Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
{\an8}Trust me.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,240
{\an8}No, Katie!
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,000
{\an8}Stick you in a warehouse
with an actual murderer.
4
00:00:06,080 --> 00:00:06,920
{\an8}No, Katie!
5
00:00:07,760 --> 00:00:09,960
{\an8}That's what Katie did, isn't it?
She is not worth this.
6
00:00:10,040 --> 00:00:11,200
I don't know what you want from me.
7
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
I want you to go.
8
00:00:13,320 --> 00:00:15,000
This was taken at the Delaney Plaza.
9
00:00:15,080 --> 00:00:16,600
Do you recognize the woman she’s sat with?
10
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
Maybe it had something to do
with those guys in the vans.
11
00:00:20,040 --> 00:00:21,560
Actually, he might be right.
12
00:00:21,640 --> 00:00:23,000
I know there's more to this.
13
00:00:24,680 --> 00:00:27,440
Sorry it's a little smaller
but no one knows you're in it.
14
00:00:27,520 --> 00:00:29,040
Knowing what you know.
15
00:00:29,120 --> 00:00:30,040
Well...
16
00:00:30,840 --> 00:00:31,640
I'm sorry.
17
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
Hey, Katie!
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
Well, you're not sharing.
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,640
It's my wedding day after all.
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,160
It wasn’t always like this
around here, you know?
21
00:00:58,240 --> 00:00:59,280
Yeah?
22
00:00:59,360 --> 00:01:03,600
I mean, it wasn’t nicer,
just when there's many buildings.
23
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
But I’ll be buggered
if I let them knock us down too.
24
00:01:07,160 --> 00:01:08,600
Smash our old bones.
25
00:01:08,680 --> 00:01:11,880
Put up shiny bloody towers
like that big bastard over there.
26
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
- That no one lives in, I bet.
27
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
Oh, that is vile!
28
00:01:18,360 --> 00:01:21,200
How do you drink that, Katie?
It tastes like Calpol.
29
00:01:21,280 --> 00:01:22,320
Well, it’s still alcohol!
30
00:01:22,400 --> 00:01:23,840
Love, we own a pub,
31
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
you’re gonna have to learn
to drink proper drinks at some point.
32
00:01:26,640 --> 00:01:27,800
Dad, I'm 15.
33
00:01:27,880 --> 00:01:28,800
Yeah, exactly!
34
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
We’re not in America anymore.
35
00:01:31,000 --> 00:01:33,120
My teenage child can drink
if she wants to.
36
00:01:38,560 --> 00:01:42,160
I'm really proud
of how you’ve adjusted over here.
37
00:01:44,280 --> 00:01:45,560
And how you are with Claire.
38
00:01:46,320 --> 00:01:50,280
I mean, I know it’s been
just the two of us since Mom...
39
00:01:50,720 --> 00:01:51,560
But...
40
00:01:52,720 --> 00:01:54,720
It doesn’t hurt to have someone else
on the team.
41
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
What’s that?
42
00:02:00,920 --> 00:02:03,120
Just a little something
for you to remember today by.
43
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
It was your Mom’s.
44
00:02:04,920 --> 00:02:06,080
It’s beautiful.
45
00:02:06,800 --> 00:02:09,040
I don’t think I’ll be able to fit
much sambuca in it though.
46
00:02:09,120 --> 00:02:11,960
Oh, hilarious. It’s for perfume.
47
00:02:12,040 --> 00:02:13,160
- Oh, for perfume.
- Yeah.
48
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
I never would have guessed.
49
00:02:15,080 --> 00:02:16,400
If you don't want it,
I'll just take it back.
50
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
- No, no, I think it will be fine.
- No, come. It's all right.
51
00:02:18,120 --> 00:02:21,200
Paul, you better not be harassing
my step daughter!
52
00:02:21,280 --> 00:02:22,240
Come and get your husband, Claire.
53
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Come on with me, it’s almost cake time.
54
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
Look, mate. I'm not gonna sign it.
55
00:03:13,280 --> 00:03:15,720
You're really starting to
wind me up. We're not telling you again.
56
00:03:15,960 --> 00:03:17,040
If he wants me to sign it,
he can come down--
57
00:03:17,120 --> 00:03:18,640
Are you taking to fucking piss me?
58
00:03:19,120 --> 00:03:21,440
All right.
Look, you seem like nice couple of lads,
59
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
you don’t need
to be carrying it on like this.
60
00:03:22,880 --> 00:03:23,720
Look. It's your choice, mate.
61
00:03:23,800 --> 00:03:26,080
Sign this
and the deal goes through tomorrow.
62
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
Or we go back in there.
63
00:03:27,240 --> 00:03:28,080
You won’t like that.
64
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
- Oh, fuck this.
- Where are you fucking going?
65
00:03:33,880 --> 00:03:35,320
Let's fucking go!
66
00:03:35,400 --> 00:03:36,600
- Go!
- Dad!
67
00:03:36,960 --> 00:03:37,760
- Go! Go!
- Dad!
68
00:03:37,840 --> 00:03:39,480
Go! Go, man! Go!
69
00:03:44,120 --> 00:03:45,720
I'm o... I'm okay.
70
00:03:46,480 --> 00:03:49,080
I’m okay. Don't... Don’t cry, love.
71
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
Don’t cry. Don't cry.
72
00:03:53,720 --> 00:03:56,280
- It’s all right. It’s all right.
- No.
73
00:04:03,040 --> 00:04:04,000
No!
74
00:04:45,720 --> 00:04:46,400
Are you all right?
75
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
Yeah.
76
00:04:49,080 --> 00:04:53,080
It’s just that, if the Delaneys
are connected to this “Block,”
77
00:04:53,160 --> 00:04:54,440
then it has something to do with this guy.
78
00:04:55,640 --> 00:04:58,000
We need to find him, like fucking pronto.
79
00:04:58,080 --> 00:05:01,120
He was at Hugo Delaney’s house
when Stefan broke in.
80
00:05:01,200 --> 00:05:05,320
So maybe our boy, Stefan,
saw a partial plate or something.
81
00:05:05,720 --> 00:05:07,560
You think he might remember
a partial plate
82
00:05:07,640 --> 00:05:09,240
from weeks ago,
after everything he’s been through.
83
00:05:11,200 --> 00:05:14,120
Look, this...
This Block stuff is a rabbit hole.
84
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
It's all gonna still all be here tomorrow.
85
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
Let’s go for a drink.
86
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
I’m buying.
87
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
I mean, how can I say no to that?
88
00:05:29,760 --> 00:05:32,160
I'm just gonna...
I'm just gonna get my coat.
89
00:05:32,520 --> 00:05:33,360
Okay.
90
00:05:33,440 --> 00:05:34,600
I'll be like two minutes.
91
00:05:48,320 --> 00:05:49,720
Fuck.
92
00:06:03,520 --> 00:06:04,560
Fuck.
93
00:06:11,720 --> 00:06:12,880
Oh, fuck!
94
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Oh, Jesus, son!
95
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
Stefan! Stefan! Stefan!
96
00:06:16,520 --> 00:06:17,720
No, Stefan!
97
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
Stefan, breathe!
98
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Buddy.
99
00:06:24,320 --> 00:06:25,480
Things are not bad.
100
00:06:26,560 --> 00:06:28,280
Jesus! Ha!
101
00:06:29,800 --> 00:06:31,040
It was Metts.
102
00:06:32,200 --> 00:06:33,120
What?
103
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
It was Metts.
104
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Ready to go?
105
00:07:31,080 --> 00:07:32,640
Stefan Bridges is dead.
106
00:07:34,840 --> 00:07:36,280
Oh, my God.
107
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
What happened?
108
00:07:38,440 --> 00:07:39,520
Stabbed in his cell.
109
00:07:44,880 --> 00:07:48,920
Danielle Metts, I’m arresting you
on suspicion of attempted murder.
110
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
You do not have to say anything--
111
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
I didn’t think you knew
where the armory was.
112
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
Put your hands above your head.
113
00:07:57,160 --> 00:07:59,320
Danielle. Please.
114
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
You’re not gonna pull the trigger.
115
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
You don’t know that.
116
00:08:12,520 --> 00:08:14,120
I know you love me.
117
00:08:44,120 --> 00:08:45,240
Danielle.
118
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
Huh!
119
00:09:41,240 --> 00:09:43,160
During all our fittings,
120
00:09:43,240 --> 00:09:47,240
I never pegged you as the future star
of one of those murder podcasts.
121
00:09:49,280 --> 00:09:50,960
Well, you know...
122
00:09:53,160 --> 00:09:54,880
Shit happens, Vince.
123
00:09:54,960 --> 00:09:58,440
I have dinner plans and a low Uber rating.
124
00:09:58,520 --> 00:10:00,920
so if you’re trying to kill me,
you better do it before 8:30.
125
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
Yeah, I'm gonna fuck all these up
126
00:10:03,640 --> 00:10:06,160
unless you tell me everything you know
right now.
127
00:10:07,120 --> 00:10:07,880
About what?
128
00:10:08,760 --> 00:10:10,280
I know who comes in and out of here.
129
00:10:11,160 --> 00:10:12,520
You might as well advertise,
130
00:10:12,600 --> 00:10:15,480
“Suits for all your fraud
and murder trials.”
131
00:10:16,440 --> 00:10:21,040
I’m a Black working class designer,
I don’t get to be choosy.
132
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
I know how people talk around you.
133
00:10:23,040 --> 00:10:25,760
The Delaneys, they trusted you.
134
00:10:25,840 --> 00:10:29,880
They were in here all the fucking time
spilling their guts
135
00:10:29,960 --> 00:10:32,520
and I’m willing to bet
other people were too.
136
00:10:32,600 --> 00:10:34,480
So fucking talk!
137
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
I don’t know what you’re talking about.
138
00:10:37,000 --> 00:10:39,800
But if you are gonna destroy those,
I probably should make some more.
139
00:10:41,200 --> 00:10:41,680
Hey!
140
00:10:43,400 --> 00:10:48,320
I'm not someone
who's got a lot of options right now.
141
00:10:49,480 --> 00:10:53,200
I will not be threatened
by a poor little rich girl.
142
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
I will not.
143
00:11:00,040 --> 00:11:01,720
A poor little rich girl.
144
00:11:02,480 --> 00:11:03,360
Oh, my God.
145
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
I just realize you don't know
anything about me at all.
146
00:11:25,080 --> 00:11:26,920
There’s a card counter at table 12.
147
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Am I literally the only one
who checks the women?
148
00:11:30,040 --> 00:11:30,880
Well...
149
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Go.
150
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
Sexist.
151
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
Hello.
152
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
Mmm.
153
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
How was the floor?
154
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
Horrible.
155
00:11:50,240 --> 00:11:51,880
This is the worst place
156
00:11:51,960 --> 00:11:55,720
on maybe the whole entire planet of Earth.
157
00:11:57,480 --> 00:11:59,640
Well, that’s probably true
158
00:11:59,720 --> 00:12:03,200
but I do think I have something
that might cheer you up.
159
00:12:05,240 --> 00:12:06,600
What is this?
160
00:12:06,680 --> 00:12:09,200
The most sexually confusing place
on Earth.
161
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Okay.
162
00:12:10,520 --> 00:12:13,160
- We call it the blackmail box.
- Intriguing.
163
00:12:13,240 --> 00:12:17,520
We got tapes from hidden cameras
in all the private suites.
164
00:12:17,600 --> 00:12:21,200
Celebrities, politicians, kinky bastards.
165
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Whoever! We’ve got them all.
166
00:12:23,480 --> 00:12:26,600
Oh, gross!
167
00:12:26,960 --> 00:12:30,960
Is that Chriss, you know,
168
00:12:31,040 --> 00:12:33,240
one of the Chrisses?
169
00:12:33,320 --> 00:12:34,840
It’s actually two of the Chrisses.
170
00:12:34,920 --> 00:12:36,360
Shut the fuck up!
171
00:12:39,800 --> 00:12:42,320
It’s like the Sistine Chapel of Dicks.
172
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
What?
173
00:12:47,560 --> 00:12:48,920
Keira, will you marry me?
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Yes!
175
00:12:57,840 --> 00:12:59,120
To my beautiful wife.
176
00:13:00,120 --> 00:13:01,560
- Cheers!
- Cheers!
177
00:13:05,520 --> 00:13:07,160
I thought we could try something.
178
00:13:09,920 --> 00:13:11,360
Fuck, yeah.
179
00:13:11,680 --> 00:13:12,400
- Yeah?
- Yeah.
180
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
Okay.
181
00:13:18,320 --> 00:13:19,960
How can I get my hands off you, darling?
182
00:13:20,720 --> 00:13:21,640
You just have to be patient.
183
00:13:26,400 --> 00:13:32,120
You know, you’ve been a very bad boy.
184
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Yeah.
185
00:13:36,360 --> 00:13:41,280
Mmm. Oh!
186
00:13:54,480 --> 00:13:55,320
Oh...
187
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
You killed my Dad.
188
00:14:07,400 --> 00:14:08,840
You murdered him, Conrad.
189
00:14:11,920 --> 00:14:13,120
I don't know what you're talking about.
190
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
His name was Paul McConnell.
191
00:14:15,280 --> 00:14:17,280
And he owned a small pub in Manchester.
192
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
He was kind.
193
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
He was warm.
194
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
And he was funny.
195
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
He was a wonderful man
and I watched him die in the street.
196
00:14:32,320 --> 00:14:34,800
And you, you ordered it.
197
00:14:35,240 --> 00:14:39,600
Keira, I don’t know who you think I am
but I did fuck all in Manchester,
198
00:14:39,880 --> 00:14:41,560
and I didn’t do shit to your dad.
199
00:14:41,640 --> 00:14:42,960
I saw you in the car that night.
200
00:14:43,040 --> 00:14:45,320
You ran a development company.
201
00:14:45,400 --> 00:14:48,200
It was your men hounding my Dad every day.
202
00:14:48,280 --> 00:14:50,160
Your men killed him.
203
00:14:52,120 --> 00:14:54,160
You’re the one who directly benefited off
204
00:14:54,240 --> 00:14:56,560
of ruining my life.
205
00:15:03,280 --> 00:15:05,040
If you know so fucking much,
206
00:15:05,440 --> 00:15:07,560
then you probably know
that we're a shell company.
207
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
What?
208
00:15:13,240 --> 00:15:16,720
Listen. The same people who paid me then
209
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
are the same people who pay me now.
The Delaneys.
210
00:15:21,040 --> 00:15:23,200
As in Delaney Casino?
211
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
Robert Delaney told me
to send those lads around.
212
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
The Delaneys killed your dad, not me.
213
00:15:28,720 --> 00:15:30,520
Babe, I swear.
214
00:15:30,600 --> 00:15:31,880
I'm nothing.
215
00:15:31,960 --> 00:15:34,120
I’m like a fucking tadpole.
216
00:15:34,200 --> 00:15:38,240
It’s like I always tell you,
there’s always a bigger fish.
217
00:15:39,200 --> 00:15:40,160
I love you.
218
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
It doesn't matter.
219
00:15:44,640 --> 00:15:45,920
Oh, fuck!
220
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
You married me!
221
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
My father died on his wedding night.
222
00:15:52,400 --> 00:15:54,440
I wanted you to know what that felt like.
223
00:15:54,520 --> 00:15:57,160
- Fucker!
- Oh, fuck!
224
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Fuck! Keira!
225
00:16:00,960 --> 00:16:04,160
You’re a fucking bitch
and you’re a bad person.
226
00:16:04,240 --> 00:16:05,160
Aw!
227
00:16:05,240 --> 00:16:09,600
Yeah, and whatever you tell yourself,
you know you’re worse than me.
228
00:16:14,280 --> 00:16:17,080
Fuck! Come on! Keira!
229
00:16:18,360 --> 00:16:20,760
Keira! Keira!
230
00:16:22,520 --> 00:16:25,760
God, this was all supposed
to be over years ago.
231
00:16:26,440 --> 00:16:28,800
All those fucking people died
at my wedding.
232
00:16:30,000 --> 00:16:32,960
And I totally fucked things up
with Stefan.
233
00:16:37,840 --> 00:16:42,120
And now I'm dealing
with something called, "The Block."
234
00:16:46,440 --> 00:16:47,720
We need a drink.
235
00:16:49,120 --> 00:16:52,920
Security isn't a...
236
00:16:53,000 --> 00:16:56,200
If I found out that you've got anything
to do with this, everything...
237
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Anything about what was going on here.
238
00:16:57,880 --> 00:16:59,480
This is my fucking...
239
00:16:59,560 --> 00:17:01,640
See that shit, waste of fucking time.
240
00:17:01,720 --> 00:17:07,280
And, you know what? Fuck that.
I see this bullshit...
241
00:17:07,360 --> 00:17:09,920
I am ticking fucking time bomb.
242
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
You know what? I'm out.
243
00:17:18,200 --> 00:17:19,160
Come on.
244
00:17:19,240 --> 00:17:21,400
No, wait. Fucking Jesus!
245
00:17:21,480 --> 00:17:22,440
What the fuck, man?
246
00:17:22,520 --> 00:17:23,600
Shit.
247
00:17:24,280 --> 00:17:26,840
They’re letting the internal affairs
arseholes handle Metts.
248
00:17:27,520 --> 00:17:28,400
Total cover up.
249
00:17:28,480 --> 00:17:30,160
So they can avoid
the worst publicity possible
250
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
on the biggest fucking case
we’ve ever had.
251
00:17:31,720 --> 00:17:32,760
She tried to kill me!
252
00:17:32,840 --> 00:17:33,960
I know.
253
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
I need to bring Katie into custody.
254
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
So can I go home now?
255
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
Nope. She's been spotted in London.
256
00:17:39,680 --> 00:17:41,120
Look, I don’t know what is going on here,
257
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
but getting to Katie is the only way
I'm gonna find out.
258
00:17:43,400 --> 00:17:45,240
And since I want her alive
and kicking when I bring her in,
259
00:17:45,320 --> 00:17:47,600
and I am gonna fucking bring her in...
260
00:17:49,120 --> 00:17:50,640
I need to show her something
that she wants,
261
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
which is you for some reason.
262
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
I mean, is that even allowed?
263
00:17:54,360 --> 00:17:56,840
Fuck it. I'm allowing it.
264
00:18:03,840 --> 00:18:06,520
Not to speak ill of the dead,
but a few years back,
265
00:18:06,600 --> 00:18:10,600
Hugo Delaney
got one of those micro pigs as a pet,
266
00:18:10,840 --> 00:18:12,880
but it got too big, so he ate it.
267
00:18:14,120 --> 00:18:16,080
You know, I’m allowed
to speak ill of the dead,
268
00:18:16,160 --> 00:18:18,920
because I’m gonna be one of them soon.
You can't.
269
00:18:26,280 --> 00:18:27,240
Who are they, Vince?
270
00:18:28,320 --> 00:18:30,680
- The Block.
- Okay.
271
00:18:30,760 --> 00:18:32,560
- They want me dead.
- Okay.
272
00:18:33,520 --> 00:18:37,880
Maybe I do know something.
Enough to say that they are bad news.
273
00:18:38,600 --> 00:18:40,680
They work like venture capitalists
274
00:18:40,760 --> 00:18:45,280
but for organized crime,
it’s all very corporate.
275
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
They backed the Delaneys for years.
276
00:18:48,400 --> 00:18:50,840
I don’t know what happened,
maybe they fell out.
277
00:18:51,440 --> 00:18:54,280
Middle-aged men
can be incredibly dramatic.
278
00:18:57,120 --> 00:19:01,040
But killing eight people,
that’s no big deal to those guys.
279
00:19:02,480 --> 00:19:03,520
And they're growing too.
280
00:19:04,360 --> 00:19:05,000
How do you mean?
281
00:19:06,920 --> 00:19:09,360
There’s a wedding in a couple of days
282
00:19:09,440 --> 00:19:12,160
between the daughter of the big boss
of the Block.
283
00:19:12,240 --> 00:19:14,160
and the son of one of the Texas mob.
284
00:19:14,240 --> 00:19:17,800
It’s like a crime family merger,
except with sequins.
285
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
What?
286
00:19:20,360 --> 00:19:22,480
And guess who's making the dress.
287
00:19:22,560 --> 00:19:23,880
- Oh.
288
00:19:26,200 --> 00:19:28,520
So then, tell me about...
289
00:19:29,760 --> 00:19:31,040
What's his name?
290
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
Stefan.
291
00:19:45,280 --> 00:19:46,160
Where are we now?
292
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
London.
293
00:19:48,480 --> 00:19:49,560
That was fast.
294
00:19:49,640 --> 00:19:50,680
Not for me.
295
00:19:51,800 --> 00:19:53,280
Been listening to you snoring.
296
00:19:53,920 --> 00:19:57,040
You sound like Chewbacca
fucking an old motorcycle.
297
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
That's a good one.
298
00:19:59,120 --> 00:20:00,520
So are we like partners now?
299
00:20:00,600 --> 00:20:02,000
Absolutely not. No.
300
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
You're still in custody.
301
00:20:05,320 --> 00:20:09,680
But for some reason, you’re the only
person I can trust right now, so.
302
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
So your partner didn't seem
like a murderer to you?
303
00:20:21,560 --> 00:20:23,560
Your girlfriend seemed
like a murderer to you?
304
00:20:24,920 --> 00:20:26,000
That’s fair.
305
00:20:26,760 --> 00:20:28,400
Although I don’t think she is a murderer.
306
00:20:30,000 --> 00:20:32,080
I think she’s selfish and manipulative.
307
00:20:34,440 --> 00:20:35,600
A total liar.
308
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
But she’s not a murderer.
309
00:20:38,640 --> 00:20:39,680
Yeah, well...
310
00:20:40,920 --> 00:20:42,440
I may have to agree with you on that one.
311
00:20:43,440 --> 00:20:45,760
But I'm still bringing her in,
you know that, right?
312
00:20:47,040 --> 00:20:47,960
I know.
313
00:20:49,320 --> 00:20:51,280
I just wanna make sure she's okay
and then...
314
00:20:52,880 --> 00:20:54,360
I can be done with all of this.
315
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Yeah.
316
00:20:57,240 --> 00:21:00,680
Do you wanna see something
absolutely horrible?
317
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Oh!
318
00:21:03,120 --> 00:21:06,800
It’s so big that it's got
its own private plane to Texas.
319
00:21:06,880 --> 00:21:10,400
I mean, literally riding alone
like a passenger.
320
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
Vince, can you help me?
321
00:21:17,440 --> 00:21:18,680
I really don't know that to say?
322
00:21:22,280 --> 00:21:23,440
But if I were you...
323
00:21:24,880 --> 00:21:25,720
I'd run,
324
00:21:26,640 --> 00:21:29,320
as far as your little legs can take you.
325
00:21:33,800 --> 00:21:37,120
Maybe become a fisherman, or a nun.
326
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
It worked for Whoopi.
327
00:21:40,120 --> 00:21:41,480
I can't sing.
328
00:21:43,120 --> 00:21:46,480
Stay alone, stay quiet.
329
00:21:46,880 --> 00:21:49,680
And be grateful everyday
that the Block let you live.
330
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
And what about Stefan?
331
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
- Maybe if I give him some--
- Look.
332
00:22:01,400 --> 00:22:04,880
The best thing you could do for that boy
is stay the hell away from him.
333
00:22:06,560 --> 00:22:07,400
No, I get it.
334
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
Come on!
335
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
Did I tell you that it lights up as well?
336
00:22:13,800 --> 00:22:14,640
No.
337
00:22:15,840 --> 00:22:16,520
I'll show you.
338
00:22:19,240 --> 00:22:21,920
It's got a battery pack
somewhere behind here.
339
00:22:24,720 --> 00:22:25,680
Are you ready?
340
00:22:26,280 --> 00:22:27,960
One, two...
341
00:23:38,400 --> 00:23:39,840
Turn the fucking radio off.
342
00:23:45,040 --> 00:23:47,920
There's been a charge on Katie's bank card
in East London.
343
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
Okay. Let's roll.
344
00:23:49,880 --> 00:23:51,280
Yeah, I've got an idea.
345
00:23:57,200 --> 00:23:59,640
Matthew!
346
00:24:03,120 --> 00:24:05,400
Oh, for God's sake!
347
00:24:08,080 --> 00:24:09,480
Do you think she’s armed?
348
00:24:09,960 --> 00:24:10,880
I don’t think so.
349
00:24:13,080 --> 00:24:16,240
Listen, can we...
Can we get five minutes alone together?
350
00:24:16,320 --> 00:24:18,160
Stefan, we’ve been in that car together
for hours!
351
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Not with you, obviously not with you.
352
00:24:21,720 --> 00:24:23,760
Oh, no. No. No way, no.
353
00:24:23,840 --> 00:24:25,600
This is why you brought me.
354
00:24:26,480 --> 00:24:30,800
I can bring her in safely for you,
I can do that. Let me do it. Please.
355
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
All right. Don't fuck it up.
356
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
Stefan?
357
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
Hi.
358
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
You're okay?
359
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
Yeah, sort of. Okay.
360
00:25:08,480 --> 00:25:10,760
No! No!
361
00:25:10,840 --> 00:25:14,440
You have to stay far away from me
because I am very dangerous.
362
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
Okay.
363
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
Oh, but you're...
364
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
And I miss you, I do.
365
00:25:27,160 --> 00:25:29,320
I’m going to be a nun.
366
00:25:30,920 --> 00:25:31,760
What?
367
00:25:31,840 --> 00:25:33,440
Like Whoopi.
368
00:25:34,120 --> 00:25:38,600
That way no one can find me. Ever.
369
00:25:40,560 --> 00:25:43,120
Okay, I don't really think
that’s how it works, Katie.
370
00:25:43,200 --> 00:25:47,240
The Delaneys killed my dad, Stefan.
371
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
They murdered him.
372
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
They wanted his pub,
373
00:25:53,000 --> 00:25:58,160
so they got someone
to stab him at his wedding
374
00:25:59,160 --> 00:26:03,120
and I was there and I held his hand
375
00:26:03,200 --> 00:26:06,000
while he bled out in the street.
376
00:26:06,200 --> 00:26:09,560
That's why all this happened.
That’s why I’ve done all this to you.
377
00:26:09,640 --> 00:26:12,560
I wanted to get revenge on the Delaneys.
378
00:26:12,640 --> 00:26:15,200
I wanted them to hurt.
379
00:26:15,280 --> 00:26:19,600
But I didn't kill all those people,
the Block did it.
380
00:26:19,680 --> 00:26:21,160
They did it!
381
00:26:23,280 --> 00:26:25,800
And now it's all just a mess.
382
00:26:27,400 --> 00:26:30,200
And I don't wanna feel like this anymore.
383
00:26:30,640 --> 00:26:33,040
I don't deserve to be like this.
384
00:26:34,600 --> 00:26:37,440
And I'm sorry! I am!
385
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
I'm sorry, okay?
386
00:26:39,320 --> 00:26:42,520
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
387
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
I want...
388
00:26:46,840 --> 00:26:48,960
I wanna tell you everything.
389
00:26:49,040 --> 00:26:52,040
I've always wanted to be honest with you.
390
00:26:52,120 --> 00:26:53,160
- Katie...
- And I...
391
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
And I'm telling you this, love.
392
00:26:56,440 --> 00:26:58,280
You're so pretty.
393
00:26:58,720 --> 00:27:00,200
He's pretty. Look at him.
394
00:27:03,760 --> 00:27:06,320
Hi, you've reached DCI Metts.
Leave a message.
395
00:27:07,040 --> 00:27:08,720
Hi.
396
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
I...
397
00:27:11,280 --> 00:27:13,480
I don't know what's happening here but...
398
00:27:14,800 --> 00:27:18,920
You know, whatever you’re going through,
I can help.
399
00:27:19,360 --> 00:27:22,720
You're so pretty. Really. I love it.
400
00:27:23,560 --> 00:27:26,480
So pretty. You're a pretty man.
401
00:27:28,160 --> 00:27:31,920
Katie, Donahue is outside.
402
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
Who is that?
403
00:27:37,000 --> 00:27:38,840
The cop who's been chasing us.
404
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
I've been sent here to bring you in.
405
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
Now, we have two options.
406
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
We can go ahead the front door
to Donahue and we can face the music.
407
00:27:50,680 --> 00:27:52,800
Or we can go ahead the back door
and keep running
408
00:27:52,880 --> 00:27:56,200
and try and fucking figure
all of this out.
409
00:27:56,920 --> 00:27:58,640
Whatever you decide to do...
410
00:27:59,640 --> 00:28:01,440
I’ll be right beside you.
411
00:28:04,080 --> 00:28:06,200
I choose the front door.
412
00:28:07,680 --> 00:28:08,560
You sure.
413
00:28:10,600 --> 00:28:11,560
Yes.
414
00:28:16,160 --> 00:28:17,080
Okay.
415
00:28:20,720 --> 00:28:21,800
Okay.
416
00:28:24,240 --> 00:28:26,040
You know, I just want you...
417
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
Just to be safe.
418
00:28:30,480 --> 00:28:33,520
Wait, which one is the one with no cops?
419
00:28:35,880 --> 00:28:37,560
No cops is the back door.
420
00:28:37,640 --> 00:28:39,040
I wanna do that.
421
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
Right. Fuck.
422
00:28:43,800 --> 00:28:44,920
Okay.
423
00:28:48,160 --> 00:28:49,720
Smile at the man.
424
00:28:51,160 --> 00:28:53,320
Oh, shit. Don't you fucking...
Don't you...
425
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
Get down!
426
00:29:20,800 --> 00:29:21,840
Fuck.
427
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
Ah!
428
00:29:40,840 --> 00:29:44,680
So you can use your marriage
to Hugo to get your Dad's pub back.
429
00:29:45,840 --> 00:29:47,640
Wow, that's a...
430
00:29:47,720 --> 00:29:48,480
A lot?
431
00:29:52,120 --> 00:29:53,240
Katie...
432
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
I know what it’s like to feel alone
in the world.
433
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
And that kind of loss it's...
434
00:30:01,240 --> 00:30:04,560
I could see how it could push you
a bit far.
435
00:30:08,280 --> 00:30:09,240
It is a lot.
436
00:30:15,880 --> 00:30:16,760
So...
437
00:30:20,040 --> 00:30:23,080
How do you actually steal a building?
438
00:30:25,960 --> 00:30:27,120
I'm glad you asked.
439
00:30:27,200 --> 00:30:28,280
Okay.
440
00:30:28,360 --> 00:30:31,080
First of all, I found Hugo's Shih Tzu.
441
00:30:31,160 --> 00:30:33,320
- Taxi!
- Excuse me, is she yours?
442
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
I was just in a shop,
and then you just hid.
443
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
Naturally, he asked me out for a drink.
444
00:30:38,640 --> 00:30:40,240
Oh, hi. Hi. Hello.
445
00:30:40,320 --> 00:30:43,840
Just to say thank you,
can I take you for a drink or something?
446
00:30:43,920 --> 00:30:46,560
Like that, exactly like that.
Can I take you for a drink?
447
00:30:48,640 --> 00:30:51,240
Then of course, we got engaged.
448
00:30:52,000 --> 00:30:54,720
The phone I “borrowed”
at Yuna and Rory’s wedding...
449
00:30:54,800 --> 00:30:55,760
Thanks.
450
00:30:56,160 --> 00:30:57,960
Belonged to the cyber security engineer
451
00:30:58,040 --> 00:31:00,240
who built all the software
for the Delaney Casino.
452
00:31:01,080 --> 00:31:01,760
Kiss, kiss, kiss!
453
00:31:02,160 --> 00:31:05,320
At Zach and Connor’s wedding,
I roofied Victor,
454
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
the Delaney family lawyer.
455
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
Once I got into his laptop,
I changed my prenup
456
00:31:08,640 --> 00:31:11,800
and made sure that in the event
of a divorce from Hugo,
457
00:31:11,880 --> 00:31:12,480
as a result of an infidelity,
458
00:31:12,880 --> 00:31:15,680
I would get the building
or my Dad's pub used to be.
459
00:31:16,560 --> 00:31:17,080
So...
460
00:31:17,800 --> 00:31:18,320
Yeah!
461
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
When we were in Vegas,
462
00:31:20,000 --> 00:31:23,560
I used the code from Gabriel’s phone
to get into the back room at the casino.
463
00:31:23,640 --> 00:31:27,640
There they keep USBs of blackmail material
on all of their VIPs.
464
00:31:28,800 --> 00:31:32,280
Like Hugo, who cheated on me
465
00:31:32,360 --> 00:31:35,400
at the night of his bachelor party
in Vegas.
466
00:31:35,480 --> 00:31:36,880
Sure, why not.
467
00:31:36,960 --> 00:31:38,800
And there’s my grounds for divorce.
468
00:31:39,600 --> 00:31:40,120
Stay.
469
00:31:40,520 --> 00:31:42,280
Before Anil and Leila's wedding,
470
00:31:42,360 --> 00:31:44,920
the reason I had to leave you at Hugo's,
which broke my heart by the way,
471
00:31:45,000 --> 00:31:47,080
was because I was at the Delaney Plaza,
472
00:31:47,160 --> 00:31:50,280
explaining the plan to the only person
it really mattered to,
473
00:31:50,680 --> 00:31:52,480
my stepmother Claire.
474
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
Those people that killed Dad,
475
00:31:54,560 --> 00:31:56,920
they're finally going to get
what's coming to them.
476
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
I'm going to damage them.
477
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
And I'm going to tear this place
to the ground.
478
00:32:00,560 --> 00:32:04,800
We are finally going to get
real justice for Dad.
479
00:32:04,880 --> 00:32:07,080
So, yeah. That's it.
480
00:32:08,040 --> 00:32:09,200
That's everything.
481
00:32:11,640 --> 00:32:13,000
He loved that place.
482
00:32:15,480 --> 00:32:17,400
You would have love that place.
483
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
You know what I don't understand?
484
00:32:26,760 --> 00:32:29,200
Is why the Block killed the Delaneys?
485
00:32:29,760 --> 00:32:31,400
Or why they wanna kill me?
486
00:32:34,720 --> 00:32:37,200
So I guess I just disappear.
487
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
Hope they don't find me.
488
00:32:40,440 --> 00:32:44,440
So, you're what, just gonna wait to die?
489
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
Well, and hide. I'll also be hiding.
490
00:32:49,000 --> 00:32:52,280
No. No, you cannot put me through
all of this for that.
491
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
I was literally hung and left for dead
and you wanna hide?
492
00:32:56,560 --> 00:32:57,640
- I'm sorry, what?
- Yeah.
493
00:32:57,720 --> 00:33:00,720
The cop. Metts. She’s fucking corrupt
or something, I don't know.
494
00:33:00,800 --> 00:33:03,520
But when I was at the police station,
she tried to kill me.
495
00:33:03,920 --> 00:33:05,440
It wasn't my best experience.
496
00:33:06,040 --> 00:33:07,080
To be honest.
497
00:33:07,160 --> 00:33:08,280
Oh, my God.
498
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Oh, baby.
499
00:33:14,280 --> 00:33:15,360
Wait.
500
00:33:16,560 --> 00:33:17,680
Wait, wait.
501
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
- Metts?
- Yeah.
502
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
Metts?
503
00:33:24,720 --> 00:33:26,120
Yeah, that's her. Yeah.
504
00:33:27,080 --> 00:33:28,000
What's this?
505
00:33:28,080 --> 00:33:29,960
I knew, I recognized her.
506
00:33:30,040 --> 00:33:33,200
This is a fitting photo
for some big wedding
507
00:33:33,280 --> 00:33:35,200
the Block are having in the States.
508
00:33:35,640 --> 00:33:38,640
I bet you, she works for the Block.
509
00:33:38,720 --> 00:33:40,960
Well, then, I mean, maybe
she killed the Delaneys.
510
00:33:41,040 --> 00:33:41,880
Sure.
511
00:33:41,960 --> 00:33:43,040
Okay. All right.
512
00:33:43,120 --> 00:33:47,440
So we just got to find her and...
Or figure out what she knows.
513
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
Katie, this could clear your name.
514
00:33:50,120 --> 00:33:51,400
Yeah, I supposed it could.
515
00:33:55,120 --> 00:33:58,240
But, Stefan, after everything
that's happened,
516
00:33:58,480 --> 00:34:02,840
I realized that I hate putting you
in danger.
517
00:34:03,040 --> 00:34:07,320
And the Block are very, very dangerous.
518
00:34:08,280 --> 00:34:11,520
Katie, you are very, very dangerous.
519
00:34:12,920 --> 00:34:13,880
Thank you.
520
00:34:13,960 --> 00:34:15,360
No, I'm serious.
521
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
You're fucking petrifying.
522
00:34:16,520 --> 00:34:17,600
Okay.
523
00:34:17,680 --> 00:34:19,440
You can't stop now.
524
00:34:21,200 --> 00:34:23,080
Come on,
there's got to be something we can do.
525
00:34:23,160 --> 00:34:24,320
Something...
526
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
I got something.
527
00:34:43,360 --> 00:34:47,000
Vince needs the dress kept
at exactly 24 degree Celsius, Captain.
528
00:34:47,080 --> 00:34:49,960
No more no less, or it’s on your head.
529
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Understood, Ma'am.
530
00:34:56,600 --> 00:34:58,160
Do you think Vince will be okay with this?
531
00:34:58,240 --> 00:35:00,280
- Probably not.
- Okay.
532
00:35:02,560 --> 00:35:03,600
Thank you for your service.
533
00:35:18,320 --> 00:35:19,360
Thank you.
534
00:35:26,280 --> 00:35:27,240
Hey.
535
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
I’m so happy you told me everything.
536
00:35:34,720 --> 00:35:35,880
It's you.
537
00:35:39,680 --> 00:35:40,400
Cin-cin?
538
00:35:41,480 --> 00:35:42,440
Chinny cin-cin.
35765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof