Original subtitles

(dallo schermo) Vieni via con me, ho bisogno di te.

Cosa ne sarebbe di me?

Andremo insieme in Sud America, soli, lontani da tutti.

John, che direbbe la gente di me? Mi odieresti dopo qualche anno.

Non capisci, voglio che tu mi sposi.

- Sposarti? - Sì, diventa mia moglie.

- Tua moglie? - Certo, cosa avevi pensato?

Apparteniamo a mondi diversi!

Tu hai il denaro, una posizione. Fra noi c'è un abisso incolmabile.

Lo colmerà il nostro amore.

Tesoro, tesoro!

- Linda, perché piangi? - Perché sono tanto felice.

IL BAMBINO MANDA BACI

Senti, Janie.

Vuoi restare e vedere di nuovo il cinegiornale?

No, l'abbiamo già visto!

(Cinegiornale) Parlando al Reichstag, davanti a una folla sterminata...

...Adolf Hitler chiede unità al popolo tedesco.

- Ciao, Janie. - Ciao, Paola.

- Piaciuto il film? - Stupendo! - Io l'ho visto 12 volte!

Non ti stanchi mai di vederlo!

Cos'hai, Janie?

- A cosa pensi? - Al film di stasera.

Credi sia possibile che uno così ricco sposi una così povera?

- Certo, l'amava! - Sì. - Allora?

- Allora, cosa? - E' ovvio!

Che ne dici se andiamo al Parco degli Innamorati?

- Stasera, no. - Perché?

Voglio solo parlare.

- Lo dici sempre! - Stavolta sono sincero!

Che senso ha andare fin lassù solo per parlare?

Dai, voglio solo parlare, ti va?

D'accordo.

Janie...

Immagino che per te sia stata una serata come un'altra.

Sì.

Invece non è così, mi sono comportato come sempre...

...ma è successo qualcosa che cambia tutto.

Janie...

Cosa vogliono i piccioncini stasera?

Abbiamo gelato al cioccolato, crema, torrone, fragola, lampone...

...nocciola, pesca, caffè!

- Ne ha scordato uno! - Non credo. - Sì, invece.

- Cioccolato, crema, torrone... - Ora la pianti, ci lasci tranquilli!

Per favore, più piano!

Ci sono persone che vengono in cerca di silenzio, li disturba.

Gelati! Un bel gelato alla frutta!

Cioccolato, crema, torrone, mandorla!

Si è scordato il pistacchio!

- Janie, stammi a sentire! - Che stavi dicendo?

- Sai cosa è successo oggi? - Non lo so.

Ho concluso l'affare R.J. Hamilton.

- Tom, non è possibile! - Trenta decappottabili, tesoro.

- E' meraviglioso! - E questo è niente!

- Sono stato promosso. - Ancora?

Il signor Burton mi ha chiamato nel suo ufficio...

...e mi ha detto: "Ragazzo mio, siamo fieri di averla con noi.

Da questo momento lei è il vicedirettore dell'Ufficio Vendite."

Addirittura vicedirettore!

Quindi...

Tu e io ci conosciamo da tanto...

...non voglio sembrare immodesto...

...ma quando ci siamo conosciuti ero solo un apprendista venditore.

- Me lo ricordo. - Ho fatto progressi.

- Di sicuro! - Ho fatto tutto per te.

Non sei nata per lavorare tutto il giorno alla Compagnia dei Telefoni.

Meriti di meglio e sarò io a procurartelo.

- Cosa ne dici? - Cosa vorresti che dicessi?

Non fare finta di non capire di cosa parlo!

Ti sto chiedendo di sposarmi!

Mi vuoi?

- No. - Come? - Sì, no.

Intendo dire per ora no. E' meglio che ci pensi su.

Avevo dimenticato il pistacchio.

- Visto? - Se ne vada di qui!

Non deve gridare in quel modo solo perché sono esuberante!

E' meglio andarsene.

- Sei arrabbiato con me? - Non proprio.

Non capisco perché devi pensarci ancora un po'.

E' un passo importante.

Non sono ancora sicura.

- Vorresti sposare uno ricco, vero? - Solo se lo amassi.

Io diventerò ricco, fra due anni avrò un'agenzia tutta mia...

Tom, lo so...

Non è questo.

Anche se non diventassi ricco, ti sposerei ugualmente.

- Qual è il problema allora? - Ci voglio pensare un po'.

Perché? Se ti senti di dire di no, fallo pure!

- Non mi sento di dire di no. - E allora di' di sì.

Non sai cosa significhi per me!

Lavorerò come un matto, ti amo, farei qualsiasi cosa per te!

- Davvero? - Davvero, cosa?

- Mi ami? - Certo!

Te l'ho appena detto!

Ti amo, ogni volta che penso a te...

- Ti sciogli come la cioccolata? - Sì.

Devi dirmi di sì o mi suiciderò.

- Come? - Come faccio a saperlo?

Hai deciso di farmi diventare matto? Ti ho chiesto di sposarmi!

Se la vuoi mettere in questo modo...

