Original subtitles

Mor?

Far?

Kan du se mig?

Hallå där.

Här.

Askungen!

Nej!

Var har du varit?

Hon är vaken!

Ta detta.

Skynda!

Askungen!

Du ser fräsch ut som morgondaggen.

Skynda!

Askungen?

Hallå!

Nu.

Skynda!

-Var är Askungen? - Hon är...

Hon sitter vid brasan. I askan...

Där är du.

Du är smutsig.

Städa upp och gå och träffa Dora. Hon behöver dig.

Kommer du ihåg vem som kommer?

Ja, prinsen.

"Ja, prinsen."

Vem var det?

WHO?

Det var jag.

Askungen såklart.

Jag ber om ursäkt.

-Något arv som din far lämnade efter mig. -Gör inte illa far.

Är du oförskämd?

Nej.

Du är bortskämd. Tack vare din far.

Han tog dig på jakt. Som om du var en pojke.

Fick dig att tro att du var speciell. Du är ingenting!

Askungen!

Hallå!

Prinsen kommer snart och jag har en hår ... situation.

Skynda!

Vi har en chans att bli bjudna till den kungliga balen. Skruva inte ihop.

Har du varit ute i naturen?

Har jag inte sagt till dig att stanna här?

-Men det var ... -Prata inte tillbaka.

Gå till ditt rum.

Och visa dig inte tills prinsen har gått.

Askungen?

Tack.

Här har du.

Du har tur, Idun.

Du kan flyga vart du vill.

Han kan säga när du är nära.

De kommer!

De kommer!

Hitta dina positioner!

Om du träffade prinsen, han skulle falla pladask.

Knappast.

Prinsessan Askungen?

Säg aldrig aldrig.

Det finns en anledning till varför din styvmor håller dig borta från honom.

Det spelar ingen roll.

Jag har Balder.

Du vet ...

De kommer att vara upptagna i timmar med de kungliga besökarna.

Stirra inte.

Folk stirrar på dem hela tiden. Se avslappnad ut.

Titta inte i marken.

-Var ska jag leta? -Sluta vara så svår.

Bara le och agera naturligt.

Ers Majestäter.

Det är en ära att bli behagad av din närvaro.

Kanske prinsen har en egen kortege?

Prinsen skickar sitt bästa.

Han hade några viktiga lektioner idag som han inte kunde missa.

Okej ...

Snälla kom in. Välkommen till vår ödmjuka provinsbostad.

"Lektioner"?

Vad kan jag säga? Att han har sprungit igen?

Le bara.

Där är du.

Flyga!

Hej där.

Visst är du snygg.

Vem kan äga en så härlig häst?

Lite het i huvudet?

Skjut inte djur du tänker inte äta!

Säger vem?

Du?

Är det här din skog?

Den är säkerligen inte din.

Okej, tänk om det var det?

Skogen tillhör djuren.

Du är ganska fräck.

Och du bör hålla ett öga på din häst.

Lätt nu. Lätt lätt.

Han är lite vild.

Han är inte riktigt inbruten.

Är han snabb?

Snabbaste hästen.

Jag förstår.

Första till toppen.

Sen får vi se. Om du vågar.

Varför skulle jag tävla mot dig?

Vet du inte vem jag är?

Ja.

Du är den sista till toppen!

Snurrig!

Kom igen!

Somna?

ja!

Håll utkik efter klippan!

Lätt, pojke. Lätt.

Lätt nu.

Mår du bra?

Han var bara rädd.

Han måste lära sig att ni är ett team.

Att du inte tvingar honom.

Vem är du?

-Prins? -Där är du!

-Vart tog du vägen? -Prins?

Vi hittade ditt armborst.

jag...

Vad gör du?

Att lära sig att bryta in min häst, tydligen.

Av henne?

-Är du en stallkille nu? -Stallpojke? Aldrig.

Vill du prata med tjejer, eller gå på jakt?

Jakt. Låt oss gå på jakt.

Kan jag komma?

Det här är inte för tjejer.

Vi kan inte umgås med tjänare.

Vi ses senare.

Ja, vi borde verkligen gå.

Men vad sägs om...

Vad?

Ska du inte stanna på kvällsmat?

En kvällsmåltid. Du har en lång resa framför dig.

Och du kunde se Dora dansa. Hon älskar att dansa.

Det har varit hennes enda glädje i livet sedan hon förlorade sin far.

Vi måste verkligen gå.

Självklart. Jag skulle inte vilja behålla dig.

Jag är bara en ödmjuk kvinna från en ödmjuk gård -

- där triviala nöjen och drömmar -

- som att gå på en bal ...

Föreställ dig att jag hade sådana drömmar för min dotter!

Gå på en kunglig bal?

Men vad är livet utan drömmar?

Vi kan alltid drömma.

Vi hoppas att du har möjlighet att närvara.

Vad är detta?

En inbjudan? Till balen?

För oss? Det är för mycket. Tack era majestäter!

Kan vi gå nu?

Vi går på balen! Vi går på balen!

Det är en inbjudan till balen!

Du har ett fokus nu. Vet du vad det är?

-Mitt bröllop! -Nej, Prinsen är ditt enda fokus.

Dora, föreställ dig att du kommer att bli en prinsessa!

Skrämmer de dig?

De är inte farliga.

Det är bara en boll.

En dum boll.

Hon berättade inte vad hon hette.

Ers kungliga höghet!

Din ...

Ers höghet!

Snälla du ...

Hans Majestät.

Din far. Han letar efter dig.

Du måste återvända omedelbart.

Skulle det inte vara bättre att vänta?

Snälla, ers kungliga höghet.

Jag lovade deras majestäter -

- att jag skulle lära dig förfinade samtalstekniker -

- och sällskapsdans.

För bollen, Ers Höghet.

Sällskapsdans?

Det är aldrig fel att lära sig sällskapsdans.

-Det är för att han ska gifta sig. -Jag vet.

Glöm det. Jag dansar inte.

Vart ska du?

Ers kungliga höghet!

Kom tillbaka!

Snälla du!

Jag har ett ansvar!

Ers kungliga höghet!

Får jag gå igenom listan för processionen, Ers Majestäter?

Fru Munthe von Morgenstierne och hennes döttrar -

- ligger bakom Løvenskiold-döttrarna i polonesen.

Fast nu fattiga Løvenskiolds höjdes till jämnåriga först.

God morgon.

Så det är då du bestämmer dig för att gå upp.

Sitta.

Var var du igår?

Jag hade ... lektioner.

Sällskapsdans.

Jag är faktiskt ganska slut.

Tror du att jag föddes igår?

Nej inte alls.

- Tycker du det här är roligt? -Nej.

Tror du att jag gör det här för skojs skull?

Din mamma och jag går inte på kors och tvärs kungariket för att vi tycker att det är roligt.

-Jag är ledsen. -Be inte om ursäkt, son.

-Memorera gästlistan! -Varför?

Ge det till tjejen du väljer.

-På balen? -Ja.

På balen.

Se det som en möjlighet.

Du kan välja mellan de vackraste flickorna i kungariket.

-Och om jag inte gillar någon av dem? -Vi har samlat döttrarna ...

Men jag vill inte gifta mig med några bortskämd tjej som jag inte ens känner.

Du kommer att göra som jag säger.

Dansa, samtala, var galant.

Och välj en tjej innan kvällens slut.

Eller så väljer jag en åt dig.

Nej.

Nej.

Nej nej!

Det fungerar inte alls.

-Vi kan sy in den. -Det kommer att slita, Dora.

-Vad tror du? -Fin färg.

Fel.

Det är färgen på soppan.

-Ful. -Du tittar inte ens.

Det är fult.

Lite stor kanske?

-Klänningen är inte för stor. -Höger.

För liten?

Det är inte klänningen. Det är mer ...

Räta upp.

Upp med hakan. Leende.

Inte den grimasen!

Dora, kan du inte bara vara mer kunglig?

Nej, mamma, jag kan inte!

De aristokratiska flickorna har skräddare, frisörer, stylers...

-Stylers? -Ja, stylers! Experter!

Är det konstigt att jag ser ut som en skit?

Askungen! Gråt inte. Jag får migrän.

Jag gråter inte.

Du ser underbar.

Ingen frågade efter din åsikt.

Hitta Alfred. Låt honom gå in till stan och hitta det bästa -

- styler på landet.

-Styler? -Du skulle inte veta vad det är.

Och sen tvätta.

Låt mig hjälpa dig.

Lätta din börda.

Jag ska till stan för att hitta en "styler".

Allt för att hålla uppe utseendet.

Du är den vem ska gå på balen.

Ska jag ta med dig något från stan?

Ta med...

En klänning med ett tåg.

Och en tiara.

Ta med alla droppar i ditt knä.

Ett två tre, ett två tre ...

Excellent!

Underbar. Verkligen underbart.

Jag tror att vi har de grundläggande stegen, mer eller mindre.

Jag tror att ni två kan vara ett par.

Där går vi. Bra.

Och du och jag är ett par.

Du och jag kan vara tjejerna.

Kom ihåg din hållning, Bendik. Din hållning.

Och spänn dina rumpa kinder.

Ett två tre ...

Och vända.

Titta på dom.

Utmärkt, pojkar!

Härlig.

Titta på dom!

Hur härligt!

Ser du det, Ers Höghet? Det här är vad jag pratar om.

Din ... Ers höghet!

Ett två tre ...

Du gör mig upphetsad.

Okej, låt oss dansa.

Som en grupp svanar.

Precis, som svanar.

Pojkar!

Härlig hållning, Bendik.

-Mig? Det var samiska. -Du ledde.

-Ledande? -Mannen leder oftast kvinnan.

Jag vet vad det betyder...

Pojkar!

Kolla på detta.

Var uppmärksam nu.

Kolla på detta.

Hej där!

Här kommer jag till undsättning.

Baron von Snaus, tack för att du kom.

Jag brukar inte jobba i boondocken, men en kunglig bal är en kunglig bal.

Jag vet vad prinsar gillar, Det kan jag garantera dig.

Kom in. Inte du!

Ur vägen, Askungen.

Russet överdos!

Jag sa åt dig att flytta.

-Dora? -Jag förstår!

Så hon är mitt ämne.

Jag förstår.

Spännande. Jag älskar en utmaning.

Ja.

Det är något här.

Hennes hud behöver blekas.

Ett tecken på distinktion.

Har du något klor?

Ja självklart.

Vår eller höst?

Det här måste gå, till att börja med.

Inget annat än linser och bönor tills den stora dagen.

-Vad tänker du ha på dig? -Mig?

Du vet vad de säger: Alla tjejer blir som sina mammor.

Prinsen kanske hittar henne i provinsen.

Nej, gud förbjude!

Så det betyder två klänningar, en för varje.

Jag älskar snabba beslut.

-In med tyget. -Tyget! Skynda, Alfred!

Men vi måste göra något om detta.

Hennes energi förorenar min kreativitet.

Hennes gråhet dödar min kreativitet.

Du dödar hans... karitivitet.

Detta blir kul.

Det här föll i mitt knä.

-Tack. -Du kan inte bara ge henne presenter.

Ge det till mig.

Alfred gav henne en gåva.

-Tre gamla nötter. -Så sött.

Härlig.

En råtta!

Askungen, döda den!

Skjut det! Nu!

Kan du inte göra något rätt?

Gå ut!

Vad gjorde du där inne?

Fortsätt.

Fars båge?

Vad ska jag göra med detta?

Slappna av, det är bara jag.

Vänster?

Eller höger?

Du väljer, Balder.

Du här?

Hallå där.

Var är din ägare?

Hej du!

Kom bort därifrån!

Jag trodde du var en hästtjuv.

Jag ber om ursäkt, sir.

Letar du efter pojkarna?

Pojkarna?

Du är en vän till prinsen, eller hur?

De gick upp i berget att jaga fåglar.

Och jag menar fåglar, -

- inte "fåglar".

Om du vet vad jag menar.

Ska du på balen?

Den prinsen har säkert tur.

Tänk att kunna välja mellan alla brudar!

Personligen, -

- Jag skulle välja en blondin.

Vad gillar du bäst?

Brunetter.

Jag tar hand om den här killen.

Om du skyndar dig, du borde komma ikapp dem.

Lycka till på balen!

Hejdå.

Kan vi inte kalla det en dag?

-Jag fryser. -Du är alltid kall.

Har du också märkt det?

jag undrar om det har med min cirkulation att göra.

Ska vi gå?

Sluta! Vi kan inte komma hem tomhänta.

Ska vi låta Sami frysa ihjäl för att du inte vill gå på balen?

Bra.

Här är vad vi ska göra.

Den första att skjuta något -

- får den här ringen.

Nu snackar vi. Ett pris.

Det är omöjligt!

Sluta klaga.

En hök!

Nej, vi skjuter inte saker vi äter inte!

Sen när?

Va?

Vad hände nyss?

Vems pil är detta?

Det här är inte möjligt.

Är det inte?

Jag tror att det är mitt.

Ska du bara stå där?

Vem är du?

Känner du inte igen mig?

-Nej. -En ripa!

Då är ditt minne inte särskilt bra.

Var har du lärt dig att skjuta så?

Från min far.

Då är du väldigt lyckligt lottad.

Min pappa gör inget annat än att tjata.

Vad tjatar han om?

Allt.

Han vill att jag ska växa upp och gifta mig.

Och du vill inte?

Allt jag verkligen vill göra -

- är att åka runt i naturen.

-Jag vet vad du menar. -Han sköt det rakt igenom hjärtat!

Ska vi fortsätta?

Nej, vi har en vinnare.

-Han var inte med på vadet. - Det var han inte.

Du har förtjänat det.

Vad heter du?

Jag kan inte.

Säg bara vem du är.

Du hörde prinsen.

Säg något. Vem är du?

-Hallå! -Killar ...

-Kom hit! -Sami!

samiska?

Du borde vara mer försiktig.

Har du varit ute?

Vad gjorde du där ute?

Ingenting.

Ingenting?

Ingenting?

Visa mig din hand.

Vad är det du håller på med?

Ärade dam?

Kommer du att gå på slottsbalen ikväll?

Om du går, är jag säker på att prinsen skulle vara ganska exalterad.

Askungen?

Damen i huset behöver dig.

Stå inte bara där. Fixa Doras hår.

Sätt dig ner, Dora.

Förlåt. Jag är bara inte säker på att det här är jag.

Ingen lämnar mig ser ut som de själva.

Askungen, hennes skor.

Men håll dig ur vägen.

-Släden är klar. -Och röda mattan.

Andas ut.

-Där går vi. -Låt mig titta på dig, Dora.

Helt perfekt.

Söta lilla Dora.

Du är verkligen ett geni, Baron.

Jag blir nästan berörd.

En klänning värdig en drottning.

-Allvarligt? -Om du ler. Och stå upprätt.

Låt oss nu titta på dig.

Du är ganska redo att gå.

Lyssna.

Var inte nervös.

Du ser underbar.

Tack.

Får jag lov?

Kom igen.

Vad söta ni två är.

Kanske -

– Askungen skulle vilja gå på balen med oss?

Menar du det?

Min Gud!

Du lät mig nästan luras!

Söt Askungen.

Jag vill ha varje paljett sorterad enligt färg.

De måste hållas sysselsatta.

De behöver veta sin plats.

Ge dem ett finger...

Glöm inte att bära denna.

Grevinnan Veronika av Langdalen och hennes dotter Dagne.

Jag har ont i magen.

Det är bara nerver.

Grevinnan Jensine von Tönder och hennes dotter Josefine.

Grevinnan Susanne von Sæter och hennes dotter...

Dora!

Jag kan inte hjälpa det.

Och fniss inte. Det blir inte du.

- Är du uppmärksam? -Säker.

Om du inte vill gifta dig dessa två idioter, jag skulle börja fokusera.

-Skulle du gifta dig med någon här? -Låt pojken andas.

Börja inte!

-Kan vi inte skjuta upp det? -Vissa saker kan inte skjutas upp.

Detta är -

- Dora och hennes mamma.

Ers Majestäter, det är en ära. Den största äran i mitt liv.

Han ler mot dig.

- Förstår du vad jag menar? -Jag gifte mig i din ålder.

Men pappa, du gift mamma.

Jag måste gifta mig med en främling.

Gå och dansa.

Bra!

Han är så snygg!

Han är min!

Tack.

Tror du ...?

Mammas balklänning.

Får jag?

-Är något roligt? -Nej!

Gillar du musiken?

Du kanske föredrar barock?

Vad kan jag säga? Kost och träning.

Jag försöker ta hand om min ... kropp.

Jag kan se att du tar hand om din.

Jag har inte ätit någonting men bönor och linser på sistone.

Gillar du ...

Är det något du gillar? Bönor och linser?

Jag älskar bönor och linser.

Vänta här.

Vad ...?

Vad gör du?

Vad sägs om något mindre optimistiskt?

-En långsam dans. -De kan spela vad som helst.

Jag är klar här.

Han är inte...

Du är inte klar!

Trevligt att se dig igen.

Jag tror inte att vi har träffats.

Är du säker?

Vem är det?

Skulle du ...

Vill dansa?

Ja. Väldigt mycket.

Hon är underbar.

Jag har gåshud.

Det kanske är lättare med musik.

Spela!

Kom igen, spela!

-Vi måste få upp henne här. -Nej.

Låt dem bara dansa.

Kommer du inte ta av dig slöjan?

Inte här.

Ser du inte att han är kär?

Förälskad?

Utan min tillåtelse?

Frågade du om lov?

Han tar efter dig.

Han tar efter dig i det som är viktigt.

Men jag vill veta vem du är.

Kan du ge mig ett tips?

Första gången ...

Ansikte fullt av sot.

Men ingen sotare.

Andra gången ...

En hatt.

Med en fjäder.

Pil och båge.

Men ingen jägare.

Tredje gången ...

En klänning.

Med ett tåg.

Men ingen prinsessa.

Vänta.

Det är något bekant med...

Kan du inte bara berätta vem du är?

Men...

Nej!

Varsågod, son.

Springa!

Prins!

Till hästarna!

Kom igen!

Sprid ut.

Sök i hela området.

Kontrollera varje gård, stor som liten.

Hitta henne bara!

Ursäkta mig. Jag letar efter en tjej i en isblå klänning.

Nej.

Nej?

-Förlåt. -Tack.

Hallå?

Hallå?

Vakna!

Vad är det för bråk?

Min Gud! Prinsen?

-Vem är herre här? -Vi har en älskarinna.

Men hon är på balen.

På balen?

-Jag letar efter en prinsessa. -En prinsessa? Här?

Eller åtminstone en tjej.

- En väldigt vacker tjej. -Det finns många vackra tjejer här.

- Vilken åldersgrupp tänkte du på? -Några.

Alla tjejerna på den här gården.

Jag kan inte vakna allt...

Snälla du.

Det är viktigt.

Gå och väck alla.

Höger.

Nåväl, jag är redan vaken.

Men de andra kommer snart.

Sluta!

Snälla hjälp mig!

Är det prinsen?

Den där lilla jäveln!

Gör som jag säger nu, Dora.

För en gångs skull, Jag vill att du gör precis som jag säger.

Det skulle vara lättare om du visste vad du letade efter.

Hon hade en isblå klänning och någon form av slöja.

Jag har den.

Den här skon hjälper mig att känna igen henne.

Vem än den här skon passar, -

- Jag kommer gifta mig med.

Det här är hemskt. Jag tror att prinsen har tappat förståndet.

Kom igen!

Alla tjejer kommer hit!

Jag vill ha varje tjej att prova den här skon.

Oroa dig inte.

Sätt er här, allihop.

Så Askungen gick till balen.

I en stulen klänning.

Ge mig den där klänningen.

Nej.

Ge mig den där klänningen.

Tryck lite hårdare.

Vem kan ha så små fötter?

Den skon kommer inte att passa någon.

Är du säker på att det inte finns någon annan?

Hur är det med Askungen?

Askungen ...

Askungen?

Gå och hämta Askungen då!

Askungen?

Askungen?

Askungen?

Hjälp!

Han Jag...

Snälla du ...

Nej nej!

Nej! Snälla du!

Hjälp!

Hjälp!

Prins?

Nej!

Vänta!

Håll huvudet nere, säg inte ett ord, -

- och låt honom inte se hur lång är du.

Prins!

Jag har letat efter dig.

-Varför? -Ursäkta mig?

Varför?

Är det din dotter?

Jag skulle vilja ...

Jag skulle vilja gifta mig med henne.

Allt du behöver göra är att fråga.

Hej.

Vill du inte titta på mig?

Där!

Hallå.

Kom och hjälp mig.

Kommer du att prova skon?

-Skon? -Ja.

Skulle du kunna prova den?

Nej, jag ser inget behov av det. Känner du inte igen henne?

Kom igen.

Bara lite till.

-Varför talar hon inte? -Hon väntar på ringen.

Jag skulle vilja prova skon först.

Ringen först.

Tack!

Du kan inte utnyttja en tjej tills du gör ett åtagande.

Nej. Skon först.

Nej! Hon provar inte den där skon!

Kom igen. Gå!

Vänta!

Snurrig!

Nej!

Men det här är ingenting.

Det är bara jag.

Det får duga.

-Snabbare snabbare! - Sakta ner, mamma!

Vart är vi på väg?

Prata inte medan jag tänker!

Nej!

Nej!

Mor!

Stå still!

Mor! Åh mamma!

Ta tag i min hand!

Jag har dig.

Allt är bra.

Men...

Det är inte du.

Du är inte hon.

Jag är ledsen.

Sluta!

Hjälp!

Hjälp mig!

Så du ska bli drottning?

En liten tjänsteflicka?

Smutsig liten -

- Askungen.

Du är ingenting.

Du är ingen.

Du är ingen.

Du är ingenting.

Du är ingen.

Du är ingenting.

Du är ingen.

Du är ingen.

Nej!

Hjälp mig!

Hallå?

Hjälp!

Vänta!

Jag har dig!

-Släpp mig lös! -Håll käften, mamma!

Du hittade det.

Jag behöver inte det här för att veta att det är du.

Ansikte fullt av sot.

Men ingen sotare.

Hatt med fjäder. Pil och båge.

Men ingen jägare.

Klänning med svans.

Men ingen prinsessa.

Det var du.

Det var du hela tiden.

Det här tillhör dig.

Vill du gifta dig med mig?

Gifta sig?

Om du vill ha mig.

Självklart.

Men vi har bara träffats.

Är det inte så det görs?

Vi kan göra vad vi vill.

-Jag fryser. -En gård till.

Sluta!

Vad är detta? Vad vill du?

-Vi letar efter en prinsessa. -Du också?

Du kan avbryta sökningen!

Hurra!

Tor?

Klockan!

Dags för fest.

Den klänningen är verkligen du.

Du går bara upp till ditt rum -

- och stanna där, okej?

Får jag lov?

Nu då?

I sagor det är här vi kysser.

Ja?

Men du måste fånga mig först!

Undertexter: Nick Norris