Original subtitles

Ol�, Duncan.

- N�o tinhas que esperar por mim. - Ol�, Sarah.

Espero que a viagem tenha sido boa.

E ap�s um voo t�o longo, bem...

Comecei a ficar preocupado.

N�o te preocupes. Correu tudo bem.

Senta-te. Preparei um empad�o.

Estou bem, eu comi no avi�o.

Ao menos bebe um copo de vinho. � muito bom.

- Est�s a relembrar os dias de escuteiro? - N�o.

O pobre aquecedor estragou-se.

Ent�o...

Como � a Am�rica? Como � o novo trabalho?

Fui promovida.

Agora posso permitir-me um apartamento com g�s.

N�s podemos ajudar

se precisares.

Obrigada, j� me ajudaste o suficiente.

A decora��o precisa de uns retoques.

Sim, bem...

as coisas divergem um pouco.

As vendas ca�ram. � apenas tempor�rio.

N�o � nada que n�o se resolva.

E onde est� o terr�vel trio?

Est�o numa barraca com amigos.

A arranjar o jipe do Stephen.

Uma perda de dinheiro.

Eu tenho mais de 50 anos,

mas n�o me desfa�o a cada 500 metros.

E a m�e?

Ela foi a Edinburgh.

N�o h� descanso,

nem numa sexta � noite.

Ela volta Domingo.

Ela quer muito ver-te.

Pareces cansado. Porque n�o vais dormir mais cedo?

Eu cuido dos rapazes.

Excelente ideia.

Os teus irm�os precisam

que lhes mostres como comportar-se.

Esta noite, farei o papel de m�e.

Sei que sim, filha.

Boa noite.

Dorme bem.

Sarah...

N�o partas por tanto tempo.

Prometo que n�o.

De novo a casa.

Vamos, rapazes!

Vamos l�!

Emily, raios!

Querida, o espet�culo acabou.

Olhem s�! A acompanhante de luxo est� aqui!

Ol�, meia-irm�.

- Ol�, desconhecido. - Stephen.

Emily.

- Ol�, mana. - Charlie.

Como est�s?

- Feliz por te ver. - Sarah!

Lembras-te de mim?

- D�-nos um abra�o! - Ol�, Gary.

- Tudo bem? - Ainda engatat�o?

- Sim, sim. - Ent�o est�s solteiro?

Sim, um pouco.

Ouvi que iriamos ser dignos da tua presen�a.

Eu ouvi que tens problemas com o jipe.

Sim, sabes como �.

Mas ele sempre chega a casa.

Como � em LA, Sarah? Ainda h� ruas com ouro?

N�o, apenas cimento.

� melhor que caminhos de terra e estrume.

Decerto que n�o tens saudades disso.

Ela tem saudades minhas.

Ela s� quer ver o meu traseiro.

Acho que ela n�o gosta de idiotas, Gary.

Junta-te a n�s.

- Porque n�o? - Sim, for�a.

Garganta abaixo.

Meu Deus!

- Sinto-me como um dos rapazes. - Qual deles?

Diz "Gary" e tira-o da sua mis�ria

duma vez.

Doug, sabia que estavas por aqui algures.

� o cheiro.

Como sempre. Ol� olhos azuis.

Sim, e como sempre,

o Doug est� a esconder-se das suas mulheres malucas.

Nojento.

- Mais uma? - D� c� isso.

O Luke?

- Ele est� a recuperar. - Com o Homer.

Recuperar do qu�?

Merda.

Pergunta ao Dougie.

Duma inala��o de uma erva chamada...

Jamaican Black.

Ent�o...

O Luke conseguiu fumar?

- Nada mau para um de 13 anos. - Sim.

Onde est� ele?

Ele est� pedrado.

For�a.

Ol�, homenzinho.

Como cresceste.

Est�s bem?

Ouvi que estiveste a voar.

Talvez.

O Homer voou.

Vamos cham�-lo Pedrado daqui em diante.

Ol�.

Vai, Emily!

Porque n�o est�s na cama, em casa?

Os pais discutiram.

Sobre o qu�?

N�o sei, Sarah.

O pai gritava sobre despesas,

sobre ela ter um caso.

Vai dormir. Vou buscar-te de manh�.

Prometes?

N�o vais deixar-nos de novo?

N�o, prometo.

Fico por algumas semanas.

Volta a dormir, eu levo o Pedrado comigo.

Deve querer um pouco de ar fresco.

Vai l�, rapaz!

N�o estou a mentir!

Juro pela vida da minha m�e.

- Se soubesses quem ela �. - Seu desgra�ado.

Olhem, foi onde ela quis que o metesse.

Sendo um cavalheiro, eu obedeci.

Queres todos os buracos?

Isso � demasiada informa��o sobre a vida do meu irm�o!

Certo. Deixem-me contar sobre esse p�ssaro.

Nem fizeste um molde do pombo.

Chama-se Julia e trabalha no G&D.

� a que tem bigode, Gary?

N�o, a travesti, na verdade.

Ela � um biscoito. Estou a dizer-te.

Ela tem um rabo enorme.

Grandes mamas.

- Deus. - Desculpa.

- N�o quis dizer nada. - Diz.

- Eu... - Que t�m as minhas?

N�o s�o como as minhas.

Desculpa a linguagem.

- Tens mamas boas. - Ai sim?

Elas s�o muito boas.

Mas tive que as comparar com as da Emily.

- Gary. - Est� bem.

Est�vamos no clube,

e come�amos a falar. Perguntei-a

se queria ver o motor novo.

E l� foi.

Antes de me aperceber, a breguilha estava aberta.

O p�nis estava fora!

- O dela? - O meu, seu idiota!

E l� fomos n�s!

Certo.

Est�s a dizer

que deixaste de ser virgem?

Eu n�o sou virgem!

Fizemos no carro, no banco de tr�s.

- Obrigado. - Agora percebi.

Ent�o fizeste sexo com uma empregada de mesa.

O Gary picou a loira com o seu pequeno Lancelot.

- Que imbecil! - Ele apanhou-te.

Ao menos n�o como as do Doug.

Como queiras.

Desculpem, tenho de mijar.

Disse tanto faz!

- Que idiota, Gary. - Espera, Emily.

As raparigas v�o ter a sua reuni�o.

Posso filmar?

O qu�?

Posso mijar em paz?

S� queria ver se estavas bem.

Estou bem.

Como tens estado?

Vejo que houve progressos.

� por isso que est�s c�.

V� l�. H� quanto tempo est�o juntos?

Algumas semanas.

Antes de come�ares, rimos juntos, ele � bonito.

Ele tem c�rebro. Sabe o que fazer ai em baixo.

E ele devolve-me as chamadas. Isso � importante, Sarah.

Desculpa, estava ocupada a arranjar a minha vida l�.

Mandei um email.

Sim, o Stephen contou-me que vinhas...

Pensei fazer-te uma surpresa.

Vais sair daqui, porque sabes...

n�o mijas com algu�m

- no quarto. - Sim.

- Sempre foste estranha. - E tu uma vaca.

Doug, n�o � bom o que fez ao telefone.

Sim.

Mesmo para um trabalho volunt�rio.

Ela � doida, mano!

Passa a ganza.

Assumo que o interrogat�rio correu bem.

Acho que � a tua vez.

De qu�, Stephen?

Partilha as tuas experi�ncias.

Deve iluminar-nos de como conseguiste

esse trabalho nos EUA.

N�o obrigada, idiota.

Sabes, no �ltimos oito meses,

fizeste um excelente trabalho em estares calada.

Com todas as discuss�es, separa��es,

div�rcios, e por a�.

N�o � justo. Trabalhei imenso.

Para esconder.

Tu escondes mais, Stephen.

Quando arranjas um emprego?

Ou � confort�vel aqui? O rei do pequeno castelo.

Parem os dois.

E porque ningu�m me contou o que se passa?

- Este n�o � o momento. - O paizinho...

Padrasto para ti,

acha que a m�e tem algu�m.

E ela paga-lhe uma renda elevada,

para piorar tudo.

Pensa na quantidade de dinheiro gasto.

Onde estar� ela agora.

Porcarias.

Tem de haver outro motivo.

Sim, seria uma explica��o muito plaus�vel.

Idiota.

Tempestade mais a nossa casa � igual a sem energia.

Como sempre.

- Est�s bem? - Sim.

Vamos l�.

Precisamos de cervejas.

Estou a organizar uma festa.

Voc�s levem o �lcool de debaixo da minha cama.

- � uma emerg�ncia. - Sim.

Levem as velas da arrecada��o.

Deves ser capaz de lidar com isso.

Pergunto-me quem te p�s no comando.

Certo. E tu?

Leva o Luke.

N�o, deixa-o dormir.

Desculpa.

Como estava a dizer.

Charlie, traz os teus cigarros secretos.

Eu sacrifico a bebida, tu ao menos isso.

Como sabes deles?

Porque sou o irm�o mais velho.

�s o irm�o mais novo dele, pelo que ouvi.

E tu...

...usa a imagina��o sobre o que fazer.

Quem deixou a porta aberta?

H� l�mpadas novas?

Vou perguntar ao pai antes de me lan�ar a esta jovem.

Ele j� dorme.

- N�o me interessa. - N�s precisamos da lanterna.

- Est� bem. - Despachem-se.

Cuidado.

Guia-nos, senhor!

O que o teu pai deixou � tua m�e

quando morreu?

Um abismo financeiro.

- Vou buscar as velas. - N�o te apresses querida.

Eu vou, Sarah. Tenho fogo.

Eu, macho alfa.

Est� bem? J� nos vemos.

Levava-te para a cama.

Apanhei-te!

N�o devias chorar, Gary.

Certo, t�m os vossos pedidos. Sigam-me.

O que � isso?

Agulhas no palheiro.

Stephen?

Stephen!

Esse � o quarto do teu pai.

Pai, dormes?

N�o.

Pai?

Quero sair.

Quero ir embora!

Por amor de Deus.

O que aconteceu?

Pedrado?

Emily.

Pedrado?

Emily, vem c� j�!

Fecha a porta!

Que raios se passa?

- Pedrado morreu! - Gary!

- Gary! Esconde-te! - Desaparece da�!

- Corre! - O que est�o a fazer?

- Esconde-te! - O que foi?

Stephen, seu idiota!

- Gary! - Gary!

Que merda � esta?

Vamos!

E agora?

Ajudem-me!

A porta n�o vai aguentar!

Charlie, sobe e puxa-nos!

- Por favor Charlie, despacha-te! - Despacha-te!

- Vai! - Despacha-te!

Despacha-te!

- Despacha-te! - V� l�, Charlie!

Vai!

- Doug. - Anda.

Meu Deus.

Pai.

Sem barulho.

O que vamos fazer?

Chamamos ajuda.

Como faremos isso?

Fala baixo, Stephen.

Quem tem telem�vel?

O meu est� na mala, no piano.

E tu, Stephen? O teu?

N�o, n�o...

- Emily? - N�o.

Doug?

Parti-o no bar.

Tamb�m n�o tenho.

Algu�m tem um pombo?

Vamos ficar c� a espera de ajuda.

Stephen, e a arma?

N�o tranquei a gaveta ontem.

Querida, n�o quereria nada mais do que matar

essa coisa.

Mas temos de ir l� abaixo buscar a arma.

Algu�m quer ir?

Vamos ficar aqui � espera da ajuda.

- N�o podemos. - Porqu�, Sarah?

Luke.

Ele vai acordar.

E a m�e. Ela pode voltar.

- Duvido. - Desculpa, Stephen,

mas sabes quando essa coisa vai desaparecer?

Tens o itiner�rio contigo?

O que era aquilo?

O que era?

Alguma esp�cie de c�o? N�o sei.

Viste o tamanho e a for�a.

Nenhum c�o faria isso a uma porta

sem partir o seu cr�nio.

Ent�o como os c�es reagem � raiva, Stephen?

Talvez � como os drogados que enlouquecem

e t�m a for�a de dez homens.

Talvez � o mesmo com eles.

Muito bem, Charlie.

Talvez abri-lhe o cr�nio e est� a sangrar at� a morte.

Queres ir ver, Doug, e acabar como o meu pai?

H� um telem�vel no quarto da m�e...

...e do pai.

Se o pud�ssemos buscar.

Faz-nos um favor e cala-te.

O Luke est� pedrado, nem vai acordar.

Est� seguro.

Apostas a vida dele, Stephen?

Sarah, buscar o telem�vel � uma boa...

Malta!

Olhem.

Onde isso leva?

Isso � uma passagem.

Eu deveria fazer isso. Sabes disso, certo?

Igualdade e tudo isso.

Vamos l�.

Eu sou mais forte, mais r�pido.

� por isso que precisamos de ti no outro lado.

Tens raz�o.

�s mais forte.

N�o o posso ver de novo assim.

O Doug est� pronto.

Pronto para substituir a senhora.

N�o posso pedir isso. Precisamos dos teus m�sculos.

Cuida da irm�.

Mas sem toc�-la.

Se ouvirem algo, n�o venham buscar-me.

Faz essa chamada.

E Sarah...

...boa sorte.

Sabes que � uma ideia est�pida, certo?

Tens outras ideias?

Agora, Charlie!

- C� vai. - Charlie, n�o.

- N�o o fa�as, Charlie. - N�o h� como.

Charlie...

Vai.

Vem buscar-me!

Vem!

Vem buscar-me! Estou aqui!

Vamos!

Espera. Parou!

Por favor atende.

- Anda. - Larga-me.

O que fazes?

Deixa-me.

Emerg�ncias.

H� um animal selvagem na nossa casa.

- Desculpe, senhor. Eu n�o... - Matou o nosso pai!

Charlie? Charlie!

- Diga-me a morada. - Crowhurst Hall.

Charlie!

Doug, Doug!

Agarra-te!

Cala-te!

A tempestade acabou.

N�o se preocupem.

Idiota.

Boa noite. Espero que enganou-se no caminho.

N�o, McRae, leva o teu equipamento e vem.

Alguma raz�o em particular?

Tivemos uma chamada. Animal solto na Crowhurst.

Vamos ver o que �.

Pre�o normal.

Isso � com o contabilista.

Leva as tuas coisas e vamos.

N�o aqui.

Perdoe-me.

Eu tive que pagar isso. Tens sorte.

Est� bem.

Disse que era uma m� ideia.

Porque o Charlie te deu ouvidos?

Cala-te, Stephen, pode ouvir-nos.

Presumo que sabe onde estamos.

N�o me lembro de seres t�o est�pida.

� isso que acontece a quem vai � Am�rica?

Todo o racioc�nio desaparece?

Quem choramingou?

Enganava-me acerca de ti.

N�o �s o Rei do castelo.

�s apenas um campon�s.

Vai te foder.

Vai te foder.

N�o me culpes pelo Charlie.

Isso n�o est� a ajudar.

Desculpa, Doug.

Eu e a Emily vamos deixar-vos

cheirem os sapatos dela.

Que idiota.

Algu�m sabe se o Charlie conseguir

fazer a chamada?

N�o sabemos.

Acho que o ouvi a sussurrar.

Sim, implorava pela vida.

O que est�s a fazer? Onde vais?

N�o vou ficar aqui.

Boa sorte, Doug.

Aproveita a sobra dos tra�os familiares.

- Stephen. - For�a.

Stephen, n�o.

Sarah, desculpa.

Stephen espera!

Ele engana-se.

Sobre o qu�?

Matar o meu irm�o?

Ou ser o fim da gera��o?

Ele engana-se.

Est� bem?

Stephen, n�o gosto disso.

Despacha-te.

O que � isto?

Eram do Charlie.

Stephen, espera!

- Precisamos disso t�o alto? - N�o.

E precisamos da sirene? N�o estamos com pressa.

Ouviste "desperdi�ar tempo policial"?

- Alguma coisa? - N�o.

Nada.

Deixa-me ver.

Cuidado.

Fica na madeira e vais afundar-te.

Como est� o tornozelo?

Sobreviverei.

Fica de olho.

Nada aqui.

Onde estar�?

Assustaste-me.

Desculpa.

Est�s bem?

O que fazes?

Busco sarilhos.

Viste a luz e pensaste

no que fazias com ele?

Est� estressado. Est� a dar o seu melhor.

Estamos todos estressados, Emily.

O stress afetou a tua lealdade?

Lealdade?

Sabem como foi para mim neste buraco

sem a minha amiga?

- Acalma-te. - N�o!

N�o tenho nenhum emprego vindo dos contratos da m�e.

Estive aqui sozinha.

O Stephen deu-me uma raz�o para sair.

Ou para ficar na cama.

- V� l�. - Por favor.

Emily, dormires com o meu irm�o � a tua forma

de te vingares?

O qu�?

Tens algum respeito pr�prio ap�s te tornares numa vadia?

Sarah, para com isso.

A defender as segundas op��es?

Talvez tens mais em comum com o Stephen.

Eu e o Stephen quisemos buscar a arma.

Como?

Isso � est�pido.

Estou farta de te dar explica��es, Sarah.

Sentir-me-ei mais seguro

com uma arma na m�o.

Vemo-nos depois.

Vou ao outro s�t�o. Eu volto.

Isso tem alguma garantia?

N�o te preocupes. Tenho um seguro de vida.

Segura isso.

O que fazer ali?

Stephen, estou presa.

N�o posso.

Ol�.

Eram do Charlie?

Desculpa.

N�o quis falar dele. Desculpa. Est�s bem?

Olha para mim.

Est�s bem?

Amo-te.

Stephen, n�o.

Stephen, agora n�o. Stephen!

Stephen!

Para com isso.

Stephen!

Malta, algo mexe-se ali.

- R�pido. - Saiam da�!

- Malta! - R�pido.

- A m�e deve ter trancado. - Malta!

- Peda�o de... - Para com isso!

Cala-te! Para.

Estou a ouvi-la.

- Saiam da�! - N�o h� tempo.

- Malta, r�pido! - Deixa-me ver.

- O qu�? - Aqui.

Pode ajudar-nos a abrir.

Ajuda-me, Stephen.

Ajuda-me, porra!

N�o pode estar a acontecer.

Stephen, ajuda-me.

N�o aguento.

Parte-a!

Tem balas?

Stephen, tem balas?

N�o sei, eu...

Aqui, segura isto.

Por amor de Deus, Stephen!

Stephen!

Stephen?

Est� tudo bem, tudo bem.

- Est� no quarto. - N�o, desapareceu.

- Est� no quarto. - Desapareceu.

Deus.

- Desculpa, Sarah. - Desculpa.

Desculpa.

Emily, temos de sair daqui.

O Stephen?

Onde est�?

Emily, est�s bem!

- Filho da m�e! - Estava atr�s de n�s, Emily!

Iria apanhar-nos.

- Tenho a arma. Olha! - De que serve?

Cabr�o! Deixaste-me!

- Emily, para! - �s um cobarde.

Para!

Parem todos!

- Algu�m ferido? - Estou bem.

- Estamos bem.- Todos?

Sabes porqu�? Porque o meu amor,

ensinou-me a usar uma arma

no m�s passado.

N�o foi?

Queres saber o problema?

N�o?

N�o me pareceu.

N�o me surpreende.

- Emily... - Para!

Eu � que tenho a arma.

- Emily... - N�o o defendas.

Ele n�o nos merece.

Tu.

Andas pela cidade com o nariz empinado,

a pensar que �s o melhor.

E isso fez-me pensar.

Porque o interesse em mim, Stephen?

Algu�m disse-te que a Sarah vinha?

Irias irrit�-la ao foderes-me?

Talvez te estava a foder para me vingar.

Nunca admitirias isso pois n�o?

Sabes porqu�?

Porque �s um imbecil, Stephen!

Cabr�o!

- Sai de perto de mim! - E agora vais ser...

do que sou feita.

Vou l� abaixo com esta arma.

Vou encontrar essa coisa e vou

arrebentar-lhe a cabe�a!

Merda.

Merda!

Meu Deus.

Merda!

J� ouviste de "treino de condutor"?

Continua a fazer press�o. Isso para o fluxo de sangue.

Obrigado.

E o teu tornozelo?

N�o est� mal.

Tudo bem, Stephen.

Deixa-me ver.

Deixa-me ver.

Emily... eu...

N�o quero falar disso.

- Ela disse, o que... - Isso interessa?

A minha amiga morreu

o meu padrasto morreu, bem como um dos meus irm�os.

E tu...

Tu n�o os mataste. Percebeste?

Foi essa...

...criatura.

O que � isso, Sarah?

Como disse, isso importa?

Doug.

N�o vi a arma.

O que fazemos agora?

Sa�mos daqui.

Como?

N�o h� outro lugar... sen�o para cima.

Carros 4x4 s�o in�teis.

- Bem? - O carro est� morto.

Sem combust�vel.

Parece que est� c� h� algum tempo.

Olha para o nome da placa.

- N�o �... - Precisamente.

Para onde foi?

Alguma coisa?

N�o, est� livre.

O que faremos no telhado?

H� alguma forma de ligar o jipe?

Preciso de tentar de novo. E o teu carro?

As chaves est�o na mala.

O Doug pode abri-lo.

Gosto como me v�s.

Podes ou n�o?

Posso ligar um Escort velho,

um motor desse leva tempo.

N�o temos isso.

Vamos sair daqui e pensamos nisso depois.

Que plano.

� um plano.

O carro estragou-se. Ela foi pedir ajuda.

Caso fechado.

Olha. Fica-te bem.

Devias descansar.

Quase l�.

N�o vejo nem ou�o nada ali em baixo.

N�o devias fazer isso.

Podias ajudar, McRae.

Duas palavras para ti.

Sat nav.

Ela deixou a mala.

- O qu�? - Ela deixou a mala.

A Sra. May deixaria a mala em qualquer lado?

- N�o. - Talvez o carro n�o se estragou.

Talvez saiu para investigar,

e n�o voltou porque... - Isto n�o � uma emboscada.

Rapares?

- Estamos quase l�. - Ainda bem.

A estrada continua por uma milha.

Ol�?

Malta?

Ol�?

Gary?

Onde est�o?

- Pai? - Luke!

Cala-te!

- Pai? - Vai ao celeiro! R�pido!

- Corre, Luke! - Luke, � o Stephen.

Faz o que a tua irm� diz!

Sai de casa, j�!

Pai?

N�o de novo.

Pai?

Sarah!

Corre, Luke! Corre!

Corre, Luke!

Ajudem-no!

Vai!

Vamos embora! Agora!

Tens raz�o.

- C� vamos. - Luke!

- Vamos! - Vai!

- R�pido. - Despacha-te.

- Por ali, Luke! - O qu�?

- R�pido! - Vamos passar! Vamos!

Vamos!

- Vamos! - Mexe-te, Luke.

- Vai, Luke! - Vai! Vamos!

Vai. Esconde-te.

Onde est�?

Faltam alguns metros.

Deve ser por detr�s dessas �rvores.

- Finalmente. - Quando chegarmos

d�-me tempo de me preparar.

Est�s bem?

Sim.

Onde est� o pai? Onde est� o Charlie?

Eles n�o se safaram.

N�o podemos ficar.

Tens uma ideia melhor?

Olhem!

O Charlie ligou.

Vamos.

Prepara-te.

Espera. Disse-te para esperares...

Idiota.

- Anda. Vamos.

D�-lhe um tiro, McRae.

Isso mesmo.

Eles que me condenem.

- Merda! - Ajuda-me, Stephen!

- N�o podes andar? - Tenho escolha?

Mas que raios?

Merda!

- Esperem. - Porqu�?

- Eles est�o mortos. - O qu�?

Eles est�o mortos.

Estamos tramados.

Podemos entrar no carro da pol�cia!

Vamos.

V� l�.

V� l�.

V� l�.

Merda.

Ol�?

Ol�?

O que �?

Est� algu�m a�?

Ol�?

V� l�.

- Vamos. - N�o.

- Agora. - Vamos.

Certo.

O que � isso?

Consegues arranj�-lo?

Stephen?

Queres ajuda?

Desaparece, Douglas.

Doug, leva o Luke para o s�t�o.

Vai com o Doug.

Vamos esconder-nos aqui.

N�o v�s.

O Stephen liga o jipe e vamos todos embora.

Anda.

Vai.

Est� tudo bem.

Diz-me que consegues lig�-lo.

Por favor.

Eu, tu e o Luke somos os restantes desta fam�lia.

Olha para isto.

Ouviste-me, Stephen?

N�o pode ser arranjado.

Como tens a certeza?

Porque a parte necess�ria

est� no carro da m�e.

Devia ter-lhe furado os pneus.

Essa traidora.

O que disseste?

Furei-lhe um pneu antes de ir ao bar.

Tentei impedi-la de ir ver o seu amante.

Cabra.

Quem me dera ter estado l� para ver.

O Luke disse que ela estava � chuva a tentar mudar o pneu.

O pai n�o a ajudou. Ela demorou mais de 1h.

Foi hilariante.

Que porra?

Estava no carro da pol�cia.

CARTA DE CONDU��O

Se n�o a atrasasses,

ela estaria a gritar o nome do amante agora.

Percebes, Stephen?

A m�e deve estar morta.

E se ela est�,

ent�o a culpa � tua.

N�o me podes culpar.

Se ela n�o andasse a comer todos em Sussex...

Retira isso.

A culpa n�o � minha.

- Retira isso. - N�o.

Retira isso!

Sarah?

Sarah?

Sarah?

N�o. Tu �s um deles!

�s um deles!

N�o.

O que aconteceu?

Onde est� o Stephen?

- Morreu. - O qu�?

N�o aguentou.

N�o pude parar.

Estava com medo.

Acho que o magoei...

N�o me lembro depois de me bater.

Ele bateu-te?

� demasiado tarde.

E o jipe morreu.

A minha fam�lia...

Est�s a ferver.

Promete que cuidas do Luke.

Prometo.

Ele est� bem. Olha.

Est� a dormir.

Sarah.

- Sarah. - Tudo bem.

Ele desmaiou. Talvez a Jamaican Black.

Aqui n�o. Agora n�o.

Aposto que n�o disseste isso � Emily.

- Sarah. - Nunca te controlaste, Doug.

Sarah, para.

O que se passa?

Nada, Luke. Est�vamos a pensar.

Sarah, o que �?

Sarah?

Doug!

Doug! A Sarah!

- Jesus! - Doug!

Vai!

Sai daqui!

Onde est� o Stephen?

Sarah!

V�o embora!

N�o me deixes, Sarah!

Onde nos escondemos?

O telem�vel da Sarah!

Porque h� tantas coisas aqui?

Vamos!

Estou? Estou, Senhor.

Por favor...

Sarah?

Sarah!

Mexe-te!

Ajuda-me!

Ajuda-me!

Entra e tranca as portas.

Entra no carro.

Sarah?

Sarah? Por favor ouve-me.

Ouve-me por favor!

Posso levar o Luke daqui. Juro por Deus.

O Luke. Posso lev�-lo.

Por favor, deixa-me ir, eu...

N�o.

N�o.

M�e!

N�o.

Luke?

Luke?

Luke!

Luke.

Por favor abre a porta, Luke.

Vamos para onde a m�e queria ir � noite,

algures onde n�o podia magoar ningu�m quando

ela mudou.

Algures seguro.

QUARTO DO P�NICO

Legendas: Val�ria Latis