...allora d'accordo.

Vuol dire sì?

Sì.

Janie, scusami, non volevo!

Sono la ragazza più felice del mondo.

- Ragazza? - Non so più quello che dico!

Non te ne pentirai!

Venderò un milione di macchine!

- Ci riuscirai. - Ci riuscirò.

E' tardi, devo alzarmi presto.

Anch'io devo rientrare.

- Ci vediamo venerdì. - Ma certo!

Però!

(Televisione) Chicago, sette. Philadelphia, tre...

- Ciao, cara. - Ciao, mamma.

- L'hai quasi finito. - Più o meno.

- Buonanotte, mamma. - Ti sei divertita?

Moltissimo.

- Buonanotte, papà. - Ti sei divertita?

- Moltissimo. - Che film hai visto?

- Quello che davano al cinema. - E' bello?

Stupendo!

Ehi, volete sentire le ultime novità?

- Tom si è dichiarato. - Sul serio!

E ho accettato di fidanzarmi con lui.

- Janie, è meraviglioso! - Forse deciderò di sposarlo.

Buonanotte.

Ogni giorno diventa più infantile.

Vuoi vivere insieme a quest'uomo sapendo che non è bello divorziare?

Sì, lo voglio.

Vuoi fare felice questa donna vendendo un milione di macchine...

...finché morte non vi separi? - Sì.

Vi dichiaro più che sposati.

Però!

Janie, sai la novità? Sono stato promosso.

Sono vice vice assistente del vice vice segretario del vice assistente.

Ne devo vendere un milione!

Evviva papà!

Janie, accompagno il capo a casa stasera!

Pronto? No!

Ok, me ne occupo io.

State buoni.

Janie, sono stato promosso di nuovo, sono il vice vice presidente.

Ne devo vendere un milione!

Gradisce un'altra tazza di tè, signora Burton?

Mio marito lavora per suo marito.

Sono molto desiderosa di farle una buona impressione.

Non mi trova simpatica?

Se posso metterci una buona parola, lo farò.

Grazie, è così carina!

Mi hanno promosso di nuovo, sono il presidente!

- Me l'hai già detto. - No, presidente degli Stati Uniti.

VOCI TELEFONISTE

Al segnale acustico, saranno le quattro, 58 minuti e 15 secondi.

La richiamo io tra 20 minuti.

Janie, dimmelo. Se io avessi un segreto, te lo direi.

Forse, ma questo è grosso. Qui interurbane, dica.

> Una chiamata per New York.

- Che numero? > Columbus 50098.

Columbus 50098.

> La signorina Brenda Whitney Junior. - Signorina Brenda Whitney Junior.

Un momento.

New York, Columbus 50098. Il suo nome e numero.

Richard Hamilton Junior, 2939.

Richard Hamilton? Attenda in linea.

Il figlio di R.J. Hamilton, credevo fosse a New York.

- E' tornato, non hai sentito? - Tu l'hai mai visto?

- No, ma ho visto la sua macchina. - La sua macchina?

E' lunga 10 metri.

Signorina Brenda Whitney Junior? Chiamata da Middleton.

Siamo in linea, signor Hamilton, parli pure.

Era un'auto straniera!

Chissà che le sta dicendo?

Quando sentirà il segnale, saranno le sedici, 59 minuti e 15 secondi.

- Perché non ascolti? - E' maleducazione.

- E poi, sono fidanzata con Tom! - E' questo il segreto!

Che succede qui?

Quando sentirà il segnale, saranno le sedici, 59 minuti e 30 secondi.

- Non si parla durante il lavoro! - Scusi.

- Tom si è dichiarato. - Non è una scusa, silenzio!

Qui, interurbane. Con chi parlo?

Lo non ti capisco, Tom è un bell'uomo.

Ha un bel carattere, personalità. Cos'è che non ti piace di lui?

Non lo so, forse lo promuovono troppo spesso.

Allora sei matta. Cosa vorresti di meglio?

Se sposi un uomo con un futuro assicurato, sei a posto anche tu.

Tess ha sposato Alex e dove è arrivata oggi?

Ha la sicurezza, capisci?

- E' questo che cercano le ragazze. - Forse hai ragione.

- Che fine avrà fatto l'autobus? - Vai a vedere il film stasera?

L'ho già visto, è magnifico!

C'è un tizio ricchissimo che...

Allora?

Stella lucente che vedo stasera, fa che si avveri la mia chimera.

- Qual era il desiderio? - Non posso dirtelo.

- Avanti, dimmelo! - No, rideresti.

Ho chiesto di conoscere una certa persona.

Quello che ha chiamato poco fa! Quello con l'auto sfolgorante!

- Salve. - Salve.

Scusi, ma... Come non detto.

CLACSON Un momento!

Stella lucente che vedo stasera, fa che si avveri la mia chimera.

- Forse mi ha preso per un altro. - Niente affatto.

- Ci siamo già incontrati? - Ci siamo già parlati.

- Davvero? - Più o meno.

- Lei oggi ha fatto un'interurbana? - Sì.

- Io ero la centralinista. - Ah, sì?

Non sono invadente come pensa, è tutta colpa della stella.

- Di cosa? - Stella lucente, la mia chimera...

Stella lucente...

Io abito al prossimo isolato.

- A destra? - No, a destra.

Mi troverà insopportabile, non ci vedremo più e non capirà mai.

Cosa fa stasera?

- Non volevo dire... - Lo so, ma sono impulsivo.

- Le va bene alle otto? - Dio mio! Eccome!

GARAGE SLATER RITIRI E CONSEGNE

- Sono quasi le otto, sbrigati! - Arrivo.

E la fai uscire con il primo che incontra?

- Dillo a lei. - Certo che glielo dico.

- Dove hai conosciuto questo tizio? - In centro.

- Come l'hai conosciuto? - Mi ha accompagnato a casa.

- L'ha rimorchiata. - E' vero?

No, l'ho rimorchiato io. E' un milionario!

Come fai per le scarpe?

- Come lo sapevi? - Guidava una macchina enorme.

Ha chiamato Brenda Whitney Junior a New York. E' il figlio di Hamilton!

Cavolo! E come fai con le scarpe?

- Me le faccio prestare dai Krauss. - Svelta!

- Stai ferma! - Papà, entra un momento.

Papà, non gli farai il terzo grado, vero?

- Gli chiederai della sua famiglia? - Al figlio del mio capo?

- E' arrivato! Papà, vai ad aprire. - Io non ci vado.

Vacci tu! Sbrigati!

Tutto questo finimondo per un milionario!

Prendimi il vestito. E' sul letto.

Ra, ta... Ciao.

- Chiedo scusa, sua sorella c'è? - Si accomodi.

E' arrivato quello!

Si sta rifacendo la faccia.

- Può sedersi. - Grazie.

- Sono fiori? - Sì.

Lei come si chiama?

- E lei... - Butch. - Come?

Mi chiamo Butch, non è il mio vero nome, è un nomignolo.

Mi chiamo Barbara.

- Lei è felice? - Certo, perché me lo chiede?

Ha l'aria felice.

- Si sta vestendo molto elegante? - Naturalmente.

Quando uno è ricco, non si preoccupa di come si veste!

Buonasera.

- Come sta? - Benissimo.

- Ti ha portato i fiori. - Cosa? - I fiori!

Due.

- Lei è mia sorella, Barbara. - Io e Butch siamo vecchi amici.

- Andiamo? - Non tornare troppo presto.

Barbara, li metti tu nell'acqua?

Ciao, Butch.

Prego.

- E la sua macchina? - Non le piace camminare?

- Certo. - Anche a me.

Se non si è costretti a farlo, è piacevole.

Può sempre essere necessario, tanto vale farlo con piacere.

Se a uno non piace e non deve farlo, non lo fa e tanti saluti.

Si può sempre prendere un tram.

- Che bel vestito! - L'ha fatto mia madre.

E' il suo hobby.

Sono in imbarazzo, il suo vestito è così bello...

- E allora? - Vi siete date tanto da fare...

...e a dire la verità questa settimana ho solo un dollaro e 80 centesimi.

Ma di cosa rido?

Non guidava quell'immensa auto oggi?

Sì.

Credeva che fosse mia?

- Non era sua? - No!

La stavo consegnando. Faccio il meccanico.

Ritiriamo e consegniamo.

- Perché l'ha fatto? - Perché mi ha rimorchiata?

Non l'ho rimorchiata, non è colpa mia se lei ha pensato...

- Come si chiama? - Janie. - Io, Harry.

- Tanto piacere. - Piacere.

Janie, mi dispiace per tutto questo. Non posso dirle altro.

Usciamo insieme lo stesso, passerà la più bella serata della sua vita...

...con un dollaro e 80 centesimi.

Le piace ballare?

Andiamo!

Da, da, dibidi...

Perché una ragazza come me non può sposare un milionario?

- Sono pochi. Quanti crede siano? - In America?

- Saranno un milione. - 9650 e sono quasi tutti sposati.

Se sono sposati, avranno dei figli.

Tra i ricchi c'è una natalità bassissima.

- Qualche figlio ce l'avranno. - Tutti piccolissimi.

E sa quante ragazze come lei ci sono?

- Una. - 11.605.502.

Almeno.

MUSICA DAL GIRADISCHI

Cosa succede qui? Non si può ballare con questi dischi.

- Non si può? - No. - Va bene.

- Ecco qui, grazie infinite. - Non gliene piace nessuno?

No, non ci si può ballare!

Non puoi spiegare tutto con dei numeri, non siamo alle corse!

Devi sempre calcolare le probabilità.

Ci sono due miliardi di persone al mondo...

...e quando una ragazza incontra un uomo, è per puro caso, vero?

Non è detto che non possa essere uno ricco invece di uno povero.

- Non ha torto. - Ma non ha senso!

Non è possibile che il puro caso sia un ricco...

...perché i ricchi non frequentano gli stessi ambienti.

- Quali ambienti? - I tuoi.

Perché non posso andare nei loro ambienti?

E come faresti? Li conosci gli Hamilton?

- Sì. - Se danno una festa, ti invitano?

- No. - Invitano lui? - No.

- Invitano lei? - Ciao, Harry. - Ciao, Marge.

Invitano persone del loro ambiente e se non ce ne sono abbastanza qui...

...le importano da altre città. Giusto? - (insieme) Giusto!

Nel loro ambiente non ci si arriva mai.

Hai una possibilità su un milione. Vuoi giocare? Ti faccio vedere.

- Salve, Harry. - Ciao, Joe.

- E' un ragionamento assurdo. - Reggila bene.

- Non ha senso. - Metti le dita dentro, così.

E' pesante!

Si legge tutti i giorni di ragazze povere che sposano gente ricca.

- Levati le scarpe. - Si legge su tutti i romanzi!

E su tutti i quotidiani e succede anche in moltissimi film.

Hai i vestiti sbagliati!

Ho i vestiti giusti, è l'uomo che è sbagliato!

Per una ragazza è naturale voler fare un buon matrimonio.

Reggi bene la palla e stendi il braccio.

E' come se ti venissero a dire di non essere ambizioso...

...di non credere al successo. - Io non credo al successo.

- La sto oscillando. - Coraggio!

Dovevi lasciarla andare la palla!

Lo avrei una probabilità su un milione, vero?

Le ragazze come te sposano gli uomini come me.

Come sei arrivato a questa conclusione?

- Lo vuoi sapere davvero? - Sì. - Ti dirò...

Lavoravo in una stazione di servizio ed ero divorato dall'ambizione.

E un giorno... lui l'ha fatto.

- Chi? - Il mio principale.

- E cosa ha fatto? - Si è fatto saltare le cervella.

- Non ho capito. - Ma come non hai capito?

Quell'uomo aveva fatto fortuna.

Aveva 500 stazioni avviatissime, tutto quello che voleva...

- Dio mio! - Ci sono rimasto malissimo.

Credevo che essere il padrone fosse tutto nella vita e non era vero.

- E qual è il segreto allora? - Fammi pensare...

Essere soddisfatti di ciò che si ha?

E' andare avanti per la tua strada senza nuocere agli altri.

Vivere con la gente è meglio che lottargli contro.

Non sono d'accordo con chi dice che ogni uomo è una cosa a sé.

Ci si sente soli.

- Sai cosa penso? - Cosa? - Che tu abbia torto.

Io esco con un certo Tom, vende auto per la Burton Motors.

Lui cerca di fare carriera, ma non fa del male a nessuno.

Non si farà saltare le cervella.

Diventerà di certo qualcuno.

Ti dico di sì e se lo vuoi sapere...

...si dà il caso che potrei anche sposarlo.

Un giorno.

Cosa?

Tu dovresti sposare me invece.

- Non dovresti dire queste cose. - Perché?

Ti conosco appena.

Alle volte ci si conosce meglio in una serata che in due settimane.

- Davvero? - Certo. Che ne dici, Janie?

Lo cerco la ragazza giusta da tanto e anche per te è lo stesso...

...altrimenti non saresti salita su quell'auto oggi.

Non mi convinci, non era tua l'auto.

Janie, sei meravigliosa.

- Eccome! - Perché?

Perché mi ascolti e riesci a capirmi.

- Niente affatto. - Almeno ci provi.

Se tu dici di sì, ti prometto che non te ne pentirai.

Ti porterò a pesca tutti i giorni.

- Credo dovremmo conoscerci meglio... - Io ti conosco bene...

- Credo di essermi innamorato di te. - Davvero?

Credo di sì.

E quando ne sarai sicuro?

Non ci vorrà tanto.

SUONO DI CAMPANE

- Hai sentito qualcosa? - Sì. - Che cosa?

Come delle campane.

- C'è una chiesa da queste parti? - No.

SUONO DI CAMPANE

Sai cosa significa?

Che ci siamo innamorati.

Santo cielo!

- Tu le hai mai sentite prima? - No.

- Allora come sai cosa significa? - E' ovvio.

E' ovvio...

- Sai cosa penso? - Cosa?

Baciami un'altra volta!

SUONO DI CAMPANE

Janie, sposami, dimmi di sì!

Perché no? Per via di quel Tom? Non lo ami!

- In un certo senso, sì. - No.

Le senti le campane con lui?

Dimmi di sì.

Se ci tieni ad essere fidanzato con me, considerati tale.

- Tocca. - Wow!

- Tocca. - Wow!

Ti posso vedere domani sera?

Non posso, ho un appuntamento con Tom.

Non sarebbe... Capisci, vero?

Non è il caso.

- Ti chiamo allora. - Chiamami.

- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, Harry.

SUONO DI CAMPANE

- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, tesoro.

Dato che le ragazze come te, sposano i ragazzi come lui...

...vuoi prenderlo come tuo sposo?

Lo voglio.

- E lei... Oh, Harry! - Salve, giudice.

Se vi sposerete, un grosso sbaglio commetterete.

- Harry. - Un attimo, sto giocando.

- Non dovevi lavorare? - Non credo al lavoro.

- Ciao, papà. - Ciao, Harry Junior.

(Voce radio) La ruota della fortuna continua a girare, dove si fermerà?

Radio Fortuna assegnerà 10.000 dollari al numero fortunato.

Il numero fortunato è quello di Harry.

Harry, sei tu!

(Squillo Telefono) - Rispondi! - Ho da fare.

Harry, sono 10.000 dollari!

Non credo nei soldi.

Janie, non dovrò più andare a lavorare!

Possiamo andare a pesca tutti i giorni! Sono stato licenziato!

Salve, Lou. Come va?

- E' carina. - Con i fiocchi, non trova? - Non c'è dubbio.

- Lei è Tom? - Infatti. - Lo immaginavo.

- Come sta? - Bene, grazie. La manda qualcuno?

- Mi hanno parlato di lei. - Ed è venuto a dare un'occhiata.

- Non ho afferrato il suo nome. - Non gliel'ho tirato. - Spiritoso!

- Venga a dare un'occhiata. - Meglio di no.

- Vediamo come posso sistemarla? - Vuole sistemarmi?

- C'è l'imbarazzo della scelta! - Ha in mente qualcosa? - No.

Questa è la migliore sul mercato e costa solo 598 dollari.

- Però! - Ha la grinta, la classe...

...l'efficienza, le risorse economiche di un bombardiere.

E' il prodotto più perfetto che abbia mai presentato al pubblico.

- La spedizione è compresa? - No, è il prezzo franco Detroit.

- Trasporto a parte. - Può averla a 732 dollari.

- Bel paraurti. - Costa qualche penny extra.

- Quanti esattamente? - Per questo modello, fanno...

...886 dollari. - Tutto compreso? - Sì.

Sono escluse le imposte di vendita e le targhe.

- Quanto fa tutto compreso? - 937.

- E' troppo. - Le verrò incontro sulle modalità di pagamento.

- Può pagare in 12 o 18 mesi. - Si finisce per pagare di più.

No, certo una piccola maggiorazione c'è sempre...

...e poi ci sarebbe l'assicurazione...

Qual è il costo finale?

- Ora glielo dico subito. - Andiamo al sodo.

Le ruote in lega leggera, 7 per 3, 21, più 224...

Il prezzo finale, tutto compreso, nel suo garage...

...è di 1107 dollari.

Proprio eccezionale!

Conta quello che si compra.

Se non le piace il modello, c'è anche la berlina.

Posso farle fare un giro di prova?

- Adesso? - E' venerdì, un'ottima serata per rilassarsi.

Le faccio provare questi gioielli.

Ma lei non ha un impegno? Non ha altro da fare?

Niente è più importante di fare di lei un nostro cliente.

- Lei è sposato? - Non esattamente.

- Scommetto che ha la ragazza! - Sì.

Perché non le fa vedere l'auto, farò fare un giro a tutti e due.

- Tutti e due? - Certo! - No, no!

Aspetti! Vuole farla felice la sua ragazza, no?

E' la serata perfetta, vi mettete comodi e vi porto dove volete.

Il tempo di cancellare un appuntamento e poi...

...andiamo a prendere la sua ragazza.

Jefferson 293, grazie.

Lasci perdere, non voglio disturbare.

- Nessun disturbo... - Lasci perdere...

- Janie, ho avuto un imprevisto. - Non lascia perdere!

- Non so se... - Non è il caso.

- Vorrei chiamare la mia ragazza. - In quella cabina.

- Dove? - Davanti a lei. - A pagamento.

Mi toccherà cambiare... Senta, scusi...

Ha da cambiarmi 10 centesimi? Non ho spiccioli.

Non c'è problema.

- Tenga. - No, non importa.

Offro io, non si preoccupi, telefoni pure alla sua ragazza.

Pronto, Janie? Non potrò venire da te stasera...

...devo fare un giro di prova con un potenziale cliente.

Devo incentivare le vendite.

Tesoro, mi dispiace...

Cerca di capire. Va bene, ti chiamerò.

Tutto Ok!

Jefferson 293.

Vengo da te fra pochi minuti. D'accordo?

- Tutto a posto? - Certo.

- Che sorpresa per la sua ragazza! - Sicuro!

Lei e la sua ragazza vi sedete dietro e dimenticate che esisto.

Non sentitevi in soggezione per me.

- Capito? - Come no!

Ci siamo.

Ha notato gli ammortizzatori? E' morbida e silenziosa.

Siamo arrivati.

- Torno subito. - Sicuro sia la casa giusta?

- Ciao. - Ciao.

- E' quella la macchina? - Lui ci farà fare un giro di prova.

Che ti prende?

- Quello è Tom. - Lo so.

Lo sai che è il mio fidanzato.

Sì, ma ha insistito tanto...

E' molto convincente.

Appena volto la testa, esci con un altro!

E tu mi pianti in asso per fare l'autista agli altri!

- Janie mi diceva che vi conoscete. - Il mondo è piccolo!

Volete andare da qualche parte in particolare?

Potrebbe portarci al Parco degli Innamorati.

D'accordo.

E' molto simpatico.

Questo dimostra che c'è un lato negativo nel tuo carattere.

Trovi? Cercherò di migliorare.

Attento!

Un accessorio di cui non le avevo parlato.

- Fa salire il prezzo? - No, è tutto compreso.

E' una macchina fantastica, costa solo 500...

98 dollari.

Ma se vuoi comprarla ne costa 1107.

Che ti importa, non puoi comprarti nemmeno uno scooter!

La signorina dice che non può comprarsi nemmeno uno scooter.

Ho uno scooter con i fiocchi pagato in contanti!

Allora gliene importa.

Anche una macchina come questa...

Scusate, non vorrei interrompere, le piace l'auto?

Cosa? Oh, è molto bella.

- E' stato piacevole il giro? - Emozionante.

- Adesso è finito. - Cosa? - E' finito.

- Che succede? - Il Parco degli Innamorati è questo.

Non è delizioso? Guarda che vista, tesoro.

- Ora potrebbe... - Lei non ha capito.

Le faccio vedere.

E' qui che voleva venire, no?

- Vuol dire che ora... - Ora comincia a capire.

Vieni, mia cara.

- Buon lavoro. - Grazie.

Sono lieto di portare qui le giovani coppie...

...un posto come questo lascia bei ricordi.

Visto come si chiudono bene le portiere?

Sarò lieto in futuro di mostrarvi qualche altro posto interessante.

Lo sapevo, me lo sentivo!

Mi sono detta: "Prima che finisca la serata, ti ritroverai a piedi!"

- Non è colpa mia! - Lieto di rivedervi!

Cosa volete? Un gelato al cioccolato, alla fragola...

Harry, come va la vita?

- E lei come sta? - Benone!

- Come vanno gli affari? - Male, mi trovano tutti antipatico.

CLACSON

Signor Hamilton!

E' Dick Hamilton, problema risolto.

- Salve. - Harry, che fai qui senza macchina?

- Una passeggiata. Lei va in città? - Salta su.

Avrei un'amica. Janie vieni. E' una fortuna che sia passato...

- Lieta di conoscerla. - Il piacere è mio. - Salve.

Janie, lui è il signor Hamilton.

- Sono lieta di conoscerla. - Il piacere è mio, saltate su.

- Tutto bene? - Sì.

Sono lieta di conoscerla, signor Hamilton.

Eccoci arrivati.

- Grazie infinite. - Figurati, Harry.

Signor Hamilton, io sono...

- E' lieta di averla conosciuta. - Buonanotte.

- Buonanotte, Harry. - Come sarebbe?

E tu dicevi che non l'avrei mai incontrato!

Non si può certo chiamare un incontro, non ha detto una parola!

Siamo stati presentati da un conoscente comune.

Faresti meglio a rivedere le tue statistiche.

Buonanotte.

JANIE SI SPOSA!

Edizione straordinaria, tutti i particolari!

Una ragazza della nostra città entra nell'alta società.

Je vous en prie, voulez vous commencer?

Lo non desidero altro.

E' vero che eri una centralinista?

E' uno dei pettegolezzi più cattivi che abbia mai sentito!

(Squillo Telefono) Sì, interurbane.

Signore e signori, un brindisi alla nostra ospite d'onore.

Una donna di indescrivibile bellezza e grazia...

...e di incommensurabile modestia, Janie Hamilton!

Un'altra foto, signora Hamilton.

Un'altra, signora Hamilton!

Un'altra foto!

E' sempre la stessa ragazza semplice e spontanea.

- La conosceva? - Certo! - E com'era?

La stessa ragazza semplice e spontanea.

Ehi, fotografatemi!

Sono così splendente, che tutti devono indossare occhiali da sole.

Visto?

Sei la donna più bella della città e del mondo.

E pensare che stavo per sposare Brenda Whitney Junior!

L'addebito per la sua chiamata è di 3 e 85.

- Allora? - Ci ha portati fino a casa mia.

Come faceva Dick a conoscere Harry?

Harry è il suo meccanico e Dick è molto democratico.

Credevo che i milionari fossero tutti repubblicani!

Quando sentirà il segnale saranno le otto, 59 minuti e 30 secondi.

Scommetti che è lui? Interurbane, dica.

Salve, vorrei fare un'altra telefonata a New York...

...a Brenda Whitney Junior, Columbus 50098.

Ci proverò, attenda in linea.

Chicago, New York da Middleton. Chiama tutti i giorni.

New York, Columbus 50098? E' così fedele che dà la nausea.

- Sta squillando. - Grazie.

Cosa le dirà? Brenda Whitney Junior, chiamata da Middleton.

- Pronto? - Parli pure, prego, signor Hamilton.

Prego! Come se mi facesse un favore.

- Dick? - Ti ho svegliata, tesoro? - Sì.

- Quando vieni da me? - Sono già lì con te.

- Che stai facendo? - Parlo al mio uomo.

- Sì, ma che fai? - Niente, sono sdraiata.

- Posso venirti accanto? - Dick!

- Perché stasera non vieni da me a Chicago? - Chicago!

Se vieni, passeremo una bella serata.

Non posso venire sin lì!

- Non lo desideri? - Non essere ridicolo!

- Signorina, mi hanno interrotto. - New York ha riattaccato.

- Mi ripassi il numero. - Proverò.

- Signorina, sono stata interrotta. - Middleton ha riattaccato.

- Lo richiami. - Proverò.

- Parli pure. - Perché hai riattaccato?

- Io? Che faccia tosta! - E' un pessimo scherzo! - Brutto sbruffone!

Brenda, ascoltami. Signorina!

Maleducato.

New York deve aver riattaccato, richiamo quel numero?

- No! - Vuole che provi un altro numero?

- Come? - Ne abbiamo tanti!

- Davvero? - Sì, signore.

- Mi dia il suo, allora. - Io, non...

L'abbonato ci ha chiesto di non fornire questa informazione.

Che bella voce! E' bella come la sua voce?

- Dovrebbe saperlo. - Perché dovrei?

- A chi ha dato un passaggio ieri? - Paola?

No, Janie, quella dell'autostop.

Quella deliziosa ragazza che era con Harry?

- Vuole che le passi le informazioni? - Che programmi ha per stasera?

- Verrebbe a Chicago con me? - A Chicago? - Certo!

Santo cielo!

- Come sono arrivata qui? - Sulle ali dell'amore.

- Saremmo a casa entro mezzanotte? - Che succede a mezzanotte?

- Ti trasformi in una zucca? - No!

In realtà tu sei una festa di compleanno.

- Come, scusa? - Sei la festa di Juliet Shapiro.

Ho detto a mia madre che sarei andata lì.

Brindiamo a Juliet Shapiro.

Che viva a lungo felice e che la sua festa duri tutta la notte.

- Sì? - Niente.

- Sei sposato? - No, credo di no.

Perché?

Curiosità.

- Cosa te ne pare? - E' davvero meraviglioso!

E' come in un film.

Non mi spingerei tanto oltre.

Sempre relativamente parlando.

Pensi che non sia mai stata a teatro in vita mia?

- Sei davvero deliziosa. - Sì?

Sai una cosa? Non sono nemmeno sposata!

> Inizia il secondo atto!

- Qualcuno ha chiesto la mia mano. - Davvero?

Sì, me l'hanno chiesta due volte.

Due uomini diversi.

- Sei fortunata. - Ma non sono sposata.

Un altro po'.

Fa fresco qui, andiamo sulla terrazza dove è più riparato?

Chissà perché ogni volta che bevo Champagne...

...mi viene da starnutire.

E' una cosa molto strana.

Scommetto pensi non abbia mai bevuto Champagne!

- Perché dovrei? - Invece l'ho bevuto!

Un mucchio di... volte!

Un mucchio di volte!

- Te l'ho chiesto in terrazza? - Cosa?

- La terrazza con tutte quelle luci. - Ho capito.

Te l'ho chiesto se sei sposato?

- E tu cosa hai detto? - Ho detto di no.

Mi ricordavo bene!

- Che ore sono? - Circa le tre.

Fantastico, devo tornare a casa a mezzanotte!

CANTANO

Scommetto pensi che non sia mai stata su un aereo.

- Adesso ci sei. - Lo vedo.

- Sono andata anche a Chicago. - E' quello che ho detto.

L'ho detto anch'io.

- Hai qualche spicciolo? - Quanto ti serve?

Vorrei un dollaro e 80 centesimi.

Guarda che bello sotto!

Mi hai dato un nichelino in più.

Io i soldi li butto via!

La più bella serata della mia vita per un dollaro e 80!

- Janie, dimmi una cosa. - Cosa?

Che differenza c'è tra una lavatrice e un pugile?

- E' un indovinello. - Un indovinello?

Non lo so.

Una lavatrice di solito lava, non è finita!

Una lavatrice di solito lava, mentre un pugile di solito stende.

- E' tremenda, vero? - No, è fantastica.

- Ho anch'io un indovinello per te. - Quale?

Questo ti stende davvero.

Tu devi chiedermi: "Vuoi sposarmi, Janie?".

- Perché? - E' un indovinello!

Vedrai che ti stendo.

- Vuoi sposarmi, Janie? - Sì.

- Ehi! - Oh, no!

Scusami, era un trabocchetto.

- Come non detto! - Invece è un'idea meravigliosa.

Come non detto, davvero.

- Mi sposeresti davvero? - Dici a me? - Proprio a te.

- Me lo chiedi davvero? - Mai stato così serio.

Guardatemi, sono fidanzata!

Guardatemi tutti!

Scommetto pensi non sia mai stata fidanzata.

CANTO DEL GALLO

- Quel gallo va avanti. - Perché?

Perché non gli tiri il collo?

Mi aiuta a scendere, autista?

(sottovoce) Ehi, Tom!

- Grazie, molto gentile. - Non c'è di che.

Ho un'idea meravigliosa.

Fammi la sedia del Papa.

D'accordo. Come si fa?

Si fa così. Non così, al contrario.

Ci siamo, bravo!

Adesso sollevami.

- Piano. Sono pesante? - No.

- Ce la fai? - Sì, sta' tranquilla. - Non sono troppo pesante?

Sei leggera come una piuma.

Meglio che tu mi metta giù.

Che vi viene in mente di venire qui a farmi una scenata?

Cenerentola trovò le due brutte sorellastre...

...che la aspettavano.

- Chi è questo? - Tom, ti presento Dick.

Dick, ti presento Harry. Harry, ti presento Tom. Tom, lei è Janie.

Janie, si presentano brutti momenti.

Con lei facciamo i conti dopo.

Janie, di' a questo sfasciacarrozze con chi sei fidanzata.

- Con lui. - Con lui? E io?

- Sono fidanzata anche con te. - Con tutti e due?

No, con tutti e tre.

- Come? - Ma non puoi farlo!

Perché no? Me l'avete chiesto tutti e tre!

Janie, è meglio che tu vada a fare una bella dormita.

Ma non ho deciso chi sposare!

- Ancora. - Torneremo tutti più tardi.

- Quando ti senti meglio. - Tu lo faresti?

- Sì. - E tu? - Niente in contrario.

E anche tu?

Grazie infinitissime.

D'accordo, io ora vado.

Vado a decidere.

Non dimenticate di tornare!

Tornate tutti per la prima colazione.

Cercherò di riflettere.

Rifletterò, rifletterò...

- Ciao, Harry. - Salve, signor Hamilton.

- Lieto di conoscerla. - A che ora credete la farà?

- Cosa? - La prima colazione. - E' domenica mattina.

Di solito si mangia alle nove la domenica mattina.

Ci vediamo dopo.

E' un bell'uomo...

PORTA CHE SBATTE Sshh!

Sposa me.

- Me. - Me.

- Me, Janie. - Me, Janie. - Me, Janie.

Li conosci appena, sono io il tuo uomo.

Sono quello che hai desiderato tutta la vita.

Ti sentirai fuori posto con lui!

- Sono io il tuo uomo. - Aerei e Champagne, sempre!

- Ti porto a pesca. - Sono io il tuo uomo. - Tutta la vita!

- Ti porto a pesca. - Me! - Me!

Ho trovato, vi sposerò tutti e tre!

- E credi che funzionerebbe? - Faremmo una bellissima coppia.

Vuoi prendere questi tre uomini come tuoi legittimi sposi?

Lo voglio.

E voi volete questa ragazza come vostra legittima sposa?

La vogliamo.

Vi dichiaro come l'unica soluzione possibile.

Scusa se ti abbiamo fatto aspettare.

CANTANO

Un momento!

- Tutto questo è ridicolo! - Allora, deciditi.

Io devo decidermi.

Devo decidermi.

RUMORE DI PASSI

Non so cosa pensino gli altri, ma io lo trovo eccitante.

Ricordo quando il padre di Janie mi faceva la corte 30 anni fa!

- Sono sempre meno di 100! - Anch'io non sapevo decidermi.

Io saprei chi scegliere.

(insieme) Grazie, Butch.

Ce n'era uno che oggi sarà ricco. RUMORE DI PASSI

- Joe Bigalow, lo conosce? - Non mi suona nuovo.

PORTA CHE SI APRE

Decisa o no, eccola che arriva!

Scommetti che sceglierà me?

La trovo una cosa eccitante!

- Buongiorno. (insieme) Buongiorno.

Tom, sei un uomo fantastico, una ragazza non potrebbe chiedere di più.

Ma non stiamo bene insieme, dovresti sposare la figlia del tuo capo.

Harry, sei l'uomo più interessante che ho conosciuto...

...e il più affettuoso,

ma sei squinternato e quindi...

...sono molto contenta di averti conosciuto.

Noi non frequentiamo gli stessi ambienti...

...ma sei quello che ho sognato tutta la vita.

Se ancora vuoi sposarmi, sarei orgogliosa di diventare tua moglie.

Janie!

- La mia bambina! - Congratulazioni.

Tesoro, non perdiamo tempo, sposiamoci subito.

- Subito? - Sì. - Certo! Va bene, mamma?

- Voglio fare la damigella d'onore. - Prendimi il soprabito.

Abbi cura di lei!

C'è sempre Butch, due o tre anni e ci sorprenderà tutti.

Accomodati.

- Ce l'hai il fazzoletto? - Sì, mamma. Grazie.

- Non correte. - Non preoccuparti.

Siate prudenti.

Allora, si parte.

- Congratulazioni, Dick. - Grazie. - Forse ha vinto il migliore.

Ti auguro tutta la felicità del mondo.

Arrivederci.

Congratulazioni, Janie fa un grosso sbaglio.

SUONO DI CAMPANE

Che significa?

Vieni.

Arrivederci, Dick, ti manderò una cartolina.

Cosa?

Cavolo!