Original subtitles

Magbetova tema je ambicija.

ubistvo...

po ambiciji.

Macbeth želi da bude kralj.

Njegova gorko ambiciozna supruga, Lady Macbeth.

Ona ga ubijedi da ubije kralja kako bi ona postala kraljica.

Ok, da vidimo kako ćeš ovo opisati.

Glenn? - Dr. Stevens, pa moramo da pišemo,

šta se desilo nakon što su ga ubili?

da. i upotrebi reč ubistvo.

Kakva razlika, mrtav je mrtav.

Samo da znaš.

U redu, dosta je. Ugodan vikend. Vidimo se u utorak.

Želim razgovarati s tobom. - Sa mnom?

Ne, sa Jayem.

Još uvijek tražite posao? - Oh da.

Dođi kasnije u moju kancelariju.

Jay, oi.

Večeras će me neki ljudi posjetiti, ideš li?

Ne mogu. - Zašto?

Hajde, gubi se odavde.

Cynthia, hoćeš li poći sa mnom? - Gubi se.

Prostitutka.

Jay, čekaj. Hoćeš li mi dati ključ? Svoje sam ostavio negde.

Ti si cimer. Tri ključa za tri mjeseca.

Imam sastanak. - UREDU.

- Hoćeš li posuditi novčić?

s kim ideš? - Sa Cynthijom.

Verovatno u snovima. - Imam samo četiri.

Hvala. - Kad se vratiš?

Ne znam. - Učiteljica ti je rekla da ostaneš.

Oni idu na posao. - Naravno.

Kako znaš šta se dešava? - Već znam šta se dešava.

Ćao momci. - On će se zabaviti.

Mošema?

Svako ima devojku. Jer nemam?

Džej, zašto me izbegavaš? - Ne izbegavam te, Cynthia.

Nisam ništa obećao. Možeš ići sa kim hoćeš.

Baš kao ja.

Budimo prijatelji. - Igraš se vatrom, Jay.

Ne pamtim tako vruć dan. - Ja također.

Možda se odmorite. Hoćeš li sa mnom popiti hladno piće?

Više volim da završim prvi.

Naporno radite. Osećaću se krivim ako ti ne dam piće.

U redu, gospođo Stevens. - Zovi me Diane.

Idemo.

šta će biti? Slatko vino ili šampanjac?

Pivo bi bilo idealno.

Hoćete li naći vremena da radite unutra?

Mislim da ne. Možda drugi put.

Možda radiš u kolibi.

Ne mogu zakasniti na stanicu.

Kabina neće dugo trajati.

Mi ćemo. Pokazati ti.

Kao što vidite, farbanje neće dugo trajati.

Da bih uspio, morao bih provesti cijeli dan.

Hajde, ne brini. - Oh, ne, gospođo Stevens,

Nisam razmišljao o tome.

Koliko će vam trebati ove dvije stolice?

Mislim da to mogu učiniti danas.

U redu, hajde da ih ukrcamo.

Zašto me se toliko bojiš? - Ne bojim se.

Ne sviđam ti se? - Mnogo mi se sviđaš.

ukus. - Kao?

Poljubi me.

Sta je to bilo?

Evo.

Vamos≥.

Izvinite gospođo Stevens, ne želim da...

Znam... - Odmah dolazim.

Ne odlazi.

Niko neće znati.

Ne bi trebali ovo da radimo.

Ako bi Majkl saznao...

Neću mu reći.

Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

Da li ste ovo radili ranije, odnosno - sa studentom?

Ne! - Zašto onda ja?

Zato što mi se sviđaš. - Je li to jedini razlog?

Jer ti vjerujem.

Sviđa mi se? - Posmatrao sam te.

Kad imaš auto - skupljam novac.

Još uvek nisam osiguran.

Tražio sam od svog šefa zajam. Rekao je da će razmisliti o tome.

Koliko vam treba - oko 300.

pozajmiću ti. - Ne mogu...

Znam, ali želim da ti pomognem.

Odlično! Ali proći će neko vrijeme prije nego što ih vratim.

Biće to dugoročni zajam. - Šta je bilo, Diane?

Možeš li mi učiniti uslugu.

I šta je rekao? - Mora da razmisli o tome.

Zašto?

Zaista mu se sviđam, ali...

Dr. - Ne možete ga kriviti.

Moraš naći nekog drugog.

Znaš da nije tako lako.

Upravo si napravio nered.

Mislim da mu možemo vjerovati.

Ozbiljno? Možda bi trebalo da sačekamo.

Michael, želim ovaj novac sada.

Ionako ćemo dobiti sve. - Kada?

Slušaj, ja želim taj novac, a i ti, ali moramo biti strpljivi.

Deset godina su ti to obećavale majka i baka

Pratite svoje hirove i dobijte novac.

U međuvremenu, ostali ste bez ičega. Bez novca!

Samo ova kuća. A sada će ti to oduzeti.

Ako nešto krene po zlu, ako znaš na šta mislim,

izgubićemo sve.

Michael, sad ili nikad.

Sjećaš li se kad sam bio tvoj student kako si me odveo?

Obećao si da ćeš me voditi oko svijeta ako se oženim za tebe.

To je bio samo san. Nikad nigde nismo bili.

To je zbog tvoje majke. - Morao sam biti u blizini

Ako sam joj trebao. - Michael!

Želim da okusim život dok sam još mlad.

Moramo da odemo iz ovog grada. Dosadno mi je s njim.

Svaki dan je isto.

Neće dugo trajati.

RÛb šta želiš, Michael. Kad se ljeto završi, odlazim.

Volim te. Ja ne gubim.

Obećavam, uspećemo.

Mi ćemo uzeti novac.

Pripremite se? - Ne mogu to da uradim.

Razmišljao sam o ovome cijelu noć.

Računam na tebe, Jay. - Izvini, Diana.

Vraćam ti novac. - Znam da to nećeš uraditi zbog novca.

Uradi to za mene. Samo ti možeš vjerovati.

Zdravo Jair. - Dobro jutro učiteljice.

Ne želim to da radim. - Kako je to?

Slušaj, Jay, nije ništa strašno.

Samo uđeš tamo i praviš buku kada svi drugi odu na spavanje.

Uplašite ih.

Uvjeriti ih da napuste kuću i presele se u starački dom.

Tamo će im biti bolje.

Znaš da te ne bih izlagao nevolji.

Šta ako se nešto dogodi? - Ništa se neće dogoditi.

Molim te Jair. Uradi to za mene.

UREDU. - Super!

Hajde.

Da li je Michael išta spomenuo o večeri? - Ne, mama, ona neće doći na večeru.

Morao si ostati u školi. - Da li je ostao posle škole?

Nema majke. To je učitelj.

Lav, ne.

Julia, hoće li Diane doći bez Michaela večeras?

Ne, Diane je također ostala u školi.

Trebao ju je ostaviti. Ne znam šta on vidi u njemu.

On dolazi iz obične porodice, a ne iz jedne od nas.

Rekao sam mu da je ne oženi. - Udala se za njegov račun.

Neće vidjeti moj novac.

Hoće da u staračkom domu lažemo o svemu!

Preko mog mrtvog tela!

Michael će se odreći ako je se ne riješi.

Vidite li izlaz za požar?

Koristite podrumski prozor. Tako se ulazi.

Ostavio sam ih otvorene.

Zapamtite, oni idu na spavanje u 21 sat. Ostalo je lako.

Čak i ako niko ne vidi.

Naravno. - Sretno.

Voleo bih da mogu ovo da okončam. - Moći ćemo da radimo šta god želimo.

Samo ti i ja.

Idemo

Hajde, Leo.

Skoro smo stigli. Budi pazljiv.

Zdravo George. - Zdravo.

Ja ću se pobrinuti za to. - Hvala.

Ostao je kod nas na večeri.

Ne mogu. - Martin te ne vidi?

Nemoj.

Moramo razgovarati. Ovo je van kontrole.

Možda sutra.

Hajde George.

O čemu ste htjeli razgovarati s njim?

O našem problemu. To se mora riješiti.

Gdje je moj slušni aparat?

Ti nosiš ovo.

Hajde, Leo.

Jenny! Sta radis ovdje?

Trebao bi da radi gore. - Čuo sam neke zvukove tamo.

Pričaš gluposti... kao i obično.

I čuo sam nešto u podrumu. - Smiješno je.

Ako ponovo pijete dok radite...

... besplatno.

George će te odvesti u autobus. - Sranje!

Možda je u pravu.

Ja ću provjeriti. - Prvo mi daj večeru.

UREDU.

Molim te. Hajde, Leo.

Idemo.

Šta ima, Leo?

Tamo nema nikoga.

Leo, šta ti se desilo?

Tamo nema nikoga.

Gubi se odatle.

Pokaži se, kukavice! Izlazi, ili ću te upucati!

Ljutnja!

Neko je pokušao provaliti. - Šta?

Lopov. U kući je bio lopov. - Jesi li ga ubio?

Volio bih. - Šta?

Peder je pobegao! - Zovi Michaela.

Prvo ću pozvati policiju. - A u čemu će vam policija pomoći?

Pa šta uskoro? - Šta se desilo?

Tvoja majka je htela da me ubije, da li me je upucala?

Je li ti vidjela lice? - Ne.

Jesi li siguran? - Rekao sam ne.

UREDU. Zovem te i saznam.

U redu? Trebao bi sačekati da odu u krevet.

Pas je počeo da laje, osetio me je u podrumu.

zašto nisi rekao da imaju pištolj? - Mislim da to ne bi iskoristili.

Nije me pokušavala uplašiti! Htela je da me ubije.

Vjeruj mi Jay, nisam mislio da možeš doći do ovoga.

Niko ne reaguje. - Nema smisla.

Jeste li sigurni da ste nam sve rekli? - Kako je to?

Uvijek me zovu prije nego negdje odu.

Nemojmo prenagliti sa zaključcima. - UREDU.

Sve dobro. Dođite i uvjerite se sami!

Idemo.

Svjetla nisu upaljena. - Auto je na svom mestu.

Možda su rano otišli u krevet. - Mora da je svetlo napolju.

Mama?!

Provjerit ću sobe.

mama?

Moraš mi vjerovati. Jeste li uznemireni?

Kriješ li nešto od mene? - Ne. Rekao sam ti sve kako je bilo.

Oni nisu tamo.

Gdje je televizija? - Trebao bi biti tamo.

Jay, bio je TV. Gdje je?

Kako da znam? Misliš li da sam ga ukrao?

Niko to ne kaže, ali ti si zadnji bio ovde.

Nisam bio ovdje. Samo u podrumu!

Nije mogao nestati.

Ovdje je TV, Michael.

Dobro Jay, reci istinu. - Ja sam uradio.

Lažeš. - Nisi ih povrijedio, zar ne?

O cemu pricas?

Zovem policiju. - Miguel... čekaj!

Oni su ubijeni.

Draniu, ubij ih! - Ti si lud!

Možda ste uspaničeni i učinili ste to nenamjerno.

Bili su živi kad sam otišao! Interes.

Želimo vam pomoći. - Hoćeš da me naoružaš!

Ti si lud! to je veoma različito.

Ti imaš razlog, ne ja. - Zovem policiju.

Jay... - Ti si lud!

Niko ne zove policiju. Svi smo mi krivi.

Hajde da se okupimo i saznamo šta se dogodilo

prije nego jedni druge optužimo. - UREDU! Neću reći ništa više.

Ali i ti držiš jezik za zubima. - Neću ti reći, vidiš.

Ali saznajte ko je to uradio.

Paranoja naglašava ljudske sklonosti.

Mnogi ljudi su skloni nepovjerenju

ili okrivljavanje drugih za svoje neuspjehe.

Ali kod paranoične ličnosti, ove tendencije postaju ekstremne.

U svojim odnosima sa drugima postaju neprijateljski raspoloženi,

agresivan, sumnjičav.

Počinju slijediti teoriju: "Ubiću prije nego oni ubiju mene".

Vidite, morao je da se pobrine za potrebe.

Reci svom mužu da će, ako me isprovocira, otići u policiju.

Tiše, svi će čuti! - Vjerovao sam ti.

Mislio sam da ti se sviđam, ali si me iskoristio.

Nisam te iskoristio. Ti si taj koji mi ne govori sve.

Zašto se toliko plašiš da odeš u policiju?

ako nemaš šta da kriješ? - Zato što nam neće verovati.

Jer i ti i Michael nasljeđujete milione, zar ne?

Na kraju krajeva, nismo ništa uradili. Nismo hteli da ih neko ubije.

Samo smo htjeli da se o njima brine,

da preuzmete kontrolu nad vašom imovinom.

Lažeš. Ne govorite sve.

Slušaj... ako želiš razgovarati o tome, nije ovdje.

Hajdemo negde drugde. - Neće više raditi.

Jay! Molim te. Ne radi ništa dok ne razgovaramo.

Voleo bih da ti verujem, ali ne mogu.

Sta radis ovdje?

Već znam šta je između tebe i te devojke.

To nije tvoja stvar!

Jay...

Slušaj Jay, upozorio sam te da ćeš zažaliti.

Vidiš, dat ću je njenom mužu.

I pokazati svima u školi.

Ko ih je napravio? - Koja je razlika?

Zašto ovo radiš, Cynthia? - Nećeš je više videti.

To nema nikakve veze sa nama. - Zašto ne želiš da ostaneš sa mnom?

Rekao sam da nisam spreman za ovo.

Ne sa tobom ili bilo kim drugim.

Vidi Jay, znam da si švorc, mogu ti pomoći, imam novca.

Ako želiš da mi pomogneš, ostavi me na miru.

Izvini, Jair!

Mogu li vam pomoći? - Razgovaraću sa prof. Stevens.

On nije ovdje.

Video sam njegov auto.

Da, ali on nije ovdje.

Gospođice, rekao sam da nema nikoga.

Profesore... Nisam znao da ste ovde. - Zdravo Cynthia.

Dobro jutro učiteljice. - Cynthia je jedna od mojih učenica.

Želite li se prijaviti? - Možda drugi put.

Zar nisi htela da pričamo o nečemu? - Da.

Da, ali je vrlo lično.

Pa uđi. - Ne, hvala, ali...

Možda drugi put.

Lijepa djevojka. Tačno?

Majka me je zamolila da provjerim kuću.

Ona je otišla? - Da, na Havaje.

Zašto mi ništa nisu rekli? - Znaš kakva je.

Čudno, uvijek je govorila kako da izađem iz grada.

Jučer sam je vidio i nije ništa rekla. - otišao je rano ujutro.

Više brige za psa... - Poveli su ga sa sobom.

Neće potrajati nekoliko sedmica. - Pa ja treba da se pobrinem za cveće?

Nema potrebe, George. To ćemo uraditi zajedno sa Diane.

U stvari, nećete nam trebati za njihov povratak.

Hej, koliko si dugo sa nama, znaš kako je.

Znam. Njegova majka se mnogo promijenila nakon što mu je otac umro.

Mnogo toga se dogodilo u posljednjih 20 godina. - Da, malo ljudi dolazi ovamo,

otkad ga nema. Do mene.

Slušaj George, povedi svoju ženu, idi na kampovanje... možda na pecanje.

Možda bih trebao.

Dr. Stevens, s≥Oh, moj. - Da.

Gdje si - U kući tvoje majke.

George sumnja da nešto nije u redu.

Mislite li da zna? - Nisam siguran, do sada sam ga vratio nazad.

Dijete može stvarati probleme ako nešto ne preduzmemo po tom pitanju.

Ne brini. Ja ću se pobrinuti za njega.

Sve dobro.

Hej dečko, šta radiš? - Popravljam auto.

Pospremite ga nakon radnog vremena. - Ionako nema kupaca.

Bilo da postoji ili ne, svejedno ću ti platiti.

Stanite uz distributere i čekajte ih.

Ili bolje očistite toalete. Nešto više.

Još jedna stvar. Morat ćete ostati još malo danas.

Peter ima nešto da radi. - Ne mogu.

Ne možeš? Ne znam ovu riječ.

Moram da učim za ispit. -Gde imam tvoje ispite.

Trebam te ovdje danas.

Ponašao si se čudno u poslednje vreme.

Treba mi neko da radi ovde!

Dakle, radiš ili letiš!

Razumijem?

Zdravo učitelju. - Zdravo, Jimbo.

Voleo bih da mi neko proveri ulje. - Jay će se pobrinuti za to. Tačno?

Dođi danas, želim razgovarati s tobom. - Danas radim do kasno.

Dođi posle posla. - Moram da učim.

Ulje je dobro.

Vidi, Jay, nije ono što misliš.

Objasni mu kad se sretnemo.

Evo ključa.

Pazite da niko ne gleda okolo.

Moram još nekoliko stvari da uradim. Vidimo se za par sati.

Hej kuda ideš?

Vrati se ili ću te otpustiti!

Šta radiš ovdje tako rano? Zar nećeš ostati na poslu?

Zašto misliš da smo u nešto umešani? - Ko bi još imao koristi od ovoga?

Šta si radio dole?

Gledam da li će je Michael ubiti.

Kakav dokaz? - Pogledaj ovo.

Račune od hiljadu dolara koje plaćaju starije žene

za odjel dječje psihijatrije u Švicarskoj.

Michael mi je rekao da je bio na ovom odjeljenju kao dijete.

Ne, to je sve.

Pogledaj. - Šta?

To je krv, Diane.

da. Sjećam se. Pecali smo. To je krv ribe.

A to je riblje oko, zar ne? - Ne budi smiješan,

komad stakla može biti sa bilo kojeg mjesta. - To je sa TV-a!

Baš kao i isječak koji smo jučer pronašli.

Možda pa šta? - Dakle, u tim cipelama

Morao sam da ih ubijem. - Ne znam odakle ti ove čudne ideje

Trebalo bi da izmišljaš priču.

Da li bi i ovo trebalo da bude slučajnost?

Sada svi imaju pištolj. To ništa ne znači.

Dajana, zašto ga štitiš? - Ne štitim nikoga.

Zar ne misliš da sam ja to uradio? - Bio si sa njim kada me je poslao tamo.

Nisam bio. kada sam otišao tamo

odveo me kući i otišao u školu da provjeri neke testove.

Onda se vratio meni.

Ne bi mi palo na pamet da mogu da uradim tako nešto.

Dakle, da li su neki od vas mogli nazvati?

Ne znam. Moglo bi biti.

Bio bih veoma oprezan da sam na tvom mestu. Sposoban je za nasilje.

Zar ga se ne bojiš? - Ponekad.

Pa zašto si sa njim?

Toliko sam čekao... Zašto bih se sada odrekao ovog novca?

Misliš da sam luda?

Ja ću uzeti pištolj. - Jair!

Ne budi glup. Ako odeš u policiju, bit ćeš glavni osumnjičeni, a ne Mike.

Ne bih to voljela.

Ti si bio zadnji tamo prije ubistva, ne Mike.

Ne mogu živjeti u strahu.

Žao mi je što vas stavljam u ovo. Znam da si ovo uradio za mene.

Volim te Jay. - Zašto da ti verujem?

Vjeruj u mene.

G. J. Richard. Drago mi je što si konačno došao.

Gdje si bio? - Saobraćajne gužve.

Zapušen prolaz, ha? - Upravo.

Ok, dosta sranja. Razgovor. Kako je bilo?

dupe tako dobro? - Rekao si to.

Hej, gdje ti je pivo? - Zar ti to nije dovoljno?

Gdje si bio? - Uplašio si me.

Odgovori. - Bio sam sa Jayem.

Pokušao sam ga spriječiti da ode u policiju.

Rekao sam da ću se pobrinuti za to. - Našla sam ga slučajno.

Jeste li imali seks sa njim? - Ti si pijan!

Jesam li prestao da idem?

Hoće li biti još sastanaka?

Vidio je krv na cipelama i komad stakla.

I zato si morala da spavaš sa njim? - Ne znam. Bio je na jahti.

Kako je stigao tamo? - Špijunirao nas je.

Pronašao je i oružje. U mom ormaru.

Šta je još našao? - Ne znam. Zašto?

Kriješ li nešto od mene? - Znaš šta ja radim.

On ima druge dokaze protiv vas.

Koji dokaz? - Ne znam.

Ali on još ne ide u policiju.

Gdje je on?

U kampusu, mislim. Zašto?

kuckin sin...

Ne gledaj. Michael je ovdje.

Ljutnja!

Želim razgovarati s tobom.

Hajdemo napolje.

Imao si jednu noć sa mojom ženom.

Ja ću ti savjetovati jednu stvar.

Kloni se nje.

Ne možeš ići u policiju, Jay. Nemaš alibi.

Da sam na tvom mestu, ne bih rizikovao.

Tvoji otisci stopala, tvoji otisci prstiju...

Ima ih svuda po kući.

Michael...

On me je upucao. Hteo je da me ubije! - To ne može biti Michael.

Sinoć se vratio rano. Odmah nakon napuštanja kampusa.

Pa ko? I krv je nestala. - Kako je to?

Ktoú jπ estrela≥. - Za muziku≥ byÊ zabÛjca.

Kako je stigao kući?

Osim Michaela i mene, samo vrtlar ima ključeve.

Zašto želiš da me ubiješ? Ja te čak i ne poznajem?

Bilo je nekih čudnih odnosa između njega i Michaelove porodice.

Mora da je bio rođak tvoje majke.

Naježim se od njega.

Misliš da te je Michael platio da me se riješiš?

moshe

Moramo paziti kako se sastajemo.

Želim biti s tobom. - Neće biti mog cimera.

Možda ovaj put u mojoj kući? - Nazvaću te.

Upozorio sam ga. - Cynthia, s tobom je gotovo.

Zašto ga pratiš? - Tačno, ne tvoje vlasništvo.

Ja sam na raspolaganju. - Šta jedeš?

Na kraju krajeva, ona je učiteljica. - Pusti ga.

Kučko... - Reći ću joj to.

Ne želim da kvarim sastanak, ali pada kiša i umirem od gladi!

Imam termin kod doktora. - Mislio sam da ćemo učiti sa mnom!

Chodums. - Neće piti pivo.

Želim da jedem picu! - Vidimo se kasnije.

Danas zaista ne treba da učimo. - Zašto?

Jer imam odgovore na test. - Da vidim.

Oni prvo moraju ovo da urade. Odlazi kod prof. Stevens u napadu.

Naći ćemo se u pabu. - UREDU.

Hoću pizzu sa senfom i inćunima.

Zdravo

Sra. Stevens?

Profesore?

Neko ovde?

Sra. Stevens?

Napravićemo pauzu, a ako se nekom ne sviđa naša muzika,

ovo ima šansu... da se obesi.

Veoma ste ljuti...

Nazovi me, verovatno je sada kod kuće. - Obećala je da će doći.

Pizza Jerszcze, ko je želi?

Ja sam proklet. Došao sam ovdje samo iz jednog razloga.

Sastanak?

Znaš... - Znam, Cynthia. On neće doći.

On ne reaguje. - Pozovi te stare dame.

Još uvijek možete stajati i vikati na Diane Stevens.

Ne bi. - Hajdemo sami.

Konačno sam dobio ove rezultate. - Dobra ideja.

Idem kući. - Ja također. Nazovi me kad je nađeš.

Mi ćemo. - Ne. Ja sam odavde.

Ne budi idiot.

Zaboravi. - Mi ćemo.

Molim te.

Mi ćemo.

Ona nije u autu.

Hajde.

Imate ovakvu kuću. Nevjerovatno!

- Prvo moraš imati novca!

I to je mnogo. - zasto ove stare dame zive same

u takvoj kuci. - Ko zna.

Moraju biti punjeni.

Garantujem da će se Diane i Michael pobrinuti za sve

kako su stare zene udarale po kalendaru.

Odvratno!

I živio si sam u takvoj kući?

Mislim da bih to uradio iz straha.

Hajde da jedemo i vidimo da li je kod kuće.

Čekaj, moram da piškim.

To je to!

Dobre stvari obično dolaze u malim pakovanjima.

Hajde da jedemo na meni.

Zdravo! Čekaj me.

Zdravo Zdravo Diane. Ti ćeš doći?

Ne. Michael je nestao negdje.

Nije bio kod kuće. Celu noc sam ga trazio.

Provjeriti u kampusu? - Nije bio tamo.

Želiš li se upoznati? - Prvo, želim da ga nađem.

Nazvat ću te kasnije. - UREDU.

Šta je?

- Izgledaš kao govno.

Hvala.

Govoriš kao moj doktor.

Nadam se da je sve u redu. Ne mogu sam držati ovo mjesto.

Lijepo je znati da je nekome stalo do mene.

Mislio sam da si danas imao sastanak. - Otkazano,

svi su se razdvojili. - Šta se desilo?

Cynthia se nije pojavila. Znaš li...

Rekla je da ima odgovore za test, pa su krenuli da je traže.

Gdje je otišla? - U Stevensovu kuću.

Za što? - Slušaj, Džej...

Problemi su od njegovih sastanaka sa Diane.

Morate nešto učiniti po tom pitanju.

Da, g. Stevens je ovdje.

Dr Stevens, za vas.

Lord Shona.

Telefonirajte cijelu noć.

Gospođo Stevens, mislio sam da je on, ali sam pogriješio.

Jesi li siguran? - Da.

Kad se pojavi, reći ću mu da te nazove.

Majkl... gde si bio celu noć?

Špijuniraš li me? - Zašto nisi zvao?

Bio sam zauzet. - O čemu ste pričali?

Ni o čemu. - Michael, šta si radio s njim?

Pita me za majku i baku.

Koja je koverta koju si mu dao? - Novac da ga se otarasim.

Veoma je radoznao. - Prestani da se zajebavaš.

Uradite nešto zajedno. - Šta? O cemu pricas?

Jay je rekao da ga je neko pokušao ubiti sinoć.

I vjerujete li mu? - Zašto bi lagao?

Šteta što nije uspio. - Onaj koji ti je ubio majku i baku,

Želim da ubijem Jayu. - Takođe, ko god da ubije moju majku.

To možete biti vi ili neko koga ste poslali. - Kako da znam da nisi ti?

Otarasi se starca i sad želiš da se rešiš dečaka

jer je on jedini svjedok. Ja ću biti sljedeći.

Isplanirajte sve. - To je smešno!

Ne možeš me prevariti, Diane, znam te. Hoćeš novac!

To ne znači da mogu ubiti za to. - Znači, moralo je biti dijete!

Nije imao razloga. - UREDU.

Još ga braniš. Samo treba da ga jebeš.

I da tu završimo. - Šta očekuješ od mene?

Da će ti i dalje biti vjerni? Nisi me dirao skoro godinu dana.

Otkad si se potukao sa svojom majkom.

Ne stavljaj to na mene. Ti si započeo ovo.

Nećeš me više vidjeti.

Nervozan. - Toliko sam bijesna da jedva govorim.

Preko Michaela? - Ponekad je okrutan.

Gdje si sada? - Ne znam i nije me briga.

Da li i dalje želiš da idem? - Naravno!

Jush, odlazim. -Zdravo.

Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan s njom. - Trebam me.

Stvarno? Vaš muž bi mogao biti opasan. - Upravo su se rastali.

Znate, hormoni mogu uzrokovati mnogo problema.

To nisu hormoni. Volim je.

Kako želiš tamo. Ja se perem.

Jay... znaš li gdje je kuća Stevenovih?

Ne zašto?

Naći će Sintiju.

Onda bi me pozvali.

Još uvijek nisu zvali. Navodno nije daleko od marine.

Ne znam. Ali bolje se kloni ove kuće, Bird.

Sve dobro. Zbogom Romeo.

Nazovi me prije nego se vratiš.

Jasno.

UREDU? Drago mi je što si došao.

Michael i ja smo se razveli.

Jeste li sigurni da želite ovo?

Do danas nisam bio siguran. Ali sada može staviti novac.

Michael krivi tebe.

Nije istina. Naša veza je prekinuta mnogo pre toga,

pre nego što sam te upoznao. Tvoja majka se pobrinula za to.

Zagrli me.

Otvori vrata ili ću ih razbiti!

Otvoriti vrata. Znam da si tamo.

Otvori, Jair. - Ko je tamo!

Ne igraj se sa mnom. Znate ko.

Jednu sekundu.

Otvori vrata ili ću ih razbiti!

Gdje je ona? - Ona nije ovde.

Njen auto je napolju!

Samo lijevo. - Pa?

Mislim da nije ovde!

On je pronalazi.

On će se vratiti ovamo. I ne želim da me nađe ovdje.

Gdje ideš? - Ne znam. Na jahtu.

Šta ako ode tamo? - Nema veze, ne želim da me nađe ovdje.

Hajde, moj auto je pozadi.

Abra!

UREDU? Vidimo se ujutro.

Molim te ostani sa mnom večeras. Ona se boji.

Ne ostavljaj me samog. - Neću.

Trebam te. Ti si moj prijatelj.

Volim te.

On je taj koji je pokušao da me ubije sinoć.

Jay, vrati se! Zovem policiju. - Pobeći će!

Otišao sam u kuću Stevenovih. - Hajde.

Džordžov par kamiona.

Gdje si bio?

Doktor je rekao da je moja bolest neizlječiva,

G. Johnson - Gdje su vam majka i baka?

Šta si uradio sa njima? - Nisu mi rekli da umirem.

Bila je to njihova greška. Ali ne moram više da brinem o njima.

Ubijte ih! Budalo, tvoja majka je htela sve da ti prepusti.

I ti si kriv. - I ti si kriv.

Već su doneli odluku da ga pošalju nazad u Švajcarsku.

Imao bi dovoljno novca, ne Michael od Diane.

Šta si uradio sa njima? Imati lijepu sahranu?

Mislim da ni tebi nije stalo do njih.

Nema veze, Martine! Vrati ga.

To nije posao. Niko ne trguje.

Hteo si novac! - To je to, Martine, vrati to.

Znao si da ću umrijeti... zar ne?

Mora da postoji negde. - Moramo ga naći.

Moramo pozvati policiju.

Čudno... - Šta?

Telefon ne radi.

Idi.

Para pokÛj Lillian.

Naš sin Martin, star godinu dana.

Martinov drugi rođendan.

Martin u korpi od dvije godine.

Michael je mislio da je on jedino dijete.

Međutim, nije.

Tako su dijelili Lilian i njen rođak George.

Vanbračno dijete. - Mora da ima oko 20 godina.

Ako je živ, sve će naslijediti.

Od njegovog doktora u Švajcarskoj.

Pokas.

Medicinsko mišljenje Martina Stevensa.

Potpisano od strane psihijatra prije samo 4 mjeseca.

Adiktum zvijer... - Šta je to?

Neka vrsta nasledne bolesti, mislim.

Pacijent je sklon nasilju.

I jaka paranoja. Ovo...

... neizlečivo.

Izašao sam iz Martina.

wasted!

Mama, baka, tata, Michael, Diane, Martin.

Martine, otvori vrata! - Martine... otvori vrata!

Želiš da me uhvatiš. mama mi je rekla

da ćeš, kada ti i Michael saznaš za mene, htjeti da me se riješiš.

Zato što želiš novac.

Pa... otarasila sam se Michaela.

A sada... Ciebie gubi.

Martine, otvori vrata!

Otišao je.

Pas ga je sigurno vidio, zato laje.

Pokušajmo doći do balkona.

Wash!

wasted!

Za pticu...

Ne!

Lijep auto.

Odlazim na neko vrijeme. - Gde?

Na praznicima. Hoćeš li me odvesti na aerodrom svojim kolima?

Opet je puklo. - Mislim da je u savršenom stanju.

Šta?

Vi se šalite! - Ne, ne šalim se.

Dajana... - Na šta da potrošim novac?

Moraš mi pomoći sa ovim. ako ne ti,

Ne bih imao sve. Idemo, ili ćemo zakasniti.

Gdje idemo? - Na Havaje.

Hello State!

Gde ćeš dođavola?!

Vrati se ili ću te otpustiti! Ovaj put se ne šalim!