Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,710 --> 00:00:10,978
Jack! Jack! Jack! Jack!
2
00:01:05,299 --> 00:01:06,433
pridi no
3
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Ali lahko?
4
00:01:45,472 --> 00:01:46,440
pridi no
5
00:01:59,453 --> 00:02:02,022
Ne morem verjeti, da
je bilo to pred 10 leti.
6
00:02:02,089 --> 00:02:04,157
No, kakovost tega
videa pove zgodbo.
7
00:02:05,192 --> 00:02:06,360
Kje je Simon?
8
00:02:06,426 --> 00:02:07,861
ne skrbi. Tukaj bo.
9
00:02:07,928 --> 00:02:09,162
Tega ne bi zamudil.
10
00:02:09,196 --> 00:02:10,464
Kaj pogrešam?
11
00:02:10,497 --> 00:02:11,832
Vam lahko prinesem
nekaj za pijačo?
12
00:02:11,865 --> 00:02:13,834
Imeli bomo nekaj
šampanjca, prosim.
13
00:02:13,867 --> 00:02:15,502
Ooh, posebna noč?
14
00:02:15,535 --> 00:02:16,536
Štiri kozarce, prosim.
15
00:02:16,603 --> 00:02:18,438
Zakaj štirje kozarci?
16
00:02:19,439 --> 00:02:20,941
Oprostite, ker zamujamo.
17
00:02:20,974 --> 00:02:22,676
Lepo te je videti, Jack.
18
00:02:22,709 --> 00:02:24,678
Vedno mi je v veselje, Barrett.
19
00:02:27,214 --> 00:02:29,049
Nisem te videl od Naominega in
20
00:02:29,116 --> 00:02:30,717
Simonovega prvega
letnega igralnega večera.
21
00:02:30,784 --> 00:02:32,185
Kako je s tvojo trgovino z odpadki?
22
00:02:33,654 --> 00:02:35,956
To je delavnica za popravilo kitar.
23
00:02:35,989 --> 00:02:37,057
In kako je vaših 12 mačk?
24
00:02:37,124 --> 00:02:38,692
Moji dve mački sta super.
25
00:02:38,725 --> 00:02:40,627
Hvala za vprašanje.
26
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
V redu. Mislim,
da bi morali naročiti.
27
00:02:42,529 --> 00:02:43,630
Odlična ideja in
potrebujemo nekaj menijev.
28
00:02:43,664 --> 00:02:44,965
- Ja.
- Hm...
29
00:02:46,633 --> 00:02:48,201
Jack Chandeller?
30
00:02:49,336 --> 00:02:50,904
Sem velik oboževalec.
31
00:02:50,971 --> 00:02:52,839
Uh, oprostite.
32
00:02:52,873 --> 00:02:55,208
To bo trajalo le sekundo.
33
00:02:55,242 --> 00:02:56,743
Uh, no, hvala, um...
34
00:02:56,810 --> 00:02:58,679
Trisha. Jaz samo--
35
00:02:58,712 --> 00:03:00,247
Obožujem tvojo glasbo.
36
00:03:00,313 --> 00:03:01,882
Oh, no, hvala, da
si to rekel, saj veste,
37
00:03:01,915 --> 00:03:04,184
nekateri ljudje trdijo,
da je moja glasba
38
00:03:04,217 --> 00:03:06,353
se ne povezuje z mlajšo množico.
39
00:03:06,386 --> 00:03:09,523
Trisha: Oh, ne!
To sploh ni res.
40
00:03:09,556 --> 00:03:11,058
Moja mama me je
navdušila nad vašo
41
00:03:11,091 --> 00:03:13,427
glasbo, ko sem bil
dobesedno še dojenček.
42
00:03:13,493 --> 00:03:15,829
Upoštevano. Dojenčki obožujejo
glasbo Jacka Chandellerja.
43
00:03:15,862 --> 00:03:18,231
ja Tvoje pesmi
pojem svojemu sinčku
44
00:03:18,265 --> 00:03:19,533
ves čas. - No...
45
00:03:21,568 --> 00:03:22,536
To je res sladko. Hvala vam.
46
00:03:25,405 --> 00:03:28,241
Prosim, povej svoji družini, da
47
00:03:28,275 --> 00:03:29,943
resnično cenim njihovo podporo.
48
00:03:30,010 --> 00:03:31,044
Trisha: V redu.
49
00:03:31,078 --> 00:03:32,412
ja Lepo te je bilo srečati.
50
00:03:33,914 --> 00:03:35,515
Simon: V redu. No,
morda ste uganili
51
00:03:35,549 --> 00:03:39,619
da smo te nocoj povabili
sem, da te nekaj vprašamo.
52
00:03:39,686 --> 00:03:42,122
Jack, Barrett, bi bila naš
53
00:03:42,189 --> 00:03:45,392
najboljši mož in naša služkinja?
54
00:03:45,425 --> 00:03:47,561
-Jack: Oh, seveda. z veseljem.
- Da!
55
00:03:47,594 --> 00:03:49,029
To je neverjetno. Vidva
bosta videti tako super
56
00:03:49,062 --> 00:03:50,597
skupaj hodita do oltarja.
57
00:03:50,630 --> 00:03:52,966
Vau! Bila sem živčna.
58
00:03:53,033 --> 00:03:54,468
Kaj? Ste mislili, da
ne bomo rekli da?
59
00:03:54,534 --> 00:03:55,936
Našim najboljšim prijateljem?
60
00:03:55,969 --> 00:03:57,604
komaj čakam
61
00:03:57,637 --> 00:03:59,806
Deliti ta trenutek z Jackom.
62
00:03:59,873 --> 00:04:01,541
- Kaj bi lahko bilo boljše?
- Simon: No, saj veš,
63
00:04:01,575 --> 00:04:03,944
želeli smo vas vprašati
64
00:04:03,977 --> 00:04:05,078
hkrati, ker boste delali skupaj.
65
00:04:08,215 --> 00:04:10,817
V redu. Vedel sem, da bi
jih morali vprašati ločeno.
66
00:04:10,884 --> 00:04:13,086
Ne, ne, ne. Naučiti
se morajo razumeti.
67
00:04:13,120 --> 00:04:16,056
Razumemo se! - Iš.
68
00:04:16,089 --> 00:04:19,159
Mislim, vedno
sem opravil svoj del.
69
00:04:19,226 --> 00:04:20,727
Spominjam se, da
sem bil zelo ustrežljiv
70
00:04:20,761 --> 00:04:22,562
tisto noč sva se prvič
srečala v Balladeerju.
71
00:04:22,596 --> 00:04:24,397
Ta glasba ni zame, vendar
jo popolnoma spoštujem
72
00:04:24,431 --> 00:04:25,999
vsi, ki jim je všeč. - Oh.
73
00:04:26,066 --> 00:04:28,168
Oh.
74
00:04:28,235 --> 00:04:29,569
Um, oprostite.
75
00:04:30,570 --> 00:04:33,006
zdravo Jaz sem Naomi in to
76
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
je moj najboljši
prijatelj, Barrett.
77
00:04:34,841 --> 00:04:37,744
Zmagal sem na radijskem
tekmovanju, da te spoznam.
78
00:04:37,778 --> 00:04:39,146
Oh. Oh. Oh, ja.
79
00:04:39,179 --> 00:04:41,448
Um, hej, uh, producent.
80
00:04:41,481 --> 00:04:43,950
Bi lahko zabaval te ljudi?
81
00:04:43,984 --> 00:04:47,187
Simon: Živjo. - Zdravo.
82
00:04:47,254 --> 00:04:49,689
Sem zaznal kanček
vermontskega naglasa?
83
00:04:50,824 --> 00:04:52,359
Rodil sem se v Burlingtonu,
84
00:04:52,425 --> 00:04:54,261
vendar sem odšel,
ko sem bil star 10 let.
85
00:04:55,929 --> 00:04:58,165
Oprosti, Jack?
86
00:04:58,198 --> 00:04:59,833
Počutim se neumno,
ko to sprašujem,
87
00:04:59,866 --> 00:05:01,835
a je še kaj za jesti?
88
00:05:01,868 --> 00:05:03,770
Pravzaprav sem
alergičen na veliko tega.
89
00:05:03,804 --> 00:05:06,373
Alergičen? Na... zelenjavo?
90
00:05:08,275 --> 00:05:09,676
V redu.
91
00:05:09,709 --> 00:05:11,711
Snob.
92
00:05:11,778 --> 00:05:14,681
To je-- To je v redu.
Pozneje lahko kaj najdem.
93
00:05:14,714 --> 00:05:17,951
Prepričan sem, da je
veliko mest odprtih ob 1:00.
94
00:05:17,984 --> 00:05:19,386
Tvoj spomin je grozen.
95
00:05:19,452 --> 00:05:20,987
Tako ni šlo.
96
00:05:21,021 --> 00:05:23,657
Prosim? Lahko
ostaneva le pet minut?
97
00:05:23,690 --> 00:05:25,358
Uf. V redu.
98
00:05:25,392 --> 00:05:28,028
Mislim, kaj je čas, potem
ko sem že izgubil tri ure
99
00:05:28,061 --> 00:05:30,330
poslušanje ponavljajoče
se pop glasbe,
100
00:05:30,363 --> 00:05:32,165
ki nam jo vsiljuje
plitek glasbenik?
101
00:05:32,199 --> 00:05:33,667
Zdravo. jaz sem Jack,
102
00:05:33,700 --> 00:05:35,735
prej omenjeni plitki glasbenik.
103
00:05:35,802 --> 00:05:37,838
Tako si smešen.
104
00:05:37,871 --> 00:05:39,206
Ali ni tako smešen, Barrett?
105
00:05:39,239 --> 00:05:41,741
- Smešen je.
- Uh, zdravo. jaz sem Naomi,
106
00:05:41,808 --> 00:05:43,510
in to je moj najboljši
prijatelj, Barrett.
107
00:05:43,543 --> 00:05:45,679
Zmagal sem na radijskem
tekmovanju, da te spoznam.
108
00:05:45,712 --> 00:05:47,214
Oh, čestitam!
109
00:05:47,247 --> 00:05:48,849
Ves dan sem se
veselil srečanja s teboj.
110
00:05:48,882 --> 00:05:50,517
Simon, tukaj so!
111
00:05:51,918 --> 00:05:54,588
Sem zaznal kanček
vermontskega naglasa?
112
00:05:54,654 --> 00:05:57,157
Uh, ja. Kako si vedel?
113
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Tam sem živel
približno tri leta.
114
00:05:59,993 --> 00:06:03,363
Oh. Crudité. Kako jejune.
115
00:06:03,396 --> 00:06:06,066
Ali želite še kakšno
hrano ali osvežitev?
116
00:06:06,099 --> 00:06:08,535
Z veseljem se
dogovorim z gostincem.
117
00:06:08,568 --> 00:06:10,837
Ima vaš gostinec
ocvrta prepeličja
118
00:06:10,871 --> 00:06:12,606
jajca, lososovo
peno ali pesin čips?
119
00:06:12,672 --> 00:06:14,941
Hm, ima tri različne
okuse humusa.
120
00:06:16,376 --> 00:06:20,447
Ne. Ta... potop bo zadostoval.
121
00:06:21,882 --> 00:06:23,049
Oh, to je bogato.
122
00:06:23,083 --> 00:06:24,551
Kateri del tega je bil netočen?
123
00:06:24,584 --> 00:06:26,186
Vse to. - Jack: Mm-hmm.
124
00:06:27,787 --> 00:06:29,556
Za vas imamo še
eno presenečenje.
125
00:06:29,589 --> 00:06:32,025
Zaročno zabavo smo
prestavili na ta vikend.
126
00:06:32,058 --> 00:06:34,094
In poroka naslednji mesec.
127
00:06:34,127 --> 00:06:36,529
- Tako kmalu?
- Hej, ko si zaljubljen,
128
00:06:36,563 --> 00:06:39,599
- ni časa za izgubljanje.
- Simon je imel čudovito idejo
129
00:06:39,633 --> 00:06:41,534
da se poročiva v Balladeerju.
130
00:06:41,568 --> 00:06:43,203
Ja, in imeli so prosti
čas za točen datum
131
00:06:43,236 --> 00:06:45,105
ki sva se spoznala pred 10 leti.
132
00:06:45,138 --> 00:06:47,574
V redu. Kako lahko pomagam?
133
00:06:47,607 --> 00:06:49,809
Oh, ne. Nočem, da te skrbi.
134
00:06:49,876 --> 00:06:51,544
Lahko pospraviš zvezek.
135
00:06:51,578 --> 00:06:53,246
Beležnica je bila
narejena za to.
136
00:06:53,280 --> 00:06:56,883
Beležnica uspeva
– ne, živi za izzive.
137
00:06:56,917 --> 00:06:59,119
Najprej se bomo osredotočili
na zaročno zabavo,
138
00:06:59,152 --> 00:07:01,588
- in bo popolno.
- Popolnost je precenjena.
139
00:07:01,621 --> 00:07:04,057
Popolnost je pravilno
ocenjena. Popoln je.
140
00:07:04,090 --> 00:07:06,059
Spontanost je začimba življenja.
141
00:07:06,092 --> 00:07:07,594
Imeli ga bomo samo na dvorišču.
142
00:07:07,627 --> 00:07:09,296
Samo pokaži se. Zabavno bo.
143
00:07:09,329 --> 00:07:11,932
Hočete reči, da sem jaz vsa
zabava, ki jo potrebuje ta zabava?
144
00:07:11,965 --> 00:07:13,733
Strinjam se in lepo je
slišati, da to priznavaš.
145
00:07:13,767 --> 00:07:15,902
Potrebujemo
glasbo, a ne skrbite.
146
00:07:15,936 --> 00:07:17,003
Poznam ravno pravi zvok.
147
00:07:17,070 --> 00:07:18,471
Prepusti meni. Ta zabava
148
00:07:18,505 --> 00:07:20,340
samo z glasbo ne bo super.
149
00:07:20,407 --> 00:07:22,609
Razen če ste slavni glasbenik.
150
00:07:28,748 --> 00:07:30,850
Vem, da se norčuješ,
ampak res zveniš
151
00:07:30,917 --> 00:07:32,752
kar dobro pojem svojo pesem.
152
00:07:35,322 --> 00:07:36,823
Do tega vikenda.
153
00:07:38,158 --> 00:07:39,859
Ta vikend.
154
00:07:41,695 --> 00:07:43,463
Ne pozabite, osredotočamo se na
155
00:07:43,496 --> 00:07:45,598
zmagovalce pesniške
nagrade Ruth Lilly.
156
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Presenetite me s
svojimi odločitvami, fantje.
157
00:07:50,170 --> 00:07:51,504
- Uh, profesor Woodward?
- Barrett: Ja?
158
00:07:51,538 --> 00:07:53,440
Kako predlagate, da izberemo?
159
00:07:53,473 --> 00:07:56,376
Uh, poskusite nekaj del
vsakega od zmagovalcev,
160
00:07:56,443 --> 00:08:00,680
in ko najdeš
tistega, čigar besede
161
00:08:00,714 --> 00:08:02,816
se povežeš, boš to
začutil v svoji duši.
162
00:08:02,849 --> 00:08:05,151
Zveniš kot moj oče,
ko govori o glasbi.
163
00:08:05,185 --> 00:08:07,821
ja Pravkar sem imel
zelo živahno razpravo
164
00:08:07,854 --> 00:08:09,122
z očetom o njegovih pesmih.
165
00:08:11,358 --> 00:08:13,326
Veselim se, da bom
videl, kaj si izmislil.
166
00:08:13,360 --> 00:08:14,361
Hvala, profesor.
167
00:08:17,063 --> 00:08:19,366
Zdravo! Mislil sem, da se
dobimo v salonu oddelka.
168
00:08:19,399 --> 00:08:21,468
Profesor Cox se sodi in
169
00:08:21,501 --> 00:08:24,471
govori o pesnikih na Instagramu.
170
00:08:24,504 --> 00:08:27,640
To je zelo "Starec
kriči v nebo."
171
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Sprejeto.
172
00:08:31,344 --> 00:08:33,680
Torej, kakšna je bila
večerja z Naomi in Simonom?
173
00:08:33,713 --> 00:08:35,648
Bilo je odlično.
174
00:08:35,682 --> 00:08:38,251
Čutim, da obstaja "ampak".
175
00:08:38,318 --> 00:08:39,919
Svojo zaročno zabavo
so premaknili navzgor
176
00:08:39,986 --> 00:08:41,588
- do tega vikenda--
- Ooh.
177
00:08:41,654 --> 00:08:43,723
in njuna poroka naslednji mesec.
178
00:08:43,757 --> 00:08:45,091
V redu.
179
00:08:45,158 --> 00:08:46,760
Jack me je seveda zelo podpiral,
180
00:08:46,826 --> 00:08:48,595
reči, kot je "Zakaj čakati?"
181
00:08:48,661 --> 00:08:50,063
in "Spontanost je
začimba življenja"
182
00:08:50,096 --> 00:08:52,665
in "Pozivam vas, da
naredite to res tvegano stvar
183
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
čeprav nimam čustvenega
ali finančnega deleža
184
00:08:54,901 --> 00:08:56,536
- karkoli v njem."
- Mm-hmm.
185
00:08:56,569 --> 00:08:58,071
Torej sem se ponudil, da
186
00:08:58,104 --> 00:08:59,906
pomagam pri zabavi, in Jack...
187
00:08:59,939 --> 00:09:01,274
No, saj veste, kako
moški le obvladajo
188
00:09:01,341 --> 00:09:03,743
prinesti soda in čips v lonček?
189
00:09:03,777 --> 00:09:05,879
Hashtag niso vsi
moški ali karkoli.
190
00:09:05,912 --> 00:09:08,348
No, Jack lahko le
191
00:09:08,381 --> 00:09:09,916
najde skupino za zabavo.
192
00:09:09,949 --> 00:09:12,118
No, to je njegovo
strokovno področje.
193
00:09:12,185 --> 00:09:15,522
In iskanje gostincev z dobesedno
razpoložljivostjo v zadnjem trenutku
194
00:09:15,555 --> 00:09:17,457
to je moje?
195
00:09:17,524 --> 00:09:20,527
No, pravzaprav je. kakorkoli--
196
00:09:20,560 --> 00:09:22,529
lahko verjameš, da me
je Jack dejansko obtožil
197
00:09:22,562 --> 00:09:25,098
da si bil snob, ko
sva se prvič srečala?
198
00:09:25,131 --> 00:09:27,934
Trdil je, da sem
uporabil besedo "jejune."
199
00:09:27,967 --> 00:09:29,602
Kdaj-- kdaj sem to rekel?
200
00:09:29,636 --> 00:09:31,471
Slišal sem, da si rekel
"soupçon", nikoli pa "jejune".
201
00:09:31,538 --> 00:09:35,408
Točno tako. Sem
frankofil, ne pošast.
202
00:09:35,442 --> 00:09:37,811
In potem sva se začela
prepirati o pop glasbi,
203
00:09:37,877 --> 00:09:39,379
Jacka še posebej.
204
00:09:39,412 --> 00:09:42,949
Plesala sem v svoji
sobi na njegove pesmi.
205
00:09:42,982 --> 00:09:45,485
No, preprosto
vem, ko pridem tja,
206
00:09:45,552 --> 00:09:46,753
Jack bo...
207
00:09:46,786 --> 00:09:48,888
- Kaj?
- Povedal si njegovo ime, kot,
208
00:09:48,922 --> 00:09:53,426
15-krat in Naomi in Simona...
209
00:09:53,460 --> 00:09:54,928
nikoli.
210
00:09:54,961 --> 00:09:57,997
Rekel sem "oni." Samo
poskušal sem vam dati
211
00:09:58,064 --> 00:10:00,166
temeljit povzetek
dogodkov ob koncu tedna.
212
00:10:00,233 --> 00:10:01,601
V redu.
213
00:10:01,634 --> 00:10:03,770
In on je plitek.
214
00:10:03,803 --> 00:10:05,772
Jack: Pravzaprav se ustavlja pri
215
00:10:05,805 --> 00:10:08,007
tej hiši, da bi videla,
ali jo odobrava.
216
00:10:08,074 --> 00:10:10,643
Nedvomno me bo poskušala
vključiti v kakšno službo,
217
00:10:10,677 --> 00:10:12,946
kot popisovanje
občutkov vsakega gosta
218
00:10:12,979 --> 00:10:15,181
v popolni kaligrafiji.
219
00:10:15,248 --> 00:10:16,983
In morda si mislite:
"Ampak oče, ti
220
00:10:17,016 --> 00:10:19,419
ne znaš kaligrafije,"
in imeli bi prav.
221
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
Ampak bom, potem
ko me bo prisilila
222
00:10:21,287 --> 00:10:23,857
opraviti celodnevni tečaj
v hotelski plesni dvorani.
223
00:10:23,923 --> 00:10:26,159
Hej, raje ne izniči moje ocene.
224
00:10:26,192 --> 00:10:28,428
Samo mislim, da bi morali
pobegniti, ampak Barrett kee---
225
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
Profesor Woodward-- žal mi je--
226
00:10:30,163 --> 00:10:32,031
misli, da mora
biti vse popolnoma
227
00:10:32,098 --> 00:10:33,600
načrtovano do n-te stopnje.
228
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Lahko verjamete, da je trdila
229
00:10:35,168 --> 00:10:38,037
da sem se norčeval iz
njene alergije na hrano?
230
00:10:38,104 --> 00:10:39,639
Videl sem obraz, ki
si ga naredil lani, ko
231
00:10:39,672 --> 00:10:41,774
je tisti tip trdil, da
je alergičen na vodo.
232
00:10:41,808 --> 00:10:43,643
Bili smo na plaži!
233
00:10:43,676 --> 00:10:46,513
Poglej. Najini filozofiji
sta popolnoma v nasprotju.
234
00:10:46,546 --> 00:10:49,849
Pusti ljudi živeti,
kajne? Bodite impulzivni!
235
00:10:49,883 --> 00:10:51,718
Ampak to je beseda,
ki je nikoli ne uporablja.
236
00:10:51,784 --> 00:10:53,119
Ni dovolj elegantno.
237
00:10:53,153 --> 00:10:54,721
Vse v tem pogovoru se vrne
238
00:10:54,787 --> 00:10:57,190
- Profesorju Woodwardu.
- Samo želim, da se zavedaš
239
00:10:57,223 --> 00:10:58,224
ki te izobražuje.
240
00:10:59,526 --> 00:11:00,627
Poleg tega je snob.
241
00:11:00,660 --> 00:11:02,362
seveda.
242
00:11:03,830 --> 00:11:04,864
Ne vmešavam se v to.
243
00:11:22,015 --> 00:11:24,317
Dobrodošli v našem
skromnem bivališču.
244
00:11:24,350 --> 00:11:27,654
Cenim, da si mi dovolil,
da vdrem v tvoj prostor.
245
00:11:27,687 --> 00:11:29,322
Karkoli za naše prijatelje.
246
00:11:30,823 --> 00:11:31,824
Lahko pogledam okoli?
247
00:11:37,330 --> 00:11:40,767
V redu. Tako lahko tukaj
248
00:11:40,833 --> 00:11:42,835
postavimo strežne postaje.
249
00:11:44,003 --> 00:11:45,238
Naj pogledam.
250
00:11:45,271 --> 00:11:47,507
Jack: Ali fotografiraš,
da bi lahko
251
00:11:47,540 --> 00:11:50,877
zgradil miniaturno
repliko svojih načrtov?
252
00:11:50,910 --> 00:11:53,112
Zakaj nisem pomislil na to?
253
00:11:53,179 --> 00:11:56,115
Ne. Za meritve
uporabljam aplikacijo.
254
00:11:56,182 --> 00:11:57,951
ah
255
00:11:58,017 --> 00:12:02,555
V redu. Torej, ali imate oder
256
00:12:02,589 --> 00:12:03,890
nekje v skladišču, ki bi ga
lahko uporabili za postavitev?
257
00:12:03,923 --> 00:12:05,725
Oder?
258
00:12:05,758 --> 00:12:07,026
Morda dvižni vodnik?
259
00:12:07,060 --> 00:12:09,762
Zakaj bi imel oder?
260
00:12:09,796 --> 00:12:12,865
Mislil sem, da vsi
glasbeniki živijo za nastop.
261
00:12:12,899 --> 00:12:15,468
Moj zadnji nastop je
bil tisti večer, ko sva se
262
00:12:15,535 --> 00:12:18,471
srečala, in zelo sem
zadovoljen, da je ostalo pri tem.
263
00:12:36,923 --> 00:12:38,825
Mislim, občudujem te,
264
00:12:38,891 --> 00:12:41,160
a se vam ne zdi to malo?
265
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
To je dobra fotografija.
266
00:12:44,464 --> 00:12:47,400
To je odlična fotografija,
vendar ste na njej vi in
267
00:12:47,433 --> 00:12:50,737
nihče drug, in je osrednji
del vaše dnevne sobe.
268
00:12:50,770 --> 00:12:52,972
Nekdo mora "nečimerno"
dodati v "nečimrno".
269
00:12:59,178 --> 00:13:00,680
Najljubša nagrada,
ki sem jo kdaj dobil.
270
00:13:04,017 --> 00:13:07,020
Torej, kaj lahko
storim, da pomagam?
271
00:13:07,086 --> 00:13:09,188
Samo poskrbi, da
pride Simon pravočasno.
272
00:13:09,255 --> 00:13:11,157
Oh, hm, tukaj bomo.
273
00:13:11,190 --> 00:13:13,092
zgodaj!
274
00:13:17,196 --> 00:13:19,365
Fantje, želeli ste vedeti,
kje je vpisna knjiga.
275
00:13:19,432 --> 00:13:21,968
Tukaj na desni je. Ta miza.
276
00:13:22,001 --> 00:13:23,503
Veličastno.
277
00:13:23,536 --> 00:13:25,605
Barrett: Teddy! Ali
veš, kje je tvoj oče?
278
00:13:25,638 --> 00:13:28,174
Uh, ne. oprosti.
279
00:13:30,843 --> 00:13:32,045
Zdravo. Kaj sem zamudil?
280
00:13:33,112 --> 00:13:34,113
- To--
- Živjo, Barrett.
281
00:13:34,147 --> 00:13:35,882
zdravo To je tvoja hiša!
282
00:13:35,948 --> 00:13:37,150
kako zamujaš
283
00:13:37,183 --> 00:13:38,951
Pozen? Zgodaj sem.
284
00:13:38,985 --> 00:13:40,320
Večerja ni še pet minut.
285
00:13:40,353 --> 00:13:41,621
Ojoj...
286
00:13:42,622 --> 00:13:43,690
lepa
287
00:13:45,792 --> 00:13:46,793
Prostor.
288
00:13:46,826 --> 00:13:48,695
Odlično opravljeno.
289
00:13:48,728 --> 00:13:49,729
Hvala vam.
290
00:13:50,730 --> 00:13:52,465
Zdravo vsi!
291
00:13:52,498 --> 00:13:55,368
Uh, ne skrbi. Obljubimo, da
ne bomo imeli dolgega govora.
292
00:13:55,401 --> 00:13:57,637
Ne, ne, ne, ne. To
bova prihranila za
293
00:13:57,670 --> 00:14:00,039
poroko ter za najinega
svata in služkinjo.
294
00:14:00,073 --> 00:14:01,240
Odpovejmo se jim!
295
00:14:01,307 --> 00:14:02,508
ja!
296
00:14:04,811 --> 00:14:08,247
Stavim, da ste na petem
osnutku tega govora?
297
00:14:08,314 --> 00:14:10,850
Nič ni narobe,
če ste pripravljeni.
298
00:14:10,883 --> 00:14:13,252
Morda bi si zapisal
nekaj misli v svoj zvezek.
299
00:14:13,319 --> 00:14:15,822
Ah, ja. Zvezek.
300
00:14:15,855 --> 00:14:17,490
Barrett: In predvidevam,
da boš kar prišel tja gor
301
00:14:17,523 --> 00:14:19,258
- in ga krila.
- Tako kot vsako noč
302
00:14:19,325 --> 00:14:23,563
na poti. Utripi brez rokavov,
pripravljeni kateri koli dan v tednu.
303
00:14:23,596 --> 00:14:26,566
Najlepša hvala,
ker ste nocoj tukaj.
304
00:14:26,599 --> 00:14:28,401
Pomeni nam svet.
305
00:14:28,434 --> 00:14:30,703
Simon: Ja. Super je biti
306
00:14:30,737 --> 00:14:33,072
tukaj s prijatelji in družino.
307
00:14:33,106 --> 00:14:34,841
Vsem vam. Na zdravje.
308
00:14:34,874 --> 00:14:35,842
Na zdravje.
309
00:14:39,879 --> 00:14:43,116
Torej, kje je ta odlična
skupina, ki ste jo najeli?
310
00:14:45,685 --> 00:14:46,853
To je smešno.
311
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Kaj je smešno?
312
00:14:48,588 --> 00:14:49,722
Najamem skupino.
313
00:14:49,756 --> 00:14:51,424
Nisem najel benda.
314
00:14:51,457 --> 00:14:53,526
Toda rekel si, da
poznaš pravi zvok.
315
00:14:53,559 --> 00:14:54,961
No, ja. to...
316
00:14:57,597 --> 00:14:59,632
- Oh!
- Kaj je narobe s seznamom predvajanja?
317
00:14:59,699 --> 00:15:00,900
Seznam predvajanja je nekaj, kar
318
00:15:00,933 --> 00:15:02,935
imate v ozadju
priložnostne zabave,
319
00:15:02,969 --> 00:15:04,637
ne okusno elegantna zabava
320
00:15:04,704 --> 00:15:07,640
zaroke vaših
najboljših prijateljev!
321
00:15:07,707 --> 00:15:09,742
Kaj bomo storili?
322
00:15:11,544 --> 00:15:13,279
Tik pred seboj imam
glasbenika v živo.
323
00:15:13,312 --> 00:15:16,816
Uh-uh. Končal
sem z nastopanjem.
324
00:15:18,084 --> 00:15:19,085
Oh?
325
00:15:20,753 --> 00:15:23,222
V redu. Kaj bom naredil?
326
00:15:23,256 --> 00:15:24,991
Naomi sem obljubil,
da bom poskrbel za vse.
327
00:15:25,057 --> 00:15:27,727
To se zagotovo ne obravnava.
Ne morem je obremenjevati
328
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
- na lastni zaroki.
- Vse bo v redu!
329
00:15:29,629 --> 00:15:31,164
- To je...
- Samo ostani miren.
330
00:15:31,230 --> 00:15:33,633
Kako naj bom miren, ko
vsi pričakujejo živo glasbo
331
00:15:33,666 --> 00:15:35,968
na zabavi para, ki je
obseden z živo glasbo?
332
00:15:36,002 --> 00:15:38,070
Grem tja gor.
333
00:15:41,574 --> 00:15:43,409
Pod enim pogojem.
334
00:15:48,448 --> 00:15:50,616
Barrett: Živijo vsi!
335
00:15:50,650 --> 00:15:52,919
Sem Barrett, služkinja, in
336
00:15:52,952 --> 00:15:54,287
rada bi se vam vsem zahvalila
337
00:15:54,320 --> 00:15:56,155
ker si nocoj prišel
sem, da bi proslavil
338
00:15:56,189 --> 00:15:59,992
zaroko naših
čudovitih prijateljev.
339
00:16:04,030 --> 00:16:08,367
Naomi in Simon sta se za
nekaj bežnih trenutkov srečala
340
00:16:08,434 --> 00:16:12,438
v zakulisju na koncertu
Jacka Chandellerja pred 10 leti.
341
00:16:12,472 --> 00:16:14,207
- Ženska: Oh!
- Barrett: To je bila usoda
342
00:16:14,273 --> 00:16:17,210
in obojestranska želja po
343
00:16:17,276 --> 00:16:19,212
vroči skledi
ramena v hladni noči
344
00:16:19,278 --> 00:16:22,114
ki ju je čez pet let
ponovno združilo.
345
00:16:22,148 --> 00:16:24,550
Bila je prava ljubezen.
346
00:16:24,617 --> 00:16:25,952
Bilo je večno.
347
00:16:27,553 --> 00:16:28,955
Zdaj sta se prvič srečala
zaradi glasbe, zato
348
00:16:28,988 --> 00:16:31,157
smo ugotovili, da bi
morali nocoj to spoštovati.
349
00:16:31,190 --> 00:16:33,559
Torej s služkinjo in jaz
350
00:16:33,626 --> 00:16:36,629
imam majhno presenečenje za vas.
351
00:16:39,232 --> 00:16:42,401
- Ni šans.
- To se ne more dogajati.
352
00:16:42,468 --> 00:16:44,337
Uh, mislim, da je
malo sramežljiv,
353
00:16:44,370 --> 00:16:47,039
zakaj ga torej ne
bi malo spodbudili?
354
00:16:47,073 --> 00:16:48,040
Minilo je nekaj časa.
355
00:16:53,079 --> 00:16:54,380
Uh, ne tako hitro.
356
00:16:54,413 --> 00:16:56,482
Barrett, pridi nazaj.
357
00:16:56,516 --> 00:16:59,085
Prav ima. Minilo je že
nekaj časa, kot je rekla,
358
00:16:59,151 --> 00:17:02,021
zato se mi bo pri tej
pesmi pridružila deklica
359
00:17:02,054 --> 00:17:04,223
da me pomagaš
spraviti iz moje lupine.
360
00:17:04,257 --> 00:17:05,825
Nočejo me slišati. Ljubijo te.
361
00:17:05,858 --> 00:17:07,927
Seveda hočejo...
Je nočeš slišati?
362
00:17:07,994 --> 00:17:08,995
- Ja!
- Da.
363
00:17:09,028 --> 00:17:10,763
- Vau!
- Vau!
364
00:17:13,599 --> 00:17:14,700
vidiš?
365
00:17:14,734 --> 00:17:16,002
To boste obžalovali.
366
00:17:16,035 --> 00:17:17,203
ja Komaj čakam.
367
00:17:17,236 --> 00:17:18,838
Upam, da poznate tega.
368
00:17:41,193 --> 00:17:42,128
Naomi: Vau! Vau!
369
00:18:15,261 --> 00:18:17,296
Naomi: Vau!
370
00:18:49,462 --> 00:18:51,097
- Ja!
- Vau!
371
00:18:51,130 --> 00:18:52,465
Hu-hu!
372
00:19:02,508 --> 00:19:05,711
Od kod to?
To je bilo impresivno.
373
00:19:05,778 --> 00:19:09,015
Ah, leta in leta pod
palcem sestre Pilar,
374
00:19:09,048 --> 00:19:11,217
zelo zahteven, a
pravičen zborovodja.
375
00:19:11,283 --> 00:19:12,618
Moral bi več peti. Mislim,
376
00:19:12,652 --> 00:19:14,186
poleg norčevanja
v restavracijah.
377
00:19:14,220 --> 00:19:15,655
No, sami niste bili tako slabi.
378
00:19:15,688 --> 00:19:18,157
Moral bi razmisliti
o neupokojitvi.
379
00:19:18,190 --> 00:19:21,327
O moj bog. To je bilo čudovito.
380
00:19:21,360 --> 00:19:23,329
Nisem te videl tako
zabavati na odru od...
381
00:19:23,362 --> 00:19:25,231
Minilo je nekaj časa. ja
382
00:19:25,297 --> 00:19:27,166
Simon: Ja. Veš kaj?
Ni treba, da preteče
383
00:19:27,199 --> 00:19:28,668
tako dolgo do vašega
naslednjega nastopa.
384
00:19:28,701 --> 00:19:31,137
S Simonom bi rada, da oba
385
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
nastopiš skupaj
na najini poroki.
386
00:19:33,072 --> 00:19:35,841
Kaj? - Kaj? Jaz-- ne morem.
387
00:19:35,875 --> 00:19:37,910
Ne bo. Ne smemo. - Moraš.
388
00:19:37,977 --> 00:19:40,146
To bo vaše poročno
darilo za nas.
389
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
Mislim, kaj je boljše
darilo kot to, da naša
390
00:19:42,882 --> 00:19:44,250
najboljša prijatelja zapojeta
pesem na najini poroki?
391
00:19:44,316 --> 00:19:46,052
Mislim, da to ni dobra ideja.
392
00:19:46,085 --> 00:19:48,220
Simon: Ne. Mislim, da
je to zelo dobra ideja.
