava t�o bem!
178
00:16:47,200 --> 00:16:50,800
Aqueles aromas que se misturavam
com a pele bronzeada dela.
179
00:16:50,900 --> 00:16:53,000
Era linda!
180
00:16:53,200 --> 00:16:55,400
Com aqueles olhos grandes...
181
00:16:57,150 --> 00:17:00,400
Parecia uma bica!
Nunca tinha visto nada parecido.
182
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
Minhas pernas estavam
ensopadas at� aos p�s.
183
00:17:03,900 --> 00:17:06,400
Fiquei encharcado, pingava.
184
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
Gostei de ter feito amor com ela.
185
00:17:14,800 --> 00:17:17,600
Gostei de t�-la penetrado...
186
00:17:17,900 --> 00:17:20,900
Sem preservativo. Isso foi
antes de todas estas merdas.
187
00:17:21,300 --> 00:17:24,100
Gozei dentro dela.
188
00:17:26,100 --> 00:17:30,100
Por amor. Disso eu me recordo.
189
00:17:32,800 --> 00:17:36,100
E vi nos seus olhos um agradecimento.
190
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
� dif�cil explicar.
191
00:17:39,700 --> 00:17:43,300
Vi nos olhos dela que me amava.
Foi incr�vel.
192
00:17:44,700 --> 00:17:47,300
Todo esse amor que ela
tinha dentro dela...
193
00:17:51,100 --> 00:17:53,400
"Sonho que um cara..."
194
00:17:54,300 --> 00:17:57,350
"me leva para um lugar..."
195
00:17:57,500 --> 00:18:01,200
"com alguns amigos
dele e que me ofere�a."
196
00:18:03,200 --> 00:18:06,100
"Tenho vontade, que um
dia, um cara na rua..."
197
00:18:06,300 --> 00:18:09,650
"me agarra na m�o e me leva para um
beco de uma escadaria e me fode..."
198
00:18:09,700 --> 00:18:11,450
"... e depois se vai embora."
199
00:18:11,500 --> 00:18:14,400
Voc� gosta de vinho?
Boa comida?
200
00:18:16,400 --> 00:18:19,300
Sim, eu conhe�o um lugar.
201
00:18:21,600 --> 00:18:23,700
Amanh� ao meio-dia.
202
00:18:24,100 --> 00:18:27,000
Ou�a, passo um torpedo
com o endere�o.
203
00:18:27,800 --> 00:18:29,900
� um restaurante sossegado.
204
00:18:30,300 --> 00:18:32,400
At� amanh�. Obrigado.
205
00:19:05,900 --> 00:19:08,800
Ent�o... O que nos fazemos?
206
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
Do que � que se trata?
207
00:19:16,000 --> 00:19:19,200
Quando estou trabalhando
n�o gosto de falar.
208
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
Eu n�o gosto.
209
00:19:24,000 --> 00:19:27,100
E quando tenho vontade de
fazer amor, foder...
210
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
n�o consigo mais trabalhar.
E quando trabalho...
211
00:19:30,100 --> 00:19:33,800
n�o consigo ter
sexo ou foder, � isso?
212
00:19:35,400 --> 00:19:38,500
E passa assim sem parar,
de uma situa��o para a outra.
213
00:19:42,500 --> 00:19:44,900
Acho que vou parar.
214
00:19:46,900 --> 00:19:49,400
Ver, assistir...
215
00:19:49,900 --> 00:19:52,000
� suficiente...
216
00:19:54,400 --> 00:19:57,600
O v�deo, a imagem,
tudo isso � uma "merda"!
217
00:19:57,700 --> 00:19:59,800
"Vai se foder."
218
00:20:02,500 --> 00:20:05,800
Mas, voc� me viu no v�deo?
219
00:20:07,700 --> 00:20:10,400
-Sim.
-Voc� ouviu o que eu disse?
220
00:20:12,000 --> 00:20:14,100
Sim.
221
00:20:43,100 --> 00:20:45,700
Me fode como uma cadela!
222
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
Sim, me fode!
223
00:20:53,500 --> 00:20:55,700
Me fode como uma cadela!
224
00:20:58,300 --> 00:21:01,000
Fale, diga que eu sou uma piranha.
225
00:21:01,800 --> 00:21:05,700
Vamos l�!
Diga que sou uma puta!
226
00:21:07,000 --> 00:21:09,100
Eu sou sua puta!
227
00:21:10,600 --> 00:21:12,700
Eu sou sua puta!
228
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
-Fale, mais alto.
-Sua puta safada.
229
00:21:15,300 --> 00:21:17,500
Vamos, me rasga!
230
00:21:17,550 --> 00:21:19,750
-Voc� � um puta
-Me rasga!
231
00:21:30,800 --> 00:21:33,100
-Puta!
-Eu sou a sua grande puta,
232
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
sou a sua cadela!
233
00:24:20,100 --> 00:24:21,950
-Vejam s�!
-Voc� esta bem?
234
00:24:22,000 --> 00:24:23,850
-Sim, e voc�?
-Vou bem.
235
00:24:23,900 --> 00:24:26,800
-O que esta fazendo aqui?
-Quero falar com voc�.
236
00:24:27,400 --> 00:24:29,500
Fala.
237
00:24:30,300 --> 00:24:34,200
Estou vivendo situa��es estranhas.
238
00:24:34,600 --> 00:24:37,300
De pirar a cabe�a.
239
00:24:38,400 --> 00:24:41,400
-S�o todas aquelas mulheres...
-Richard, n�o quero saber!
240
00:24:42,500 --> 00:24:45,000
Dissemos que n�o voltar�amos
a nos ver por enquanto, � simples.
241
00:24:45,100 --> 00:24:47,700
-Sim, mas foi a sua ideia.
-Sim.
242
00:24:48,500 --> 00:24:52,000
J� que a palavra "casal" lhe causa
avers�o, resolvi viver separada.
243
00:24:52,300 --> 00:24:54,600
Assim, somos livres para
fazer o que quisermos.
244
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
Quando nos encontramos n�o � para
falar de historias de merda.
245
00:24:57,300 --> 00:24:59,400
� perverso.
246
00:24:59,500 --> 00:25:01,600
Sim.
247
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
Mas voc� me entende.
248
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
Eu?
Tenho uma coisa parecida...
249
00:25:06,650 --> 00:25:08,750
mas n�o quero te falar disso.
250
00:25:35,400 --> 00:25:38,600
Eu sou uma besta.
251
00:26:40,200 --> 00:26:43,600
Na realidade,
esta ser� a �ltima vez.
252
00:26:43,900 --> 00:26:46,100
Cansei de prostitutas.
253
00:26:47,300 --> 00:26:49,600
Quero me libertar destas mulheres.
254
00:26:54,600 --> 00:26:57,800
-Os meus peitos excitaram voc�.
-S�o uma loucura
255
00:26:57,900 --> 00:27:01,200
-S�o enormes!
-Vai crescer ainda mais no pr�ximo m�s.
256
00:27:01,500 --> 00:27:03,900
-O qu�?
-Sim, vinte por cento maior.
257
00:27:03,950 --> 00:27:05,750
-Vinte por cento?
-Sim, sim.
258
00:27:05,800 --> 00:27:07,900
-De uma s� vez?
-Sim, de uma s� vez.
259
00:27:08,000 --> 00:27:10,900
-Vai at� aonde?
-Como as americanas, como eu gosto.
260
00:27:11,500 --> 00:27:15,000
Diga adeus a eles. Um... e dois.
261
00:27:16,200 --> 00:27:18,500
Adeus. Voc� � corajosa.
262
00:27:18,600 --> 00:27:20,700
-Tchau.
-Sim.
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,300
Vai para o teu canto, Tom!
264
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
Vai para o teu lugar!
265
00:27:28,300 --> 00:27:32,100
Para o teu canto. Vamos,
o nosso canto. Vai.
266
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
�O homem deve provocar o
maior n�mero de orgasmos...�
267
00:27:57,701 --> 00:28:02,700
"o m�ximo poss�vel na mulher, mas ele
ter� que ter o menos poss�vel.�
268
00:28:09,100 --> 00:28:13,000
"O macaco luta,
a mulher se deita de costas.�
269
00:28:13,900 --> 00:28:16,150
"O homem coloca as pernas da
mulher nos seus ombros...�
270
00:28:16,200 --> 00:28:19,100
�e espeta a sua haste de
jade em dire��o a xoxota.�
271
00:28:19,150 --> 00:28:21,150
"com um sorriso maldito..."
272
00:28:21,200 --> 00:28:25,000
"a mulher mexe-se, o liquido sai como um
jato, entrando pela haste de jade..."
273
00:28:25,300 --> 00:28:28,000
�mais ela se levanta.�
274
00:29:07,300 --> 00:29:09,700
-O que est� fazendo?
-Voc� tem um encontro no hotel.
275
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
-Quantos mais?
-Tenho uma longa lista.
276
00:29:12,700 --> 00:29:16,000
-N�o aguento mais.
-Quarto 13, ela esta esperando.
277
00:29:19,900 --> 00:29:22,200
-N�o sabe o nome?
-N�o.
278
00:30:42,100 --> 00:30:44,300
Se acaricia, desse modo.
279
00:32:51,300 --> 00:32:53,500
Voc� � louco, isso � nojento!
280
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
N�o quer ver as minhas feridas?
281
00:32:58,900 --> 00:33:01,300
Como elas s�o fundas, inchadas...
282
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Voc� � tarado!
283
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
N�o discuta comigo, n�o est�...!
284
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
-Obrigado!
-A sua sa�de!
285
00:33:16,200 --> 00:33:18,700
A nossa felicidade...
e aos nossos amores.
286
00:33:19,000 --> 00:33:22,100
Est� aqui esse bolo de chocolate
que voc� roubou h� pouco.
287
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Senta e cala a boca.
Mesmo assim � engra�ado...
288
00:33:26,400 --> 00:33:28,600
� bom, nos divertimos muito.
289
00:33:29,100 --> 00:33:32,900
-Mas esque�a! Cala a boca!
-N�o serve para nada...
290
00:33:38,300 --> 00:33:40,500
Vamos, Christian.
Anda.
291
00:34:40,400 --> 00:34:44,700
-Richard, abra a porta!
-Merda!
292
00:34:44,900 --> 00:34:49,200
-Outra vez ela!
-Abra "gatinho", agora!
293
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
Desculpe.
294
00:34:57,800 --> 00:35:00,500
-Abre gatinho, agora!
-Pare!
295
00:35:01,400 --> 00:35:04,100
-Abre, Richard.
-Ou�a, n�o tenho tempo.
296
00:35:04,200 --> 00:35:08,000
Ontem a noite � que percebi, quando
brinc�vamos com os nossos sexos pintados
297
00:35:08,100 --> 00:35:10,700
que fomos feitos um para o outro.
298
00:35:10,900 --> 00:35:13,300
Brincaremos de fantoches outro dia.
299
00:35:14,700 --> 00:35:16,900
V� para casa agora,
senhorita Douneaux.
300
00:35:17,000 --> 00:35:19,700
Abra, Richard! Abra!
301
00:35:20,500 --> 00:35:22,600
Se manda!
302
00:35:23,400 --> 00:35:25,500
Se manda!
303
00:35:34,900 --> 00:35:38,000
� um jogo que jogo com a minha vizinha.
304
00:35:38,300 --> 00:35:40,500
Ela � completamente louca!
305
00:35:58,400 --> 00:36:02,000
-Destru�da pela revolu��o francesa...
-Turistas!
306
00:36:02,400 --> 00:36:05,100
Paris, vos manda a merda!
307
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
Reagem, bando de idiotas!
308
00:36:15,300 --> 00:36:18,000
"Paris diz merda para voc�s!"
309
00:36:32,700 --> 00:36:34,800
Porque anda com aquele cara grande?
310
00:36:34,900 --> 00:36:38,200
-Anda ajudando ele?
-Mas � a mim que ele ajuda...
311
00:36:38,300 --> 00:36:40,400
� ele que me ajuda.
312
00:36:41,300 --> 00:36:45,200
� como o vagabundo que
acaba de te pedir dinheiro.
313
00:36:45,600 --> 00:36:49,800
Acha que est� o ajudando.
Mas � ele que te ajuda.
314
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
Sabe o que eu gosto em voc�, Richard?
315
00:36:55,700 --> 00:36:57,900
O teu instinto de sobreviv�ncia.
316
00:37:11,300 --> 00:37:13,700
Olha, vira.
317
00:37:13,900 --> 00:37:16,000
A sua bochecha.
318
00:37:18,200 --> 00:37:20,300
N�o consigo.
319
00:37:38,800 --> 00:37:40,900
Porra!
320
00:38:06,700 --> 00:38:09,600
Falo Vietnamita?
Est� me ouvindo falar vietnamita?
321
00:38:09,700 --> 00:38:12,650
N�o falo vietnamita! Voc� pensa que
todo mundo fala vietnamita,
322
00:38:12,700 --> 00:38:14,650
que todos os orientais
falam vietnamita.
323
00:38:14,700 --> 00:38:17,800
Quando vem comer num restaurante
vietnamita, faz o pedido em vietnamita
324
00:38:17,900 --> 00:38:20,300
mas n�o fala vietnamita num restaurante
vietnamita com comida vietnamita.
325
00:38:20,350 --> 00:38:22,450
N�o sabe dizer outras palavras em
vietnamita num restaurante vietnamita.
326
00:38:22,500 --> 00:38:24,700
-...com comida vietnamita.
-Mesmo assim...
327
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
Esta pensando que sou louca.
328
00:38:27,100 --> 00:38:29,950
� verdade... Deve ser coisa de todos
esses idiotas franceses...
329
00:38:30,000 --> 00:38:32,050
que vem aqui comer sopa todos
os domingos e que pensam...
330
00:38:32,100 --> 00:38:34,400
que todos os orientais s�o iguais.
Pelo que entendi...
331
00:38:34,500 --> 00:38:36,900
a minha carro�a esta parada em frente,
uso chap�u de palha na cabe�a
332
00:38:36,950 --> 00:38:39,100
e vou comer uma ta�a de arroz branco?
333
00:38:39,200 --> 00:38:41,600
Ou�a, querido. Sou
francesa, eu nasci aqui.
334
00:38:41,700 --> 00:38:44,100
e falo franc�s, est� bem!
Chega de besteira...
335
00:38:44,150 --> 00:38:46,250
porque n�o vou me calar.
336
00:38:46,300 --> 00:38:48,400
Parece mentira,
mas � verdade, merda!
337
00:38:48,450 --> 00:38:50,650
J� estou cheia, n�o entendo.
E este racismo da merda?
338
00:38:50,700 --> 00:38:52,900
N�o podemos dar um passo que
somos logo agredidos.
339
00:38:52,950 --> 00:38:55,150
Pensava em divertir-me calmamente,
340
00:38:55,200 --> 00:38:57,300
numa boa, pensava que
vinha almo�ar com calma.
341
00:38:57,350 --> 00:38:59,650
Mas n�o acabo sendo agredida!
Sabe, chega disso...
342
00:38:59,700 --> 00:39:02,200
porque isso me enche o saco,
me irrita e fico chateada.
343
00:39:04,400 --> 00:39:06,500
Entendo.
344
00:39:07,900 --> 00:39:10,100
O que escolheu?
345
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Vou pedir costeletas � Roquefort.
346
00:39:17,000 --> 00:39:19,100
Estou morrendo de fome!
347
00:39:19,200 --> 00:39:22,200
-Crua.
-Sim, tamb�m quero.
348
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
-Roger.
-Sim?
349
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
O que voc� quer, meu pr�ncipe?
350
00:39:31,500 --> 00:39:34,300
Ou�a, vamos pedir o card�pio todo!
351
00:39:34,600 --> 00:39:37,250
-Desculpa.
-Porra, est�pido!
352
00:39:37,300 --> 00:39:40,150
Me traga um guardanapo, ou
outra coisa qualquer... Desculpe.
353
00:40:07,300 --> 00:40:09,400
P�ra com isso.
354
00:40:17,700 --> 00:40:20,700
Porra, est�-me chateando! Para!
355
00:40:37,000 --> 00:40:39,200
Porra, esta pensando que eu sou
parva, esta pensando que eu sou idiota.
356
00:40:39,400 --> 00:40:43,000
Eu disse para voc� parar!
Porra!
357
00:40:43,300 --> 00:40:47,200
Eu disse para voc� parar com isso!
358
00:40:49,300 --> 00:40:51,600
Porra, estou ficando
chateada com esse cara.
359
00:41:00,100 --> 00:41:02,200
Desculpe...
360
00:41:19,000 --> 00:41:21,100
-Voc� entendeu?
-Sim.
361
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
� Jiu-J�tsu o que voc�
acabou de me fazer.
362
00:41:28,200 --> 00:41:30,300
N�o, � luta livre.
363
00:41:32,800 --> 00:41:35,300
Como no filme?
364
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
N�o tenha medo,
ele n�o vai machucar voc�.
365
00:41:50,900 --> 00:41:53,400
Tenho muita... vontade.
366
00:41:53,500 --> 00:41:57,000
Tenho mesmo muita vontade.
Vontade, porque preciso.
367
00:41:57,900 --> 00:42:00,900
Vou mostrar-lhe o golpe
bunda-cabe�a.
368
00:42:01,900 --> 00:42:05,000
Como o nome indica,
agarramos na cabe�a...
369
00:42:05,400 --> 00:42:07,700
e metemos a bunda no ch�o.
370
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Entendeu?
371
00:42:12,700 --> 00:42:15,400
Bra�o levantado.
Come�amos daqui...
372
00:42:16,700 --> 00:42:18,900
Agora de joelhos...
373
00:42:21,000 --> 00:42:25,600
A luta � essencialmente flexibilidade.
Flexibilidade e relaxamento.
374
00:42:32,300 --> 00:42:36,200
Sempre muito flex�vel.
Muita flexibilidade qualquer coisa de...
375
00:42:36,600 --> 00:42:39,600
relaxante. Entendeu?
376
00:42:39,700 --> 00:42:41,550
-Sim!
-Muito bem, levante-se.
377
00:42:41,600 --> 00:42:44,700
Agarramos e projetamos.
378
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
Tem que ficar claro, na sua cabe�a.
379
00:42:51,300 --> 00:42:55,900
Flexibilidade... Flexibilidade
e fluidez � isso a luta.
380
00:42:56,900 --> 00:43:00,300
-Gosto da luta!
-Minhas bolas quase viram geleia.
381
00:43:10,000 --> 00:43:13,200
"Poderia desistir, dizendo n�o,
mas deixaria de poder escolher..."
382
00:43:13,300 --> 00:43:15,500
"Ou poderia aceitar."
383
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
"Mas mesmo que eu lutasse
n�o adiantaria nada."
384
00:43:20,100 --> 00:43:23,300
"N�o conseguiria lutar com um
homem muito mais forte do que eu."
