Original subtitles

Je ne t'oublierai pas. Je n'oublierai pas l'été.

Je me souviendrai de qui j'étais lorsque je t'ai rencontré.

Je me souviendrai de qui tu étais et de la façon dont nous avons changé et sommes restés les mêmes.

CES JOURS HEUREUX

VENDREDI Emma Watson, Emma Stone et...

Ne commence pas, mec.

- Isabel. - Va te faire foutre.

Emma Watson, Emma Stone, et Isabel, sont sur un bateau.

Le bateau coule et tu ne peux en garder qu'une

pour la baiser sur une île déserte.

Choisis-en une.

Emma Watson.

- Tu as bien réfléchi ? - Baiser Isabel, mec.

Elle sait bien nager de toute façon.

- Et elle ne t'a jamais appris ? - Va te faire foutre.

Et Emma Stone ?

On s'en branle.

Vraiment ?

J'en ai une pour toi.

King Kong, Godzilla et...

- Bryan Cranston ? - Bryan Cranston, ouais, putain.

King Kong, Godzilla et Cranston, sont sur un bateau.

La bateau coule et tu ne peux qu'en garder un. Je suppose que tu voudrais les baiser.

Qui tu choisis ?

- Je dois répondre, non ? - Ouais, ça dépend de toi.

King Kong, mec.

Je le savais, tu les aimes poilus.

Non, je veux dire que

putain, Cranston est tout aussi poilu.

Ferme-le.

Comme ça.

Voilà.

Ils sont en retard.

Tant mieux.

Prépare-toi pour la tempête de merde qui se prépare.

Putain, mec. Pourquoi m'as-tu amené ?

On pourrait aller à Veracruz et se bourrer la gueule.

Je ne veux pas me bourrer la gueule, ou aller à Veracruz.

C'est toi qui a merdé.

Sérieusement, mec ?

Tu as fait ton lit, couche-toi dessus maintenant.

J'ai merdé, c'est ça ?

Je lui ai fait vraiment du mal, allez,

j'espère que ma Polski m'a pardonné.

Isa !

Qui est-ce avec Roco ?

Aucune idée, frère.

C'est Beto ?

Non, il est à la plage avec les autres.

Qui c'est alors ?

- T'as autre chose ? - C'est bon.

Ça va les tapettes ?

Content que tu sois venu, Román.

Ça va chier dans le ventilo, mais je te soutiens.

Qui c'est ?

Juste un ami.

Va lui dire bonjour, Romántique.

Tu as apporté des petits cadeaux ?

Ouais, je te montrerai plus tard.

Pourquoi tu l'as amené ?

Je devais le faire, personne ne l'a invité à la plage.

T'es vraiment con.

En plus, tu sais, son meilleur ami a disparu.

Brosse-toi les dents, putain de wallaby.

C'est quoi ce bordel ?

On pourrait juste y aller.

Peut-être que nous pouvons trouver un endroit pour rester pas loin.

Non.

C'est bon.

Tu es sûre ?

Pas vraiment, mais nous sommes déjà arrivés.

Ça va, ma puce ?

Comment ça va, grand gaillard ? Tu es enfin là !

- Salut, Ren. - Bonjour, Roco.

- Quoi de neuf ? - Pas grand chose.

- Laisse-moi t'aider. - Mais...

- C'est bon. Ça va ? - Salut.

Allez, suivez-moi.

Va donner un coup de main à Óscar pour la bière.

Isa, je suis content que tu sois là.

C'est quoi ton truc, mec ?

Quoi ?

Je veux juste lui parler.

Voilà le truc.

Mes cousins ont une maison à Veracruz...

nous pouvons y aller chacun notre tour et être là ce soir.

Ils ne veulent pas de nous ici.

- Avec Román ? - Oui.

- Il ne l'aimera pas. - Laisse-moi ça, tu y vas ?

- Oui. - Ouais, putain.

Ne reste pas ici, Ren.

- Attends, Polski. - Dégage.

Écoute.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

- Je voulais te voir. - Eh bien, non.

Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?

