Original subtitles

Asculta, mi-ar placea o puicuta.

Nu felul acela de puicuta, puicuta de mancat...

O puicuta... O fata cu doua picioare.

Si a inceput sa rada din nou. Fii atenta...

Imi plac fetele frumoase. Daca as gasi una in patul meu...

Cum sa-ti spun... As marca...

Dintr-o data. Dintr-o singura lovitura.

Chiar asa, ma pricep destul de bine.

Oricum o sa spui asta, nu-i asa? Chiar daca eu sunt sau nu de acord?

-Dintr-o singura lovitura. -Da...

Ca veni vorba asta inseamna sex?

-Ma intelegi? -Nebunule...

Da, da, dintr-o singura lovitura. Ai de gand sa pastrezi tacerea?

Puicutele au doua picioare?

-Daca spui tu asa... -Dar nu au aripi.

Nu, puicutele nu au aripi.

In regula... Nu, o puicuta ca tine...

Te-as manca cu fulgi cu tot.

-Esti nebun. -Da...

-Si apoi? Eu as... -Nu...

M-as distra oricum, nu-i asa?

Totul este in regula... Larmpi, ai scris chitanta?

Pe numele lui?

Esti cea mai dulce.

-Pe maine. -Buna seara.

Am sa dorm in patul tau.

Asteapta pana am sa adorm.

Vreau sa te asiguri ca dorm...

Cand esti sigur ca dorm adanc...

Ma violezi.

Bine-inteles ca am sa ma trezesc.

Va trebui sa ma apar.

Tu nu o sa-mi dai drumul si ai sa continui sa ma violezi.

Intelegi?

Da...

Am inteles ce vrei sa spui.

Asta este tot ceea ce am dorit, sa te filmez in timp ce dormi...

-Pleaca... -Ce spui?

Nu ai facut ceea ce ti-am cerut?

Trebuia sa ma violezi. Nu ai facut asta?

Si am avut incredere in tine. Trebuie sa ma violezi.

Violeaza-ma. Violeaza-ma...

Puteai sa ma violezi. Haide, violeaza-ma.

-Opreste-te. -De ce nu m-ai violat?

Alo? Anouk?

Am ucis un om. Ce sa ma fac?

Vin acum.

"POVESTEA LUl RICHARD O"

CATEVA SAPTAMANI MAl DEVREME...

-Buna dimineata. -Buna dimineata...

Caut niste modele pentru un film.

Da. De ce nu?

Ce fel de film, mai exact?

Numarul meu este de ajuns?

Chiar nu mai pot suporta...

Si pun ramasag ca are sa creasca mai putin...

Cineva drag mie.

Ma enerveaza atat de mult...

Este ceva... ca si cum ceva s-ar pune in miscare...

si apoi deodata cade.

Tot timpul mi-e teama ca am sa fiu violata.

Stiu ca teama ca am sa fiu violata este de fapt dorinta.

Cred ca nu vreau sa fiu violata de un necunoscut,

dar poate ca intr-un mediu sigur...

de un tip pe care il cunosc, sau care nu este complet strain.

Fantezia violului poate sa fie implementata...

in momentul in care tocmai adorm.

Ramane un viol...

dar integritatea mea fizica ramane intacta.

Daca nu sunt eu cea care decide unde se intampla, cand sau cum...

Numarul meu?

Imi place ideea de a-mi spune singura ca sunt o tarfa.

Imi place asta.

De fapt vreau sa ma supun sexului.

Vreau sa fiu luata asa de...

Sa ma pierd complet.

Unde ai gasit-o?

-Pe strada... -Imi place asta.

Fiecare parte a trupului meu, sa fie atinsa...

framantata si luata, acoperita cu...

Sperma si urina, orice...

Incredibil...

Este nebuna.

Este nebuna...

Vreau sa ma cufund complet in sex.

Asta este... Eu nu fac dragoste.

Nu-mi place erotismul, daca nu este deranjat de ceva.

Cred ca de fapt a face dragoste...

este dorinta de a obtine ceva, care ma face sa ma jenez.

Nu imi place sexualitatea.

Cum sa spun... Odata am chemat un gigolo...

m-am intins langa el in pat.

Si el a facut tot ceea ce i-am cerut eu sa faca.

A fost cu adevarat fantastic... Sexual vorbind.

Dar cu siguranta nu sunt pregatita pentru un tip...

care nu ma atinge acolo jos.

Asta a fost una dintre cele mai mari fantezi ale mele, asa cred.

-Asta este? Trebuie sa pleci? -Nu...

Cum ai facut asta?

Este vorba de farmecul meu.

Framecul tau, bine-inteles... da.

Bine-inteles.

Ce ai sa-mi spui?

Nu stiu. Daca te uiti asa la mine inseamna ca vrei sa-mi spui ceva.

Stii, Emma...

Ai un fund atat de frumos.

Ajunge, Richard. Opreste-te.

Ce spui?

Nu stiu... Credeam ca am sa plec, dar...

intotdeauna ma intorc la aceleasi lucruri vechi...

Am gasit un serviciu foarte frumos. Te doresc, am nevoie de tine...

dar nu pot.

Ce nu poti?

Nu am sa mai spun o data.

De fiecare data trebuie sa spun aceleasi lucruri?

Devine chiar enervant.

Nu-ti face griji, asta face rau la inima.

Nu pot sa fiu cu cineva, care vrea doar un copil de la mine.

Asta este tot.

Nu este momentul potrivit. Pur si simplu nu este momentul potrivit.

De acord? Ma supui la prea multa presiune.

Imi cer scuze dar eu nu te presez. Tu esti diferit.

Ma sufoci.

Eu nu lucrez.

Tu nu lucrezi, tu nu faci absolut nimic.

Intreaga ta viata este in rahat.

Nu poti sa faci intotdeauna ceea ce iti doresti.

Am o propunere.

Ce propunere?

Daca ne despartim, amandoi putem face ce dorim.

Vreau sa fac fata distrugerii.

Uneori sa constuiesti ceva in plus...

Impotriva destinului. In regula?

Stiai ca testosteronul este hormonul dorintei...

Si al furiei?

In loc de dorinta tu simti furie. Intelegi?

Acum sa aruncam o privire la trecutul tau.

Cartile explica totul, atunci cand privesti in trecut.

O femeie...

Vrei sa ai o relatie cu ea? la o carte...

Este vorba despre o singura femeie? Numai una singura?

-Sa vedem -Doar o carte?

Nu, daca este vorba de o singura femeie, ai sa fugi.

Daca tu crezi ca numai o femeie...

te limitezi singur. Ceea ce cauti tu este intregul.

Din acel punct nu mai are nici o importanta daca este o singura femeie...

sau mai multe.

Ambele variante sunt posibile.

Vezi? Un trup gol semnifica o femeie.

Esti liber sa-ti alegi calea, poate sa fie...

o femeie sau doar o femeie.

Uite. Are sa apara imediat o femeie goala.

Vezi? Imediat apare o femeie goala.

Profita de situatia creata. Eu nu am de gand sa fac asta.

Nu stiu.

In esenta, da.

Prima mea dragoste a fost marea mea iubire.

De atunci nu am mai iubit cu adevarat pe cineva.

Asta este clar.

Cunosc mecanismul ca sa le aduc la mine...

dar niciodata nu am intalnit persoana, niciodata nu am intalnit celalalt...

mecanism, asa este.

Am vrut sa-i dovedesc tatalui meu ca pot sa am toate femeile pe care el nu le-a avut vreodata.

Si mamei mele care intotdeauna era in alta parte...

iar apoi au sa inteleaga, cat de multe am gasit.

Tarfe, sau nu, mai mult decat niste tarfe, sau nu chiar atat de tarfe...

Dar despre ce este de fapt vorba?

Da...

O amintire...

Nu doua ci una singura.

Cu o indianca... intr-o noapte.

Nu am mai vazut-o vreodata.

Nu ne-am spus nici un cuvant.

Ne-am culcat in iarba uda.

Plouase... eram in gradina. Era vara.

A fost atat de bine.

Mirosul obscur si pielea ei aramie...

Era atat de frumoasa.

Cu ochii ei mari...

O nestemata. Nu mai vazusem niciodata una ca ea.

Picioarele imi tremurau.

Sudoarea curgea pe mine.

A fost atat de bine sa fac sex cu ea.

A fost atat de bine sa o penetrez...

Fara prezervativ. Asta a fost tot. La naiba.

Terminasem deja inauntrul ei.

Fara dragoste. Asta este ceea ce imi amintesc.

Si in ochii ei am putut sa vad ca ea ma recunoscuse.

Este greu de explicat, dar...

In ochii ei am vazut ca ma iubea. A fost incredibil.

Toata dragostea pe care o avea...

Visul meu este ca barbatul...

sa ma duca intr-un anumit loc...

unde sunt prietenii lui, si sa ma vanda lor.

Imi doresc ca intr-o buna zi, un tip de pe strada...

sa ma ia de mana de pe strada si sa mi-o traga in scara unui bloc...

si apoi sa fuga.

Iti place vinul? Mancarea este buna?

Da, da, cunosc un local bun.

Maine dupa amiaza?

Sa-ti trimit adresa printr-un SMS?

Daca nu esti prea ocupata.

Pe maine. Multumesc.

Si? Ce o sa facem?

Despre ce este vorba?

Daca sunt la servici, nu vorbesc.

Pur si simplu nu imi place.

Si daca fac dragoste, sau mi-o trag...

Nu mai pot sa lucrez. Si cand lucrez...

Nu pot sa fac dragoste, sau sa mi-o trag. In regula?

Si tot asa.

Cred ca situatia asta trebuie sa inceteze.

Uite...

asta inseamna...

Film, imagini, toate astea sunt de rahat.

Pregateste-te, bine?

Dar, mi-ai vazut atunci filmul?

-Da... -Ma intelegi?

Da...

la-ma pe la spate.

Da, ia-ma.

Prinde-ma ca pe o tarfa.

Spune-mi ca sunt o tarfa murdara.

Haide... Spune-mi ca sunt o tarfa.

Sunt tarfa ta.

Sunt tarfa ta...

-Spune-o mai tare. -Esti tarfa mea.

Haide, trage-mi-o mai tare.

-Esti o tarfa. -Trage-mi-o mai tare.

Tarfa... Sunt o tarfa murdara...

Sunt o tarfa murdara.

Hei... Te simti bine?

-Da... dar tu? -In regula.

-Ce faci aici? -Voiam sa stam de vorba.

Te ascult.

Am experimentat ceva ciudat.

Si asta continua sa ma bantuie.

-Aceste femei care... -Richard, asta nu ma intereseaza.

Am convenit sa nu ne mai intalnim pentru o vreme. De fapt...

-Da, a fost ideea ta. -Da...

De vreme ce tu ai o aversitate pentru cuvantul "cuplu", am vrut sa stau deoparte.

Ca fiecare sa poata face ceea ce doreste.

Cand o sa ne intalnim din nou, nu o sa fie ca sa depanam povesti murdare.

Este ceva pervers, nu-i asa?

Da...

Dar ai sa ma intelegi.

Eu? Si eu am experimentat ceva...

Dar nu imi vine sa discut cu tine despre asta.

Sunt o bestie.

Trebuie sa-ti spun ca asta este ultima data cand mai vin.

M-am saturat de prostituate.

Vreau o femeie libera.

Sanii mei arata altfel, nu-i asa? Sunt enormi, ce mi-au facut la ei.

Da, iar data viitoare au sa fie si mai mari.

-Ce spui? -Da, cu 20% mai mari.

-Cu 20% mai mari? -Da, da, cu aproximatie.

-Dintr-o data? -Da, dintr-o data.

-Unde ai sa-i tii? -La fel ca americancele, am sa-i port.

Spune-le la revedere. Asa... Unul... si al doilea.

La revedere. Esti curajoasa.

-Ciao. -Da...

Stai jos, Thomas.

Stai jos...

Stai jos. Haide... Stai jos.

Un barbat trebuie sa-i ofere sotiei cat mai multe orgasme...

este posibil, dar el trebuie sa aiba cat mai putine posibil.

Lupta maimutei. Femeia este intinsa pe spate.

Barbatul ii pune picioarele pe umeri...

Si isi indreapta sulita inspre intrarea ei.

Cu un zambet furisat...

o muta pe femeie astfel incat lichidul sa o poata penetra...

si apoi ea se ridica.

Ce faci? Ai o intalnire la hotel.

-Cate mai sunt? -Am o lista intreaga.

-Nu mai vreau. -Camera 13. Te asteapta.

-Care este numele ei? -Nu stiu.

Mangaie-te putin.

Esti nebun? Asta este dezgustator.

Nu vezi ce rani am?

Cat sunt de adanci si de umflate.

Ticalosule...

Nu vorbi cu mine, lasa-ma...

Multumesc. Noroc...

Pentru fericire, si pentru dragostea noastra.

Pur si simplu ai furat bucata aceea de prajitura cu ciocolata...

-Oh haide. -Dar este placut...

Am facut oricum un bine, nu-i asa?

-Te rog, inceteaza acum. -Taci din gura...

Haide, Christian. Haide...

-Richard, deschide usa. -La naiba...

-larasi ea. -Deschide, Richard.

Scuza-ma...

-Deschide, Richard. -Inceteaza.

-Deschide, Richard. -Nu am timp.

Noaptea trecuta cand am facut sex, ai spus ca suntem...

facuti unul pentru celalalt.

O sa facem o petrecere alta data.

Te rog sa mergi acasa, domnisoara Douneaux.

Deschide, Richard. Deschide usa.

Pleaca de aici.

Pleaca...

Este un joc pe care il joc cu vecina mea.

Este nebuna.

-Distrus de Revolutia Franceza... -Turistilor!

Parisul spune ca sunteti de rahat.

-Va rog oricum sa ne scrieti, -Idiotilor!

Parisul spune ca sunteti de rahat.

Ce ai facut cu barbatul acela inalt?

-L-ai ajutat, nu-i asa? -Nu I-am ajutat...

el m-a ajutat pe mine.

Asemeni unei persoane fara adapost care iti cere bani.

Crezi ca il ajuti. Dar de fapt el iti da un cadou.

Stii ce imi place la tine, Richard?

Instinctul tau de conservare.

Vino mai aproape...

Obrajii tai...

Nu pot...

La naiba.

Vorbesti vietnameza? M-ai auzit pe mine vorbind vietnameza?

Eu nu vorbesc vietnameza.

Crezi ca toti asiaticii vorbesc vietnameza?

Nu numai din cauza ca comanzi in vietnameza...

...dar si vorbesti vietnameza. Intr-un restaurant vietnamez mananci mancare vietnameza.

Si nu cunosc alte cuvinte vietnameze.

-Sa mancam la un restaurant vietnamez? -Haide...

nu ma tine de proasta.

Bine-inteles... Nu esti altceva decat un alt francez nebun...

care vine aici in fiecare duminica ca sa manance supa...

...si care crede ca toti asiaticii sunt la fel. Asa ca mergi...

Am venit aici cu ricsa si mi-am pus palaria de paie...

si am comandat un bol de orez alb? Nu!

Asculta, draga, eu sunt franceza, m-am nascut aici...

Si vorbesc franceza. In regula?

Si nu imi spune ca trebuie sa pomenesc despre asta, pentru ca nu trebuie.

Nu este adevarat? Este al naibii de adevarat.

Sunt atat de obosita. Nu inteleg. Ce este cu comportamentul asta rasist?

Putem numai sa ripostam daca suntem hartuiti.

Mi-am imaginat ca am sa mananc linistita impreuna cu tine.

Credeam ca are sa fie grozav, ca are sa fie o cina placuta.

Dar m-ai enervat din nou. Stii ceva? Las-o balta...

pentru ca mie mi-a ajuns, m-am saturat.

Te ascult.

Ai ales?

Voi lua "Entrecote avec Roquefort".

Cum mananci friptura?

-Albastra... -Si eu la fel.

-Roger... -Da?

Hei, printul meu?

Ei bine, o sa luam meniul complet.

-Imi cer scuze. -La naiba, prostule.

Am sa aduc un servet sau asa ceva... Ma scuzati.

Opreste-te...

Inceteaza, ma enervezi. Opreste-te.

-Opreste-te. -Crezi ca sunt proasta?

Ti-am spus sa renunti.

Ti-am spus sa cedezi...

Ce sa ma fac cu tipul asta furios.

Imi pare rau...

-Acum intelegi? -Da...

A fost "Jiu-Jitsu" chestia aceea pe care ai facut-o cu mine?

Nu, a fost "wrestling".

La fel ca in filme?

Nu te teme. Nu am sa te ranesc.

Am multa... furie.

Sunt foarte dornic, pentru ca chiar simt nevoia.

In regula, am sa-ti arat figura "Mainii Rotative".

Dupa cum sugereaza si numele, iti lasi capul in jos...

si iti arunci adversarul la podea.

Ai inteles?

Bratul... De aici incepi...

In genunchi...

Wrestling-ul implica mai mult agilitate. Trebuie sa fii flexibil si relaxat.

Totodata si foarte linistit. Multa agilitate si...

relaxare. Ai inteles?

-Da... -Foarte bine. Ridica-te.

Prinzi si... arunci.

Trebuie sa ai mintea limpede.

Flexibilitate... wrestling-ul inseamna liniste si fluenta.

Imi place wrestling-ul. Ouale mi s-au strans pana s-au facut terci.

Puteam sa refuz, spunand "nu", daca aveam ocazia...

sau puteam accepta.

Pentru ca daca voiam sa ma lupt cu el, nu aveam nici o sansa.

Pentru mine, sa te lupti cu cineva care este mult mai puternic...

conduce la alte fantezii psihice...

despre oameni cu adevarat puternici.

...puternici in sensul ca ei vor ca eu sa-i domin pe ei.

Richard, vino inauntru.

Cati ani aveai cand ai inceput sa vorbesti din nou?

Aveam 20 de ani.

-Deci nu ai mai vorbit vreme de trei ani? -Da...

Am mai avut un frate.

Este mort.

A murit la 20 de ani.

Si-a tras un glonte in cap cu un pistol care se spune ca era stricat.

Un pistol din Primul Razboi Mondial.

Asta este trist.

Familia...

Vremea este frumoasa.

-Si ce face acum fratele tau? -Face muste de pescuit.

-Muste de pescuit? -Da...

-Ce vrei sa spui? -Le asambleaza.

-Face carlige? -Nu, nu carlige.

-Carlige... -Asta este pluta...

-Am sa-ti axplic. O pluta... -Da?

Exista un ax in interiorul ei. Asa ca impingi un ax prin interior...

-Asa, iar apoi arunci... -Nu, nu, daca nu...

-Nu? -Minunat...

La inceput nu am stiut ce sa cred despre tine.

Imi place sa o fac sau sunt un prost.

Ma amuza cati oameni se uita...

la mine.

Ai dreptate. Asta este cel mai bun mod sa treci prin viata asemeni unui retardat.

Uneori mi-as dori cu adevarat sa arat la fel ca tine.

Sa traiesc in interiorul trupului tau, sa simt ceea ce simti si tu.

Ai sa vii acasa cu mine?

-Ca veni vorba, unde locuiesti? -In inima mea.

Vinul tau este delicios.

Eu...

Esti ametit? Si eu la fel...

Sunt in studioul meu.

Da...

Nu ai mancat inca?

Este asistentul meu...

O mica problema cu...

Asteapta... asteapta.

Da...

-Nu o aveti pe aceasta? -Nu, nu, domnule.

Asta a fost acum doua zile. Este putin intunecat.

Lasa-ma pe mine.

Te rog...

Vinuri naturale fara sulf.

-Ce parere ai? -Foarte bun.

O sa il luam pe acesta. O sticla.

-Pentru seara aceasta... -Nu, pentru acum.

-Pentru acum. -Nu, nu mai conteaza...

-Luati sticla asa? -Da, da.

Multumesc. Paharul este gol.

Multumesc, Thierry. Pe maine.

-Pe maine. -Multumesc.

Ce este cu pantofii astia?

Ce este cu ei?

Astia sunt pantofii mei de wrestling.

Urmez cursuri de wrestling.

De cand?

De cand am inceput sa lupt.

Felicitari...

Incredibil...

Ce este?

-Ce este? -Esti nebun. Este in regula.

Ce este?

-Nu m-ai vazut luptand. -Dar imi pot imagina.

Nu, nu cred ca iti poti imagina.

-Vrei sa arati sexi? -Nici o problema.

Care este problema atunci?

Cine sunt eu.

Un luptator...

Da. Este...

Este o problema de echilibru.

Opreste-te.

Opreste-te...

Ma simt bine cand sunt cu tine.

Trage-mi-o...

Asta este exact ceea ce am de gand sa fac.

Am sa te invat eu ce inseamna respectul.

Este frumoasa, cu adevarat frumoasa. Intr-un mod cum nu am mai vazut niciodata.

Am nevoie sa vorbesc despre ceva. Este o problema de viata si de moarte.

Am niste relatii adevarate acum. Imi place atat de mult vocea lui.

Nu stiu ce este asta.

Am de gand sa renunt la serviciul meu ca sa traiesc impreuna cu el.

Poate o sa avem copii ca sa pecetluim dragostea noastra.

O sa facem aceleasi greseli ca si parintii nostrii.

Dar este din vina lor.

Totusi le respect parerea.

Dar am nevoie sa fac lucrurile asa cum cred eu ca trebuie.

Este in regula.

Cum ai sa mai spui asta? Din intuitie.

Da, si multe altele.

Nu numai ca am invatat sa daruiesc dar si sa indraznesc sa primesc de asemenea.

Este foarte inalt si independent.

Ce schimbare.

Nu...

Nu mai sunt o asistenta.

Prietenul meu se prosteste prin preajma...

Si eu la fel...

Pe mai tarziu.

La revedere.

Asteapta. Trebuie sa te uiti la mine.

Am baut destula bere.

Asteapta... am sa pun inca putina apa.

Da, este bine... Asta...

-Spune, asta este sauna. -Asta este sauna.

Sauna... da-i drumul.

-Sauna. -Sauna...

Sauna...

-Sauna... -Asa este, sauna.

Eu sunt cel care a fost vazut vorbind cu intunericul...

Si nu ma mai tem.

Dragostea pentru viata, dragostea pentru moarte.

Sa traiesti cu dragoste, sa traiesti cu moarte...

CATEVA SAPTAMANI MAl TARZIU

Ai mutat multe lucruri.

Mi-ai spus si tu, dar nu am inteles chiar tot.

In vis il vad pe Richard cu o femeie...

De cand a murit...

a fost prima data cand I-am visat.

Arata de parca era cumva pierdut.

A fost ciudat.

A examinat trupurile.

Si pentru o scurta clipa am putut sa vad...

In sfarsit si-a gasit sotia.

Se presupune ca Richard este mort.

Dar de fapt nu este...

SFARSIT

Done by Raiser.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania