Original subtitles

* UM CAIX�O PARA O XERIFE *

H� ouro para todos! Comece a embal�-lo.

Essa era Lupe Rojo.

Requeridos. Pr�mio Lupe Roho $ 2.000. Vivo ou morto.

Requeridos. Pr�mio Lupe Roho $ 3.000. Vivo ou morto.

Requeridos. Pr�mio Lupe Roho $ 5.000. Vivo ou morto.

Bourbon!

Eu s� estava me perguntando onde eu te vi antes.

Voc� �, hein? E voc� veio com alguma boa resposta.

Relaxe, cowboy, eu s� estou tentando ser legal com voc�.

Na verdade, parece que voc� passou por um per�odo dif�cil.

Sim. Se voc� n�o se importa, guarde sua pena para si mesmo.

Shenando!

Bem...

Isso � uma surpresa! Como voc� foi e para onde voc� foi?

Vamos para um lugar mais tranquilo. O que � isso? Algo est� errado, hein?

Vamos. Vamos l�

Isso n�o � pago?

Cara estranho, certo?

Ou�a, ele n�o �, um daqueles bandidos?

Se voc� acha que ele � um dos membros da gangue, por que voc� n�o atirou nele?

Se eu fosse 10 anos mais novo, eu faria.

Hei Murdoch, que horas s�o?

9:00 horas.

Tudo bem, rapazes.

N�s estamos todos prontos, para atacar o banco em Ricmond.

� meia-noite, voc�s quatro podem come�ar.

O resto de n�s estar� l�.

N�s n�o vamos interferir, a menos que algo d� errado.

Est� claro? Ent�o v�.

Whiskey!

Ham!...

Onde est� Lulu Bell?

Outro.

Hmm!..

Eu vou pagar amanh�.

Hei, Bourbon!

Voc� tem um inc�ndio, estranho?

Obrigado.

Hei, esse � o meu charuto!

Voc� n�o sabe que deve bater quando entrar no quarto de uma dama?

Eu sempre bato quando eu entro, no quarto de uma senhora.

Eu n�o tenho dinheiro. Hmm!...

Mas tudo me diz que a sorte me servir� esta noite!

Quanto vai me custar me livrar de voc� desta vez?

Voc� pode me emprestar, 50 d�lares?

Aqui, 20 d�lares, � mais do que voc� vale.

Obrigado.

Eu vou te pagar de volta amanh�, hmm.

Claro que voc� vai. Hum!...

Sair!

Bourbon!

Oh, ol� estranho.

Quero agradecer-te por aquela bebida, que deixaste no bar esta tarde.

Eu bebi para sua sa�de, � claro.

Se voc� me oferecer outra, eu ficarei feliz, em beber novamente, para sua sa�de.

Outro Bourbon.

Diga-me, estranho, voc� est� procurando ouro aqui tamb�m?

Voc� sabe onde eu posso encontr�-lo? Eu gostaria de saber.

Essa � uma boa para voc�. N�o, eu sou apenas um pobre velho.

Meu nome � Smith. E voc�?

Hei, me d� um brandy.

Bourbon � para os pobres.

Meu nome � Shenandoah.

Esse n�o � seu nome verdadeiro, eu acho.

Pense o que quiser.

Como voc� conseguiu esse nome? Voc� n�o soa como um estranho.

Voc�, � um pouco curioso vov�.

Cuidado, seu idiota, voc� derramou minha bebida.

Isso nada �, para voc�.

Ai � isso!...

Maligan fala um pouco demais, quando fica chateado, estranho,

mas n�o se preocupe com isso.

Eu n�o me preocupei.

Eu acho que voc� n�o gostaria de fazer nada daquilo que perde no p�quer.

N�o, mas eu n�o me importaria de ganhar um pouco mais.

Ah, ele fala como um verdadeiro jogador.

Bem, se voc� quiser ganhar algum dinheiro, h� uma mesa de p�quer.

Cuidado com esses dois. Se precisar de ajuda, � s� chamar.

Obrigado, vov�.

Vamos l�, voc� est� feito. Mover!

Sente-se.

10 d�lares, � a aposta m�nima.

Eu acho que eu te conhe�o.

Se?

Eu tenho certeza de que nunca, nos conhecemos.

Sim!...

Avan�ar.

Eu mais.

Avan�ar.

Eu estou abrindo.

Estou te chamando.

Eu levanto.

Eu!...

Eu estou pegando tamb�m. Eu estou desistindo.

Cartas?

Sim, um carta.

Bem?

100 d�lares.

200 d�lares.

300 d�lares.

Eu estou te chamando.

Quatro reis.

Quatro ases.

Avan�ar.

Eu estou abrindo.

Eu estou levantando. Eu estou me levantando novamente.

Eu sigo.

Eu estou chamando.

Eu estou chamando. Eu vou jogar com isso.

Um carta.

O qu�?...

Voc� cometeu um pequeno erro.

Voc� tem, que compartilhar de cima.

Hei!...

Oh, esses caras n�o est�o lutando, como costum�vamos.

Por dois centavos, eu me juntaria.

Hmm!...

Ah!... Pega a�!...

Vamos continuar com o jogo. Voc� compartilha.

Eu terminei.

Eu acho que devemos ficar de olho nele.

Ele est� carregando, uma grande bola de d�lares.

Por isso eu estou interessado. Eles s�o falsos.

Oh!...

Oh!...

Ajude a ter os rapazes de ouro.

Vamos l�!...

O que � que foi isso? S�o eles.

Vamos l�!

Outra janela.

Bernard, Kruger, Maligan e Damon!

Ah, vamos l� agora!...

Ah!...

Olhe na gaveta de dinheiro.

Este est� vazio. Como este.

Onde est� o cofre?

L�.

Abra, ou eu vou estourar seus miolos!

Eu n�o consigo, Eu n�o sei a combina��o.

Voc�!...

Oh, ah, ah, oh!...

N�o me bata novamente. Eu vou abrir.

Se apresse!

Oh!...

Vamos correr!

Onde diabos, eu coloquei aquela bala?

Eu sei que eu tinha uma, em algum lugar.

Sim, senhor, aqui estamos. Guardei-o desde a guerra.

Vai assim. P�re, p�re, onde voc� est� indo?

Eu ainda n�o terminei com voc�! Espere, p�re!

Eu vou cuidar do pequeno, antes que ele chegue ao cavalo,

Ah!... Hei, ih!...

Isso est� certo! Ele vai te ensinar uma li��o!

Ent�o, para mim tudo, � Shenandoa!

Eu sabia que ele estava tramando algo.

Sim, senhor, ningu�m pode ser confi�vel na vida.

Ou�a o meu conselho Lulu Bell, nunca confie em ningu�m!

Esse era Shenandoah. Voc� tamb�m o viu?

Eu n�o te disse que ele era um dos bandidos?

Sim, mas n�o conte a ningu�m.

Eles n�o poderiam tirar a palavra da minha boca?

O que voc� acha, eu sou um abronos?

"BANCO"

Hei, v� com calma! N�s queremos nosso dinheiro!...

Sil�ncio, todos! Deixe-me falar!

Sil�ncio!

Voc�s n�o t�m nada, com o que se preocupar.

O banco central vai pagar a todos.

Todo o seu dinheiro ser� pago.

Aceite minha palavra, amigos, seu dinheiro est� seguro.

Agora v�o para casa e n�o se preocupem. Tudo est� bem.

Amanh� o banco funcionar� normalmente.

Ir para casa.

Hei, Jeferson!...

Ol� Wilson! Aqui, Smith!...

Oh, Janey, toda vez que eu olho, para voc�, � como ver um fantasma.

Voc� � uma m�e cuspida!

Ela era a mulher mais bonita de todo o oeste!

Aqui, Smith, tabaco para voc�.

Ah, obrigado, obrigado. Legal da sua parte.

Eu acho que voc� veio como todo mundo para ver o que aconteceu com seu dinheiro.

N�o, n�o, meu dinheiro est� seguro onde eu o deixei.

Eu n�o deixo ningu�m ir de mochila.

Voc� � como eu, n�o gosto de ter nada com bancos.

A prop�sito, Wilson, Lulu Bell me disse que voc�

� um bom amigo daquele cara chamado Shenando.

E se eu fizesse? Oh nada.

S� achei que voc� queria saber, que foi depois que o assalto

partiu com Lupe e os bandidos. Isso � muito interessante.

Voc� tinha que acordar cedo, para v�-lo,

mas eu lhe digo, assim que eu o vi, disse a mim mesmo, aquele homem � um bandido!

Ele n�o deve ser confi�vel! Obrigado pelo conselho.

Eu posso ter o meu tabaco?

Ah, desculpe, eu esqueci completamente.

Vamos l�!

Hei, eu n�o tenho f�sforos, Hei!

De quem Slim estava falando?

Oh, sobre algu�m que eu conhecia h� muito tempo.

Eu tenho certeza que voc�, quer esconder algo de mim, pai.

N�o importa, eu vou explicar tudo para voc� um dia, whay.

Gra�as a Deus voc� est� de volta, Xerife!

Eles fugiram com tudo! Tudo!

E mataram dois dos meus homens.

� melhor n�o sair mais da cidade, Xerife.

Agora que somos o alvo de Lupa Roho, n�s estamos em perigo real.

Meu vice e eu vamos tentar descobrir onde eles est�o escondidos.