- Pourquoi l'as-tu amené ? - C'est pas moi, c'est Rodrigo.

Je n'ai rien à voir avec lui, Polski.

Écoute-moi.

Écoute.

Je ne l'ai pas revu jusqu'à maintenant.

J'ai essayé de te le dire.

S'il te plaît, écoute-moi.

Ne me touche pas.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu en as pas assez fait ?

Va chier, Román ! Isa, ouvre la porte !

- Isa, ouvre. - Isabel.

Que tout le monde se calme.

Je n'ai rien contre lui, mais je n'ai pas invité Román.

Enfin, je suis content que tu sois là.

Mais, ne me blâmez pas pour ce cirque de merde.

Je pense que l'on pourrait se comporter comme des adultes

afin de ne pas pourrir tout le week-end.

Román ?

Oui, je pense aussi.

C'est bon, alors.

Mais nous n'avons pas assez de lits. N'est-ce pas, Roco ?

Je n'y avais pas pensé.

Je pourrais dormir dans ta camionnette, Rodrigo. Pas de problème.

Merci, Óscar.

Román dort en bas et c'est tout.

Tu n'auras pas froid,

Valentina a apporté d'autres couvertures.

Tout le monde va être cool, alors ?

Sans mettre le bordel ?

On peut faire ça ?

Parfait.

Suis-moi.

Il y a une belle serre juste dans le coin.

Toute la lumière rayonne dans mon royaume.

Laisse-moi t'aider, Ren.

- C'est bon. - T'es sûre ?

- C'est vrai ? - C'est vrai.

- Je vais juste le mettre ici. - Laisse-le.

Alors, c'est ta chambre.

Si tu as besoin de quelque chose, je suis à côté.

La vue est magnifique.

Je t'ai donné cette chambre pour que tu puisses en profiter.

- Regarde ça. - C'est super.

Tu vas adorer.

Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

Ce matelas n'est pas génial, le mien est mieux, je dis ça comme ça.

Ren ? Ren ?

Ça se passe bien ?

Ça se passe bien avec tout le monde ?

Je sais, ils sont tellement géniaux.

Y'en a un H. S. ?

Des nouvelles ?

Non, rien sur Facebook non plus.

J'ai demandé à ma mère, mais elle ne sait pas.

Juan Pablo a disparu, mais il revient toujours.

Je ne sais pas.

Il part généralement pour 1 ou 2 jours,

et Óscar sait où il est.

Ça fait déjà 2 semaines.

Vous êtes prêts, mesdames et messieurs ?

Envoyez un SMS à vos parents, dites-leur que vous êtes en vie,

et qu'ils aillent de se faire foutre.

Si vous êtes prêts, laissez-moi vos téléphones.

Allons-y.

Donne-le moi, Romántique.

Attends.

Donne-le moi !

Fils de pute !

Où est ton copain ?

Va te faire foutre.

Tu as déjà une longueur d'avance, mec !

C'est bon, je vais rattraper le retard. Donne-moi ton téléphone.

Parfait.

Alors, bienvenue à notre premier et probablement dernier

séjour spirituel, émotionnel et sensoriel.

Laissons nos téléphones de côté pour le week-end.

- Rodrigo... - Ne m'interromps pas.

Avons-nous vraiment besoin de toute cette merde de séjour estival ?

Ne critique pas avant d'avoir commencé.

En fait, je ne le vois pas.

Il a une tête de con et parle comme le cousin gay de Dingo.

En plus, c'est un cochon. Allez, c'est dégueulasse.

Certains d'entre nous aiment foutre la merde.

Si je peux le dire objectivement,

il a un joli cul.

Surtout le vendredi, quand il porte ce short.

Et les pantalons de survêtement blancs ? Putain.

Ça ne devrait pas être autorisé.

Nous l'avons fait une fois.

Avant ou après Román ?

Pendant. On s'est battus l'année dernière.

Enfin, rien de transcendant.

C'est dégoûtant, Isabel.

- Tu es plus dégoûtée par Román. - Les deux.

Choisis au moins... Imanol.

- Bien sûr... - BIEN SÛR !

Je n'ai pas baisé avec Roco, je n'y ai même pas pensé.

Je n'aime pas ramasser les saloperies des autres.

- Voilà pourquoi je suis venue ici. - Je le savais.

Passe-moi en un peu.

Ça chauffe ?

Non, mec.

Cette merde est froide, putain !

- Pourquoi ça démarre pas ? - Je ne sais pas.

Putain de merde.

Bouge de là.

Quoi ?

- Depuis quand tu fumes ? - Commence pas.

Et si on se foutait à poil,

ou si on jouait à un jeu ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Grosse merde ! Pourquoi !

Tu aurais pu me dire autre chose que des conneries !

Tu es prêt ?

C'est trop ?

Ce n'est même pas les finales.

Lewandowski va jouer, bébé !

Laisse-moi regarder.

Peut-être que je ne vais pas avoir l'air aussi brun avec ça.

Ne commence pas.

Mes oncles et cousins sont ici. Ma grand-mère aussi.

Vraiment ?

Ne t'inquiète pas, ils vont t'adorer.

- Viens par ici. - Quoi ?

Que fais-tu, grand gaillard ?

Je n'arrive pas à dormir, et toi ?

Tu m'as empêché de dormir.

Tu as faim ?

Donne-moi des pâtes.

C'est bon.

Tu n'as jamais pensé à apprendre ça ?

La gastronomie ? La cuisine ?

Nan.

Maintenant que tu vas être un célèbre animateur,

on ne va pas être à la hauteur.

Cite-moi un animateur célèbre.

- Steve Jobs ? - Andouille.

Je ne sais pas, mec.

Il n'y a pas d'animateurs célèbres.

Cette merde semble chiante.

Tant que je suis loin de toi.

Va te faire foutre, j'ai toujours su que tu me détestais.

Va te faire foutre toi-même, Romántique.

Tu es toujours fâché contre moi pour être sorti avec Isabel, c'est ça ?

D'où tu sors ça ?

Je l'ai toujours pensé.

Je pensais juste à ça.

Il n'y a rien à pardonner.

Vous êtes ensemble.

Ah bon ?

Bien sûr que non.

Mais tu en as bien profité.

Oui, mais j'ai toujours su que tu l'aimais.

Je t'ai même aidé pour lui offrir des cadeaux

et des merdes de pédés comme ça.

Et puis je l'ai juste baisée, je m'en foutais.

Ça t'a pas rendu dingue ?

Bien sûr que oui.

Pourquoi tu n'as rien fait ?

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Pour te défouler, m'en mettre une,

me maudire.

Peu importe, mec.

Allez, Huguito !

Non, écoute, mec.

Tu ne m'as rien pris.

Ma vie aurait été la même.

Qui sait ?

Elle se soucie de toi, peut-être par pitié, elle...

Arrête tes conneries, Román Trejo.

Tu as oublié une chose,

c'est comme si nous étions dans deux cours d'écoles différentes.

N'oublie pas ça.

SAMEDI

C'est quoi ces trucs ?

Ils sont là depuis des lustres.

Ma famille est sourde, je ne sais même pas.

Ils étaient peut-être là avec la maison.

Merci.

Ça pue, comme d'habitude.

Non, Román !

Arrête ! C'est encore pire !

Casse-toi !

Je ne sais pas.

Je n'ai rien envie de faire.

Je ne veux rien faire.

Et ton père ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Et donc ?

Je ne sais pas. Je dois faire quelque chose

ou mes parents me tueront.

- Eh bien, mon père le fera. - Putain, vraiment ?

Je ne veux vraiment pas foutre la merde.

Je veux m'allonger sur l'herbe, aller à la plage,

chier dans l'océan.

T'es dégueulasse.

Tu vois ce que je veux dire ?

Tu descends à la cuisine, tu ouvres le frigo,

et tu as oublié ce que tu venais chercher.

Tu sais que c'était important.

Eh bien, c'est comme ça.

Tout le temps.

Doucement.