385
00:43:23,500 --> 00:43:26,600
"levando a outras fantasias f�sicas..."
386
00:43:26,700 --> 00:43:29,100
"do homem efetivamente mais forte."
387
00:43:29,200 --> 00:43:33,600
"Forte... fisicamente, quero
dizer, que s� consegue me restringir."
388
00:44:17,900 --> 00:44:20,100
Richard, entra.
389
00:46:57,700 --> 00:47:00,100
Com que idade voltou a falar?
390
00:47:02,500 --> 00:47:04,600
Aos oito anos.
391
00:47:04,700 --> 00:47:07,000
-Deixou de falar durante tr�s anos?
-Sim.
392
00:47:11,500 --> 00:47:13,800
Eu tamb�m tive um irm�o.
393
00:47:15,000 --> 00:47:17,200
Ele est� morto agora.
394
00:47:20,300 --> 00:47:22,500
Morreu aos vinte anos.
395
00:47:22,800 --> 00:47:26,700
Deu um tiro na cabe�a com uma pistola
que supostamente n�o funcionava.
396
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
Uma arma da Primeira Guerra Mundial.
397
00:47:32,100 --> 00:47:34,000
� triste.
398
00:47:35,100 --> 00:47:37,200
A fam�lia...
399
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
dizia que ele era "O Sol".
400
00:47:45,300 --> 00:47:48,800
-O que � que faz o seu irm�o, agora?
-Rolhas de pesca.
401
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
-Rolhas de pesca?
-Sim.
402
00:47:51,100 --> 00:47:53,600
-Quer dizer?
-Ele monta as pe�as.
403
00:47:53,700 --> 00:47:57,100
-Ele faz linhas � isso?
-N�o, n�o � para o anzol.
404
00:47:57,200 --> 00:48:00,400
Rolhas de pesca.
As rolhas s�o para...
405
00:48:00,500 --> 00:48:03,400
Deixe-me explicar.
Pega a rolha...
406
00:48:04,200 --> 00:48:08,000
-depois coloca a linha.
-Insere uma linha, l� dentro...
407
00:48:08,100 --> 00:48:11,000
-...sai pelo outro lado e depois pode...
-N�o, n�o, depois tem que...
408
00:48:11,200 --> 00:48:14,000
Olha?
Eu gosto disto!
409
00:49:52,800 --> 00:49:55,600
No in�cio n�o sabia
o que pensar de voc�.
410
00:49:57,600 --> 00:49:59,800
Eu gosto de me fazer de cretino.
411
00:50:03,800 --> 00:50:06,000
Acho engra�ado, o olhar das pessoas...
412
00:50:07,200 --> 00:50:09,300
sobre mim.
413
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
Esta certo. Se fazer passar por
idiota � a melhor maneira de viver.
414
00:50:16,600 --> 00:50:19,500
Um dia eu gostaria de ver o que voc� v�.
415
00:50:20,600 --> 00:50:24,700
De viver dentro de voc�
e sentir o que sente.
416
00:50:26,500 --> 00:50:28,600
Venha � minha casa.
417
00:50:28,700 --> 00:50:31,300
-Onde � a sua casa?
-No meu cora��o.
418
00:50:45,300 --> 00:50:47,500
O teu vinho � bom!
419
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Sou eu.
420
00:50:57,600 --> 00:51:00,000
Est� perdida? Eu tamb�m.
421
00:51:01,800 --> 00:51:04,000
Estou no meu est�dio.
422
00:51:05,600 --> 00:51:07,700
Sim.
423
00:51:11,900 --> 00:51:14,300
Voc� ainda n�o jantou?
424
00:51:23,700 --> 00:51:26,400
� o meu assistente que...
425
00:51:27,400 --> 00:51:29,600
tem um probleminha...
426
00:51:30,600 --> 00:51:33,000
Espera! Espera!
427
00:51:34,800 --> 00:51:36,900
Sim!
428
00:51:42,100 --> 00:51:44,900
-N�o conhe�o este vinho?
-N�o, este ainda n�o, senhor.
429
00:51:44,950 --> 00:51:48,400
Chegou anteontem.
Ainda est� um pouco turvo.
430
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
D� isso aqui!
431
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Aqui est�.
432
00:51:55,050 --> 00:51:57,200
Vinho natural sem enxofre.
433
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
-Ent�o gostou?
-Eu Adorei.
434
00:52:00,000 --> 00:52:02,450
Ent�o levamos, uma garrafa.
435
00:52:02,500 --> 00:52:04,600
-� para esta noite, agora mesmo.
-� para agora!
436
00:52:04,650 --> 00:52:07,300
Imediatamente.
N�o, n�o � preciso.
437
00:52:07,400 --> 00:52:09,500
-Leva assim a garrafa?
-Sim.
438
00:52:11,000 --> 00:52:13,100
-Obrigada.
-Vamos acabar.
439
00:52:15,800 --> 00:52:19,000
Obrigado, Tieri.
Tchau at� amanh�.
440
00:52:19,100 --> 00:52:21,200
-At� amanh�.
-Obrigada.
441
00:52:25,400 --> 00:52:28,200
Que sapatos s�o aqueles?
442
00:52:32,700 --> 00:52:34,800
O que s�o?
443
00:52:36,400 --> 00:52:38,700
Meus sapatos de luta.
444
00:52:41,400 --> 00:52:43,500
Tenho aulas de luta livre.
445
00:52:43,600 --> 00:52:45,800
Desde quando?
446
00:52:46,400 --> 00:52:48,800
Desde que fui obrigado a lutar.
447
00:52:49,200 --> 00:52:51,300
Putz...
448
00:52:53,200 --> 00:52:55,300
� inacredit�vel.
449
00:52:58,000 --> 00:53:00,100
O qu�?
450
00:53:00,900 --> 00:53:04,000
-O qu�?
-� doido mesmo.
451
00:53:04,300 --> 00:53:06,400
O qu�?
452
00:53:07,100 --> 00:53:09,800
-Nunca viu luta livre.
-N�o, mas posso imaginar...
453
00:53:09,850 --> 00:53:12,300
Acho que n�o consegue imaginar.
454
00:53:12,600 --> 00:53:15,300
-Voc� fica sexy?
-Este n�o � o problema.
455
00:53:17,900 --> 00:53:20,100
Qual � o problema?
456
00:53:21,400 --> 00:53:23,500
� o que eu sou.
457
00:53:23,700 --> 00:53:25,900
Um lutador...
458
00:53:27,500 --> 00:53:29,900
Sim, �...
459
00:53:32,800 --> 00:53:35,000
� uma quest�o de equil�brio.
460
00:53:53,200 --> 00:53:55,300
P�ra!
461
00:54:33,800 --> 00:54:35,900
P�ra!
462
00:55:00,800 --> 00:55:03,000
Eu me sinto bem com voc�.
463
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Me fode!
464
00:55:36,700 --> 00:55:38,900
Precisa ir embora.
465
00:55:43,200 --> 00:55:45,500
J� nem me respeita.
466
00:56:11,300 --> 00:56:14,400
Ela � linda, � lind�ssima.
Nunca tinha visto nada assim.
467
01:00:16,600 --> 01:00:20,300
Tenho que falar com voc�. � uma
quest�o de vida ou de morte.
468
01:00:28,200 --> 01:00:31,900
� um relacionamento real.
Adoro a voz.
469
01:00:32,000 --> 01:00:34,600
E s� o que �.
470
01:00:35,800 --> 01:00:39,400
Se calhar vou deixar o
emprego e viverei com ele.
471
01:00:39,700 --> 01:00:44,400
Quem sabe ter filhos e
dar �nfase ao que temos.
472
01:00:45,300 --> 01:00:49,000
Vamos cometer os mesmos
erros que nossos pais.
473
01:00:49,800 --> 01:00:52,700
Eles se culpam por isso.
474
01:00:52,800 --> 01:00:55,700
Eu os respeito.
475
01:00:56,500 --> 01:00:59,600
Mas eu vou fazer as coisas
como penso que � correto.
476
01:01:00,000 --> 01:01:03,600
E isto � assim.
477
01:01:04,800 --> 01:01:08,000
Como voc� chama isso?
Intuitivo.
478
01:01:08,900 --> 01:01:11,400
Sim, e muito mais coisas tamb�m.
479
01:01:11,700 --> 01:01:15,700
Eu aprendi, n�o s� a dar...
... Mas para assumir.
480
01:01:16,100 --> 01:01:19,100
� enorme, e � independente.
481
01:01:19,800 --> 01:01:22,000
Boa mudan�a!
482
01:01:22,600 --> 01:01:24,600
N�o...
483
01:01:25,400 --> 01:01:27,700
N�o sou mais uma enfermeira.
484
01:01:29,500 --> 01:01:31,900
Minha amiga...
485
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
ou mam�e.
486
01:01:36,500 --> 01:01:38,800
At� qualquer dia.
487
01:01:39,000 --> 01:01:41,400
At� breve!
488
01:02:31,000 --> 01:02:33,200
Espere! Olhe para mim!
489
01:02:44,300 --> 01:02:47,200
N�o consigo beber mais cerveja!
490
01:05:02,300 --> 01:05:06,200
Continua expiando... Vou
colocar mais um pouco de �gua.
491
01:05:14,200 --> 01:05:16,100
-Isto � bom...
-Isto �...
492
01:05:16,200 --> 01:05:18,750
-Diga: Isto � uma sauna.
-Isto � uma "saona".
493
01:05:18,800 --> 01:05:21,600
� uma sauna. De novo...
494
01:05:21,700 --> 01:05:23,700
-� uma "saoda".
-Sauna.
495
01:05:23,750 --> 01:05:25,850
Sauna.
496
01:05:44,300 --> 01:05:47,300
-Sauna.
-Isso mesmo, Sauna.
497
01:06:24,900 --> 01:06:28,500
Sou aquele que viu,
caminho para as trevas...
498
01:06:29,300 --> 01:06:31,400
e n�o sinto mais medo.
499
01:06:42,600 --> 01:06:45,400
"O amor com a vida,
o amor com a morte".
500
01:06:49,400 --> 01:06:52,500
"A vida com o amor,
a vida com a morte".
501
01:07:00,100 --> 01:07:04,600
Algumas semanas mais tarde...
502
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
Voc� se mexeu demais.
503
01:08:38,400 --> 01:08:41,600
E tamb�m falou, mas
n�o entendi nada.
504
01:08:47,800 --> 01:08:50,800
No meu sonho, vi o Richard
com algumas mulheres...
505
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Desde que ele morreu...
506
01:08:57,500 --> 01:09:00,400
� a primeira vez que sonho com ele.
507
01:09:05,600 --> 01:09:08,000
Parecia que ele procurava o seu caminho.
508
01:09:28,000 --> 01:09:30,200
Foi estranho.
509
01:09:32,800 --> 01:09:34,900
Ele perdia os pelos do corpo.
510
01:09:41,500 --> 01:09:43,800
E de repente o vi.
511
01:09:47,600 --> 01:09:50,200
Ele tinha finalmente
encontrado uma mulher.
512
01:09:57,500 --> 01:09:59,800
Richard est� morto.
513
01:10:00,500 --> 01:10:02,600
Mas na verdade, n�o.
514
01:10:07,600 --> 01:10:12,600
Tradu��o: Equipe Art Subs
-== Pinguim-SP & Hawkeye147 ==-
515
01:10:13,101 --> 01:10:17,101
Revis�o:
-== Lady Devon ==-39250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof