Original subtitles

Escuta, tenho que arranjar umas galinhas.

N�o s�o daquelas galinhas... aquelas para comer

S�o galinhas de duas patas.

Ela se vai rindo. Veja...

Gosto muito de galinha. E quando pego uma na cama...

como dizem... Eu...

meto a vara! Meto a vara!

Eu meto a vara.

Ele disse bem! Por engano ele disse...

-A coisa fodeu. -Sim.

Fodeu o pesco�o dele.

-Ent�o e depois? -� louco.

-Sim, dar uma foda! -Vamos calar a boca agora?

As galinhas t�m duas patas.

-O que est� falando? -Mas n�o t�m asas

N�o, elas n�o t�m asas, as galinhas.

-Sinceramente! -N�o, galinhas como voc�...

... eu vou comendo da panela.

-Voc� � um idiota! -Sim...

Sim e depois? Ent�o eu... N�o...

-S� fala besteira. -Mas voc�s gostam.

Esta tudo bem... Larmpi, pode marcar para mim?

No seu nome?

Voc�s s�o uns amores!

-At� amanh�. Adeus -Boa noite.

Dormiremos na sua cama.

Espera-me dormir.

S� precisa verificar...

Quando tiver certeza que estou dormindo profundamente...

estupra-me.

Obviamente, irei acordar.

Tentarei me defender.

N�o deve deixar-me escapar e continue a me violentar.

Entendeu?

Sim.

Eu te filmei.

Fiz o que queria, filmar enquanto dormia.

-Voc� pode ir agora. -O qu�?

N�o fez o que eu te disse?

Devia me estuprar! N�o o fez?

Voc� me Traiu! Voc� devia me estuprar!

Me violenta! Me violenta!

Voc� tem que me estuprar! Vamos, me violenta!

-P�ra! -Porque, n�o me estuprou?

Al�? Anoutska?

Acabei de matar um homem. O que fa�o?

Estou indo.

A HIST�RIA DE RICHARD O.

Algumas semanas antes...

-Bom dia... -Bom dia.

Procuro modelos para fazer um "casting" de v�deo.

Sim, pode ser!

Para qu� exatamente?

S� o meu n�mero?

"Na verdade n�o consigo suportar..."

"e quanto mais envelhe�o menos consigo suportar..."

"a ternura na cama."

"Me irrita..."

"� como se de uma hora para outra..."

"alguma coisa se movimentasse e de repente desligasse o interruptor."

Todo dia eu temo de ser estuprada.

"O medo do estupro � desej�-lo."

"N�o digo ser estuprada violentamente por um estranho..."

"Mas algo premeditado."

"Com um homem conhecido, que n�o seja um perfeito estranho."

"A fantasia do estupro, no sentido da palavra pode ser..."

"num momento em que eu esteja adormecida ou inconsciente..."

"Em todo o caso, n�o deixa de ser estupro."

"Um estupro a minha integridade f�sica."

"quer dizer que naquele momento n�o fui eu que decidi..."

"nem quando, nem onde, nem como..."

O meu n�mero?

"Gosto muito que me chamam de piranha ou de puta."

"Gosto muito."

"Tenho muita vontade de ser inundada de sexo."

"Tenho tanta vontade de ser enrabada que..."

"me esque�o por completo, de mim."

Onde a encontrou?

-Na Rua. -"Tenho vontade de..."

"Quero que cada parte do meu corpo seja tocada..."

"amassada, agarrada, cheia..."

"...penetrada, cheia de porra, l�quidos, de tudo..."

Que nojo!

Esta � doida.

� doida.

"Quero ser inteiramente coberta de sexo."

"Isso �..." -"Eu n�o gosto de fazer amor, mesmo."

"N�o gosto do erotismo se n�o � perturbado."

"Acho que o fato de fazer amor..."

"pelo desejo de manter qualquer coisa, incomoda-me."

"As pessoas gostam particularmente da sexualidade."

"�... n�o sei explicar. Fui ao ginecologista."

"masturbei-me a frente dele..."

"e ele n�o se mexeu, pedi-lhe para n�o se mexer."

"E isso por acaso, gostei... sexualmente"

"Mas � terr�vel, gozar a frente de um cara..."

"que n�o te faz nada, n�o te toca e n�o deixa de olhar para voc�."

"Acho que foi uma das minhas maiores fantasias."

-Acabou, n�o tem mais? -N�o.

Como fez isso?

De gra�a.

Certo... De gra�a... Sim.

� pouco prov�vel!

O que voc� quer me dizer?

Te conhe�o, quando est� assim � porque tem alguma coisa.

Sabe, Emma...

Voc� tem um belo peito.

Qual � Richard, para com isso?

O qu�?

N�o sei... Pensei que fosse melhor, mas...

Tenho a impress�o de voltar ao mesmo... porra.

Tenho feito um monte de trabalho. Eu te quero, te preciso.

Mas n�o posso me controlar.

N�o consegue o qu�?

N�o vou repetir!

N�o vamos sempre falar da mesma coisa.

� cansativo.

N�o fique bravo, faz mal ao f�gado!

N�o posso estar com algu�m que s� deseja um filho meu!

S� isso!

O tempo n�o � o ideal! Ainda n�o d�!

Est� bem? Estou cansado das tuas press�es.

-Desculpa mas n�o te pressiono. -Est� sempre aqui!

Me sufoca!

N�o consigo trabalhar.

Voc� n�o trabalha, n�o faz nada!

Naquela locadora de merda!

N�o faze o que gostaria de fazer.

Tenho uma proposta.

O qu�?

A gente se v� apenas quando eu quiser.

Amar � resistir � destrui��o.

Amar � construir algo contra a destrui��o...

...contra um perigo. Entendeu?

Sabia que dos horm�nios masculinos, a testosterona � o do desejo...

e tamb�m da raiva.

Para desejar tem que estar com raiva. Entendeu?

Isso nos tr�s ao passado.

Quando coloca as cartas neste sentido, tira o seu passado.

Bem, eu vejo uma mulher!

Quer um relacionamento com ela? Escolha uma carta.

Apenas uma �nica mulher? � muito pouco.

-Vamos ver. Escolha uma carta. -S� uma?

N�o, s� � uma mulher, se fugir.

Quando pensa numa �nica mulher...

fica restringido, o que voc� procura � a variedade.

E a partir desse instante n�o � importante se a encontra atrav�s...

de uma �nica mulher ou na variedade de mulheres...

Ambas s�o poss�veis.

Esta vendo? Um corpo nu cria uma mulher.

� livre de escolher o seu caminho, pode ser...

uma mulher ou todas as mulheres.

Viu, imediatamente tem uma mulher nua a sua frente.

Esta vendo, tem uma mulher nua que acaba de aparecer!

Aproveita. N�o sou eu.

Eu n�o sei.

Por acaso sei.

Meu primeiro amor foi tamb�m o maior.

Depois disso, nunca mais amei.

Obviamente.

Encontrei os mecanismos para...

Mas nunca encontrei a pessoa, nunca encontrei outra...

Mecanismos, sim.

Queria provar ao meu pai que teria todas as mulheres que ele nunca teve.

A minha m�e sempre foi a �nica.

Quanto mais famosas, mais eu gostava.

As putas, as n�o putas, mais que putas, menos putas, tudo o que quisesse...

Mas com tudo isso, o que resta para mim?

Sim!

Uma lembran�a...

N�o s�o duas, s� uma.

Com uma indiana... Uma noite...

Nunca mais voltei a v�-la.

Nunca mais me disse nada.

Fizemos amor na relva molhada.

Tinha acabado de chover, est�vamos num jardim, era Ver�o.

Cheirava t�o bem!

Aqueles aromas que se misturavam com a pele bronzeada dela.

Era linda!

Com aqueles olhos grandes...

Parecia uma bica! Nunca tinha visto nada parecido.

Minhas pernas estavam ensopadas at� aos p�s.

Fiquei encharcado, pingava.

Gostei de ter feito amor com ela.

Gostei de t�-la penetrado...

Sem preservativo. Isso foi antes de todas estas merdas.

Gozei dentro dela.

Por amor. Disso eu me recordo.

E vi nos seus olhos um agradecimento.

� dif�cil explicar.

Vi nos olhos dela que me amava. Foi incr�vel.

Todo esse amor que ela tinha dentro dela...

"Sonho que um cara..."

"me leva para um lugar..."

"com alguns amigos dele e que me ofere�a."

"Tenho vontade, que um dia, um cara na rua..."

"me agarra na m�o e me leva para um beco de uma escadaria e me fode..."

"... e depois se vai embora."

Voc� gosta de vinho? Boa comida?

Sim, eu conhe�o um lugar.

Amanh� ao meio-dia.

Ou�a, passo um torpedo com o endere�o.

� um restaurante sossegado.

At� amanh�. Obrigado.

Ent�o... O que nos fazemos?

Do que � que se trata?

Quando estou trabalhando n�o gosto de falar.

Eu n�o gosto.

E quando tenho vontade de fazer amor, foder...

n�o consigo mais trabalhar. E quando trabalho...

n�o consigo ter sexo ou foder, � isso?

E passa assim sem parar, de uma situa��o para a outra.

Acho que vou parar.

Ver, assistir...

� suficiente...

O v�deo, a imagem, tudo isso � uma "merda"!

"Vai se foder."

Mas, voc� me viu no v�deo?

-Sim. -Voc� ouviu o que eu disse?

Sim.

Me fode como uma cadela!

Sim, me fode!

Me fode como uma cadela!

Fale, diga que eu sou uma piranha.

Vamos l�! Diga que sou uma puta!

Eu sou sua puta!

Eu sou sua puta!

-Fale, mais alto. -Sua puta safada.

Vamos, me rasga!

-Voc� � um puta -Me rasga!

-Puta! -Eu sou a sua grande puta,

sou a sua cadela!

-Vejam s�! -Voc� esta bem?

-Sim, e voc�? -Vou bem.

-O que esta fazendo aqui? -Quero falar com voc�.

Fala.

Estou vivendo situa��es estranhas.

De pirar a cabe�a.

-S�o todas aquelas mulheres... -Richard, n�o quero saber!

Dissemos que n�o voltar�amos a nos ver por enquanto, � simples.

-Sim, mas foi a sua ideia. -Sim.

J� que a palavra "casal" lhe causa avers�o, resolvi viver separada.

Assim, somos livres para fazer o que quisermos.

Quando nos encontramos n�o � para falar de historias de merda.

� perverso.

Sim.

Mas voc� me entende.

Eu? Tenho uma coisa parecida...

mas n�o quero te falar disso.

Eu sou uma besta.

Na realidade, esta ser� a �ltima vez.

Cansei de prostitutas.

Quero me libertar destas mulheres.

-Os meus peitos excitaram voc�. -S�o uma loucura

-S�o enormes! -Vai crescer ainda mais no pr�ximo m�s.

-O qu�? -Sim, vinte por cento maior.

-Vinte por cento? -Sim, sim.

-De uma s� vez? -Sim, de uma s� vez.

-Vai at� aonde? -Como as americanas, como eu gosto.

Diga adeus a eles. Um... e dois.

Adeus. Voc� � corajosa.

-Tchau. -Sim.

Vai para o teu canto, Tom!

Vai para o teu lugar!

Para o teu canto. Vamos, o nosso canto. Vai.

�O homem deve provocar o maior n�mero de orgasmos...�

"o m�ximo poss�vel na mulher, mas ele ter� que ter o menos poss�vel.�

"O macaco luta, a mulher se deita de costas.�

"O homem coloca as pernas da mulher nos seus ombros...�

�e espeta a sua haste de jade em dire��o a xoxota.�

"com um sorriso maldito..."

"a mulher mexe-se, o liquido sai como um jato, entrando pela haste de jade..."

�mais ela se levanta.�

-O que est� fazendo? -Voc� tem um encontro no hotel.

-Quantos mais? -Tenho uma longa lista.

-N�o aguento mais. -Quarto 13, ela esta esperando.

-N�o sabe o nome? -N�o.

Se acaricia, desse modo.

Voc� � louco, isso � nojento!

N�o quer ver as minhas feridas?

Como elas s�o fundas, inchadas...

Voc� � tarado!

N�o discuta comigo, n�o est�...!

-Obrigado! -A sua sa�de!

A nossa felicidade... e aos nossos amores.

Est� aqui esse bolo de chocolate que voc� roubou h� pouco.

Senta e cala a boca. Mesmo assim � engra�ado...

� bom, nos divertimos muito.

-Mas esque�a! Cala a boca! -N�o serve para nada...

Vamos, Christian. Anda.

-Richard, abra a porta! -Merda!

-Outra vez ela! -Abra "gatinho", agora!

Desculpe.

-Abre gatinho, agora! -Pare!

-Abre, Richard. -Ou�a, n�o tenho tempo.

Ontem a noite � que percebi, quando brinc�vamos com os nossos sexos pintados

que fomos feitos um para o outro.

Brincaremos de fantoches outro dia.

V� para casa agora, senhorita Douneaux.

Abra, Richard! Abra!

Se manda!

Se manda!

� um jogo que jogo com a minha vizinha.

Ela � completamente louca!

-Destru�da pela revolu��o francesa... -Turistas!

Paris, vos manda a merda!

Reagem, bando de idiotas!

"Paris diz merda para voc�s!"

Porque anda com aquele cara grande?

-Anda ajudando ele? -Mas � a mim que ele ajuda...

� ele que me ajuda.

� como o vagabundo que acaba de te pedir dinheiro.

Acha que est� o ajudando. Mas � ele que te ajuda.

Sabe o que eu gosto em voc�, Richard?

O teu instinto de sobreviv�ncia.

Olha, vira.

A sua bochecha.

N�o consigo.

Porra!

Falo Vietnamita? Est� me ouvindo falar vietnamita?

N�o falo vietnamita! Voc� pensa que todo mundo fala vietnamita,

que todos os orientais falam vietnamita.

Quando vem comer num restaurante vietnamita, faz o pedido em vietnamita

mas n�o fala vietnamita num restaurante vietnamita com comida vietnamita.

N�o sabe dizer outras palavras em vietnamita num restaurante vietnamita.

-...com comida vietnamita. -Mesmo assim...

Esta pensando que sou louca.

� verdade... Deve ser coisa de todos esses idiotas franceses...

que vem aqui comer sopa todos os domingos e que pensam...

que todos os orientais s�o iguais. Pelo que entendi...

a minha carro�a esta parada em frente, uso chap�u de palha na cabe�a

e vou comer uma ta�a de arroz branco?

Ou�a, querido. Sou francesa, eu nasci aqui.

e falo franc�s, est� bem! Chega de besteira...

porque n�o vou me calar.

Parece mentira, mas � verdade, merda!

J� estou cheia, n�o entendo. E este racismo da merda?

N�o podemos dar um passo que somos logo agredidos.

Pensava em divertir-me calmamente,

numa boa, pensava que vinha almo�ar com calma.

Mas n�o acabo sendo agredida! Sabe, chega disso...

porque isso me enche o saco, me irrita e fico chateada.

Entendo.

O que escolheu?

Vou pedir costeletas � Roquefort.

Estou morrendo de fome!

-Crua. -Sim, tamb�m quero.

-Roger. -Sim?

O que voc� quer, meu pr�ncipe?

Ou�a, vamos pedir o card�pio todo!

-Desculpa. -Porra, est�pido!

Me traga um guardanapo, ou outra coisa qualquer... Desculpe.

P�ra com isso.

Porra, est�-me chateando! Para!

Porra, esta pensando que eu sou parva, esta pensando que eu sou idiota.

Eu disse para voc� parar! Porra!

Eu disse para voc� parar com isso!

Porra, estou ficando chateada com esse cara.

Desculpe...

-Voc� entendeu? -Sim.

� Jiu-J�tsu o que voc� acabou de me fazer.

N�o, � luta livre.

Como no filme?

N�o tenha medo, ele n�o vai machucar voc�.

Tenho muita... vontade.

Tenho mesmo muita vontade. Vontade, porque preciso.

Vou mostrar-lhe o golpe bunda-cabe�a.

Como o nome indica, agarramos na cabe�a...

e metemos a bunda no ch�o.

Entendeu?

Bra�o levantado. Come�amos daqui...

Agora de joelhos...

A luta � essencialmente flexibilidade. Flexibilidade e relaxamento.

Sempre muito flex�vel. Muita flexibilidade qualquer coisa de...

relaxante. Entendeu?

-Sim! -Muito bem, levante-se.

Agarramos e projetamos.

Tem que ficar claro, na sua cabe�a.

Flexibilidade... Flexibilidade e fluidez � isso a luta.

-Gosto da luta! -Minhas bolas quase viram geleia.

"Poderia desistir, dizendo n�o, mas deixaria de poder escolher..."

"Ou poderia aceitar."

"Mas mesmo que eu lutasse n�o adiantaria nada."

"N�o conseguiria lutar com um homem muito mais forte do que eu."

"levando a outras fantasias f�sicas..."

"do homem efetivamente mais forte."

"Forte... fisicamente, quero dizer, que s� consegue me restringir."

Richard, entra.

Com que idade voltou a falar?

Aos oito anos.

-Deixou de falar durante tr�s anos? -Sim.

Eu tamb�m tive um irm�o.

Ele est� morto agora.

Morreu aos vinte anos.

Deu um tiro na cabe�a com uma pistola que supostamente n�o funcionava.

Uma arma da Primeira Guerra Mundial.

� triste.

A fam�lia...

dizia que ele era "O Sol".

-O que � que faz o seu irm�o, agora? -Rolhas de pesca.

-Rolhas de pesca? -Sim.

-Quer dizer? -Ele monta as pe�as.

-Ele faz linhas � isso? -N�o, n�o � para o anzol.

Rolhas de pesca. As rolhas s�o para...

Deixe-me explicar. Pega a rolha...

-depois coloca a linha. -Insere uma linha, l� dentro...

-...sai pelo outro lado e depois pode... -N�o, n�o, depois tem que...

Olha? Eu gosto disto!

No in�cio n�o sabia o que pensar de voc�.

Eu gosto de me fazer de cretino.

Acho engra�ado, o olhar das pessoas...

sobre mim.

Esta certo. Se fazer passar por idiota � a melhor maneira de viver.

Um dia eu gostaria de ver o que voc� v�.

De viver dentro de voc� e sentir o que sente.

Venha � minha casa.

-Onde � a sua casa? -No meu cora��o.

O teu vinho � bom!

Sou eu.

Est� perdida? Eu tamb�m.

Estou no meu est�dio.

Sim.

Voc� ainda n�o jantou?

� o meu assistente que...

tem um probleminha...

Espera! Espera!

Sim!

-N�o conhe�o este vinho? -N�o, este ainda n�o, senhor.

Chegou anteontem. Ainda est� um pouco turvo.

D� isso aqui!

Aqui est�.

Vinho natural sem enxofre.

-Ent�o gostou? -Eu Adorei.

Ent�o levamos, uma garrafa.

-� para esta noite, agora mesmo. -� para agora!

Imediatamente. N�o, n�o � preciso.

-Leva assim a garrafa? -Sim.

-Obrigada. -Vamos acabar.

Obrigado, Tieri. Tchau at� amanh�.

-At� amanh�. -Obrigada.

Que sapatos s�o aqueles?

O que s�o?

Meus sapatos de luta.

Tenho aulas de luta livre.

Desde quando?

Desde que fui obrigado a lutar.

Putz...

� inacredit�vel.

O qu�?

-O qu�? -� doido mesmo.

O qu�?

-Nunca viu luta livre. -N�o, mas posso imaginar...

Acho que n�o consegue imaginar.

-Voc� fica sexy? -Este n�o � o problema.

Qual � o problema?

� o que eu sou.

Um lutador...

Sim, �...

� uma quest�o de equil�brio.

P�ra!

P�ra!

Eu me sinto bem com voc�.

Me fode!

Precisa ir embora.

J� nem me respeita.

Ela � linda, � lind�ssima. Nunca tinha visto nada assim.

Tenho que falar com voc�. � uma quest�o de vida ou de morte.

� um relacionamento real. Adoro a voz.

E s� o que �.

Se calhar vou deixar o emprego e viverei com ele.

Quem sabe ter filhos e dar �nfase ao que temos.

Vamos cometer os mesmos erros que nossos pais.

Eles se culpam por isso.

Eu os respeito.

Mas eu vou fazer as coisas como penso que � correto.

E isto � assim.

Como voc� chama isso? Intuitivo.

Sim, e muito mais coisas tamb�m.

Eu aprendi, n�o s� a dar... ... Mas para assumir.

� enorme, e � independente.

Boa mudan�a!

N�o...

N�o sou mais uma enfermeira.

Minha amiga...

ou mam�e.

At� qualquer dia.

At� breve!

Espere! Olhe para mim!

N�o consigo beber mais cerveja!

Continua expiando... Vou colocar mais um pouco de �gua.

-Isto � bom... -Isto �...

-Diga: Isto � uma sauna. -Isto � uma "saona".

� uma sauna. De novo...

-� uma "saoda". -Sauna.

Sauna.

-Sauna. -Isso mesmo, Sauna.

Sou aquele que viu, caminho para as trevas...

e n�o sinto mais medo.

"O amor com a vida, o amor com a morte".

"A vida com o amor, a vida com a morte".

Algumas semanas mais tarde...

Voc� se mexeu demais.

E tamb�m falou, mas n�o entendi nada.

No meu sonho, vi o Richard com algumas mulheres...

Desde que ele morreu...

� a primeira vez que sonho com ele.

Parecia que ele procurava o seu caminho.

Foi estranho.

Ele perdia os pelos do corpo.

E de repente o vi.

Ele tinha finalmente encontrado uma mulher.

Richard est� morto.

Mas na verdade, n�o.

Tradu��o: Equipe Art Subs -== Pinguim-SP & Hawkeye147 ==-

Revis�o: -== Lady Devon ==-