Tu te souviens de ce mariage en grandes pompes dont je t'ai parlé ?

Un des serveurs me les a donnés.

Tu as dû lui sucer la bite, non ?

Mais non, mec, je suis sérieux.

Et celles-là ?

C'est une nouvelle espèce

qui vient du Chiapas.

Je ne les ai pas encore essayées.

C'est pas un peu trop violent pour nos amis ?

Non, mec.

Je les diluerai

avec de l'eau ou autre chose.

Tu aurais dû apporter de l'acide, frère.

Tu ne peux pas comparer, enculé !

Cette merde est biologique.

Très bien alors, oh putain.

Si ça merde, autant en profiter.

Tu pourrais utiliser la pisse de quelqu'un d'autre.

Mon père est un taré.

Il pourrait même me regarder faire pipi.

Je n'arrive pas à t'imaginer étudier les sciences économiques.

T'amuser avec mes fesses.

Ou t'amuser avec les fesses d'autres économistes.

- Va te faire foutre, enculé ! - T'as le feu au cul ?

- Barrez-vous ! - Va te faire foutre, chauve de merde !

- Nique ta voiture de merde ! - Putain de pédés !

Tu sais quel est le problème avec ce pays ?

On devrait faire des compromis qui pourraient tout résoudre.

La moitié des gens est pressée, et l'autre moitié ne l'est pas.

Soit on décide que tout le monde est pressé,

soit que personne ne l'est, et tout rentre dans l'ordre,

mais nous le faisons tous, tu vois ?

Une fois que tu as 18 ans, tu es déjà celle

que tu vas être pour le restant de ta vie.

Nous pouvons changer un peu,

mais à partir de ce que nous sommes déjà.

C'est pourquoi, je ne crains pas que tu puisses changer.

Je te regarderai toujours de la même façon.

J'ai toujours su que ça ne durerait qu'un temps.

Ne dis pas ça.

Ça va aller.

Je ne voulais pas que tu te sentes seul après Román.

Je n'ai jamais été seule.

Où est ton mascara, Isa ?

Il est dans mon sac, le bleu !

Il y en a un vert.

Il est turquoise !

- Alors, le vert ? - Celui-là !

Je ne te connais pas depuis longtemps

mais tu restes dans mon esprit.

Tes yeux me rappellent l'océan...

C'était génial.

Tu as gardé cet enregistrement ?

Je ne sais pas où il est.

Je ne veux pas paraître bizarre,

mais je me souviens du jour exact où je te l'ai donné.

Ce n'est pas que je pense encore

à quelque chose de bizarre ou quoi que ce soit.

C'était juste une journée où j'étais heureux.

Et j'aime me souvenir de ces jours là.

Ça va ?

Pas vraiment.

Mais c'est comme ça.

Juanpi.

Tu me manques, parfois.

Beaucoup.

Enfin, pas toi.

Je veux juste que quelqu'un...

Je viens juste aux nouvelles, rien d'autre.

Ne t’inquiète pas, je ferais de même.

J'en doute.

Peut-être qu'il se cache chez ses amis d'enfance.

Il les voit toujours.

- Je suis désolé, Isa. - Tais-toi.

- Tais-toi, Óscar. - S'il te plaît, pardonne-moi, je ne voulais pas.

Je suis désolé.

Peu importe.

Nous remercions notre sponsor, Imanol Delgado

pour cette expérience de défoulement et de fête.

Il ne s'agit pas seulement de « consommer de la drogue ».

Ne sois pas si primaire, Piotrowska.

Il s'agit d'une altération sensorielle par des substances biologiques.

Ceci est mon cadeau pour vous.

Vous me tenez à cœur.

Vraiment.

Tu es émotif, Rodrigo Soto ?

Putain, ouais, je le suis.

Román !

Román !

Tu ne sais même pas nager !

Je voulais peindre avec mes doigts,

mais mon ami voulait manger la peinture.

Il a vomi partout sur mon dessin.

Et le professeur m'a crié dessus.

« Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ? ».

Il aurait dû s'arrêter tout seul.

J'ai froid.

Quand ça va se terminer ?

Quand nous serons économiquement et émotionnellement indépendants.

Quand nous paierons nos impôts, formerons une famille

et notre propre concept du foyer.

Tout va bien se passer.

Bien sûr.

Ça ne fait plus effet.

Tu as vu Isabel ?

Non.

Tu as froid ?

Tu as vu Isabel ?

Je te l'ai déjà dit, non.

Tu veux te changer ?

Je veux Isabel.

Je sais.

Tu le sais vraiment ? Ou tu fais simplement semblant ?

Ça va ?

Comment je pourrais aller bien ?

Je vais bien, dès que je vais bien.

Allez, Óscar.

Rien de tout ça n'est bien.

Ça te semble bien ?

Ça va ?

Ça ne va jamais bien.

Alors, c'est bien.

Polski !

Polski !

Polski.

Tiens.

J'ai vu des choses, Polski.

- C'est bien, non ? - J'ai vu tellement de choses.

Je sais, mon grand.

Tu ne m'as pas appelé comme ça depuis des années.

- Allons-y. - Hé.

Pardonne-moi.

Ne recommence pas, Román.

Allo ? Papa ?

Je ne sais pas, papa. Lundi, je pense.

J'allumerai mon téléphone.

Papa, écoute.

Dis-moi dès que tu sais quelque chose.

Comment va maman ?

Comment ?

Papa. Allo ?

Papa !

Je me souviens de la dernière fois où nous avons voyagé ensemble.

Ce fut la dernière fois où je me suis aussi bien avec toi,

tu te souviens ?

Je ne sais pas ce qui s'est passé entre nous.

Je ne sais pas pourquoi tu m'as fait de mal.

Je ne te comprends pas.

Je ne comprends pas.

Hein ?

Rien.

Je vais te chercher des vêtements.

Quoi qu'il arrive par la suite,

si tu veux même qu'il se passe quelque chose,

je suis désolé.

J'aime être avec toi en silence.

Isa ! Isa !

Laisse-moi, Román !

- Román, attends ! - Lâche-moi, espèce de merde.

Tu écoutes quoi ?

Rien. Je peux éteindre.

Tu as froid ?

Oski ?

Oski !

Qu'est-ce que tu fais, Rom ?

Attends, mec.

Je veux aussi être près de toi.

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu attends de moi ?

Je veux arrêter

d'avoir mal à la tête à chaque fois que tu es près de moi.

Je ne veux pas que ta voix me fasse du mal.

Je veux te sentir en moi.

Ta voix me fait mal, Oski.

Tu as apporté des préservatifs ?

Tu n'en as pas apporté ?

Je ne savais pas si tu me pardonnerais.

Je sais où Roco les met.

Et voilà.

Juste celui-là.

Sérieusement ?

Très bien, alors.

Bonjour l'ambiance.

Comment tu peux dormir ici ?

Tiens-la.

Ça y est.

Ouais, ça va aller.

- Ça va ? - Oui, oui.

- Tes cheveux m'ont manqué. - Tais-toi.

Je suis désolé d'avoir foiré.

Ne t'inquiète pas, j'ai foiré aussi.

J'étais accro à toi, je n'ai pas pu m'en empêcher.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je ne sais pas, et toi ?

Je suis désolé d'avoir joui aussi vite.

C'est bon, ne t'inquiète pas pour ça.

Je ne peux pas te laisser comme ça.

Détends-toi.

- C'est pas utile. - Tais-toi et profite-en.

Je suce mieux qu'elle de toute façon.

Voyons voir ça.

DIMANCHE

Quelle heure est-il, Oski ?

Quelle heure est-il, cholito ?

J'aime quand tu m'appelles cholito.

- Arrête, quelle heure est-il ? - Je ne sais pas.

Putain, je suis grave en retard !

- Isa va se réveiller ! - C'est quoi ce bordel ?

Elle va se réveiller et me chercher.

Putain, mec, reste là.

- Je ne peux pas. - Pourquoi tu veux foutre le bordel ?

Je ne sais pas, cholito. Je suis désolé.

Franchement, mais qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas, Oski, je suis désolé.

Reste.

Je ne peux pas, Isa va se réveiller.

Je ne veux pas lui faire de mal, ni à toi.

Je ne veux pas continuer à foutre la merde.

À plus tard.

Continue.

Juanpi t'appelait les Sept mercenaires.

On se moquait toujours de tes conneries.

Je savais qu'Isabel baisait avec Renata

avant d'être avec Román.

Je savais que Roco baisait la prof de français

avant même de publier cette vidéo.

C'était vraiment chaud, mec.

Savais-tu que Valentina suçait le professeur Morán

tous les jeudis vers 16h ?

Putain, je ne savais pas ça.

Tu t'en fous de Juanpi.

Maintenant, tu es désolé pour lui

en souhaitant que tu sois son ami.

C'est des conneries !

Il en a rien à foutre des Sept mercenaires !

Tu ne l'as fait peut-être pas exprès,

mais tu as profité du romantisme d'Isa.

- Va te faire foutre ! - Je suis juste honnête.

Rien à foutre de ton honnêteté.

Vous ne sortiriez pas ensemble s'ils l'étaient encore.

Peut-être pas en ce moment mais, finalement, qui sait ?

Ce n'est pas comme s'ils allaient se marier.

Pas s'ils baisaient à chaque fois qu'ils se disputaient.

- Pas seulement quand ils se disputaient. - Quoi ?

Ils commençaient à peine à se voir et...

Quoi ? Tu as baisé Isa à l'époque, salope ?

Non, pas Isa.

Mais va chier, Ren. Vraiment ?

C'était juste une fois.

Nous commencions le lycée, alors...

Putain.

Qu'a dit Isa ?

Elle ne l'a jamais su, je pense.

Il ne lui ai jamais rien dit.

Et je n'ai pas l'intention de lui dire.

Et si tu dis quelque chose, je t'arrache les couilles.

T'es bien agressive.

Qu'est-ce que tu fais, Oski ?

Quoi ?

Que fais-tu ?

Personne ne nous a invités.

Ce sera une petite visite.

S'ils veulent que nous partions, nous partirons.

À une condition.

Ce n'est pas à toi de poser des conditions.

Tu viens juste de dire : « Quoi » ?

Dis au moins bonjour à Román.

- Pourquoi ? - Allez, mon pote !

T'en avais rien à foutre à la fête de Rubén la semaine dernière.

Mais dès que Román a balancé :

« S'il te plaît, Juanpi ! Allons-y ! ». Arrête.

Il a une petite amie, mec.

Je sais.

Tu crois pas que je le sais ?

Si.

Quelqu'un devait le faire.

Si tu commences à devenir lourd, on se tire d'ici.

Comment ça je deviens lourd ?

Allo ?

Salut maman.

Oui, tout va bien, nous sommes là.

Et qu'est-ce qui est arrivé ?

Ils ont découvert Juan Pablo.

Il a souffert ?

Non, je pense que ça été rapide.

Nous nous attendions tous à ça, non ?

C'est bon.

Pourquoi tu pleures, Isabel ?

Oski.

Vraiment, je veux savoir.

Calme-toi, Óscar.

Je suis calme, ça va.

Allez, Isabel.

Tu es sorti avec Juan Pablo quand vous étiez gosses.

Ce n'est pas une raison pour en faire un drame.

« Mon ex est mort, oh mon Dieu, regarde ma vie de merde ! ».

Va te faire foutre, Isabel, putain !

Ça va, Isa ?

C'est bon, mon cœur, calme-toi.

Qu'est-ce qui ne va pas, Isabel ?

Rien.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Isabel ?

Laisse-moi !

Il voulait mourir, non ?

Je ne sais pas, Óscar.

Tu le savais. Tu le connaissais.

Il s'est flingué, tout seul.

Je dois aller le voir.

Je dois y aller.

Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.

Pourquoi je perds mon temps avec toi ?

Attends.

- Où tu vas ? - Je ne sais pas.

Je vais aller jusqu'au péage et ensuite, je ne sais pas.

C'est complètement ridicule.

Allons-y simplement demain matin.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans « Je ne peux pas rester » ?

J'aurais dû être là, à sa recherche.

Mais je suis venu ici.

Parce qu'il ne voulait pas que je te laisse partir.

Encore une autre de ses mauvaises décisions.

J'y vais avec toi.

Je veux le voir aussi.

Mais, attends.

Tu es un peu ivre. Moi aussi.

Et il se fait tard.

Si nous y allons, faisons-le demain matin.

- Qu'est-ce que je fous ici ? - Tu ne peux pas rester loin de moi.

Et moi non plus, peu importe si c'est difficile.

- Tu l'as trouvé ? - Il n'est pas dans le sac d'Isabel.

Mais il devrait être ici.

Vous me gavez.

Pourquoi vous les avez gardés ?

Qui rend un crayon ?

Juanpi les collectionnait.

C'est vraiment dégoûtant.

Je veux dire, il les a mâchouillé.

Ils sont pleins de bave.

On pourrait le cloner.

On a son ADN.

Je cherche, mais je ne trouve pas de photo de lui.

Il n'était même pas sur MySpace ou ailleurs ?

Óscar dit qu'il avait un blog, mais il l'a supprimé.

Tu ne cherches même pas !

Tu regardes juste des photos de filles sur la plage.

Je cherche.

Peut-être qu'elles ont publié quelque chose sur Juanpi.

Peut-être qu'elles ne le savent pas encore.

Je pense qu'elles s'en foutent.

Merde.

Je n'ai aucune idée de la dernière chose que j'ai dite à Juanpi.

Je parie que c'était quelque chose de naze.

Je lui ai dit bonjour ou lui ai demandé un crayon.

J'aime me souvenir de ce que je dis aux gens.

De notre dernier échange.

Comme avec ma tante.

Je t'en ai parlé.

Je lui ai demandé de me passer les côtelettes de porc.

C'est débile, mais ça me rassure.

Je ne veux pas répéter ce qui s'est passé avec Luis.

La dernière fois que j'ai vu mon frère,

je l'ai viré.

C'était une merde.

Il m'a pourri la vie, j'étais très jeune.

Il avait dix ans de plus. Et c'était le pire.

Et je lui ai quand même dit d'aller se faire foutre.

Et ils ont retrouvé son corps la nuit même.

Je sais qu'il n'est pas mort en pensant que je le détestais.

Mais c'est toujours dur, tu vois ?

J'aurais aimé lui demander de me passer un steak,

changer de chaîne, une connerie comme ça.

Ne pas lui dire d'aller se faire foutre.

Enfin, je ne veux pas y penser.

Et ton histoire difficile m'a touché.

Comment ça se passe ?

J'ai baisé avec Óscar hier soir.

Putain, t'es un champion.

Tu penses que tu es prête ?

Pour quoi ? Mourir ?

Je ne pense pas, je veux faire tellement de choses.

Je sais.

Je parie que Juanpi voulait faire aussi plein de choses.

Je ne sais pas.

Peut-être qu'il savait qu'il allait mourir.

Ce que je veux dire, c'est que je ne suis pas prêt.

Mourir vierge ?

Je plaisante, Hugo.

- Allez, Hugo ! - Quoi ?

Rien.

Ce n'est pas si simple.

Que fais-tu ?

Je te console.

Je veux me barrer d'ici.

Tu as entendu la maman d'Hugo.

La police n'a pas restitué son corps.

Il n'y a personne pour pleurer.

Je ne veux pas que tu traînes à côté de moi.

Tu es pire que qu'une merde humaine.

Une merde humaine ?

La merde animale fait de l'engrais,

mais la merde humaine pue juste, et ça sert à rien.

Tu veux savoir la vérité ?

Je ne veux pas être seul.

Arrête d'être provocant.

Tu veux baiser juste parce que tu es seul ?

Entre autres.

Alors ? Tu ne viens pas ?

Arrête de faire cette tête d'andouille.

Tu n'as aucun passe-droit.

Je ne veux pas non plus rester seule.

Tu veux une bière ?

Polski ?

C'était la dernière fois ?

Au moins la dernière dont je me souvienne.

À chaque fois que je pense que nous sommes heureux,

je pense à ça.

Deux mois après,

j'ai baisé avec Óscar dans les toilettes du 3ᵉ étage.

Et j'avais déjà embrassée Renata.

Mais j'étais heureuse.

J'étais si heureuse.

J'aurais adoré rester aux côtés de Juanpi,

partager avec lui une partie de notre bonheur.

Pourquoi es-tu ici ?

Dégage !

- Tu en veux un peu ? - Non, imbécile, sors.

Non, attends.

- Allez, Ren. - Quoi ?

Tu veux rester ?

T'es sérieuse ?

Ne t'inquiète pas, je ne suis pas vraiment d'humeur,

je suis juste curieux.

- Sors. - Laisse-le rester.

Non, s'il te plaît.

Je me demande ce que font les autres.

Tu as des préservatifs ?

Je ne savais pas si tu me pardonnerais.

Tu veux que j'aille en chercher ?

- Je parie que Roco en a un paquet. - Je ne sais pas.

Román, non !

- T'es un fils de pute. - Je sais.

Non, attends, Román !

Je suis vraiment désolé, Polski.

Fais attention à toi. Est-ce que ça va ?

Putain, cholito.

Regarde cette merde.

- C'est rien. - Fils de pute.

Je pourrais t'apprendre, mais je ne peux pas pour l'instant.

Va te faire foutre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête, Isa va les voir.

J'ai essayé de lui montrer, mais elle s'en fout.

Tu vas me les montrer ?

Si tu me laisses en prendre d'autres.

Mais seulement si tu fais un boneless.

Un boneless ici ?

Tu vois pas que je viens de me casser la gueule ?

Bien !

Mais tu dois te mettre à poil !

Je le ferai.

Donne-moi mon sweat,

ça me fera moins mal !

Du calme, enculé.

- Va te faire foutre ! - Tu ne sais pas ce que je fais.

Tu vas aimer.

Roco, concentre-toi !

Comment tu fais ça ?

Avec ma langue, ça te plaît ?

Quoi ?

Tu aimes ?

Je ne sais pas.

Ne t'arrête pas.

Tu viens de bouffer du cul.

Je veux être avec toi.

Quoi ?

LUNDI

On va manger quelque chose, se changer,

- et aller chez Juan Pablo ? - C'est sûr que c'est ce soir ?

La police vient de restituer le corps à ses parents.

Et tout le monde à la plage ? Ils y vont ?

Je ne pense même pas qu'ils soient au courant.

Ça craint.

Ils auraient pu être ici, dans les bois,

en train de faire griller des marshmallows et manger des carottes.

On a oublié les légumes lorsqu'on est allés acheter la bière.

Allez, Rodrigo !

Et maintenant ?

On va étudier les sciences économiques, je suppose.

Et puis ?

Qui sait ? Peu importe, mec.

Que fais-tu ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Je te chante une chanson.

Va chier, mec. Allons-y.

Mon téléphone est mort, je dois appeler mon père,

voir pour la messe, les funérailles, on y va.

Je suppose que c'est pas le bon moment.

Qu'est-ce que tu allais dire ? Que tu me pardonnes ?

Tu as baisé Isabel hier soir

et maintenant on va se caser ?

Tu veux me présenter à tes parents ?

Eh bien, pas maintenant. Éventuellement. Je ne sais pas.

Non, Rom.

Non, Román.

C'est pas comme ça que ça marche.

Tu as raison, ce n'est pas le bon moment.

En route, enculés !

Si tu dois y réfléchir, tant mieux,

je veux juste être là en attendant.

Avant de réfléchir à quel point je te déteste,

je dois enterrer mon meilleur ami.

Ça te convient ?

Ça me semble être une bonne idée.

à mes amis

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved

CES JOURS HEUREUX