Eles devem saber que estamos procurando por eles. N�o se preocupe.

Eles cometer�o um erro, mais cedo ou mais tarde e n�s os pegaremos!

Ent�o, o que Wilson disse?

Voc� sabe, Lulu Bell, esse ar do deserto seca

tanto minha garganta que eu nem consigo falar.

Hei Sam, um bourbon! Ele n�o queria dizer nada,

mas eu tenho certeza de que ele sabe, quem � Shenandoah e por que veio aqui.

Se eu fosse mais novo, faria ele falar, vou dizer ao Xerife agora.

N�o! Eu n�o quero que voc� conte para ningu�m sobre isso!

Oh, Lulu Bell, eu posso guardar um segredo.

Eu n�o acreditaria nele.

Se voc� me perguntar, ele veio aqui para nos espionar.

Sim? Ent�o, quem voc� acha, que est� nos espionando?

Ele trouxe muito dinheiro da gr�fica de Jacksonville.

E todo o resto n�s temos.

E ele salvou Chester enquanto o resto de voc�s fugiu.

O que mais voc� quer?

Eu ainda afirmo ser um espi�o. Voc� seria t�o louco?

Para vir aqui completamente sozinho. Eu duvido.

Oi querida!...

Porque ele n�o parece est�pido.

N�o � mesmo, Murdoch?

E como o resto de voc�s se juntou?

Voc�s todos tiveram, que come�ar em algum lugar.

E o que voc� tem feito antes?

Jogadores corruptos, trapaceiros, prisioneiros,

assassinos, ladr�es de cavalos. Deixe-me ouvir voc� agora.

Pareces mais professores do que ladr�es de banco.

Bem veremos.

Diga-nos outra coisa.

Estou come�ando a ficar entediado, Lupe.

Bem, voc� n�o precisa se preocupar e voc� est� come�ando a nos entediar. Bem?

Eu roubei o Banco Central, em Rystone, sozinho.

Voc� fez aquele em Raiston, certo?

Ent�o eu vou te fazer uma pergunta. Se voc� realmente �

quem voc� representa, ent�o voc� saber� a resposta certa.

Mas lembre-se, se voc� mentiu, para n�s, voc� vai se arrepender!

Voc� gostaria de nunca ter nascido.

Esta � uma quest�o.

Onde voc� escondeu, o dinheiro depois do assalto?

Isso significa que voc� encontrou um esconderijo?

Claro.

Agora me diga, onde ele estava escondido? Ent�o voc� encontrou o dinheiro?

Bom para voc�, Lupe.

Ele estava escondido em uma caverna em Mason Grande.

Perto de uma rocha, em forma de caveira.

Voc� sabe ficar calmo, Shenandoah.

Eu poderia usar, um homem como voc�,

mas vamos fazer um primeiro um show para rapazes.

E que tipo de show � interessante para eles?

Eu vou cuidar disso, Lupe. Tudo bem, advogado.

Voc� pode explicar tudo para ele. Bonito e legal.

Advogado Kruger, � claro.

Jerry Kruger. Eu pensei assim.

O que exatamente voc� achou?

Voc� era um advogado, em Houston,

at� que voc� foi demitido por ser comportamentos n�o profissionais.

Esque�a isso.

Voc� entende? Hein!...

Mas n�s estamos todos do mesmo lado, n�o n�s estamos? O que isso importa?

Isso mesmo, Shenando, o que importa.

Vamos l� rapazes.

Vamos sair para se divertir. Vamos!

� a sua vez, Maligan. Bem?

Eu estou pronto para ele. Quer outra li��o, Maligan?

Bem, � melhor voc� n�o provoc�-lo, Shenandoah.

Ele s� est� com raiva disso.

Voc� v�, voc� e Maligan precisam jogar, um joguinho chamado Pegue um �ndio.

Eu n�o me importo com o jogo que jogamos, desde que os caras se divirtam.

Mas eu gosto de escolher uma arma.

Ele est� certo. Sirva-se.

Se n�a vamos jogar alguma coisa,

Eu vou usar minha arma. P�re!

E!...

� assim que se joga.

Voc�s dois est�o indo, na dire��o oposta,

no vale at� eu atirar, para come�ar.

Em seguida, perseguir um ao outro.

Claro, Maligan sabe que pode morrer.

Ele n�o se importa.

Porque uma das virtudes da nossa comunidade � a sua exclusividade.

N�s n�o aceitamos todos.

Claro, Maligan est� connosco h� muito tempo

e � justo dar a ele uma pequena vantagem.

Ele ter� 12 balas. Voc� s� tem dois.

Se voc� sobreviver a este teste, n�s... faremos devoc� um membro da gangue de Lupe

com todos os direitos.

E se Maligan vencer, voc� n�o � o cara certo.

Vamos l�!

Aquele Dollar Jack, que Shenandoah disse

que escondeu em uma caverna, em Mason Grande,

voc� diz que o encontrou.

N�o �? Por que n�s n�o compartilhamos?

Mas eu nunca estive em uma caverna em Mason Grande na minha vida.

Voc� est� dizendo que acreditou, Lupe?

Eu acho que ele o atingiu com aquela bala. N�o conte com isso.

Agora ele sabe exatamente onde Maligan est� e o fez gastar duas balas.

Largue sua arma, Maligan! Jog�-lo!

Voc� ganhou.

Marchar!

Desta vez ele realmente entendeu. Vamos.

Eu preciso de algumas informa��es, Maligan, ent�o ou�a e preste aten��o.

Quando voc� atacou uma carruagem de correio h� dois anos em Omaha,

Voc� sabe qual,

Eu quero saber qual de voc�s matou a garota?

Quem � Voc�?

Por que eu lhe daria alguma informa��o?

Quem fez isso, Maligan? Eu sei. agora eu sei quem voc� �.

Quem fez isso?

Eu direi aos outros quem voc� �.

Lupe!

Lupe!

Eu posso ter meu cinto agora, meu amigo? Por que n�o.

Agora que voc� � um de n�s.

Me d� sua m�o, Shenandoah.

Essa m�sica me lembra Phoenix.

� uma cidade para voc�s, meninas bonitas,

muitos bares, todos os bancos est�o cheios de dinheiro.

Sim e h� mais leis agentes de execu��o do que os bancos.

N�s vamos deixar esta �rea em breve.

Davi est� certo.

Phoenix n�o � um lugar t�o ruim.

Ele est� muito certo sobre dinheiro e bancos.

O que voc� acha, conselheiro? Devemos ir l�?

N�o � f�cil encontrar um bom esconderijo perto de Phoenix.

Eu acho que devemos ir para Nevada. Boa?

E voc�, Shenandoah, o que voc� diz?

Eu n�o me importo, para onde n�s vamos.

Omaha � uma cidade, eu adoraria ver.

Porque n�s n�o vamos l�?

N�o, est�vamos em Omaha, h� dois anos.

� muito perigoso para n�s.

Por qu�?

� muito arriscado. Eles nos conhecem.

Bom demais.

E al�m disso, ele n�o foge, quando voc� atira.

Eles est�o perseguindo voc�.

Sim, mas eu ouvi dizer que voc� tem uma chance de fazer um grande neg�cio l�.

O que o fez mudar de id�ia?

N�s exageramos um pouco.

Isso aconteceu quando n�s atacamos a carruagem do correio.

Cale-se

Eu lembro-me de ouvir uma hist�ria. Conte-me os detalhes, Dim.

Aqui est� Lupe. Ele tem cerca de 1.000 d�lares.

Como foi? Eles mataram Latimer.

N�o valeu a pena mesmo.

O que � aquilo?

Eu peguei de um cara do banco. Ele n�o precisava mais.

Isso � exatamente o que eu preciso, para um pequeno presente.

Damon, v� para Richmond e d� isso ao nosso amigo.

Damon. O que � isso?

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� j� deu esse presente? Sim.

A quem? N�o � da sua conta.

Poderia me preocupar. Mas voc� pode me dizer uma coisa.

O que aconteceu em Omaha quando voc� atacou aquela carruagem de correio?

Quem � Voc�?

Esse � o meu neg�cio.

Eu sinto muito, eu n�o sei nada sobre isso.

� estranho como voc� n�o se lembra.

Algu�m da sua gangue matou a garota, que estava naquela carruagem.

Diga-me, quem fez isso, Damon?

Voc� estar� em apuros assim, que Lupe souber disso.

Pare Damon ou eu vou atirar!

Nove!...

D�-lhe um pouco de �gua.

Ol� senhora. Belos cavalos.

Sim, eles est�o.

Quem � voc� e o que voc� quer?

Eu acho que voc� � Jane Wilson. Sim.

Eu quero falar com seu pai.

Que tal voc� se apresentar primeiro, estranho.

Pode me ligar, Shenandoah. Shenandoah?

Isso � o que eu pensei. Algu�m falou de mim?

N�o deixe que isso o incomode.

Est� apenas se perdendo.

Eu n�o quero voc� perto, do meu pai.

Abaixe a arma, senhorita.

Eu tenho certeza que voc�, n�o mataria um homem inocente.

Eu n�o estou rindo, ent�o n�o me desafie. Hei!

Eu fico feliz que tenha chegado a tempo, Wilson.

O que est� acontecendo aqui? O que voc� est� fazendo com essa arma, Jane?

Voc� est� louco? N�o, pai.

Oi, Shenandoah, eu estava em Richmond,

para pegar o dinheiro de uma manada de touros que eu vendi.

Bem, voc� deixou o rancho em boas m�os.

Sua filha sabe ser cuidadosa.

Um dia, quando voc� tiver tempo, eu vou te ensinar

como puxar a arma corretamente e como n�o tremer

sua arma quando suas m�os est�o tremendo.

Voc� descobriu algo? Nada por enquanto.

Por que voc� n�o se esquece disso? Esse seu jogo � muito arriscado.

Eu entendo seus motivos, mas eu acho que n�o vale mais a pena.

Eu estou determinado, a descobrir qual deles a matou.

Eu quero ir a Richmond falar com o Xerife.

Como ele �? Ele?

Eu n�o o conhe�o. � bem novo aqui.

Tenha cuidado, Shenandoah.

Voc� e seus meninos podem ter que ajudar, Wilson.

Voc� pode contar comigo. Obrigado.

Adeus, Wilson. Boa sorte.

Jane... eu gostaria de explicar,

mas eu prometi n�o dizer nada.

Por que voc� tem que explicar, pai?

Ou�a-me, Janey.

Lulu, Lulu Bell!

Qual � o problema, Smith?

Shenandoah estava aqui. Eu o vi na rua.

Eu garanto que haver� algum problema.

Lula,

por que voc� est� olhando? Voc� n�o se apaixonou por ele, n�o �?

Faz muito tempo, que eu n�o me apaixonei,

Eu nem me lembro como �. Ah, oh!...

Voc� � um Xerife, Gallagher? Eu fiz.

Quem � Voc�?

Me chame de Shenando, Xerife.

Isso n�o diz muito sobre voc�. Voc� n�o tem que.

Mais alguma pergunta?

Sim, por que n�o paramos de circular e come�amos a falar abertamente?

O que voc� quer?

Voc� veja, Gallagher, voc� ouve todo tipo de hist�ria em uma cidade pequena.

As pessoas simplesmente n�o querem cuidar de seus pr�prios neg�cios.

Ent�o eu achei melhor vir conversar com voc� um pouco,

antes que algu�m lhe d� a imagem errada de mim.

Sua consci�ncia te incomoda?

O que � isso? De repente decidiu, que n�o queria admitir?

N�o, eu estava apenas pensando, qual a melhor forma de come�ar.

Voc� v� o Xerife, isso foi,

isso foi h� muito tempo e muito longe, mas de qualquer maneira

o que um par de d�lares falsos tem a ver com alguma coisa?

Eu estava apenas preocupado porque dizem que eu mesmo os imprimi.

Mas, como voc� pode ver, sou apenas um simples cowboy que nem saberia disso.

Espere um minuto, Shenandoah.

Voc� pode falar sobre seu dinheiro falso em outro momento.

Mas voc� veio aqui para me dizer outra coisa e eu quero ouvir.

Vamos l�, diga.

N�o, honestamente, Xerife.

Eu s� queria e agora eu entendo que n�o importava.

Mas obrigado pelo seu tempo, Gallagher.

Voc� n�o gosta de mim, Shenandoah?

Voc� est� experimentando todos os caras novos?

N�o, desde que nos mudamos para c� voc� � o primeiro.

Mas de qualquer forma, Lupe n�o gostaria disso.

Lupe!

Voc� est� com ele h� muito tempo? � como um s�culo.

Voc� n�o se conheceu h� dois anos em Omaha?

N�o, eu s� estou com ele h� cerca de um ano.

Ele me levou de Hankey, Cidade do M�xico, perto de Ciuaue.

O que ele espera de mim?

Talvez ele ache que deveria, voc� ficar� agradecido. Ser o qu�?

Ele me prometeu uma vida decente, em uma cidade honesta,

e ent�o me trouxe, para este deserto horr�vel!

Mas eu n�o quero ser escrava dos assassinos!

Volte para dentro, pregui�oso! O que voc� est� fazendo aqui afinal?

Voc� a puniu o suficiente, acalme-se.

O que ela te disse?

Nada, ela apenas reclamou, isso � tudo.

Ela me disse como ela queria que ela fosse a vida � diferente.

N�o h� nada de errado com isso, n�o �?

Voc� pode falar astutamente, estranho.

Ir para dentro.

Shenando vai connosco. Tudo bem, advogado.

Eu quero que voc� explique, a situa��o para ele.

Hein!...

Esta noite iremos, para Ricmond.

H� uma grande rancho l�, um rancho com gado.

N�s vimos aquele lugar.

E hoje, o dono pegou dinheiro,

de um manada de touros, que vendeu no m�s passado.

Ele n�o parece acreditar em confiar seu dinheiro a bancos,

ele quer estar onde ele possa ser visto.

O que � muito conveniente. Qual � o nome dele?

Wilson. Eu n�o atacaria, a mochila dele se eu fosse voc�.

Por que n�o?

Se come�armos a atacar mochilas isoladas,

ent�o todas as mochilas estar� nesta �rea,

eventualmente se unem e formam uma persegui��o para nos encontrar.

N�s nos encontrar�amos em grandes apuros.

Hmm, excepto por uma coisa, n�s vamos sair daqui em breve.

Wilson tem muitas pessoas, haveria mais do que n�s.

Eu estou come�ando a achar, que voc� � meio covarde, Shenandoah.

Bem? Ent�o tudo est� resolvido.

Este � Shenandoah.

Ol�, Shenandoah. Ir para dentro.

O que o traz aqui, a esta hora da noite, filho?

Sente-se. Ou�a, n�o h� tempo a perder!

Re�na todo o seu povo. Lupe est� a caminho!

Clark, Peter!

Voc� acha que algu�m sabe, que voc� nos avisou?

Eu acho que ningu�m me viu. Pelo menos eu espero que n�o.

Qual era o chefe?

Lupe e seus homens planejam, nos atacar esta noite.

Re�na as pessoas e v� para a mochila, mais pr�xima para refor�os.

Se apresse! Est� bem, chefe.

Voc� Clark, v� para a cidade e encontre o Xerife.

Diga a ele para se apressar aqui

Assim que puder... N�o!

� melhor n�o rabiscar Gallagher. Por que n�o?

Ele trabalha para Lupe. Gallagher?

Isso est� certo. Ele disse aos bandidos que voc� tinha todo aquele dinheiro.

Assim que Lupe ouviu isso, desejou para si mesmo.

V� com Peter.

E voc�? O que voc� vai fazer agora?

Eu tenho que voltar l�. Antes que voc� perceba, eu fui embora.

� minha �nica chance. � muito arriscado, voc� n�o pode voltar.

Essa � a �nica maneira de estar perto deles.

Se eu desistir agora, o jogo para.

Mas por que voc�, veio aqui para me avisar?

Isso provavelmente significa, que voc� arruinou a coisa toda.

Eu n�o sei. A vingan�a n�o parece ser a coisa mais importante do mundo.

Eu tenho que ir e organizar, alguns homens.

Lupe ter� as boas-vindas que merece.

Espere um minuto.

Voc� tem que me perdoar por ter, uma opini�o t�o ruim de voc�.

Quem � voc� realmente, Shenandoah?

Apenas um bandido.

Voc� n�o � um bandido. Se tivesse, n�o viria aqui.

Por que voc� est� com Lupe e sua gangue?

Adeus Jane.

Espere, Shenandoah! Por favor, fique aqui.

Meu pai vai te contratar. Eu sei que seria �til para ele.

Ele precisa de pessoas como voc�. Voc� pode come�ar uma nova vida.

Eu n�o posso ficar. Voc� sabe disso.

Tchau.

Eu espero que n�o falte nada.

Onde voc� estava?

N�o longe. S� para o rio. Ah!...

N�o Damon?

Provavelmente passou na cidade.

Quando ele voltar, eu vou mostrar-lhe a divers�o.

Vamos l�!

Talvez seja melhor levar Jane para a cidade, porque ela � mais segura do que uma mochila.

N�o, pai, eu vou ficar com voc�! Al�m disso, � tarde demais.

Eu posso vir a qualquer momento agora.

Tudo bem, mas n�o fique aqui. Entra em casa, vamos l�.

Tudo bem, aqui estamos.

Vamos fazer isso bem tranquilos,

n�s n�o queremos acordar, toda a vila.

Murdoch, conduza os seus homens pelo coral.

Kruger, Shenandoah,

peguem Aria e Sam e ataquem, a casa atr�s do muro.

Os outros e eu vamos direto, para o port�o.

N�o deixe ningu�m se mexer, at� ouvir meu sinal.

L� vem eles! Baixa!

Vamos, amigos!

Deixe que eles se aproximem.

Oh!...

Apressem-se rapazes. Me sigam!

Aqui vamos n�s! Separados!

N�s vamos atac�-los novamente. Desta vez, n�s teremos sucesso.

Oh!...

Ah!...

Eu n�o sabia que eu podia, correr t�o r�pido.

N�s est�vamos bem, n�s n�o est�vamos, Sr. Wilson?

Voc� foi muito bem,

mas eu n�o gostaria de estar na pele de Shenand.

D�-me esse caf�.

Veneno para ratos!

Shenandoah...

� hora de voc� e eu esclarecer algumas coisas.

Para evitar mal-entendidos entre n�s.

Lupe, voc� precisa dessa arma para falar?

Ou voc� tem medo de me ouvir?

Voc� � o �nico a ter medo de Shenandoah.

E voc� sabe disso.

Muito bem, conselheiro, pode come�ar.

Vamos ouvir um caso de julgamento.

Quando os rapazes atacaram, o racho voc� n�o atirou, n�o �?

Voc� estava...

medo de machucar a si mesmo, ou machucar outra pessoa?

Eu acho que eu n�o devo desperdi�ar balas em v�o.

N�o era s�bio ir at� eles quando havia mais de n�s do que n�s.

Falando em les�es,

voc� tem sido muito complacente, n�o �, Kruger?

Voc� estava certo, havia muitos mais.

Diga-me, Shenandoah, voc� se lembra de onde estava antes de n�s?

foi ao rancho ontem � noite?

Eu j� disse ao Murdoch, eu levei o cavalo para dar-lhe �gua.

Hein!...

Mas seu cavalo estava suando muito.

O que significa que voc� foi longe.

E isso n�o faz sentido, quando h� �gua ao lado do celeiro.

Ah, outra coisa.

Como voc� explica o facto de que Wilson estava nos esperando?

Ao meio-dia havia 5 pessoas, no racho,

na mochila e � meia-noite 50.

Estranho, hein?

Muito estranho. Hum!...

Muito bem...

voc� acha poss�vel que algu�m

tenha avisado nosso amigo Wilson?

Claro que �.

Algum espertinho. Um de n�s, obviamente.

Como voc�, Shenandoah.

Ou voc�, Murdoch?

Hein!...

Murdoch jogou p�quer, a noite toda comigo e com os rapazes.

Voc� � o �nico, que n�o estava l�.

Voc� tem alguma ideia do que poderia ter acontecido com Damon?

N�o, eu n�o fa�o ideia. Claro.

Mas da �ltima vez que ele foi � cidade, voc� foi embora.

� assim mesmo?

Voc� cometeu muitos erros, Shenandoah, hein.

Voc� foi a Ricmond para falar com o Xerife.

O que voc� queria dizer a ele? Ele � o �nico membro da gangue de Lupe,

que voc� esqueceu de me apresentar.

Isso n�o � muito educado, �?

Eu achei que eu deveria conhec�-lo. O suficiente!

N�s n�o acreditamos, mais em suas hist�rias.

Este homem chegou h� algumas horas de Jacksonville.

Ele diz que prenderam...

um homem que roubou um banco no ano passado.

Ent�o n�o foi voc�.

Por que voc� confiaria nele e n�o em mim?

N�s temos motivos suficientes.

Era seu irm�o e ele foi enforcado ontem.

Por que voc� mentiu para n�s, Shenandoah?

Quem � voc� e o que voc� est� fazendo aqui?

Me responda!

Algu�m conseguiu, colocar voc� contra mim, Lupe.

Eu n�o pensei, que fosse t�o f�cil enganar voc�.

Pablo...

ir ao cemit�rio antigo e ver se h� um caix�o preservado?

Ah!...

Ven�a-o agora, Lupe!

Isso est� certo!

Vamos l�!

Oh!...

Ah, ah!...

Ai, ai!...

Hmm!...

Ratos sujos!

Ham, ah!...

A arma � boa demais para voc�. P�re!

Claro, voc� pode mat�-lo, se quiser,

mas voc� n�o acha que � melhor descobrir, o que o trouxe aqui, neste territ�rio.

Sim, Kruger est� certo.

Sam, v� � cidade e chame o Xerife Gallagher.

Hmm!...

Eu conhe�o pessoas assim. Temos que faz�-lo falar.

Tudo bem Gallagher, n�s queremos saber quem � esse homem,

e � voc� ,o homem que vai nos dizer.

Eu disse que eu n�o iria interferir, em nenhum de seus assuntos.

Eu n�o quero interferir pessoalmente em nada.

N�o se esque�a de quanto os Xerifes lhe pagam.

N�s n�o nos importamos se voc� tem, um problema com sua consci�ncia.

Pense melhor e n�o nos d� a resposta errada.

Oh!...

Algu�m me disse que o viu conversando com Wilson.

Ele sabe seu nome. Wilson? Sim.

Est� ficando mais claro agora.

Significa que s� nos resta, uma coisa.

E voc� vai cuidar disso para n�s. Eu quero a filha de Wilson.

Ele vai falar. Ou ela vai.

Mas eu nunca concordei, em fazer algo assim.

Lupe, voc� n�o pode...

Murdoch e os rapazes, ir�o com voc�.

Cuidado Gallagher, se voc� der o passo errado, voc� est� morto.

Vai! Vamos, Xerife!

Oh, ham!...

Ah, ah!...

Ah!...

Eu ainda n�o sei por que voc� est� me derrubando, pai.

Rancho n�o � o lugar, para voc� agora.

Eu fico mais feliz quando eu sei, que voc� est� seguro na cidade.

Tudo isso vai passar muito r�pido.

L� est�o eles.

Agora tudo que voc� tem a fazer, � ir at� l� e par�-los por um momento.

Vamos l�, vai! Wilson, Wilson!

Salve-se!

Ah!...

Ai, ai!...

Siga-os!

Ah!...

Ah!...

Se apresse! Aqui vamos n�s!

Vamos l�!

Tudo bem, voc� quer falar ou n�o?

Quem � esse homem? Vamos l�, me responda!

Eu n�o sei, eu n�o sei, eu estou lhe dizendo. Deixe ela ir.

Voc�s dois foram vistos juntos.

Ent�o voc� sabe quem ele � e o que ele quer.

Eu n�o sei, eu estou lhe dizendo que eu realmente n�o sei.

Sinceramente.

Murdoch, voc� se lembra de Omaha

e como voc� matou aquela garota, na carruagem do correio?

Voc� a machucou um pouco antes disso eu ainda posso ouvi-la gritando.

Se voc� n�o quer falar.

ent�o h� uma chance de Murdoch, fazer o mesmo com voc�

que tamb�m � ela. E ele n�o precisa ser solicitado a faz�-lo duas vezes.

� assim Murdoch?

Hmm!...

N�o!

N�o, deixe-me ir!

N�o! N�o, me coloque no ch�o!

N�o, ah n�o!

N�o! Hmm, ah!...

Solte-a, Murdoch!

Eu falarei.

Deixe ela ir!

N�o diga nada!

Voc� n�o acredita na palavra deles, n�o �?

Nelsie, abaixe a arma. N�o, Lupe, n�o!

Eu sempre fiz tudo o que voc� queria.

Eu te ajudei com cada coisa suja que voc� fez!

Mais de um ano!

Mas isso � demais para mim. Eu n�o vou fazer isso!

Eu vou te matar antes de eu deixar voc� machucar aquela garota, Lupe!

N�o p�re!

Isso � algo que eu tenho, que fazer sozinho.

Eu j� lhe disse para abaixar.

Fa�a o que eu te disse!

O que eu disse-lhe!

Ah!... Ham, ah!...

Ah!...

� melhor voc� esperar por mim aqui. Eu estarei de volta para voc�.

Entre...

Shenandoah! Onde est� Janey?

Est� dentro. N�o se preocupe.

Boa. V� e leve-a para casa.

E voc�? Eu ainda n�o terminei.

Todos os outros foram mortos!

Eu preciso de dinheiro Lulu Bell! Eu tenho que escapar.

O que voc� quer dizer? Tudo o que voc� tem.

N�o, eu estou cansada de jogar fora o dinheiro, que eu sou Murdoch salvou voc�.

D�-me o que eu preciso ou eu atiro em voc�, Bell.

N�o! Eu quero dinheiro!

Shenandoah!

Oh!...

Sai Murdoch!

Venha me pegar, Shenandoah!

Venha para fora!

A menos que voc� seja um covarde e n�o possa atirar em mim!

Murdoch!

Voc� nunca vai se safar disso!

Escute-me. Eu tenho dinheiro!

Por que n�o compartilhamos?

H� o suficiente para voc�s dois!

Eu vou te dar tudo!

Murdoch.

Lembra da garota que voc� matou, na carruagem do correio em Omaha?

Essa rapariga, era minha esposa.

Eu sou o Xerife, dos EUA, Joe Logan.

Eu vou sair de Shenando.

Eu sou muito inteligente, para me pegar.

Eu vou sair, voc� vai ver.

Ah!...

Sal�o!

O sal�o est� queimando! N�o!...

Isso � tudo para mim!

Eu nunca vi nada parecido antes.

Mas onde est�, Lulu Bell?

Lulu Bel! Lulu Bel!

Lulu Bell!

Lulu Bell.

Lulu.

N�o, Lulu Bell. O que est� errado?

Me conte algo.

Ai, ai!...

Tudo est� feito. � Shenandoah?...

O que � isso, querida. Foi uma �tima tiro,

mas aquele Shenando � o melhor que eu j� vi.

Ah, e agora ele vai embora?

Eu acho que ele vai. Trazer.

Sim, eu vou fazer isso, eu vou traz�-lo para voc�,

O que voc� diz sobre isso? N�o, Smith, n�o importa.

Eu compreendo. Ele estava destinado a partir.

Voc� n�o pode det�-lo.

Mas eu estou feliz que ele, estava l�.

Ah, n�o!...

Espere, Shenandoah!

Shenandoah!

Shenandoah!...

"FIM"