393
00:19:48,254 --> 00:19:50,990
Veš, odkar sva začela hoditi,
394
00:19:51,023 --> 00:19:53,559
S Simonom sva se morala
odločiti, ali greva skupaj ven
395
00:19:53,592 --> 00:19:54,694
- kot četverica--
- In gledal vaju
396
00:19:54,727 --> 00:19:56,262
prepirati se celo noč.
397
00:19:56,328 --> 00:19:58,064
Naomi: --ali izbrati
enega od vas za druženje.
398
00:19:58,097 --> 00:20:00,599
Simon: Ja. Bi-- Zelo bi
bili veseli, če bi za poroko,
399
00:20:00,666 --> 00:20:03,402
pustiš, da preteklost ostane
pretekla in nam daš to darilo.
400
00:20:07,573 --> 00:20:09,775
Vedel sem, da ne moreš reči ne.
401
00:20:09,842 --> 00:20:11,177
Vredu. Moramo se pomešati
402
00:20:11,210 --> 00:20:12,511
z ostalimi gosti, a lahko
403
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
podrobnosti uredite kasneje.
404
00:20:14,413 --> 00:20:15,414
Ljubim te.
405
00:20:23,422 --> 00:20:25,224
Barrett: Oba sva imela
priložnost spati na njej
406
00:20:25,257 --> 00:20:28,194
in razmišljati o njej, in
... Ne vem o tej obleki.
407
00:20:28,227 --> 00:20:29,595
Kakorkoli že, ideja
o Jacku in meni
408
00:20:29,628 --> 00:20:30,763
nastopati skupaj je-- Je--
409
00:20:30,796 --> 00:20:32,732
smešno
410
00:20:32,765 --> 00:20:34,967
Barrett bo zahteval
nenehno vadbo in učinkovito
411
00:20:35,034 --> 00:20:36,969
ubijanje vsega, zaradi
česar je poseben.
412
00:20:37,036 --> 00:20:38,637
In morali bomo vaditi, vaditi,
413
00:20:38,704 --> 00:20:40,072
vaditi, on pa bo zavrnil vajo.
414
00:20:40,106 --> 00:20:42,141
In šel bo v kakšno
nostalgično anekdoto
415
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
o svojih nastopalnih dneh
416
00:20:43,409 --> 00:20:44,877
in pomenu spontanosti.
417
00:20:44,910 --> 00:20:46,946
Uspelo je, ker je bilo spontano
418
00:20:46,979 --> 00:20:49,949
in ker nama ni bilo treba
preživeti veliko časa skupaj.
419
00:20:49,982 --> 00:20:51,584
Oh.
420
00:20:51,617 --> 00:20:53,452
Ne v obleki.
421
00:20:56,455 --> 00:20:58,991
Poglej. Vse kar vas
prosimo je, da poskusite.
422
00:20:59,058 --> 00:21:00,392
Zaenkrat.
423
00:21:00,426 --> 00:21:02,561
Prosim, rotim te.
424
00:21:02,595 --> 00:21:04,096
Je bilo tako hudo?
425
00:21:04,130 --> 00:21:07,733
ja! Svoje življenje smo
morali razdeliti na dvoje.
426
00:21:07,767 --> 00:21:10,069
Zdaj vaju imava rada oba in zato
427
00:21:10,102 --> 00:21:11,737
sva to tako dolgo
tolerirala. Hvala vam.
428
00:21:11,771 --> 00:21:13,973
poslušaj Povedati ti moram, tisto
noč, ko sva se z Naomi srečala,
429
00:21:14,006 --> 00:21:16,275
Moral bi jo vprašati za
njeno številko takoj tam,
430
00:21:16,308 --> 00:21:18,844
ampak ne, ne, ne, ne, pustil sem
skrbeti, kako se bomo vsi razumeli
431
00:21:18,911 --> 00:21:21,814
prepričaj me, da ne. In
prevzemam polno odgovornost
432
00:21:21,847 --> 00:21:23,916
za to, vendar sem
mislil, da bi moral vedeti.
433
00:21:25,351 --> 00:21:26,318
Vau.
434
00:21:26,352 --> 00:21:27,353
Vau.
435
00:21:30,790 --> 00:21:34,360
No, zaradi tega vam
ni več treba skrbeti.
436
00:21:34,426 --> 00:21:36,962
Vse je v preteklosti.
437
00:21:36,996 --> 00:21:40,866
Z Jackom bova navdušena
nad sodelovanjem.
438
00:21:40,933 --> 00:21:42,134
Hvala vam.
439
00:21:43,602 --> 00:21:45,004
Torej, grozno, kajne?
440
00:21:45,037 --> 00:21:46,539
To mora iti.
441
00:21:46,605 --> 00:21:48,607
ja To sem si tudi mislil.
442
00:21:54,046 --> 00:21:55,948
Torej, Barrett mi
je samo povedal
443
00:21:55,981 --> 00:21:57,516
da je zelo navdušena
nad začetkom.
444
00:21:57,550 --> 00:21:59,385
Oh, to je neverjetno, saj
je Jack samo predlagal
445
00:21:59,451 --> 00:22:01,987
svojo trgovino s kitarami
kot prostor za vaje.
446
00:22:02,021 --> 00:22:05,024
Mogoče lahko pridem v vašo
trgovino jutri po predavanju!
447
00:22:05,057 --> 00:22:06,358
Dips na ime skupine.
448
00:22:08,561 --> 00:22:09,728
Je to tisto, kar nosiš?
449
00:22:19,705 --> 00:22:21,140
res?
450
00:22:33,752 --> 00:22:35,087
Kdaj si postal
boljši od starega?
451
00:22:39,091 --> 00:22:42,695
Trk, trk. No, če to ni
moja najljubša stranka.
452
00:22:42,728 --> 00:22:44,263
- Teddy: Živjo, Malcolm.
- Malcom: Hej, Teddy!
453
00:22:44,330 --> 00:22:45,397
Kaj te je pripeljalo, Malcolm?
454
00:22:45,431 --> 00:22:48,167
Ti, spet nastopaš.
455
00:22:48,200 --> 00:22:50,569
Mislim, da se motite.
456
00:22:50,603 --> 00:22:54,039
No, nekdo je posnel vaš
457
00:22:54,073 --> 00:22:55,841
nastop in postal je viralen.
458
00:22:55,875 --> 00:22:59,178
Ah, jaz-- mislim, da je
"virusen" malo nategnjen.
459
00:22:59,211 --> 00:23:01,580
- Si vedel za to?
- Upal sem, da sem to ignoriral,
460
00:23:01,614 --> 00:23:04,750
- šlo bi stran.
- Poslušaj. Moje kolesje se vrti.
461
00:23:04,783 --> 00:23:07,186
Zdaj imajo vsi
radi, uh, nostalgične
462
00:23:07,219 --> 00:23:09,121
turneje in ponovne
izdaje albumov.
463
00:23:09,188 --> 00:23:11,624
Samo pomislite, kako
razveselilo bo vaše oboževalce
464
00:23:11,690 --> 00:23:14,293
In vaš bančni račun.
In vaš vodja.
465
00:23:14,360 --> 00:23:16,195
- Nekdanji direktor.
- Malcolm: Ojoj.
466
00:23:16,228 --> 00:23:18,464
In dajte kolesom počitek.
467
00:23:18,530 --> 00:23:20,099
Ojoj pridi no
Teddy, pomagaj mi.
468
00:23:20,132 --> 00:23:21,533
Imate lepe spomine na svojega
469
00:23:21,567 --> 00:23:23,035
očeta tam zgoraj na odru, kajne?
470
00:23:23,068 --> 00:23:24,937
Spomini na osramočenost.
471
00:23:24,970 --> 00:23:26,772
Hej, pazi. Mogoče
dobim ozke kavbojke
472
00:23:26,805 --> 00:23:28,707
- iz omare.
- Uf! Oh, obljubil si mi
473
00:23:28,741 --> 00:23:30,476
ti si jih daroval.
474
00:23:30,542 --> 00:23:33,312
Hvala za povpraševanje,
vendar sem solidno upokojen.
475
00:23:33,379 --> 00:23:35,481
V redu. No, veš, da sem
moral poskusiti, kajne?
476
00:23:35,547 --> 00:23:36,882
ja
477
00:23:36,916 --> 00:23:39,151
Lepo te je videti, Malcolm.
478
00:23:39,218 --> 00:23:41,086
Barrett: Oprostite.
479
00:23:41,120 --> 00:23:42,821
Zdravo! - Oh!
480
00:23:42,888 --> 00:23:44,323
Če ni Teddyjev učitelj.
481
00:23:44,390 --> 00:23:45,758
Teddyjev profesor.
482
00:23:45,791 --> 00:23:47,593
Toe-may-toe, toe-ma-toe.
483
00:23:47,626 --> 00:23:50,095
Moram iti. Trčenje svetov.
484
00:23:50,129 --> 00:23:52,097
Hej, ne pozabi vzeti
piščanca iz zamrzovalnika.
485
00:23:52,131 --> 00:23:54,333
In ne pozabite prebrati
tistih pesmi Lucille Clifton.
486
00:23:57,569 --> 00:23:59,672
Je prebral "želje za sinove"?
487
00:23:59,738 --> 00:24:01,140
Poznate njeno delo?
488
00:24:01,173 --> 00:24:03,642
Hej, jaz sem samo
plitek glasbenik.
489
00:24:03,676 --> 00:24:05,110
Navdušen sem.
490
00:24:06,111 --> 00:24:07,846
Začasno.
491
00:24:07,913 --> 00:24:09,481
Hej, ali ste vedeli, da
obstaja viralni videoposnetek
492
00:24:09,515 --> 00:24:11,417
našega igranja na zabavi?
To je bil moj stari menedžer.
493
00:24:11,450 --> 00:24:13,185
Prišel je samo zato, da mi pove.
494
00:24:13,252 --> 00:24:14,286
In me ni prepoznal?
495
00:24:16,989 --> 00:24:18,123
Torej?
496
00:24:18,157 --> 00:24:20,859
Torej, kakšen je načrt igre?
497
00:24:21,961 --> 00:24:23,696
Krilo.
498
00:24:23,762 --> 00:24:25,664
Zakaj nisem presenečen?
499
00:24:27,166 --> 00:24:29,835
Pregledal sem nešteto
500
00:24:29,868 --> 00:24:32,838
blogov in izbral...
501
00:24:32,871 --> 00:24:34,506
najbolj priljubljena
poročna glasba.
502
00:24:37,843 --> 00:24:38,844
Napisali ste set listo.
503
00:24:38,877 --> 00:24:40,546
ja
504
00:24:40,612 --> 00:24:41,547
Impresivno.
505
00:24:41,613 --> 00:24:42,614
Hvala vam.
506
00:24:43,816 --> 00:24:45,617
Kaj kaj...
507
00:24:45,651 --> 00:24:47,953
Seznam ne bi smel
biti vklesan v kamen.
508
00:24:47,987 --> 00:24:49,888
Pobereš vzdušje množice,
509
00:24:49,955 --> 00:24:51,523
in potem se zgleduješ po njih.
510
00:24:51,557 --> 00:24:53,892
Kakšno vzdušje trenutno oddajam?
511
00:24:53,959 --> 00:24:56,528
Verjetno ste ga vseeno
dobili napisanega v trojniku.
512
00:24:56,562 --> 00:24:58,897
Je v mojem telefonu, tablici
513
00:24:58,964 --> 00:25:00,499
in oblaku, a to ni bistvo.
514
00:25:00,532 --> 00:25:02,401
Res sem trdo delal
na tem! In če gremo
515
00:25:02,468 --> 00:25:05,037
če želimo delati skupaj, moramo
biti odprti za ideje drug drugega.
516
00:25:06,472 --> 00:25:08,374
Prav imaš. Se opravičujem.
517
00:25:08,407 --> 00:25:11,643
Sem... navajen biti solo.
518
00:25:11,677 --> 00:25:12,745
sem profesor,
519
00:25:12,811 --> 00:25:14,546
in uporabljam učne načrte.
520
00:25:14,580 --> 00:25:16,648
Ali me boš obravnaval
kot enega svojih študentov?
521
00:25:16,682 --> 00:25:18,584
Kot bi lahko opravil
eno od mojih nalog.
522
00:25:18,650 --> 00:25:20,419
Daj mi poskus.
523
00:25:20,486 --> 00:25:21,487
V redu!
524
00:25:23,022 --> 00:25:24,356
Imam idejo.
525
00:25:24,390 --> 00:25:26,358
Ja? Kaj je to?
526
00:25:31,397 --> 00:25:32,898
Pustil vas bom,
da si želite več.
527
00:25:34,233 --> 00:25:35,734
Ali ni to tisto, kar
počnejo veliki izvajalci?
528
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Tukaj je letak s seznamom
vseh prodajalcev.
529
00:25:44,543 --> 00:25:46,245
Vsak ima svoj
degustacijski meni.
530
00:25:46,278 --> 00:25:47,713
Torej, Barrett, zakaj
z Jackom ne vzameta
531
00:25:47,746 --> 00:25:49,381
vseh tistih na desni?
In jaz in Simon
532
00:25:49,415 --> 00:25:51,517
lahko vzame tiste na levi.
533
00:25:51,550 --> 00:25:53,585
Uh, zagotovo ne želite
534
00:25:53,619 --> 00:25:54,920
preizkusiti okus s svojim
najboljšim popkom?
535
00:25:54,953 --> 00:25:56,522
Oh, to sem pomislil,
ampak najine
536
00:25:56,555 --> 00:25:58,791
brbončice so si preveč podobne.
537
00:25:58,857 --> 00:26:00,926
- Dober poskus.
- Moral sem poskusiti.
538
00:26:00,959 --> 00:26:02,961
Vredu. Razdelimo in vladajmo.
539
00:26:04,530 --> 00:26:05,731
V redu. - Zabavaj se.
540
00:26:10,402 --> 00:26:12,971
Torej, kaj če zapojemo
eno od mojih pesmi?
541
00:26:13,038 --> 00:26:14,540
Kateri je vaš najljubši?
542
00:26:14,573 --> 00:26:16,108
Predvidevate, da
poznam več kot enega.
543
00:26:16,141 --> 00:26:19,244
Videla sem, kako si
pel zraven na koncertu.
544
00:26:19,278 --> 00:26:20,913
To je bilo pred 10 leti.
Kako ste--
545
00:26:20,946 --> 00:26:23,382
Hej, torej priznaš.
546
00:26:23,415 --> 00:26:25,717
Oh, mislim, da
sem samo bil, uh...
547
00:26:25,751 --> 00:26:27,119
po Naominem vzoru, veš,
548
00:26:27,152 --> 00:26:29,321
biti podporni prijatelj.
549
00:26:30,989 --> 00:26:35,794
Mm, kaj če zapojemo
"The Best Gal I Know"?
550
00:26:37,062 --> 00:26:39,665
To sem napisal
o svoji psički Mitzi.
551
00:26:39,731 --> 00:26:41,667
- Ali misliš resno?
- Ja.
552
00:26:42,968 --> 00:26:45,437
Ko sem, hm, prvič
začel s turnejo,
553
00:26:45,471 --> 00:26:48,607
Jeannieina kariera se
je resnično vzpenjala,
554
00:26:48,640 --> 00:26:51,477
zato ni mogla z mano na turnejo
555
00:26:51,510 --> 00:26:52,678
in bil sem osamljen na cesti.
556
00:26:52,744 --> 00:26:54,847
Dobila je psa, da
mi dela družbo.
557
00:26:54,913 --> 00:26:58,851
Z Mitzi sva imela
nekaj odličnih izletov.
558
00:26:58,917 --> 00:27:01,420
Ojoj Nikoli si ne bi mislil, da
559
00:27:01,453 --> 00:27:02,921
je tako iskrena pesem o psu.
560
00:27:02,955 --> 00:27:04,423
Oh, torej so moja
besedila iskrena?
561
00:27:04,456 --> 00:27:06,258
Oh. Sem to rekel?
562
00:27:06,291 --> 00:27:08,760
Mislim, da sem slišal,
da je Naomi to rekla.
563
00:27:13,532 --> 00:27:16,101
- Tvoj izhod je bilo pisanje pesmi.
- Mm-hmm.
564
00:27:16,135 --> 00:27:17,136
Moja je bila poezija.
565
00:27:19,304 --> 00:27:21,206
Moji starši so mislili,
da se morava s
566
00:27:21,273 --> 00:27:24,276
sestrama obnašati
na določen način.
567
00:27:24,309 --> 00:27:26,211
Želel sem se upreti in to je bil
568
00:27:26,278 --> 00:27:28,180
edini način, da
bi to storil takrat
569
00:27:28,213 --> 00:27:30,015
je pisal dramsko poezijo
570
00:27:30,048 --> 00:27:32,484
o dekletu, ki so ga dušili.
571
00:27:34,119 --> 00:27:36,622
Ah, naj ugibam. Tvoji
starši niso razumeli.
572
00:27:36,655 --> 00:27:38,123
Bili so nevedni,
573
00:27:38,157 --> 00:27:41,527
in pesmi jih niso navdušile.
574
00:27:41,560 --> 00:27:43,729
Hm. - Sliši se kot tvoja žena
575
00:27:43,795 --> 00:27:46,198
navdihnil veliko vaših pesmi.
576
00:27:46,231 --> 00:27:47,566
Oh, vsak posebej.
577
00:27:48,834 --> 00:27:50,402
Razen "Ooh Wee Ooh."
578
00:27:50,469 --> 00:27:53,071
Ta pesem nima
besedila. Ima zvoke iz ust.
579
00:27:53,138 --> 00:27:55,040
Mislim, ne razumite me narobe.
To je odličen trenutek na koncertu
580
00:27:55,073 --> 00:27:57,176
ko se vsi pridružijo,
to poješ v živo,
581
00:27:57,209 --> 00:28:00,145
vendar je popolnoma brez pomena.
582
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
Veste, mislim, da je
to res moj najljubši.
583
00:28:02,247 --> 00:28:04,483
To je najbolj pikantno,
vendar ne preveč slabo.
584
00:28:04,516 --> 00:28:08,086
Torej, kdaj boš razkril
svojo veliko idejo?
585
00:28:21,333 --> 00:28:23,001
V redu. Vrhunski napor.
586
00:28:23,035 --> 00:28:26,538
Pevka: A! A za trud.
587
00:28:26,572 --> 00:28:29,374
Oh, ja, ti ljudje bodo
odlično občinstvo.
588
00:28:30,709 --> 00:28:33,111
Že čutim njihove vibracije.
589
00:28:33,178 --> 00:28:36,515
Karaoke so nizki vložki in
so odličen način za sprostitev.
590
00:28:36,548 --> 00:28:38,283
Nizki vložki?
Najboljše predstave
591
00:28:38,350 --> 00:28:40,419
ko ste resnično pod pritiskom.
592
00:28:40,452 --> 00:28:43,855
Jack! Dolgo časa
se nismo videli!
593
00:28:43,889 --> 00:28:45,857
Heather!
ja Minilo je predolgo.
594
00:28:45,891 --> 00:28:48,360
Ima. Izgledaš odlično!
595
00:28:48,393 --> 00:28:50,429
Tudi ti. Kaj si počel?
596
00:28:50,462 --> 00:28:53,899
Mm, delo, življenje,
kot vsi ostali.
597
00:28:53,932 --> 00:28:55,434
Toda preselil sem
se čez mesto in
598
00:28:55,467 --> 00:28:57,636
sem pomislil nate,
ko sem razpakiral
599
00:28:57,703 --> 00:28:59,871
moj izvod knjige Jeannie's
coffee table z avtogramom.
600
00:28:59,905 --> 00:29:02,441
Oh, božja. Bila
je tako ponosna.
601
00:29:02,474 --> 00:29:04,276
Hm, ko se ji je rak vrnil, je
602
00:29:04,309 --> 00:29:06,111
želela sestaviti retrospektivo
603
00:29:06,144 --> 00:29:08,313
vseh njenih fotografij.
Veš, prej...
604
00:29:08,380 --> 00:29:11,216
Oh. To je čudovito.
605
00:29:11,250 --> 00:29:13,452
Oh, um, Heather, to
je moj prijatelj Barrett.
606
00:29:13,485 --> 00:29:17,723
Barrett, to je Heather,
zelo zvest oboževalec.
607
00:29:17,756 --> 00:29:21,293
Veliko nas je spremljalo
Jacka vsepovsod na turneji.
608
00:29:21,326 --> 00:29:23,095
Torej, sta imela
zabaven vzdevek?
609
00:29:23,128 --> 00:29:24,396
Vzdevek?
610
00:29:24,429 --> 00:29:26,064
Ja, kot ima Grateful
Dead Deadheads.
611
00:29:26,098 --> 00:29:27,966
Phish ima Phish Phans.
612
00:29:29,134 --> 00:29:31,770
To so "oboževalci" s PH.
613
00:29:31,803 --> 00:29:34,506
Smiselno je, ko
vidite, da je zapisano.
614
00:29:34,573 --> 00:29:36,408
No, pustil te bom, da
se vrneš k svoji noči.
615
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Lepo te je videti.
616
00:29:40,479 --> 00:29:42,447
Zakaj ste nehali
hoditi na turneje, če
617
00:29:42,481 --> 00:29:44,249
so vas spremljale
takšne lepe ženske?
618
00:29:44,283 --> 00:29:46,151
No, uspeha ne morete izmeriti
619
00:29:46,184 --> 00:29:47,819
s koliko čudovitimi ženskami
620
00:29:47,853 --> 00:29:49,755
se motajo zunaj prizorišča.
621
00:29:49,788 --> 00:29:52,090
Mislim, Heather in
njeni prijatelji so bili
622
00:29:52,124 --> 00:29:55,127
odlični, a izkazalo se
je, da nič oboževalcev
623
00:29:55,160 --> 00:29:56,795
lahko nadomesti izgubljeno.
624
00:29:59,698 --> 00:30:02,167
Ne morem si predstavljati,
kaj sta s Teddyjem prestajala.
625
00:30:06,638 --> 00:30:08,440
Kaj pa če nam prinesem pijačo?
626
00:30:08,473 --> 00:30:10,442
ja
627
00:30:10,475 --> 00:30:12,044
Barrett Woodward,
ti si naslednji.
628
00:30:12,110 --> 00:30:13,879
Oh. Pesmi še nismo izbrali,
629
00:30:13,945 --> 00:30:16,281
- in moj partner v baru.
- Vodimo tesno ladjo, gospa.
630
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
Ne kličejo me kapitan zaman.
631
00:30:18,183 --> 00:30:20,452
- Ampak-- - Je
zdaj ali ne nocoj.
632
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
V redu.
633
00:30:28,627 --> 00:30:29,628
Izbira trgovca.
634
00:30:35,867 --> 00:30:38,337
Tvoj prijatelj je
videti prestrašen.
635
00:32:31,583 --> 00:32:34,986
Ženska: Ja! lepo!
636
00:32:39,891 --> 00:32:41,092
O moški.
637
00:32:43,261 --> 00:32:45,630
Oh. Oh. Moja stran, boli.
638
00:32:45,697 --> 00:32:47,299
Ne morem zajeti sape!
639
00:32:49,734 --> 00:32:50,869
Mislim, da si moral biti tam.
640
00:32:50,902 --> 00:32:52,437
Mislim, da je tako.
641
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
Lepo je videti, da se
tako dobro razumeta.
642
00:32:55,373 --> 00:32:56,808
- Oh, jaz ne bi šel tako daleč.
- Ja.
643
00:32:56,875 --> 00:32:58,376
- Mislim, ni tako, da...
- Končaj...
644
00:32:58,410 --> 00:32:59,711
- Drug drugega--
645
00:32:59,744 --> 00:33:00,879
Barrett: Stavki. - Sendviči.
646
00:33:02,447 --> 00:33:05,217
pridi no Morate priznati,
da smo se malo nasmejali.
647
00:33:05,250 --> 00:33:07,385
In še nismo končali noči
648
00:33:07,419 --> 00:33:10,422
pritožujejo drug nad
drugim. Vsaj jaz nisem.
649
00:33:10,455 --> 00:33:12,123
- Ja. Jaz tudi ne.
- Dragi, ali si kdaj,
650
00:33:12,157 --> 00:33:14,759
v svojih najbolj norih
sanjah pomislite, da morda...
651
00:33:14,793 --> 00:33:16,561
št.
652
00:33:16,595 --> 00:33:18,230
Torej bi morali praznovati.
653
00:33:18,263 --> 00:33:19,598
Uh, oprostite.
654
00:33:19,631 --> 00:33:21,733
Lahko dobimo še eno rundo mimoz?
655
00:33:21,766 --> 00:33:24,002
Oh, hej!
656
00:33:24,069 --> 00:33:25,737
Veš kaj sem mislil?
657
00:33:25,770 --> 00:33:27,906
Prepeličja jajca
niso pretenciozna?
658
00:33:29,674 --> 00:33:33,011
Mislim, da bi morala ti in jaz
napisati pesem za njuno poroko.
659
00:33:33,078 --> 00:33:34,079
Kaj?
660
00:33:35,580 --> 00:33:37,015
Bi to naredil za nas?
661
00:33:37,082 --> 00:33:39,417
Mislim,
to bi bilo popolno.
662
00:33:39,451 --> 00:33:41,786
Zakaj misliš, da
lahko napišem pesem?
663
00:33:41,820 --> 00:33:43,822
Ste pesnik.
664
00:33:43,855 --> 00:33:45,757
V redu. Poleg tega?
665
00:33:45,790 --> 00:33:47,459
Oh, prebrala
sem tvoje pesmi!
666
00:33:47,492 --> 00:33:49,528
Čudoviti so! Bilo bi neverjetno
667
00:33:49,594 --> 00:33:51,029
če bi jih lahko brali
tudi drugi ljudje.
668
00:33:51,096 --> 00:33:53,265
To sem že poskusil.
669
00:33:53,298 --> 00:33:55,667
Zdravo. Zmoreš.
670
00:33:58,270 --> 00:33:59,271
Skupaj zmoremo.
671
00:34:18,056 --> 00:34:20,492
- Zdravo.
- Torej, kakšen je načrt igre?
672
00:34:22,460 --> 00:34:24,462
No, kako začneš pisati?
673
00:34:24,496 --> 00:34:27,032
vso tisto poezijo, ki je
nikoli nikomur ne pokažeš?
674
00:34:28,233 --> 00:34:30,635
Moj zvezek. Oziroma zvezki.
675
00:34:30,669 --> 00:34:32,070
Ali jih je več?
676
00:34:32,137 --> 00:34:35,006
Imam sklade in so polni
677
00:34:35,040 --> 00:34:39,144
z nedokončanimi
mislimi, pesmimi, seznami.
678
00:34:39,177 --> 00:34:41,179
Zakaj nedokončano?
679
00:34:41,212 --> 00:34:43,415
začnem razmišljati,
680
00:34:43,481 --> 00:34:46,051
»Kaj pa, če nikomur ni všeč?
681
00:34:46,084 --> 00:34:47,652
Kaj pa, če nisem dovolj dober?"
682
00:34:47,686 --> 00:34:49,421
In potem grem samo
na nekaj drugega.
683
00:34:50,689 --> 00:34:52,657
Vedno je nekdo tam zunaj
684
00:34:52,691 --> 00:34:54,593
komu bo všeč, kar imaš
685
00:34:54,659 --> 00:34:56,728
povedati, ker se
vedno nekdo najde
686
00:34:56,761 --> 00:34:58,530
ki čuti isto.
687
00:34:59,531 --> 00:35:00,532
Zaupaj mi.
688
00:35:02,534 --> 00:35:04,102
Poleg tega ste
vsaj dovolj pogumni
689
00:35:04,169 --> 00:35:05,537
potopiti se v nekaj novega.
690
00:35:07,872 --> 00:35:09,774
Na to nisem pomislil.
691
00:35:09,841 --> 00:35:13,411
Predvidevam, da se vedno
osredotočam le na svoje proste konce.
692
00:35:13,445 --> 00:35:15,413
Smo umetniki.
693
00:35:15,447 --> 00:35:17,682
Tudi sami sebi ne
moremo biti najhujši kritiki.
694
00:35:17,716 --> 00:35:18,850
Tam zunaj je veliko ljudi
695
00:35:18,883 --> 00:35:20,885
pripravljeni to
storiti namesto nas.
696
00:35:20,919 --> 00:35:21,886
Ali ne vem.
697
00:35:28,193 --> 00:35:29,527
Torej, poglejmo, profesor.
698
00:35:29,561 --> 00:35:30,795
Oh! - Oh, je kaj
699
00:35:30,862 --> 00:35:33,064
- tam notri o meni?
- Oh.
700
00:35:33,098 --> 00:35:35,934
Uh, ja. Morda sem
napisal kaj o tebi
701
00:35:35,967 --> 00:35:38,737
ko sem sestradan prišel
domov s tvojega koncerta.
702
00:35:38,770 --> 00:35:40,872
Nisem se norčeval
iz tvoje alergije.
703
00:35:40,905 --> 00:35:42,574
Oh. - V redu.
704
00:35:42,607 --> 00:35:46,311
Mogoče sem
zavzdihnil malo glasneje,
705
00:35:46,378 --> 00:35:47,612
kot bi moral, a to je
bila težka predstava.
706
00:35:47,646 --> 00:35:49,881
Nisem bil osredotočen.
Vedel sem, da se to
707
00:35:49,914 --> 00:35:53,118
vidi, in to me je
spravilo v slabo voljo.
708
00:35:55,587 --> 00:35:57,656
Užalil sem tvojo glasbo.
709
00:35:59,124 --> 00:36:01,726
Napačno sem
ocenil to in tebe, ker
710
00:36:01,760 --> 00:36:04,496
sem domneval, da je
priljubljeno preprosto.
711
00:36:07,132 --> 00:36:10,935
Mislim, da se lahko
strinjava, da sva bila oba
712
00:36:10,969 --> 00:36:11,970
nekoliko prenagljena,
ko sva sodila drugega.
713
00:36:13,471 --> 00:36:14,773
Obžalujem, da smo.
714
00:36:16,174 --> 00:36:20,011
Mogoče bi lahko
postali prijatelji že prej.
715
00:36:22,647 --> 00:36:23,648
Ja, morda.
716
00:36:28,420 --> 00:36:31,523
ah Hm, profesor
Barrett Woodward,
717
00:36:31,589 --> 00:36:33,625
to je moj nekdanji
menedžer, Malcolm.
718
00:36:33,658 --> 00:36:35,927
Veš, da ne maram razmišljati o
719
00:36:35,960 --> 00:36:37,529
svojih odnosih v preteklem času.
720
00:36:37,595 --> 00:36:38,797
Lepo te je spoznati, Barrett.
721
00:36:38,830 --> 00:36:39,831
Prav tako.
722
00:36:41,533 --> 00:36:44,035
Oh, kaj počneš? - Hm...
723
00:36:44,102 --> 00:36:47,505
Skupaj piševa pesem
za poroko naših prijateljev.
724
00:36:47,539 --> 00:36:49,307
Počakaj. Spet začenjaš pisati?
725
00:36:49,340 --> 00:36:52,043
No, saj veste, začeti
pisati je enostavno,
726
00:36:52,110 --> 00:36:54,479
dokončati nekaj
pa je druga zgodba.
727
00:36:54,512 --> 00:36:56,448
ah Si kdaj, uh, dokončal
pisanje te pesmi o...
728
00:36:56,481 --> 00:36:58,717
Ne. Ne. Ne, nisem.
729
00:37:00,652 --> 00:37:02,187
Ja. - Hm, ali obstaja razlog
730
00:37:02,220 --> 00:37:03,788
si spet prišel, Malcolm?
731
00:37:03,822 --> 00:37:06,891
ja Prejel sem klic od
Gilberta, ki je lastnik, uh...
732
00:37:06,958 --> 00:37:08,293
ja Sunset Village Sound.
733
00:37:08,326 --> 00:37:10,962
ja Tam smo si ustvarili
nekaj spominov, kaj?
734
00:37:10,995 --> 00:37:13,231
Kakorkoli že, prihaja nekaj
prostega časa v studiu.
735
00:37:13,298 --> 00:37:14,999
Veste, kako založba
rada zapakira
736
00:37:15,033 --> 00:37:18,203
novo pesem z albumom
največjih uspešnic.
737
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
Lahko bi posneli "Have Me
So." Vedno si rekel, da je to
738
00:37:20,305 --> 00:37:24,209
tvoja najljubša pesem, ki
nikoli ni prišla na album. Hmm?
739
00:37:24,242 --> 00:37:25,810
- Povej Gilbertu--
- Aw.
740
00:37:25,844 --> 00:37:28,079
tam zunaj je veliko
mladih, lačnih umetnikov,
741
00:37:28,146 --> 00:37:30,348
ki umirajo od
snemanja na tem mestu,
742
00:37:30,381 --> 00:37:32,751
ne ta... stara relikvija.
743
00:37:32,817 --> 00:37:34,319
Ali si prepričan?
744
00:37:34,352 --> 00:37:35,987
V tebi je še vedno ogenj.
745
00:37:36,020 --> 00:37:38,757
Videl sem to v videu
zaročne zabave.
746
00:37:38,823 --> 00:37:41,860
Samo, veš, razmisli
o tem, v redu?
747
00:37:44,562 --> 00:37:45,530
Vredu.
748
00:37:52,003 --> 00:37:56,341
Pravzaprav sem pozabil, da moram opraviti
nekaj ocenjevanja nazaj na kampusu.
749
00:37:56,374 --> 00:37:58,843
Hm, vrnil se bom tja.
750
00:37:58,877 --> 00:38:00,445
Me hočeš sprehoditi?
751
00:38:00,512 --> 00:38:01,513
seveda.
752
00:38:02,614 --> 00:38:04,082
V redu. Pojdimo.
753
00:38:07,852 --> 00:38:10,088
Vsi okusi so naravni.
754
00:38:10,121 --> 00:38:13,591
Slano karamelno testo za
piškote Oreo je vredno umreti.
755
00:38:13,625 --> 00:38:15,360
Kako je lahko to vse naravno?
756
00:38:15,393 --> 00:38:17,729
Je. - Barrett.
757
00:38:17,762 --> 00:38:20,231
- Meadow!
- Tako sem vesel, da te vidim.
758
00:38:21,800 --> 00:38:24,302
O moj bog.
759
00:38:24,369 --> 00:38:26,538
Jack Chandeller!
760
00:38:26,571 --> 00:38:28,773
Oh!
761
00:38:28,807 --> 00:38:31,376
Jack, moji bratje
in sestre in jaz
762
00:38:31,409 --> 00:38:33,745
ves čas plesal na tvojo glasbo.
763
00:38:33,778 --> 00:38:35,547
No, lepo te je
spoznati... Willow?
764
00:38:35,580 --> 00:38:38,116
Oh, Meadow. Delam
z Barrettom na kolidžu.
765
00:38:38,149 --> 00:38:39,784
Torej, zakaj si bil
vesel, da me vidiš?
766
00:38:39,818 --> 00:38:42,287
Oh, potrebujem
prostovoljce za slam poezije.
767
00:38:42,320 --> 00:38:43,721
Težka podaja.
768
00:38:43,755 --> 00:38:46,624
Časovno omejitev smo
znižali na 30 sekund.
769
00:38:46,658 --> 00:38:48,259
Te tri minute sem se
naučil na težji način
770
00:38:48,293 --> 00:38:51,095
je zelo dolgo, ko
nekdo samo navaja
771
00:38:51,129 --> 00:38:53,932
sestavine živil brez
GSO kot oblika protesta.
772
00:38:54,933 --> 00:38:57,836
Jaz-- rotim te.
773
00:38:57,902 --> 00:38:59,070
Zakaj ne prideš gor?
774
00:38:59,103 --> 00:39:00,305
Ti si odličen pesnik.
775
00:39:00,338 --> 00:39:01,306
Kako bi vedel?
776
00:39:01,339 --> 00:39:03,241
Medvedek.
777
00:39:03,274 --> 00:39:04,909
No, pohvale ne daje zlahka.
778
00:39:04,943 --> 00:39:05,944
Zaupaj mi.
779
00:39:07,111 --> 00:39:08,112
Prosim?
780
00:39:10,915 --> 00:39:12,016
Naredil bom.
781
00:39:12,083 --> 00:39:13,117
Narediti kaj?
782
00:39:13,151 --> 00:39:15,353
Naredi nekaj poezije.
783
00:39:15,420 --> 00:39:18,156
Ti... preprosto ne moreš priti
tja gor in si izmišljevati besed.
784
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
To je neverjetno. Torej vem
785
00:39:20,425 --> 00:39:21,826
Rekel sem, da je časovna
omejitev 30 sekund.
786
00:39:21,860 --> 00:39:23,695
- Zelo smešno!
- Ampak če bi hotel vzeti,
787
00:39:23,761 --> 00:39:24,963
na primer 32 ali 40 sekund...
788
00:39:24,996 --> 00:39:26,998
Samo ploskaj ne glede na vse.
789
00:39:31,169 --> 00:39:33,872
Vsi, ime mi je Jack.
790
00:39:33,938 --> 00:39:36,374
Sem nov v tem, zato me pomirite.
791
00:39:36,441 --> 00:39:39,043
To je tako razburljivo!
792
00:39:42,947 --> 00:39:44,983
Obtičala sem v preteklosti.
793
00:39:45,016 --> 00:39:47,018
Obtičal sem na svojih poteh.
794
00:39:47,051 --> 00:39:49,120
Toliko za izgubiti.
795
00:39:49,153 --> 00:39:52,357
Glasba, za katero
sem mislil, da je
796
00:39:52,390 --> 00:39:54,025
za vedno izginila,
se nekako vrača.
797
00:39:56,361 --> 00:39:58,229
Slišati bobne,
798
00:39:58,296 --> 00:40:01,499
zvok mojega srca...
799
00:40:01,532 --> 00:40:03,167
utripa ritem proti tebi.
800
00:40:05,870 --> 00:40:08,539
Jack: Včasih je
pogled več kot vidiš.
801
00:40:11,075 --> 00:40:15,546
Gledam te, kako
iščeš globlje v meni.
802
00:40:15,580 --> 00:40:17,916
Ali je tisto, kar najdete, resnično?
803
00:40:17,982 --> 00:40:20,184
Je res, kar vidim?
804
00:40:23,521 --> 00:40:26,925
Ali vidiš prihodnost,
ko te gledam?
805
00:40:30,328 --> 00:40:31,396
Misliš, da gre zate?
806
00:40:34,699 --> 00:40:38,236
Prelomnica.
Katero pot bo izbral?
807
00:40:40,872 --> 00:40:45,743
To je bilo res dobro.
808
00:40:45,777 --> 00:40:48,212
Si to samo improviziral?
809
00:40:53,718 --> 00:40:57,522
Neobjavljena besedila.
810
00:40:57,555 --> 00:41:00,725
Meadow: Torej, kot vedno, bomo
811
00:41:00,758 --> 00:41:02,293
zmagovalca določili
s krogom posnetkov.
812
00:41:02,360 --> 00:41:04,896
Torej, če želite
glasovati za Wolfa
813
00:41:04,929 --> 00:41:07,932
in politične implikacije
814
00:41:07,966 --> 00:41:08,933
Froggerja, posneti zdaj.
815
00:41:10,969 --> 00:41:13,304
In če bi radi glasovali za
816
00:41:13,371 --> 00:41:17,141
Jacka in lepo žensko ob njem.
817
00:41:17,208 --> 00:41:19,243
V pesmi! Mislim v pesmi.
818
00:41:19,277 --> 00:41:21,412
Prosim, posneti zdaj.
819
00:41:33,358 --> 00:41:35,893
Ne vem, kako ti je uspelo.
820
00:41:35,927 --> 00:41:37,528
Ravnokar si prišel tja gor
821
00:41:37,562 --> 00:41:39,931
in deloval, kot da
822
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
ni nič, a je bilo vse.
823
00:41:41,866 --> 00:41:45,203
Mislim, to so bile tvoje
misli in tvoje besede,
824
00:41:45,236 --> 00:41:48,072
najbolj ranljive in
osebne stvari, ki jih imate,
825
00:41:48,106 --> 00:41:50,842
in pravkar ste
jih dali v presojo.
826
00:41:50,875 --> 00:41:53,611
Ko osvojite nagrado, se kliče
827
00:41:53,678 --> 00:41:55,947
"Najneumnejša pesem desetletja,"
828
00:41:56,014 --> 00:41:59,517
in dobil rekordne
ocene, ki te rotijo,
829
00:41:59,550 --> 00:42:01,853
da nehaš, tega ne
moreš jemati osebno.
830
00:42:01,886 --> 00:42:02,920
Kaj pa, ko ljudje, ki
831
00:42:02,954 --> 00:42:05,590
naj bi bili na vaši strani,
832
00:42:05,623 --> 00:42:08,559
so ljudje, ki vam največ
833
00:42:08,593 --> 00:42:10,294
pomenijo, najbolj kritični?
834
00:42:12,296 --> 00:42:15,299
Vaši starši torej niso
cenili vaše poezije.
835
00:42:15,366 --> 00:42:17,068
To pove več o njih kot o tebi.
836
00:42:17,101 --> 00:42:19,604
Poglej.
837
00:42:19,637 --> 00:42:23,441
Če delite svoje delo in
prihaja iz vašega srca,
838
00:42:23,474 --> 00:42:26,911
se bo nekdo, ki ga bo
prebral, z njim povezal
839
00:42:26,944 --> 00:42:29,080
in spoznali bodo, da niso sami.
840
00:42:29,113 --> 00:42:32,383
In zaradi tega so vse
841
00:42:32,417 --> 00:42:36,054
kritike in žalitve vredne
842
00:42:36,087 --> 00:42:37,588
No, to sem že poskusil, večkrat.
843
00:42:37,622 --> 00:42:39,590
844
00:42:39,624 --> 00:42:41,626
Samo mislim, da ne bi
mogel še enkrat skozi to.
845
00:42:41,659 --> 00:42:44,896
Ampak pravkar si to naredil.
Na zaroki.
846
00:42:44,929 --> 00:42:46,998
No, to je zato, ker sem imel v
847
00:42:47,065 --> 00:42:48,332
središču pozornosti
Jacka Chandellerja.
848
00:42:48,399 --> 00:42:50,268
št.
849
00:42:50,301 --> 00:42:52,603
Trdnejši ste, kot si mislite.
850
00:42:52,637 --> 00:42:54,972
Le verjeti moraš vase.
851
00:42:55,006 --> 00:42:58,142
vem.
852
00:42:58,176 --> 00:43:01,145
In ta povezava.
853
00:43:01,179 --> 00:43:04,248
Ko enkrat začutiš,
ni nič podobnega.
854
00:43:11,189 --> 00:43:12,990
Nikoli nisem zunaj med tednom zvečer.
855
00:43:13,024 --> 00:43:14,425
Ali so res takšni?
856
00:43:14,459 --> 00:43:15,660
Misliš zmagati na
pesniškem slamu
857
00:43:15,693 --> 00:43:17,195
in si napolniti
obraz s sladoledom?
858
00:43:17,261 --> 00:43:19,764
Oh!
859
00:43:19,797 --> 00:43:20,832
Skoraj sem pozabil.
860
00:43:22,934 --> 00:43:24,469
Ah!
861
00:43:24,502 --> 00:43:25,770
hvala
862
00:43:25,803 --> 00:43:27,505
In ali to nekje prikažem,
863
00:43:27,538 --> 00:43:29,774
ali jih dejansko uporabite
za spajanje papirja?
864
00:43:29,807 --> 00:43:30,808
Oboje.
865
00:43:30,842 --> 00:43:32,677
Meadow ima rada, da
so nagrade uporabne.
866
00:43:36,147 --> 00:43:38,316
Vedno nosite
kitaro v prtljažniku?
867
00:43:38,349 --> 00:43:40,284
Oh, um,
868
00:43:40,318 --> 00:43:41,686
to se je začelo, ko
sem bil na fakulteti.
869
00:43:41,719 --> 00:43:43,020
Želela sem ga
imeti vedno pri sebi
870
00:43:43,054 --> 00:43:44,956
če bi naletel na to
osupljivo žensko v kampusu.
871
00:43:44,989 --> 00:43:47,792
Lahko bi jo predvajal,
da bi jo naredil vtis.
872
00:43:47,825 --> 00:43:48,960
Ali je delovalo?
873
00:43:48,993 --> 00:43:50,294
Ste spoznali Teddyja?
874
00:43:52,563 --> 00:43:53,998
Jaz samo...
875
00:43:54,031 --> 00:43:56,367
Nikoli nisem vedel,
kdaj bo hotela kaj slišati.
876
00:43:56,400 --> 00:44:00,037
Saj veste, pikniki,
izleti, kemoterapije.
877
00:44:04,509 --> 00:44:06,577
Mislim, da preprosto ne morem
prenesti, da bi ga vzel za vedno.
878
00:44:08,813 --> 00:44:10,014
Potem bi to moralo ostati.
879
00:44:15,853 --> 00:44:17,221
Dober človek si, Jack.
880
00:44:22,026 --> 00:44:22,994
Hvala vam.
881
00:44:28,032 --> 00:44:38,509
Lahko noč, Jack.
882
00:44:38,509 --> 00:44:40,444
Lahko noč, profesor.
883
00:44:44,215 --> 00:44:49,220
Uh, sem v težavah?
884
00:44:52,690 --> 00:44:54,525
Si bil z Barrettom?
885
00:44:54,559 --> 00:44:55,793
To je za vas profesor Woodward.
886
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
In ja, šla sva ven
potem, ko sva Simonu
887
00:44:57,728 --> 00:45:00,097
in Naomi pomagala
pri načrtovanju poroke.
888
00:45:00,131 --> 00:45:02,099
Oh! In to sem osvojil.
889
00:45:02,133 --> 00:45:04,435
Tebi bo bolj koristilo kot meni.
890
00:45:04,468 --> 00:45:06,871
Hvala?
891
00:45:06,904 --> 00:45:09,607
Torej, ali bo to običajna stvar?
892
00:45:09,640 --> 00:45:12,710
Ti in moj profesor se druživa?
893
00:45:12,743 --> 00:45:14,946
No, vsaj do poroke.
894
00:45:14,979 --> 00:45:17,048
In po tem...
895
00:45:17,081 --> 00:45:19,283
Nevem.
896
00:45:19,317 --> 00:45:21,619
Vas to moti?
897
00:45:21,652 --> 00:45:22,753
Bosta vidva ustanovila skupino?
898
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
V redu.
899
00:45:24,822 --> 00:45:27,825
Od kod to prihaja?
900
00:45:27,892 --> 00:45:30,394
Moji svetovi se mešajo.
901
00:45:30,428 --> 00:45:32,096
Vidva sta kot olje in voda.
902
00:45:32,129 --> 00:45:34,765
In jaz sem, uh,
nezdružljiva plast vmes.
903
00:45:34,799 --> 00:45:39,170
Imamo nekaj stvari, ki se mešajo.
904
00:45:39,237 --> 00:45:41,572
Je profesorica poezije
905
00:45:41,606 --> 00:45:43,107
ki ves dan predava o simboliki.
906
00:45:43,140 --> 00:45:45,610
Ali res misliš, da
dobi tvojo glasbo?
907
00:45:45,643 --> 00:45:48,312
No, ne popolnoma.
908
00:45:48,346 --> 00:45:50,314
Ali res mislite, da
je to dobra ideja?
909
00:45:59,156 --> 00:46:00,625
Barrett: Kaj je to?
910
00:46:02,260 --> 00:46:03,294
Oh, ne bi te zanimalo.
911
00:46:03,327 --> 00:46:04,695
Mogoče bi. Kaj je to?
912
00:46:04,762 --> 00:46:07,198
Oddelek zbira predloge
za novo antologijo.
913
00:46:07,265 --> 00:46:11,435
sem ti povedal. Ne zate.
914
00:46:12,937 --> 00:46:15,706
Kaj gledajo?
915
00:46:16,974 --> 00:46:18,809
Slišali smo, da si sinoči na
916
00:46:18,843 --> 00:46:20,177
slam prinesel
nekaj iz preteklosti.
917
00:46:24,982 --> 00:46:26,117
Profesor: Ah, nisem vedel
918
00:46:26,150 --> 00:46:27,318
družil si se s tako
nadarjenimi umetniki.
919
00:46:27,351 --> 00:46:30,154
Si tudi
slišal, da je Jack
920
00:46:30,187 --> 00:46:31,622
Chandeller sinoči
zmagal na slamu?
921
00:46:31,656 --> 00:46:33,190
Uf, prav.
922
00:46:33,224 --> 00:46:34,725
Ta pesem nima smisla.
923
00:46:34,792 --> 00:46:36,560
Ali sploh piše besedila?
924
00:46:36,627 --> 00:46:38,496
Kako težko je nanizati
nekaj samoglasnikov?
925
00:46:38,529 --> 00:46:40,898
Ne spuščajte se na njihov nivo.
926
00:46:40,965 --> 00:46:43,334
Nič ne bom rekel.
927
00:46:43,367 --> 00:46:44,735
Tudi sam sem o njem rekel isto.
928
00:46:44,802 --> 00:46:46,871
Izgleda smešno.
Ta pesem je neumnost.
929
00:46:46,904 --> 00:46:50,141
Njegovi oboževalci
morajo biti tako patetični.
930
00:46:50,174 --> 00:46:52,209
Stavim, da se jim samo
smeji, ko jim pobira denar.
931
00:46:52,243 --> 00:46:55,046
Jack Chandeller se ne
smeji svojim oboževalcem.
932
00:46:55,079 --> 00:46:57,748
Njegova glasba vam
ali meni morda ne
933
00:46:57,815 --> 00:47:00,484
pomeni nič, veliko
ljudem pa nekaj pomeni.
934
00:47:00,518 --> 00:47:03,020
Ste sploh bili na kakšnem
njegovem koncertu?
935
00:47:03,054 --> 00:47:05,189
Ne. Ste?
936
00:47:05,222 --> 00:47:06,891
Ja, enkrat me je
nekdo zvlekel k enemu.
937
00:47:06,924 --> 00:47:09,894
In vsi so imeli čas
svojega življenja.
938
00:47:09,927 --> 00:47:13,664
Jack Chandeller ima več oboževalcev,
939
00:47:13,698 --> 00:47:16,100
več ljudi, ki se povežejo z
940
00:47:16,167 --> 00:47:18,169
njegovim delom,
kot jih boste kdajkoli.
941
00:47:18,202 --> 00:47:19,704
In niti lokalne
knjigarne ne morete
942
00:47:19,737 --> 00:47:21,038
pripraviti do
razstave vaše zbirke.
943
00:47:22,506 --> 00:47:23,774
Oba sta tako jejune.
944
00:47:27,244 --> 00:47:30,014
Greva zdaj? - Ja.
945
00:47:35,419 --> 00:47:36,754
Tako super izgledata.
Všeč so mi tvoje srajce.
946
00:47:36,787 --> 00:47:38,122
Ups, oprostite. Oprostite.
947
00:47:38,189 --> 00:47:39,890
Oh, rabim nekaj za hrup.
948
00:47:39,924 --> 00:47:41,726
Teddy, mi lahko prineseš žlico?
949
00:47:41,759 --> 00:47:44,595
So v kuhinji.
950
00:47:44,628 --> 00:47:46,263
V redu. uh...
951
00:47:48,432 --> 00:47:50,935
Ding, ding, ding, ding, ding!
952
00:47:50,968 --> 00:47:52,937
Z Jackom se vam želiva zahvaliti
953
00:47:52,970 --> 00:47:55,272
ker sem prišel na to skupno
fantovščino in dekliščino.
954
00:47:55,306 --> 00:47:58,976
Poroka je čez dva tedna in
955
00:47:59,043 --> 00:48:01,445
vem, kako smo vsi navdušeni.
956
00:48:01,479 --> 00:48:03,914
Jack bo posredoval
seznam za lov na smeti.
957
00:48:03,948 --> 00:48:06,283
Zato poskrbite, da bo vsak izmed
vas in ali vaš partner dobil enega.
958
00:48:06,317 --> 00:48:09,253
Vsak element na seznamu ima
959
00:48:09,286 --> 00:48:11,389
pomen za odnos
naših dragih prijateljev.
960
00:48:11,422 --> 00:48:13,491
Oh, poglej tega.
961
00:48:13,557 --> 00:48:14,925
Zmaga prvi par, ki v eni
uri najde največ predmetov.
962
00:48:14,959 --> 00:48:18,095
In vse je mogoče
najti v tej soseski.
963
00:48:18,129 --> 00:48:20,731
Torej, zgrabi svojega
partnerja in pojdi stran.
964
00:48:20,765 --> 00:48:23,567
- V redu, naredimo to.
- Ženska: V redu, gremo.
965
00:48:23,601 --> 00:48:25,836
- Ta dva sta neverjetna.
- Ja.
966
00:48:25,903 --> 00:48:28,973
- Ali ne boš sodeloval?
- No, zadevo sem načrtoval.
967
00:48:30,775 --> 00:48:34,245
Ali ne bi bilo to kot goljufanje?
968
00:48:34,278 --> 00:48:35,613
Kaj, in si odreči
možnost, da bi čistil?
969
00:48:35,646 --> 00:48:38,516
Rekel si.
970
00:48:38,582 --> 00:48:39,917
Nadaljuj. Pojdi stran od tukaj.
971
00:48:39,950 --> 00:48:41,252
V redu.
972
00:48:41,285 --> 00:48:42,653
Hej, lahko držiš trdnjavo?
973
00:48:43,921 --> 00:48:48,926
Barrett: Torej, tega
lahko preskočimo,
974
00:48:52,096 --> 00:48:53,864
ker je bar s krofi predaleč.
975
00:48:53,898 --> 00:48:55,833
Rekli ste, da preskočite
vse na tem seznamu.
976
00:48:55,866 --> 00:48:57,668
Nisem. Ne vse.
977
00:48:57,701 --> 00:48:59,170
Kaj je naslednje?
978
00:48:59,203 --> 00:49:00,271
Uh, pojdi v Melanie's
Sweet Tooth Bakery
979
00:49:00,337 --> 00:49:01,839
in fotografiraj sebe
in svojega partnerja
980
00:49:01,872 --> 00:49:03,441
hranjenje drug drugega s
kolački v slogu poročne torte.
981
00:49:03,507 --> 00:49:06,777
uh...
982
00:49:06,844 --> 00:49:09,380
Ja, lahko...
tudi to lahko preskočimo.
983
00:49:09,413 --> 00:49:11,782
Videti je, da so
nas vseeno prehiteli.
984
00:49:13,050 --> 00:49:14,452
Ja, jaz... Mislim,
da sem predvideval,
985
00:49:14,518 --> 00:49:17,121
da bo večina partnerjev parov.
986
00:49:17,188 --> 00:49:18,789
ah Hm.
987
00:49:18,856 --> 00:49:20,791
Oh!
988
00:49:20,858 --> 00:49:24,395
- Nujno popravilo kitare?
989
00:49:24,428 --> 00:49:25,596
Ah, Malcolm.
990
00:49:25,629 --> 00:49:28,098
Ta tip se ne preda, kajne?
991
00:49:28,132 --> 00:49:30,034
No, verjetno je bil zato
tako odličen menedžer.
992
00:49:30,067 --> 00:49:33,471
No, zdi se, da so te
993
00:49:33,537 --> 00:49:36,640
nostalgične ture lahko donosne.
994
00:49:36,707 --> 00:49:38,075
Saj veste, ko gre za denar,
995
00:49:38,108 --> 00:49:40,611
potem postane služba.
996
00:49:44,148 --> 00:49:46,784
Imel si prav, da ti takrat
ni bila všeč moja glasba.
997
00:49:46,817 --> 00:49:50,588
Moje srce ni bilo v tem.
998
00:49:50,621 --> 00:49:52,156
Prvo leto po ženini smrti
999
00:49:52,223 --> 00:49:54,558
Hotel sem samo delati, delati.
1000
00:49:54,592 --> 00:49:56,627
Malcolma sem nagovoril,
da načrtuje turnejo, a
1001
00:49:56,660 --> 00:49:59,497
ko so se zmenki vrstili,
sem dobival vedno več
1002
00:49:59,563 --> 00:50:03,601
odrevenel.
1003
00:50:03,634 --> 00:50:04,602
In tako sem igral.
1004
00:50:04,635 --> 00:50:07,671
Želel sem, da prekličejo
celotno zadnjo stran,
1005
00:50:07,738 --> 00:50:09,507
vendar sta me Simon
in Malcolm prepričala
1006
00:50:09,573 --> 00:50:11,442
odigrati tisti zadnji,
domači datum.
1007
00:50:11,475 --> 00:50:14,311
Noč, ko sva se srečala.
1008
00:50:14,345 --> 00:50:15,579
Mm-hm.
Malcolm me je moral povleči na oder.
1009
00:50:15,613 --> 00:50:19,750
Torej predvidevam, da
ni pomagalo, da sem te
1010
00:50:19,783 --> 00:50:22,453
tisto noč označil za
brezčutnega in dolgočasnega?
1011
00:50:22,486 --> 00:50:25,523
Motil sem se.
1012
00:50:25,589 --> 00:50:28,025
Hvala, ampak,
1013
00:50:28,092 --> 00:50:29,793
Tisto noč ne bi
smel biti na tem odru.
1014
00:50:29,827 --> 00:50:32,196
Kako se počutite, ko se morate
1015
00:50:32,263 --> 00:50:33,697
vrniti tja, da bi
nastopili na poroki?
1016
00:50:33,764 --> 00:50:35,833
Nima veliko lepih spominov.
1017
00:50:38,369 --> 00:50:41,539
ampak,
1018
00:50:41,605 --> 00:50:44,475
Upam, da bom
naredil nekaj novih.
1019
00:50:50,347 --> 00:50:55,352
oprosti.
Oprosti, ker sem pozen.
1020
00:50:55,352 --> 00:51:07,731
Tisti Chandellerjev
fant ti povzroča težave?
1021
00:51:07,731 --> 00:51:09,833
Kateri?
1022
00:51:09,867 --> 00:51:12,536
Kaj bereš?
1023
00:51:12,570 --> 00:51:15,839
Ah, mislil sem, da bi moral
študirati tvojega soimenjaka.
1024
00:51:15,873 --> 00:51:17,207
Usojeno ti je bilo biti pesnik.
1025
00:51:17,241 --> 00:51:21,011
Usojeno ali obsojeno.
1026
00:51:21,045 --> 00:51:22,980
Starši te ne imenujejo
1027
00:51:23,013 --> 00:51:25,049
po piscu nekaterih najslavnejših
1028
00:51:25,082 --> 00:51:26,216
ljubiti poezijo
viktorijanske dobe,
1029
00:51:26,250 --> 00:51:28,052
da postane zgolj
zdravnik ali odvetnik.
1030
00:51:28,085 --> 00:51:29,820
Ali profesor?
1031
00:51:29,853 --> 00:51:31,855
Se zato nikoli niste
ukvarjali s petjem?
1032
00:51:31,889 --> 00:51:34,391
To ni prava kariera
za Woodwarda.
1033
00:51:34,425 --> 00:51:36,360
Oh, ne vem.
1034
00:51:40,331 --> 00:51:41,532
Šališ se, toda Elizabeth Barrett
1035
00:51:41,565 --> 00:51:43,534
Browning je imela
nekaj pravih udarcev.
1036
00:51:43,567 --> 00:51:45,869
Kje smo torej končali?
1037
00:51:45,903 --> 00:51:48,172
Oh!
1038
00:51:48,205 --> 00:51:49,440
Torej, ravno smo se hoteli
1039
00:51:49,506 --> 00:51:50,708
poglobiti v refren,
ko ste postali lačni
1040
00:51:50,741 --> 00:51:54,845
in vztrajal, da naročimo iz
tistega kraja v Salvadorju.
1041
00:51:54,878 --> 00:51:56,213
Tudi meni ni žal.
1042
00:51:56,246 --> 00:51:58,749
To je bilo nekaj
prekleto dobrih pupus.
1043
00:51:59,917 --> 00:52:01,619
Torej sem upošteval
vaš nasvet in pomislil,
1044
00:52:01,685 --> 00:52:03,687
"Kaj želi občinstvo slišati?"
1045
00:52:03,721 --> 00:52:07,625
In naredila sem seznam
poročnih simbolov.
1046
00:52:07,691 --> 00:52:09,393
- Hm, prstani so precej očitni.
- Mm-hm.
1047
00:52:09,426 --> 00:52:11,762
In oboki, ponovno rojstvo itd.
1048
00:52:11,795 --> 00:52:14,465
Simboli?
1049
00:52:14,531 --> 00:52:17,801
Če te ljubim, svojih
čustev ne bom
1050
00:52:17,868 --> 00:52:19,436
zakopal v vijolično
prozo in metafore.
1051
00:52:19,470 --> 00:52:21,872
Samo povedal ti bom, da te ljubim.
1052
00:52:21,905 --> 00:52:24,074
Mislim...
Ne mislim, da te ljubim.
1053
00:52:24,108 --> 00:52:27,544
Seveda ne, sovražiš me.
1054
00:52:27,578 --> 00:52:29,913
Veš kaj mislim.
1055
00:52:29,947 --> 00:52:32,816
In te pesmi sem tudi napisal.
1056
00:52:32,883 --> 00:52:35,152
V redu. - Imam.
1057
00:52:56,440 --> 00:52:58,342
To je čudovito.
1058
00:52:58,409 --> 00:53:02,746
O hudo. Ne vem za "lepo".
1059
00:53:02,780 --> 00:53:05,482
Jack, všeč mi je.
1060
00:53:06,617 --> 00:53:10,921
Uh, vendar ga ne prepoznam
kot original Jacka Chandellerja.
1061
00:53:10,954 --> 00:53:12,923
Prihaja iz globin trezorja.
1062
00:53:12,956 --> 00:53:16,927
No, moral bi ga prinesti ven.
To si zasluži slišati.
1063
00:53:16,960 --> 00:53:19,363
Oh, hej, hej!
Profesor Woodward!
1064
00:53:19,430 --> 00:53:22,800
Zdravo! -Oh, in tip iz videa.
1065
00:53:24,635 --> 00:53:26,303
pridi no
1066
00:53:26,336 --> 00:53:28,338
Moji učenci me sploh
ne prepoznajo iz videa?
1067
00:53:30,874 --> 00:53:32,309
Oprosti, če sem te spravil v
zadrego na tvojem delovnem mestu.
1068
00:53:32,342 --> 00:53:34,545
Ni mi nerodno, ampak,
1069
00:53:34,611 --> 00:53:36,814
morda bi se morali vrniti v
1070
00:53:36,847 --> 00:53:38,315
mojo pisarno za malo zasebnosti.
1071
00:53:38,348 --> 00:53:39,516
Naj vržem tole
nazaj v prtljažnik.
1072
00:53:39,550 --> 00:53:40,951
V redu.
1073
00:53:42,319 --> 00:53:43,787
V redu, še vedno se
nismo ničesar dogovorili.
1074
00:53:43,821 --> 00:53:45,322
- Ne.
- Ampak sem razmišljal.
1075
00:53:45,355 --> 00:53:47,458
Malcolm je omenil, da
imate nedokončano pesem.
1076
00:53:47,491 --> 00:53:48,726
Torej bi morda lahko
poskusili delati na tem?
1077
00:53:51,862 --> 00:53:54,865
Ah, profesor Dodson.
1078
00:53:54,898 --> 00:53:55,899
Profesor Woodward.
Ste vi Jack Chandeller?
1079
00:53:57,501 --> 00:53:58,736
Da, to je Jack Chandeller.
1080
00:53:58,802 --> 00:54:01,872
Prejemnik dveh
nominacij za grammyja,
1081
00:54:01,905 --> 00:54:03,707
ameriška glasbena nagrada,
glasbena nagrada MTV--
1082
00:54:03,741 --> 00:54:06,076
Rad bi se samo prepričal, da
1083
00:54:06,143 --> 00:54:09,413
profesor Dodson
ve, kako uspešni ste.
1084
00:54:09,480 --> 00:54:10,814
Morda sem učitelj verouka,
1085
00:54:10,848 --> 00:54:12,249
a o tem človeku vem veliko.
1086
00:54:12,316 --> 00:54:13,884
Vem tudi, kako dobra
sta bila vidva v tem videu.
1087
00:54:13,917 --> 00:54:16,420
Ste me prepoznali?
1088
00:54:16,487 --> 00:54:19,757
Seveda!
1089
00:54:19,823 --> 00:54:21,692
Glej, vem, da to pogosto dobiš,
1090
00:54:21,725 --> 00:54:24,394
ampak, hm, hotel sem se ti
samo zahvaliti za tvojo glasbo.
1091
00:54:24,428 --> 00:54:26,830
Ah, no, to je zelo
prijazno od vas.
1092
00:54:26,864 --> 00:54:30,400
Hvala vam.
1093
00:54:30,434 --> 00:54:32,202
Non-stop sem
poslušal Ooh Wee Ooh
1094
00:54:32,236 --> 00:54:33,270
ko je bila moja žena na
1095
00:54:33,337 --> 00:54:36,073
kemoterapiji, in
vem, da ste to napisali
1096
00:54:36,106 --> 00:54:39,176
ko je tvoja žena
preživljala isto stvar.
1097
00:54:39,209 --> 00:54:40,410
- Kako je šlo vaši ženi?
- Dve leti brez raka.
1098
00:54:40,444 --> 00:54:42,346
To je fantastično.
1099
00:54:42,379 --> 00:54:45,082
No, daj ji najboljše. - Bom.
1100
00:54:45,115 --> 00:54:46,917
- Bom.
- Lepo te je bilo spoznati.
1101
00:54:46,950 --> 00:54:48,452
In še enkrat hvala.
1102
00:54:48,519 --> 00:54:49,787
- Oh, Jack!
- Hej, ne.
1103
00:54:49,853 --> 00:54:51,455
Ne, res je v redu.
Hej, v redu je.
1104
00:54:54,858 --> 00:54:56,560
res. - Ni v redu.
1105
00:54:56,593 --> 00:54:59,797
JAZ...
1106
00:54:59,863 --> 00:55:01,632
Bila sem nesramna in zaničljiva.
Bil sem totalni kreten.
1107
00:55:01,698 --> 00:55:03,133
Nisem imel pojma,
o čem govori pesem.
1108
00:55:03,200 --> 00:55:06,904
- Samo mislil sem, da je...
- Zvok v ustih?
1109
00:55:06,937 --> 00:55:08,605
Niste sami.
1110
00:55:08,639 --> 00:55:13,610
"Ooh Wee Ooh" je bil
samo zvok enega od strojev
1111
00:55:13,644 --> 00:55:15,746
v bolnišnici, ko je bila
Jeannie na zdravljenju.
1112
00:55:15,779 --> 00:55:19,283
In začel sem peti
zraven, da bi jo nasmejal.
1113
00:55:19,316 --> 00:55:21,985
No, nasmej naju oba.
1114
00:55:22,052 --> 00:55:25,656
Nihče ne posluša stihov.
1115
00:55:25,722 --> 00:55:27,724
No, tako sem vesel,
da zdaj vem, kaj ti
1116
00:55:27,758 --> 00:55:30,227
je to pomenilo, kaj
ti še vedno pomeni.
1117
00:55:33,330 --> 00:55:35,766
Poznava se že desetletje, pa
1118
00:55:35,799 --> 00:55:38,669
še vedno ne vem toliko o tebi.
1119
00:55:38,735 --> 00:55:41,071
Kaj želite vedeti, profesor?
1120
00:55:41,104 --> 00:55:45,442
No, še vedno želim vedeti
veliko več o tvoji glasbi.
1121
00:55:45,475 --> 00:55:48,812
No, imam kar obsežen katalog.
1122
00:55:48,846 --> 00:55:51,982
Lahko traja nekaj časa.
1123
00:55:52,015 --> 00:55:54,351
Ni šolski večer.
1124
00:55:54,418 --> 00:55:55,752
No, potem bom končno
1125
00:55:55,786 --> 00:55:56,987
videl, kaj je v teh zvezkih?
1126
00:55:59,423 --> 00:56:01,291
Možno urediti.
1127
00:56:05,996 --> 00:56:11,001
Zdravo. - Zdravo.
1128
00:56:18,809 --> 00:56:22,613
- Hej, jaz jih bom vzel.
- Oh hvala.
1129
00:56:22,646 --> 00:56:23,714
Vstopi.
1130
00:56:23,747 --> 00:56:25,983
Te bom dal na klubsko mizico
1131
00:56:26,049 --> 00:56:28,418
in potem lahko delamo tukaj.
1132
00:56:28,452 --> 00:56:30,053
Sliši se super.
1133
00:56:31,622 --> 00:56:32,589
- To je Jeanniejino delo.
- Ja, je.
1134
00:56:32,623 --> 00:56:37,628
Ja, fotografije, ki jih je posnela
mene, so res spravile ljudi na sedeže
1135
00:56:40,464 --> 00:56:44,568
na začetku moje kariere,
1136
00:56:44,601 --> 00:56:47,104
nato pa je snemala velika imena
1137
00:56:47,137 --> 00:56:48,405
umetnikov, ki so
razprodali stadione,
1138
00:56:48,438 --> 00:56:50,107
vendar je vedno govorila, da
sem jaz njen najljubši predmet.
1139
00:56:50,140 --> 00:56:51,642
Žal mi je.
1140
00:56:51,675 --> 00:56:55,646
ne Ne opravičuj se.
1141
00:56:55,679 --> 00:56:56,813
Še enkrat, lahko bi te
1142
00:56:56,847 --> 00:56:58,181
popravil, pa te nisem.
1143
00:56:58,248 --> 00:57:00,450
Poleg tega bi si upal
ugibati, da ni veliko ljudi
1144
00:57:00,484 --> 00:57:02,319
imajo v svoji hiši obešene
1145
00:57:02,352 --> 00:57:04,154
številne ogromne
fotografije sebe.
1146
00:57:04,187 --> 00:57:06,590
Ampak to je umetnost. - Je.
1147
00:57:06,623 --> 00:57:09,927
Ker je bila res nadarjena.
1148
00:57:13,363 --> 00:57:15,032
Kako naj to naredimo?
1149
00:57:15,098 --> 00:57:20,103
Torej, vzel boš
žig, odtisnil oznako,
1150
00:57:22,873 --> 00:57:25,642
daj piškotek v vrečko,
potem pa jaz naredim ostalo.
1151
00:57:25,676 --> 00:57:28,178
Predvidevam, da ste
bili na veliko porokah.
1152
00:57:28,211 --> 00:57:30,681
Na hitrem klicu imam
lokalnega distributerja Mason Jar.
1153
00:57:32,482 --> 00:57:35,018
No, zakaj nisi...
1154
00:57:35,052 --> 00:57:38,322
Ne zastavite vprašanja,
na katerega nobena
1155
00:57:38,355 --> 00:57:41,558
ženska določene
starosti ne želi odgovoriti.
1156
00:57:41,625 --> 00:57:44,461
V redu.
1157
00:57:47,698 --> 00:57:50,367
Hodil sem na fakulteti.
1158
00:57:50,400 --> 00:57:51,535
Umetniške smeri,
pesniški kolegi, tekstopisci.
1159
00:57:51,568 --> 00:57:54,504
Vse življenje so
bile pesmi, h katerim
1160
00:57:54,538 --> 00:57:58,508
sem se vračal,
romantične, celo ognjevite.
1161
00:57:58,542 --> 00:58:01,712
Mislil sem, da se bodo
umetniški tipi lahko ujemali
1162
00:58:01,745 --> 00:58:05,983
takšno strast, kot
sem si jo želel, a je ni.
1163
00:58:06,016 --> 00:58:07,751
In prisegel sem,
da se ne bom nikoli
1164
00:58:07,818 --> 00:58:12,589
zadovoljil z nikomer,
ki ne prebudi te želje.
1165
00:58:14,424 --> 00:58:17,694
Mislim, hodila sem z
veliko prijetnimi fanti,
1166
00:58:17,728 --> 00:58:22,232
ampak nihče, brez
katerega ne bi mogel živeti.
1167
00:58:22,265 --> 00:58:23,667
Si nisi želel občasno
imeti družbe?
1168
00:58:23,700 --> 00:58:27,738
- No, kdo pravi, da nisem?
- Ah.
1169
00:58:27,771 --> 00:58:31,875
Ampak uživam v svoji neodvisnosti.
1170
00:58:31,908 --> 00:58:33,510
Zdi se, kot da vsak
teden preberem kakšen
1171
00:58:33,543 --> 00:58:38,515
članek o neki ženski,
ki je dočakala 105 let
1172
00:58:38,548 --> 00:58:40,117
in ko jo novinarji
vprašajo, kaj je
1173
00:58:40,183 --> 00:58:43,020
njena skrivnost,
veste, kaj vedno reče?
1174
00:58:43,053 --> 00:58:44,855
- Hm.
- "Drži se stran od moških."
1175
00:58:45,889 --> 00:58:47,557
Kaj delaš z mano?
1176
00:58:47,591 --> 00:58:49,426
Računam, če si vreden
1177
00:58:49,459 --> 00:58:51,428
časa, ko mi boš vzel življenje.
1178
00:58:52,929 --> 00:58:53,897
No, sporoči mi, ko ugotoviš.
1179
00:58:53,930 --> 00:58:56,199
Medtem ko že postavljam
vprašanja, ki jih ne bi smel postavljati,
1180
00:58:56,233 --> 00:58:59,269
kako postaneš profesor poezije,
1181
00:58:59,302 --> 00:59:01,371
ne da bi delil svoje pisanje?
1182
00:59:03,640 --> 00:59:06,643
Dokončevala sem doktorsko
1183
00:59:06,710 --> 00:59:08,645
disertacijo, pesniško zbirko,
1184
00:59:08,712 --> 00:59:11,948
in to sem delil s svojo
1185
00:59:11,982 --> 00:59:14,384
mentorico, ji dal predogled.
1186
00:59:14,418 --> 00:59:17,154
Sovražila je to.
1187
00:59:17,220 --> 00:59:19,923
Brez negotovosti.
1188
00:59:19,956 --> 00:59:22,059
In glasovala je proti
njegovi odobritvi.
1189
00:59:22,092 --> 00:59:24,494
Na srečo se drugi člani
1190
00:59:24,561 --> 00:59:27,597
komisije z njo niso strinjali.
1191
00:59:27,631 --> 00:59:28,799
Ste se kdaj soočili z njo?
1192
00:59:28,832 --> 00:59:30,434
Z diplomo sem zapustil univerzo
in nikoli se nisem ozrl nazaj.
1193
00:59:30,467 --> 00:59:32,569
Bilo je, uh,
1194
00:59:32,602 --> 00:59:36,807
tisti teden vašega
poslovilnega koncerta, ko
1195
00:59:36,840 --> 00:59:39,009
sem se pravkar srečal
s svojim svetovalcem.
1196
00:59:40,610 --> 00:59:43,013
Naomi je mislila, da bi me
razveselilo, če bi me vzela s seboj.
1197
00:59:44,481 --> 00:59:47,117
Mislim, da ni pomagalo
1198
00:59:47,150 --> 00:59:48,685
ko sem rekel, da ne
moreš pisati, če poskusiš.
1199
00:59:48,752 --> 00:59:49,953
- Ne, ni.
- Oprosti.
1200
00:59:49,986 --> 00:59:53,123
Toda tisto, kar je
ta ženska rekla, je
1201
00:59:53,156 --> 00:59:56,927
bilo pred 10 leti in
je mnenje ene osebe.
1202
00:59:56,960 --> 00:59:59,262
Mnenje mojega svetovalca.
1203
00:59:59,296 --> 01:00:01,932
Najpomembnejša in najvplivnejša
1204
01:00:01,965 --> 01:00:03,600
oseba v mojem akademskem svetu.
1205
01:00:03,633 --> 01:00:05,469
Predstavljajte si, da bi vam
oseba, ki vas je spodbujala
1206
01:00:05,502 --> 01:00:07,537
in negovala, ko ste začeli
kot tekstopisec, rekla,
1207
01:00:07,604 --> 01:00:10,107
v najbolj živčnem
trenutku svojega življenja,
1208
01:00:10,140 --> 01:00:12,342
da si bil goljuf,
1209
01:00:12,375 --> 01:00:15,979
da nisi imel talenta,
da bi to naredil.
1210
01:00:16,012 --> 01:00:17,848
Bil bi uničen in bi
morda celo nehal.
1211
01:00:17,881 --> 01:00:20,784
Jaz sem.
1212
01:00:20,817 --> 01:00:24,788
Ali pa sem vsaj prenehal
deliti svoje pisanje.
1213
01:00:24,821 --> 01:00:26,123
Odločil sem se, da se
lahko osredotočim na
1214
01:00:26,156 --> 01:00:29,693
poučevanje analize in vse,
kar bom napisal, bo zame,
1215
01:00:29,726 --> 01:00:31,828
in samo sebe.
1216
01:00:31,862 --> 01:00:34,798
In obljubil sem, da bom
vedno spodbujal svoje
1217
01:00:34,831 --> 01:00:36,366
učence, ne glede na
njihovo stopnjo nadarjenosti.
1218
01:00:36,399 --> 01:00:38,668
Vedno je prostor za izboljšave.
1219
01:00:40,804 --> 01:00:42,506
Morda je čas, da
sami pokažete nekaj
1220
01:00:42,539 --> 01:00:46,243
te milosti, ki jo dajete
svojim učencem.
1221
01:00:48,378 --> 01:00:49,679
No, ko sem prišel
1222
01:00:49,713 --> 01:00:54,684
domov iz sladoledarja,
1223
01:00:54,718 --> 01:00:57,154
- Imel sem tvoj glas v glavi.
- Hm.
1224
01:00:57,187 --> 01:01:00,490
In sem začela
pisati nekaj novega.
1225
01:01:00,524 --> 01:01:04,161
Oh, za kaj gre?
1226
01:01:04,194 --> 01:01:06,396
- Tega ti ne morem povedati.
- Daj no!
1227
01:01:06,429 --> 01:01:07,731
Mogoče se lahko
dogovorim za zasebno branje.
1228
01:01:07,764 --> 01:01:11,935
No, komaj čakam.
1229
01:01:12,002 --> 01:01:14,437
In, če lahko kaj objavim,
morda lahko načrtujete
1230
01:01:14,504 --> 01:01:18,074
koncert in končno
daste tiste "Jack Addicts"
1231
01:01:18,108 --> 01:01:22,946
kar iščejo.
1232
01:01:23,013 --> 01:01:25,348
"Odvisniki od Jacka."
1233
01:01:25,382 --> 01:01:26,783
To je edino ime, ki sem ga
lahko izmislil za vaše oboževalce
1234
01:01:26,850 --> 01:01:28,251
Nič se ne rima ali aliterira.
1235
01:01:28,285 --> 01:01:30,554
Uh, morda.
1236
01:01:32,622 --> 01:01:33,957
Ti potrebujejo tračne kodre.
1237
01:01:34,024 --> 01:01:37,727
Kako to naredimo?
1238
01:01:37,761 --> 01:01:40,730
Ne veste, kako zviti trak?
1239
01:01:40,764 --> 01:01:42,098
št.
1240
01:01:42,132 --> 01:01:43,567
Uh, kje imaš škarje?
1241
01:01:43,600 --> 01:01:46,102
Uh, zgornji predal tiste mize,
mimo katerega si šel, ko si vstopil.
1242
01:01:46,136 --> 01:01:48,038
- V redu.
- Prinesel bom še nekaj traku.
1243
01:01:48,071 --> 01:01:50,941
V redu.
1244
01:01:52,275 --> 01:01:53,710
Ima zvezek.
1245
01:02:10,293 --> 01:02:13,597
Oh, hej, Teddy.
1246
01:02:13,630 --> 01:02:18,635
Zdravo. Zdravo!
1247
01:02:18,635 --> 01:02:32,616
Zdravo.
1248
01:02:32,616 --> 01:02:35,485
Sem te kaj razjezil?
1249
01:02:38,021 --> 01:02:39,022
Videl sem te prejšnji
dan v oddelku za bivanje,
1250
01:02:42,792 --> 01:02:44,861
ti in vsi drugi
profesorji, ki se
1251
01:02:44,928 --> 01:02:48,932
smejite očetovemu
glasbenemu videu.
1252
01:02:50,533 --> 01:02:53,803
- Teddy, žal mi
je, da si-- - Ne.
1253
01:02:53,837 --> 01:02:56,206
Ne, ne, "oprosti..."
1254
01:02:56,273 --> 01:02:58,642
Žal ni dovolj.
1255
01:02:58,675 --> 01:03:00,844
Ko mi je mama umrla, me je
1256
01:03:00,877 --> 01:03:02,712
oče ščitil pred vsem in vsem.
1257
01:03:02,779 --> 01:03:05,649
Naredil je vse, kar je bilo v
njegovi moči, da bi me pustil žalovati,
1258
01:03:05,682 --> 01:03:09,319
naj bom žalosten, zmeden, jezen.
1259
01:03:09,352 --> 01:03:11,655
Nihče tega ni storil namesto njega.
1260
01:03:11,688 --> 01:03:15,692
Zdaj sem jaz na vrsti, da ga zaščitim.
1261
01:03:15,725 --> 01:03:19,329
skrbi me zanj.
1262
01:03:19,362 --> 01:03:22,332
Ja seveda.
1263
01:03:22,365 --> 01:03:24,968
vem. Zdravo!
1264
01:03:25,001 --> 01:03:26,303
In tudi nočem, da
bi bil poškodovan.
1265
01:03:26,336 --> 01:03:28,505
Zato sem ga branil.
1266
01:03:28,538 --> 01:03:30,807
Rekel sem jim, da se motijo.
1267
01:03:32,409 --> 01:03:33,843
Si?
1268
01:03:33,877 --> 01:03:36,212
Ja, seveda sem.
1269
01:03:38,648 --> 01:03:40,150
Mislim, da sem prehitro odšel.
1270
01:03:40,183 --> 01:03:41,985
No, dobro je, da si naredil,
1271
01:03:42,018 --> 01:03:45,522
ker vam ni treba videti, da vaši
profesorji govorijo neumnosti.
1272
01:03:45,555 --> 01:03:48,091
Mislim, vsi ste pesniki.
1273
01:03:48,158 --> 01:03:49,659
Koliko smacka lahko govoriš?
1274
01:03:49,693 --> 01:03:52,195
No, če sprašujete, ali
se je rimalo, potem ne,
1275
01:03:52,228 --> 01:03:54,030
vendar sem užalil
prodajo knjig in
1276
01:03:54,064 --> 01:03:56,199
vsebino svojih
kolegov profesorjev.
1277
01:03:56,232 --> 01:03:58,234
Uspelo mi je celo
delati v besedi "jejune"
1278
01:03:58,268 --> 01:04:01,204
prvič.
1279
01:04:02,572 --> 01:04:04,107
Je tukaj vse v redu?
1280
01:04:04,174 --> 01:04:05,508
ja Vse je v redu.
1281
01:04:10,347 --> 01:04:12,782
Greš kmalu spat?
1282
01:04:12,849 --> 01:04:16,286
Čez malo.
1283
01:04:19,622 --> 01:04:24,627
Samo še nekaj vrstic
te pesmi moram napisati.
1284
01:04:29,933 --> 01:04:33,303
Ah, za razred?
1285
01:04:33,336 --> 01:04:34,637
Ne, samo zame.
1286
01:04:34,671 --> 01:04:36,806
Občutek navdiha.
1287
01:04:38,208 --> 01:04:41,311
Uh, vas je profesor
Woodward spremenil v pesnika?
1288
01:04:41,344 --> 01:04:43,446
mogoče.
Uh, res mi je všeč njen razred.
1289
01:04:43,480 --> 01:04:44,848
In ona.
1290
01:04:44,881 --> 01:04:47,851
Vesel sem.
1291
01:04:47,884 --> 01:04:52,188
V redu, zaspi. Ljubim te.
1292
01:04:52,222 --> 01:04:53,189
Tudi jaz te ljubim.
1293
01:05:01,297 --> 01:05:02,365
Živjo Simon.
1294
01:05:02,399 --> 01:05:04,401
V avtu imam
poročne darila za vas
1295
01:05:07,737 --> 01:05:12,742
in šel sem naprej
in naročil predjed.
1296
01:05:15,645 --> 01:05:16,913
Upam, da je to v redu.
In imate radi kalamare, kajne?
1297
01:05:16,980 --> 01:05:19,215
Kdo ne?
1298
01:05:19,249 --> 01:05:21,017
Torej, hej, kaj si gledal
1299
01:05:21,050 --> 01:05:22,852
ki si jih zagotovo
nisi želel, da vidim
1300
01:05:22,886 --> 01:05:23,853
in me zdaj skušajo zamotiti?
1301
01:05:23,887 --> 01:05:25,054
To so samo, hm, videoposnetki
obnove kitar na YouTubu.
1302
01:05:25,088 --> 01:05:26,389
- To so dolgočasne, piflarske stvari.
- Mm-hm.
1303
01:05:26,423 --> 01:05:28,391
Ne bi bil...
1304
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
v.
1305
01:05:31,327 --> 01:05:33,196
ja No, pritisni play.
1306
01:05:37,000 --> 01:05:39,836
pridi no
1307
01:05:44,374 --> 01:05:47,444
Imel si nekaj
precej bolnih potez.
1308
01:05:47,510 --> 01:05:48,445
Sem, kajne?
1309
01:05:48,511 --> 01:05:52,749
V redu, torej, kaj se dogaja?
1310
01:05:52,782 --> 01:05:54,117
Kaj je z vso nostalgijo
kar naenkrat?
1311
01:05:54,184 --> 01:05:58,087
Zadnje čase se mi
zdi, da nekaj manjka.
1312
01:05:58,121 --> 01:06:00,056
pogrešan? Kot kaj?
1313
01:06:00,089 --> 01:06:02,425
Kot da bi rad spet nastopal.
1314
01:06:13,770 --> 01:06:15,371
Meadow, hej. Kaj se dogaja?
1315
01:06:15,405 --> 01:06:20,410
Kako se obnese ta
novi učiteljev pomočnik?
1316
01:06:30,053 --> 01:06:31,988
Kaj pišeš, česar
zagotovo ne želiš, da vidim
1317
01:06:32,055 --> 01:06:35,058
in zdaj postavljajo
vprašanja, da me zamotijo?
1318
01:06:35,091 --> 01:06:36,826
Ali pišete pesem za antologijo?
1319
01:06:36,893 --> 01:06:39,128
Oh, to sem že oddal.
1320
01:06:39,162 --> 01:06:42,298
Kaj?!
1321
01:06:42,332 --> 01:06:44,267
Barrett Woodward
objavlja novo delo.
1322
01:06:44,300 --> 01:06:46,302
Kaj te je zgrabilo?
1323
01:06:46,336 --> 01:06:47,737
Počakaj. ne povej mi
1324
01:06:47,770 --> 01:06:51,274
Naj uganem.
1325
01:06:51,307 --> 01:06:52,475
J-A-C-K.
1326
01:06:52,509 --> 01:06:54,010
Oh, bi se šel zabavat nekam,
1327
01:06:54,077 --> 01:06:55,011
kjer drugi ljudje ne
poskušajo pisati?
1328
01:06:55,078 --> 01:06:57,180
Kaj je torej to?
Ali ga lahko preberem?
1329
01:06:57,247 --> 01:06:59,849
Zasebno je.
1330
01:06:59,916 --> 01:07:00,950
Oh, gremo.
1331
01:07:00,984 --> 01:07:02,819
Še ena pesem, izgubljena v
globinah enega od vaših zvezkov.
1332
01:07:02,852 --> 01:07:04,320
Oh, to ni pesem. To je pesem.
1333
01:07:04,354 --> 01:07:05,822
Pesem?! Pesem?
1334
01:07:08,625 --> 01:07:11,461
Kje je Jack?
1335
01:07:11,494 --> 01:07:13,596
Mislil sem, da
delata na tem skupaj?
1336
01:07:13,630 --> 01:07:15,098
Mi smo.
1337
01:07:15,131 --> 01:07:16,599
Na nek način.
1338
01:07:16,633 --> 01:07:18,635
Jack!
1339
01:07:18,668 --> 01:07:20,336
Nekaj vznemirljivega
ti moram povedati.
1340
01:07:20,370 --> 01:07:22,038
Oh, hej.
1341
01:07:29,178 --> 01:07:31,114
Tudi jaz vam moram
povedati nekaj vznemirljivega.
1342
01:07:31,147 --> 01:07:32,849
Ti prvi.
1343
01:07:34,050 --> 01:07:37,020
Kje si to dobil?
1344
01:07:37,053 --> 01:07:38,288
Iz pisalne mize
v tvoji hiši, ko si
1345
01:07:38,321 --> 01:07:41,457
me prosil, naj
grem iskat škarje.
1346
01:07:41,491 --> 01:07:42,825
Našel sem tvoj zvezek.
1347
01:07:42,859 --> 01:07:44,827
In rekel si, da nisi
tip za beležnice.
1348
01:07:44,861 --> 01:07:46,462
Zato sem vzel besedilo
1349
01:07:46,496 --> 01:07:48,197
iz tvoje nedokončane
pesmi in sem šele začel pisati.
1350
01:07:48,231 --> 01:07:49,999
In ponavadi se sam toliko urejam,
ko pišem svoje pesmi, ampak,
1351
01:07:50,033 --> 01:07:52,368
Samo pustim, da teče.
1352
01:07:52,402 --> 01:07:56,039
Pomiri se z mano.
To je moj prvi poskus.
1353
01:07:56,072 --> 01:07:59,475
Zakaj si to naredil?
1354
01:07:59,509 --> 01:08:02,745
Ker sva tako težko
skupaj napisala
1355
01:08:02,812 --> 01:08:05,248
pesem na tradicionalen način.
1356
01:08:05,315 --> 01:08:06,583
Želel sem vzpostaviti stik
z vsemi, ki slišijo to pesem.
1357
01:08:06,649 --> 01:08:08,751
S tabo.
1358
01:08:08,818 --> 01:08:11,821
K temu se ne zanimam več.
1359
01:08:11,854 --> 01:08:15,325
To je priložnost, da
ustvarite nekaj novega.
1360
01:08:15,358 --> 01:08:16,993
Razdajam svoje misli,
svoje... svoje besede.
1361
01:08:17,026 --> 01:08:18,761
Mislil sem, da boš ponosen name
1362
01:08:18,828 --> 01:08:22,665
zaradi tega in ker
sem nekaj dokončal.
1363
01:08:22,699 --> 01:08:25,435
Nekatere stvari je treba
preprosto pustiti pri miru.
1364
01:08:25,501 --> 01:08:27,036
Misliš pokrito.
1365
01:08:27,070 --> 01:08:28,571
Kaj veš?
Nikoli nisi bil zaljubljen.
1366
01:08:34,077 --> 01:08:36,179
Tako misliš?
1367
01:08:37,714 --> 01:08:40,249
Sploh ne vem, kaj počnem tukaj.
1368
01:08:41,551 --> 01:08:46,556
Mislim, da ne bi smeli
poskušati nastopati skupaj.
1369
01:08:50,059 --> 01:08:51,561
To ne bi nikoli delovalo.
1370
01:08:58,768 --> 01:09:00,870
Mislim, da nikoli ni.
1371
01:09:04,140 --> 01:09:06,809
Ti si plitek, jaz
pa snob, kajne?
1372
01:10:05,968 --> 01:10:08,538
Ja, mislim, da moramo
to ponovno določiti.
1373
01:10:08,604 --> 01:10:11,507
- Slišal si se odlično.
- Saj si.
1374
01:10:14,977 --> 01:10:19,982
Hej, zakaj ne vzameš
10, zmočiš piščalke,
1375
01:10:22,485 --> 01:10:25,054
in bomo nadaljevali, prav?
1376
01:10:25,121 --> 01:10:27,690
Torej, kaj se dogaja tukaj?
1377
01:10:27,724 --> 01:10:29,525
V mojih možganih ali v studiu?
1378
01:10:29,559 --> 01:10:32,128
Oboje.
1379
01:10:32,161 --> 01:10:34,897
Mislil sem, da si
rekel, da se sliši super.
1380
01:10:42,905 --> 01:10:45,708
Res je. Sliši se neverjetno.
1381
01:10:45,742 --> 01:10:47,376
Mislim, zveniš, kot
da nisi nikoli odšel.
1382
01:10:47,410 --> 01:10:48,478
Ampak, daj no, vem, da
se v resnici ne počutiš tako.
1383
01:10:48,511 --> 01:10:49,912
Ne vem, prijatelj.
1384
01:10:49,979 --> 01:10:51,147
Končno snemamo
pesem, za katero smo se
1385
01:10:51,180 --> 01:10:52,749
pred leti borili, da
bi prišla na ploščo.
1386
01:10:52,815 --> 01:10:55,818
In zdi se, da me ljudje
še vedno želijo poslušati.
1387
01:10:55,852 --> 01:10:58,020
Zakaj se mi zdi, da to sploh
ni tisto, kar sem si želel?
1388
01:10:58,054 --> 01:10:59,255
Mogoče ne bi smeli poskušati
ponovno ujeti tega, kar sem imel.
1389
01:11:02,191 --> 01:11:06,262
Je to zvezek z vsemi
tvojimi starimi besedili?
1390
01:11:06,329 --> 01:11:10,566
ja
1391
01:11:10,600 --> 01:11:14,003
Že leta ga nisem
videl izven predala.
1392
01:11:14,036 --> 01:11:19,041
Si vedel, da ga imam tam?
1393
01:11:19,041 --> 01:11:30,486
Daj no, očka.
1394
01:11:30,486 --> 01:11:32,989
Vsakič, ko si dobre volje,
greš do mamine stare mize
1395
01:11:33,022 --> 01:11:34,323
odprite predal, strmite in
ga nato ponovno zaprite.
1396
01:11:34,357 --> 01:11:36,993
Kaj počne zunaj?
1397
01:11:37,026 --> 01:11:39,362
Barrett ga je našla
in prevzela je, da
1398
01:11:39,395 --> 01:11:40,897
dokonča besedilo
moje zadnje pesmi.
1399
01:11:40,930 --> 01:11:43,232
So kaj dobre?
1400
01:11:43,266 --> 01:11:48,171
Ni važno, če so dobri.
1401
01:11:48,204 --> 01:11:49,906
Kar je pomembno, sem pustil to
pesem nedokončano z razlogom.
1402
01:11:49,939 --> 01:11:52,542
Pomembno je, če so dobri.
1403
01:11:52,575 --> 01:11:54,844
Oče, ne moreš vsega
skrivati za vedno.
1404
01:11:56,345 --> 01:11:57,713
To je rekel Barrett.
1405
01:11:59,182 --> 01:12:01,551
Vem. Odlični so.
1406
01:12:01,584 --> 01:12:03,586
Podobe, ritem, dodala
1407
01:12:03,619 --> 01:12:06,222
je celo nekaj sozvočja.
1408
01:12:06,255 --> 01:12:08,257
Je to poezija?
1409
01:12:08,291 --> 01:12:12,295
ja
1410
01:12:14,230 --> 01:12:16,632
Torej je prišla tudi do vas.
1411
01:12:16,699 --> 01:12:19,468
To je popolno za
poroko Naomi in Simona.
1412
01:12:19,535 --> 01:12:21,370
Vem.
1413
01:12:21,404 --> 01:12:22,872
Zakaj potem izgledaš tako bedno?
1414
01:12:22,905 --> 01:12:24,707
Ker sem vse uničil
1415
01:12:24,740 --> 01:12:26,876
"daj svojim najboljšim prijateljem
darilo, ki ga ne bodo nikoli pozabili".
1416
01:12:26,909 --> 01:12:28,978
Rekel sem Barrettu, da ne
bi smela nastopati skupaj.
1417
01:12:29,045 --> 01:12:30,046
Želite moje mnenje?
1418
01:12:30,079 --> 01:12:31,147
Mislim, da nisi jezen, ker
je dokončala tvoje besedilo.
1419
01:12:31,214 --> 01:12:32,715
Mislim, da si
jezen, ker boš moral
1420
01:12:32,748 --> 01:12:36,052
sprijaznite se s svojimi
občutki prvič po 10 letih.
1421
01:12:36,085 --> 01:12:39,722
Oh, počakaj, mislil sem,
da nočeš, da se ji približam?
1422
01:12:39,755 --> 01:12:41,791
Hotel sem te zaščititi.
Varuj me.
1423
01:12:41,824 --> 01:12:44,093
Ko je mama umrla, ko ste
1424
01:12:44,126 --> 01:12:46,629
prenehali s turnejami,
ste izgubili vse.
1425
01:12:46,662 --> 01:12:48,397
- Ampak nisem te izgubil.
- Ampak skoraj sem te izgubil.
1426
01:12:48,431 --> 01:12:50,633
Se spomnite, kako
depresivni ste bili?
1427
01:12:50,666 --> 01:12:53,769
vem.
1428
01:12:53,803 --> 01:12:55,137
Jaz... Ne bi mogel
tvegati, da bi padel
1429
01:12:55,171 --> 01:12:56,439
nazaj na tisto mesto,
če ne bi uspelo.
1430
01:13:00,076 --> 01:13:02,478
JAZ...
1431
01:13:02,511 --> 01:13:03,846
Nikoli se ne bom vrnil tja.
1432
01:13:03,913 --> 01:13:06,282
V redu?
1433
01:13:06,315 --> 01:13:07,283
V redu? Obljubim.
1434
01:13:10,786 --> 01:13:12,321
Moji najljubši spomini
so sedenje v dnevni
1435
01:13:12,355 --> 01:13:14,423
sobi, poslušanje
tvojega igranja kitare,
1436
01:13:14,457 --> 01:13:16,125
Mama poje z vami,
kolikor je znala.
1437
01:13:17,159 --> 01:13:20,429
Ja, moj tudi.
1438
01:13:20,463 --> 01:13:24,500
Spet si zaslužiš kaj takega.
1439
01:13:27,203 --> 01:13:29,839
Oba sva.
1440
01:13:29,872 --> 01:13:31,374
Pripraviti se moram na poroko.
1441
01:13:31,440 --> 01:13:33,509
Oh, preden pozabim...
1442
01:13:33,542 --> 01:13:36,545
..ki je ostalo pri
naših vhodnih vratih.
1443
01:13:36,612 --> 01:13:39,115
Barrett: Dragi Jack,
1444
01:13:39,148 --> 01:13:42,285
Tvoj nasvet in tvoje
besede sem vzel k srcu.
1445
01:13:43,853 --> 01:13:45,321
Želel sem vam poslati svojo
pesem, ki bo kmalu objavljena.
1446
01:13:45,354 --> 01:13:48,391
Poln je škrlatne proze,
simbolike in metafor.
1447
01:13:48,457 --> 01:13:50,493
In vse to po vaši zaslugi.
1448
01:14:00,069 --> 01:14:01,370
Upam, da se boste s tem
povezali in spoznali, da niste sami.
1449
01:14:01,404 --> 01:14:04,407
Ljubezen, Barrett.
1450
01:14:14,550 --> 01:14:18,154
Tukaj si.
1451
01:14:18,187 --> 01:14:20,022
Povsod sem te iskal.
1452
01:14:20,056 --> 01:14:24,093
Kaj je narobe?
1453
01:14:24,160 --> 01:14:26,862
Zdi se mi, da ne morem dokončati svoje zaobljube.
1454
01:14:26,896 --> 01:14:31,901
Vse, kar poskusim, se ne
ujema s tem, kar želim povedati.
1455
01:14:34,904 --> 01:14:36,372
Tukaj nisem ravno strokovnjak.
1456
01:14:36,405 --> 01:14:38,574
Ampak ti znaš pot z besedami.
1457
01:14:38,607 --> 01:14:39,875
Mislim, da bi lahko začeli s tem,
kar ste čutili, ko ste se spoznali.
1458
01:14:39,909 --> 01:14:41,844
Pogovorite se z njim o
tem, kako se počutite.
1459
01:14:41,877 --> 01:14:44,380
Uh, kako je to, kar imaš,
posebno, edinstveno.
1460
01:14:44,413 --> 01:14:46,782
Kaj obljubljate, da boste
spoštovali v svojem odnosu.
1461
01:14:46,849 --> 01:14:48,918
Kako vse je bilo vredno čakanja.
1462
01:14:50,453 --> 01:14:53,222
To je popolno.
1463
01:14:55,191 --> 01:14:58,260
Ja, to... to je to.
1464
01:14:58,294 --> 01:15:02,798
Samo to sem hotel povedati.
1465
01:15:02,865 --> 01:15:06,135
Veseli me, da sem v pomoč.
1466
01:15:06,202 --> 01:15:08,904
Zdaj pa pojdiva ven in se srečno
poročila do konca svojih dni.
1467
01:15:15,111 --> 01:15:16,412
Oh, hej, um, v studiu
1468
01:15:16,445 --> 01:15:18,047
rekli ste, da se
počutite nepopolne.
1469
01:15:18,080 --> 01:15:21,817
No, mislim, da je
povsem jasno, zakaj.
1470
01:15:21,884 --> 01:15:23,552
Mi boš povedal?
1471
01:15:23,586 --> 01:15:26,322
Nisi več samostojni
umetnik, prijatelj moj.
1472
01:15:26,389 --> 01:15:29,258
Ste del dueta.
1473
01:15:31,627 --> 01:15:34,397
Zdravo. - Zdravo.
1474
01:15:34,430 --> 01:15:36,065
Uh, Simon je želel nasvet
glede svoje zaobljube.
1475
01:15:36,098 --> 01:15:38,801
Tudi Naomi.
1476
01:15:38,834 --> 01:15:39,902
No, mislim, da bi morali iti
1477
01:15:39,935 --> 01:15:44,940
tja in se postaviti na položaj.
1478
01:15:44,940 --> 01:15:55,618
Ja, no, se vidimo tam.
1479
01:16:02,425 --> 01:16:06,595
Ko sta se najina pogleda
prvič srečala, sem bil osupel.
1480
01:16:06,629 --> 01:16:08,631
Jaz... Nisem mogel odvrniti pogleda.
1481
01:16:17,773 --> 01:16:19,608
Počutil sem se, kot da
sva edina človeka v sobi.
1482
01:16:19,642 --> 01:16:20,810
Ko sva skupaj, čutim strast
1483
01:16:22,445 --> 01:16:24,814
ki ga še nikoli nisem čutil.
1484
01:16:24,847 --> 01:16:28,851
In ko začutiš takšno povezanost,
1485
01:16:30,519 --> 01:16:34,190
ni kot nič drugega.
1486
01:16:34,223 --> 01:16:35,791
Obljubim, da te ne bom žalostil
zaradi tega, kako se preveč pripravljaš
1487
01:16:35,825 --> 01:16:40,296
za vsako malenkost.
1488
01:16:42,131 --> 01:16:45,000
Obljubim, da bom vedno na
1489
01:16:45,034 --> 01:16:46,902
tvoji strani, ne glede na vse.
1490
01:16:46,969 --> 01:16:49,738
Vedno ste se pripravljeni
potopiti v nekaj novega
1491
01:16:49,805 --> 01:16:53,409
in prisežem, da
bom to vedno varoval.
1492
01:16:53,476 --> 01:16:54,677
Obljubim, da bom
vedno odprt za vaše ideje
1493
01:16:54,710 --> 01:16:56,812
in da bom vedno
pripravljen vložiti delo.
1494
01:16:56,846 --> 01:16:59,915
Simon: Prisežem, da ti bom vedno
1495
01:16:59,982 --> 01:17:02,318
povedal, kaj čutim,
da bom odprt in iskren.
1496
01:17:02,351 --> 01:17:04,220
Trajalo je dlje, kot bi moralo,
1497
01:17:04,253 --> 01:17:06,422
da smo prišli skupaj, toda...
1498
01:17:06,489 --> 01:17:10,359
..bil si vreden čakanja.
1499
01:17:10,392 --> 01:17:14,196
Upam, da bomo vedno...
1500
01:17:14,230 --> 01:17:17,066
..dokončajta drug drugega...
1501
01:17:17,099 --> 01:17:19,034
..sendviči.
1502
01:17:23,272 --> 01:17:26,542
Ljubim te.
tudi jaz te ljubim.
1503
01:17:31,180 --> 01:17:34,517
Hej vsi. Moje ime je Jack.
1504
01:17:39,522 --> 01:17:41,891
In počaščen sem, da
sem najboljši mož, in rad
1505
01:17:41,924 --> 01:17:44,593
bi se vam vsem zahvalil,
da ste nocoj prišli ven
1506
01:17:44,627 --> 01:17:49,632
za praznovanje poroke
Naomi in Simona,
1507
01:17:56,705 --> 01:18:00,709
naši čudoviti prijatelji.
1508
01:18:02,444 --> 01:18:05,047
Uh, Barrett,
služkinja, in jaz sva se
1509
01:18:05,080 --> 01:18:10,085
ponudila, da napiševa
pesem za srečen par.
1510
01:18:12,121 --> 01:18:13,489
In smo ga, samo ne tako,
1511
01:18:13,556 --> 01:18:15,124
kot je kdo od naju načrtoval.
1512
01:18:15,157 --> 01:18:18,160
Mislim, da kar koli,
kar se je zgodilo v
1513
01:18:18,227 --> 01:18:21,330
preteklem mesecu, ni
bilo v nikogaršnjih načrtih,
1514
01:18:21,397 --> 01:18:24,166
ali zvezke.
1515
01:18:24,233 --> 01:18:26,769
Ampak, Barrett,
bi mi izkazal čast,
1516
01:18:26,802 --> 01:18:30,573
da prideš gor in jo
zapoješ z menoj?
1517
01:18:30,606 --> 01:18:32,942
ne morem
1518
01:18:32,975 --> 01:18:34,443
Sploh ga še nismo igrali.
1519
01:18:34,476 --> 01:18:37,079
V redu je. Super boš.
1520
01:18:37,112 --> 01:18:39,515
Nadaljuj. Spadaš tja gor.
1521
01:18:41,350 --> 01:18:45,955
Vsi, pozdravite Barretta
Woodwarda na odru!
1522
01:18:48,991 --> 01:18:49,959
Hvala vam.
1523
01:18:49,992 --> 01:18:51,760
Tega sploh nismo vadili.
1524
01:18:51,794 --> 01:18:53,262
Ni nam treba.
1525
01:18:53,295 --> 01:18:56,966
Popoln je.
1526
01:18:56,999 --> 01:18:59,335
Dobite lahko takojšnje povratne
1527
01:18:59,368 --> 01:19:04,373
informacije, ki ste
si jih vedno želeli.
1528
01:19:05,507 --> 01:19:06,542
Kaj če ga sovražijo?
1529
01:19:06,609 --> 01:19:07,843
- Pa kaj.
- Pa kaj.
1530
01:19:07,876 --> 01:19:09,845
Zdravo.
1531
01:19:11,480 --> 01:19:12,881
Hvala, ker ste mi dovolili
dokončati vašo pesem.
1532
01:19:15,851 --> 01:19:17,386
Zdaj je naš.
1533
01:20:38,434 --> 01:20:40,936
Še enkrat.
1534
01:21:34,923 --> 01:21:36,925
Všeč jim je bilo.
1535
01:21:36,959 --> 01:21:37,926
Tvoja besedila so bila popolna.
Hvala vam.
1536
01:21:37,960 --> 01:21:42,798
Samo zato, ker sem imel nekaj
čarobnega, na čemer sem lahko gradil.
1537
01:21:42,831 --> 01:21:44,600
Hvala vam.
1538
01:21:49,438 --> 01:21:54,443
Te zaobljube so bile nekaj, kajne?
1539
01:21:54,443 --> 01:22:05,621
ja Mislil sem vsako besedo.
1540
01:22:05,621 --> 01:22:06,655
Jaz tudi.
1541
01:22:12,194 --> 01:22:13,162
Oh, ne, mislim, da je
to za nevesto in ženina.
1542
01:22:13,195 --> 01:22:15,397
št.
1543
01:22:15,464 --> 01:22:17,833
Zdravo.
1544
01:22:17,866 --> 01:22:22,571
Ni razloga, da se ne bi mogli pridružiti.
1545
01:22:29,144 --> 01:22:32,514
Oh, obožujem to pesem!
1546
01:22:32,548 --> 01:22:34,550
Oh, ja, seveda.
1547
01:22:35,884 --> 01:22:37,085
- Tako sem vesel zate.
- Jack: Hvala, človek.
1548
01:22:53,902 --> 01:22:56,004
- Zdravo.
- Zdravo.111185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof