Original subtitles

Escucha, tengo que conseguir algunas gallinas.

No son de aquellas gallinas... no son gallinas para comer

Son gallinas, gallinas de dos patas.

Te hago re�r...

Me gusta mucho la gallina. Y cuando atrapo una en la cama...

como decir... Yo disparo...

...de un solo golpe...

"directamente... al pescuezo... la fornico."

- As� que... qu� decir?

- La agarro del pescuezo. - Si.

De un golpe al pescuezo.

- Entonces...despu�s... - Es loco.

- S�, me la follo! - Te vas a quedar en silencio?

Las gallinas tienen dos patas?

- Qu� dicen ustedes? - Pero no tienen alas.

No, las gallinas no tienen alas.

-Sinceramente! -No, gallinas como vos...

... que comen directamente de la olla.

- Sos loco! - Si...

S� y despu�s? Entonces yo .... No...

- Solo digo tonter�as... Me divierto de todos modos, no?

-Esta bien ... Larmpi, lo pones en mi cuenta?

A tu nombre?

Sos un amor!

- Hasta ma�ana. Adi�s - Buenas noches.

Voy a tirarme en la cama.

Dejame dormir.

S�lo hay que ver...

Cuando est�s seguro de que estoy dormida profundamente...

violame.

Por supuesto, me despierto.

Tendr� que defenderme.

No permitas que me escape y me segu�s violando.

Entendiste?

Si.

Film�.

Hice lo que quer�as, filmar mientras dorm�as.

- Podes hacerlo ahora? - Qu�?

No hiciste lo que te dije?

Tenias que violarme! No lo hiciste?

Me traicionaste! Tenias que violarme!

Violame, violame!

Ten�s que violarme! Vamos violame!

- Par�! - Porqu� no me violaste?

Hola? Anoutska?

Acabo de matar a un hombre. �Qu� debo hacer?

Entonces lo har�.

LA HISTORIA DE RICHARD O.

Algunas semanas antes...

- Buen d�a... - Buen d�a.

Busco unos modelos para hacer un casting de v�deo.

S�, puede ser!

Para qu� exactamente?

Escribo mi n�mero de tel�fono?

"En realidad, no puedo soportar..."

"y mientras m�s envejezco menos consigo soportar..."

"la ternura en la cama."

"Me irrita..."

"Es como si de repente ......

... alguna cosa se moviera y se desconecta el interruptor."

Todos los d�as quedo con una angustia de ser violada.

"El miedo a la violaci�n es deseo."

"No digo, de una violaci�n violenta hecho por un desconocido. "

"Pero en este caso, de una manera premeditada. "

"Con un hombre conocido, que no sea un extra�o."

"La fantas�a de la violaci�n en sentido de la palabra puede ser ... "

"en un momento en que estoy dormida o inconsciente..."

"En todo caso, no deja de ser una violaci�n."

"Una violaci�n a mi integridad f�sica."

"que en ese momento no fui yo quien decid�"

"cu�ndo, o d�nde, c�mo..."

Mi n�mero de tel�fono?

"Me encanta que me llames perra o puta. "

"Me gusta mucho."

"Tengo muchas ganas de ser inundada de sexo."

"Tengo tantas ganas de ser fornicada que..."

"me olvido por completo de mi."

D�nde las encontr�s?

- En la calle. - Siento ganas de...

"que cada parte de mi cuerpo sea tocada..."

... apretada, agarrada, llenada....

"... penetrada, llena de vomito, l�quidos, de todo..."

Qu� asco!

Esto es una locura.

Es una locura.

"Quiero estar completamente cubierta de sexo."

"Esto es..." - No me gusta hacer el amor, no me gusta.

"No me gusta lo er�tico si no es perturbado por nada."

"Creo que hacer el amor..."

"el deseo de mantener algo, me molesta."

"La gente est� particularmente encari�ada con la sexualidad."

"S�... no puedo explicar." Fui a un m�dico de putas..."

"me masturb� frente a �l.."

"y no se movi�, le ped� que no se mueva."

"Y sucedi�, me gust�.. sexualmente"

"Pero es terrible, gozar frente a un hombre..."

"... que no te hace nada, no te toca y no deja de mirarte."

"Creo que fue una de mis mejores fantas�as."

- Acabaste, as� nada m�s?. - No.

Pero c�mo hiciste?

Con elegancia.

En fin... con elegancia.... S�.

Es poco probable!

Qu� me quer�s decir?

Yo te conozco, cuando est�s as� es por alguna cosa.

Sabes, Emma...

Ten�s unos pechos maravillosos.

Est� bien, Richard, te deten�s?

O qu�?

No s�, pens� que ser�a mejor, pero...

Tengo la impresi�n de volver a lo mismo ...

No te enojes... Estuve pensando, tengo ganas de vos, preciso vos...

no puedo.

No podes qu�?

No voy a repetir!

No vamos a hablar siempre de lo mismo.

Es cansador.

No te enojes, te hace mal !

No puedo estar con alguien qu� quiere a cualquier precio un hijo m�o!

Eso es todo!

El tiempo no es el ideal! A�n no da!

Est� bien? Estoy cansado de tus presiones.

- Disculpa pero no te presiono. - Est�s siempre aqu�!

Me sofocas!

No consigo trabajar.

Vos no trabajas, no haces nada!

En tu videoclub de mierda!

No haces lo que te gustar�a hacer.

Tengo una propuesta para vos.

Qu�?

Recuperamos nuestra independencia y nos vemos cuando queremos.

Amar es resistir a la destrucci�n.

Amar es construir algo contra la destrucci�n...

...contra un peligro. Entend�s?

Sab�as que en las hormonas masculinas, la testosterona es la hormona del deseo...

y tambi�n de la rabia.

Para desear ten�s que estar con rabia. Entend�s?

Eso nos trae al pasado.

Cuando colocas las cartas en ese sentido, veo tu pasado.

Bien, apareci� una mujer!

Quer�s relacionarte con ella? No s�, escoge una carta.

Se trata de una �nica mujer? Es muy poco.

- Ya vamos a ver. Escoge una carta. - S�lo una?

No, s�lo es una mujer, si huyeras.

Cuando pens�s en una �nica mujer...

quedas restringido, lo que buscas es la variedad.

Y a partir de ese instante no es importante si la encontr�s a trav�s...

de una �nica mujer o en la variedad de mujeres...

las dos hip�tesis son posibles.

Est�s viendo, un cuerpo desnudo crea a una mujer.

Sos libre de escoger tu camino, puede ser...

una mujer o todas las mujeres.

Mir�, de repente ten�s una mujer desnuda que acaba de aparecer.

Viste, ten�s una mujer desnuda que acaba de aparecer!

Disfrut�. No soy yo.

No s�.

Pienso...

Mi primer amor fue tambi�n mi gran amor.

Despu�s de eso nunca m�s am�.

Es obvio.

Encontr� en m� los mecanismos para...

Pero nunca encontr� a la persona, nunca encontr� otra...

Mecanismos, s�.

Quer�a demostrarle a mi padre que pod�a tener a las mujeres que �l nunca tuvo.

Mi madre siempre fue la �nica.

Cuanto m�s famosas, m�s me gustaban.

Las putas, las no putas, m�s que putas, menos putas, todo lo que quer�a..

Con todo eso, que tengo?

Si!

Un recordatorio...

No hay dos, s�lo una.

Con una india... Una noche...

Nunca m�s la volv� a ver.

Nunca m�s me dijo nada.

Hicimos el amor en la hierba mojada.

Acababa de llover, est�bamos en un jard�n, era verano.

Ol�a tan bien!

Aquellos aromas se mezclaban con su piel bronceada.

Ella era hermosa!

Con aquellos ojos grandes...

Parec�a una escultura! Nunca hab�a visto nada igual.

Sus piernas estaban mojadas hasta los pies.

Yo estaba empapado y goteando.

Disfrutando de hacerle el amor.

Me gust� penetrarla...

Sin preservativo. Eso fue antes de todas estas mierdas.

Acab� dentro de ella, fue...

Por amor. Eso, lo recuerdo.

Y vi en sus ojos agradecimiento.

Es dif�cil de explicar.

Vi en sus ojos, que ella me amaba. Eso fue incre�ble.

Todo ese amor que ella ten�a en su interior...

"Sue�o que un hombre..."

"... me lleva a un lugar..."

"... con algunos amigos de �l y que me vende."

"Tengo ganas, que un d�a, un hombre en la calle..."

"me agarre la mano y me lleve a un callej�n y me folle..."

"... y despu�s desaparece."

Te gusta el vino, o la buena comida?

S�, yo conozco un lugar.

Ma�ana al mediod�a.

Bueno, te env�o la direcci�n por SMS.

Es un restaurante tranquilo.

Hasta ma�ana. Gracias.

As� qu�... Qu� hacemos?

De qu� se trata esto?

Cuando estoy trabajando no me gusta hablar.

No me gusta.

Y cuando quiero hacer el amor, a la mierda...

... ya no puedo trabajar. Y cuando trabajo...

no puedo conseguir tener sexo... que mierda es eso?

Y pasa as� sin detenerse, de una situaci�n a otra.

Tengo que parar con esto.

Escuchar, ver...

es suficiente...

El video, la imagen, todo eso es una mierda!

"Anda a la mierda."

Pero, vos me viste en el video?

- Si. - O�ste lo que dije?

Si.

Follame como una perra!

Si, follame!

Follame como a una perra!

Si, dicen que soy una gran puta.

Vamos, decilo! Que soy una gran puta!

Soy tu puta!

Soy tan puta!

- Decilo, m�s fuerte. - Puta de mierda.

Vamos, follame!

- Sos una puta - Follame!

- Puta! - Soy muy puta...

soy tu puta!

- Mir�! - Estas bien?

- Si, y vos? - Estoy bien.

- Qu� est�s haciendo ac�? - Quer�a hablar con vos.

Habla.

Estoy viviendo algunas situaciones extra�as.

Y me da vueltas en mi cabeza.

- Son todas esas mujeres... - Richard no quiero saber!

Dijimos que no nos volver�amos a ver por ahora, es simple.

- Si, pero fue tu idea. - Si.

Dado que la palabra "pareja" te molesta, propuse que vivi�ramos separados.

As� que somos libres de hacer lo que queramos.

Cuando nos encontramos no es para hablar de historias de mierda.

Es perverso.

Si.

Y vos me entend�s.

Yo? Me pasa algo parecido...

... pero no quiero hablar de eso.

Soy un animal.

En verdad, esta es la �ltima vez que hago esto.

Estoy cansado de las prostitutas.

Quiero hacerlo con mujeres libres.

- Te excitan mucho mis senos. - Son una locura.

- Son enormes! - Van a estar m�s grandes el pr�ximo mes.

- Qu�? - Si, un veinte por ciento m�s.

- Veinte por ciento? - Si, si.

- De una sola vez? - Si, de una sola vez.

- C�mo van a ser? - Como las americanas, como a m� me gusta.

Despedite de ellas... de las dos... Adi�s.

Adi�s. Sos valiente.

- Chau. - Si.

And� a tu lugar, Tom!

And� a tu lugar!

Para tu lugar. Vamos, a nuestro lugar. Vamos.

''El hombre debe provocar un mayor n�mero de orgasmos...''

"y m�s veces como sea posible en las mujeres, y �l tendr� que tener los menos posibles.�

"El hombre lucha, la mujer se pone boca arriba.�

"El hombre pone las piernas de la mujer sobre sus hombros...''

''...saca su pene y lo pone en direcci�n hacia la vagina.�

"con una sonrisa maldita..."

"la mujer se mueve, el l�quido comienza a salir, inundando todo el pene..."

�cuanto m�s se eleva.�

- Qu� est�s haciendo? - Ten�s un encuentro en el hotel.

- Todav�a tengo muchos? - Tengo una lista completa.

- No puedo m�s. - Cuarto 13, ella te est� esperando.

- No sabes su nombre? - No.

Acaricia tu cuerpo.

No est� bien, eso es asqueroso!

Quer�s ver mis heridas?

Como son profundas, hinchadas...

Idiota!

No discutas conmigo, no est�s...!

- Gracias! - A tu salud!

Por nuestra felicidad... y nuestros amores.

Ac� est� el pastel de chocolate que acabas de ganar.

Sentate y callate. Sos divertida...

es bueno, divertirnos mucho.

- Pero basta! Callate! - No sirve para nada...

Vamos Christian. Anda.

- Richard, abr� la puerta! - Mierda!

- Otra vez ella! - Abr� amorcito, ya!

Lo siento.

- Abr� amorcito, ya! - Par�!

- Abr�, Richard. - No tengo tiempo ahora.

La otra noche me di cuenta, cuando jugamos con nuestros sexos pintados

... que fuimos hechos el uno para el otro.

Jugamos como marionetas el otro d�a.

Vaya a su casa ahora, se�orita Douneaux.

Abr�, Richard! Abr�!

Andante!

Andante!

Es un juego que tengo con una vecina.

Ella est� completamente loca!

- Destruida por la revoluci�n Francesa... - Turistas!

Paris, los manda a la mierda!

Reaccionarios, bando de idiotas!

"Paris dice mierda para vos!"

Porqu� andas con aquel hombre alto?

- Se ayudan mutuamente? - Me ayuda a...

es �l que me ayuda.

Es como un vagabundo que acaba de pedirte dinero.

Crees que lo ayudas. Pero es �l, el que te ayuda.

Sabes lo que me gusta de vos, Richard?

Tu instinto de supervivencia.

Mir�, gira.

A tu mejilla.

No puedo.

Mierda!

Vos hablas Vietnamita? Me o�ste hablar en vietnamita?

Yo no hablo vietnamita! Pensas que todo el mundo habla vietnamita,

que todos los orientales hablan vietnamita.

Cuando ven�s a comer a un restaurante vietnamita, haces pedido en vietnamita

y no hablas vietnamita en un restaurante vietnamita con comida vietnamita.

No sabes decir otras palabras en vietnamita en un restaurante vietnamita.

con comida vietnamita. - Sin embargo...

Debes pensar que soy una tonta.

Es verdad... debes formar parte de todos esos idiotas franceses...

que vienen ac� a comer sopa todos los domingos y piensan...

que todos los orientales somos iguales. Por lo que entiendo...

tengo mi carreta parada enfrente, tengo un sombrero de paja en la cabeza

y voy a comer un plato de arroz blanco?

No? No es as� m� querido, yo soy francesa, nac� en Francia...

y hablo franc�s, est� bien! Par� de decir tonter�as...

porque no me voy a callar.

Parece mentira, pero es verdad, mierda!

Ya estoy harta, no entiendo. Qu� es ese racismo de mierda?

No podemos dar un s�lo paso sin ser agredidos.

Esto lo prueba, pens� en venir tranquilamente, disfrutar,

descontracturada, pens� que ven�a a almorzar con calma.

Y termino siendo agredida! Sabes, vamos a parar con esto...

porque me da un ataque de nervios, me molesta ser atacada.

Entiendo.

Qu� pedimos?

Voy pedir costeletas al Roquefort.

Estoy muriendo de hambre!

- Crudo. - Si, tambi�n quiero.

- Roger. - Si?

Lo que quieras, mi pr�ncipe?

Vamos a pedir todo el men�!

- Disc�lpame. - Maldito seas, est�pido!

Traeme una servilleta, o cualquier cosa... Disculpame.

Par� con eso.

Maldito seas, me estas molestando! Par� ya!

Pero... debes pensar que soy tonta!

Te dijes que pares! Mierda!

Te dije que pares con esto!

Mierda, me est� molestando estar con este hombre.

Disculpame...

- Entendiste? - Si.

Mir�... justo lo que acabas de hacerme.

No, es lucha libre.

C�mo en la pel�cula?

No tengas miedo, esto no va a doler.

Tengo muchas... ganas.

Realmente tengo muchas ganas. Ganas, porque lo necesito.

Te voy a mostrar un golpe de cabeza.

Como el nombre lo indica, agarramos la cabeza...

... empujamos la cadera y ya est�.

Entendiste?

Brazo en alto. Empezamos de ac�...

Ahora de rodillas...

En la lucha es importante la flexibilidad. Flexibilidad y relajaci�n.

Siempre bien flexible. Ante todo mucha flexibilidad...

relajaci�n. Se entiende?

- Si! - Muy bien, levantate.

Agarramos y proyectamos.

Tiene que quedar claro en nuestra cabeza.

Flexibilidad... Flexibilidad y fluidez es la lucha.

- Me gusta la lucha! - Yo tengo los huevos en compota.

"Podr�a desistir, diciendo no, pero de poder elegir..."

"podr�a aceptar."

"Pero a pesar de que luche no ganar�a nada."

"No conseguir�a luchar con un hombre mucho m�s fuerte que yo."

llevando a otras fantas�as f�sicas..."

"...de hombre efectivamente m�s fuerte."

"Fuerte... f�sicamente, quiero decir, que s�lo consigue restringirme."

Richard, entra.

A qu� edad volviste a hablar?

A los ocho a�os.

- Dejaste de hablar durante tres a�os? - Si.

Yo tambi�n tuve un hermano.

El ya muri�.

Muri� con veinte a�os.

De un tiro en la cabeza con una pistola que nunca deb�a haber funcionado.

Un arma de la primera guerra mundial.

Es triste.

La familia...

dec�a que �l era un sol.

- Qu� te gustar�a hacer ahora con tu hermano? - Hacer ca�as para pescar.

- Ca�as para la pesca? - Si.

- Qu� quer�s decir? - Montar las piezas.

- Lo haces con corchos a eso? - No, no, con el anzuelo.

... los corchos son para...

Yo te voy a explicar... ten�s el corcho...

despu�s insertas la l�nea. - Insertas una gran l�nea, de ah�...

sale por el otro lado y despu�s podes... - No, no, despu�s ten�s que...

Mir�! Te gusta esto!

Sabes que al principio no sab�a que pensar de vos.

Me gusta hacerme el tonto.

Me gusta, la mirada de las personas...

acerca de m�.

Ten�s raz�n, la mejor manera de vivir la vida es hacerse pasar por tonto.

Un d�a me gustar�a ver lo que vos ves.

Vivir dentro de vos para saber lo que sent�s.

Ven� para mi casa ahora.

- D�nde queda tu casa? - En mi coraz�n.

Tu vino es bueno!

Soy yo.

Estas perdida? Tambi�n yo.

Estoy en mi estudio.

Si.

Todav�a no comiste?

Es que mi asistente...

tiene un peque�o problema...

Espera! Espera!

Si!

- No conozco a este vino? - No, a�n no, se�or.

Lleg� ayer. S�lo est� un poco turbio.

Vamos a ver!

Aqu� esta.

Vino natural sin azufre.

- Entonces le gusta? - Me encanta.

As� que, llevamos una botella.

- Es para esta noche, ahora mismo. - Ahora mismo!

Inmediatamente. No, no es necesario.

- Lleva as� la botella? - Si.

- Gracias. - Vamos.

Gracias, Thieri. Chau, hasta ma�ana.

- Hasta ma�ana. - Gracias.

Qu� zapatos son aquellos?

Para qu� son?

Son mis zapatos de lucha.

Tomo clases de lucha libre.

Desde cu�ndo?

Desde que fui obligado a luchar.

Verdaderamente...

...incre�ble.

Qu�?

- Qu�? - Es tonto nada m�s.

Qu�?

- Nunca viste lucha libre. - No, pero me imagino...

Creo que no te podes imaginar.

- Te ves muy sexy? - Ese no es el problema.

Cu�l es el problema?

Es lo que soy yo.

Un luchador...

Si. Es...

Es una cuesti�n de equilibrio.

Par�!

Par�!

Me siento bien con vos.

Follame!

Ten�s que irte ahora.

Ya no me respetas.

Ella es hermosa, lind�sima. Nunca hab�a visto nada igual.

Tengo que hablar con vos. Es una cuesti�n de vida o muerte.

Es una relaci�n verdadera. Adoro su voz.

Es simplemente eso.

Tal vez voy a dejar el trabajo y me voy a vivir con �l.

Tal vez tener hijos y ocuparnos de lo que tenemos.

Vamos a cometer los mismos errores que hicieron nuestros padres.

Ellos se culpan por eso.

Yo los respeto.

Pero voy a encontrar la forma de hacer lo correcto.

Y es as�.

Como es que vos dec�s? Intuitivo.

Si, y mucho m�s que decir.

Yo aprend�, no s�lo a dar, tambi�n a recibir.

El es maravilloso, e independiente.

Es un cambio agradable!

No...

Ya no soy m�s enfermera.

Mi amiga....

..o mam�.

Hasta pronto.

Nos vemos pronto!

Espera! Mirame!

Ya no puedo beber m�s cerveza!

Falta vapor... Voy a poner un poco m�s de agua.

- Esto es bueno... - Esto es...

- Dec�, esto es un sauna. - Esto es un "saona".

Es un sauna. De nuevo...

- Esto es un "saoda". - Sauna.

Sauna.

- Sauna. - As� es, Sauna.

Soy aqu�l que vio, el camino en la oscuridad...

y no sent� miedo nunca m�s.

"El amor a la vida o el amor a la muerte".

"Una vida con amor, o una muerte en vida".

Algunas semanas m�s tarde...

Te moviste demasiado.

Tambi�n hablaste, yo no entend�a nada.

En mi sue�o, vi a Richard con algunas mujeres...

Desde que el muri�...

...es la primera vez que sue�o con �l.

Parec�a que estaba buscando su camino.

Fue extra�o.

El se perd�a entre los cuerpos.

Y de repente lo vi.

El finalmente hab�a encontrado a una mujer.

Richard est� muerto.

Pero en realidad, no est� muerto.