Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,233 --> 00:00:56,212
{\an8}Západná Afrika, 1823
2
00:00:58,679 --> 00:01:06,974
Africké kráľovstvo Dahamey je na
križovatke a vládu práve prevzal Nový kráľ.
3
00:01:07,810 --> 00:01:09,835
Ich nepriateľ kmeň Oyo
4
00:01:10,137 --> 00:01:12,457
spojil svoje sily s ľudom Mahi,
aby spustošili ich pôvodné dediny
5
00:01:12,960 --> 00:01:16,878
a predali svojich zajatcov
európskym otrokárom
6
00:01:16,929 --> 00:01:23,513
do zlého obchodu, ktorý oba národy
vtiahol do začarovaného kruhu.
7
00:01:24,286 --> 00:01:27,727
Mocný kmeň Oyo má nové zbrane a kone
8
00:01:27,920 --> 00:01:31,993
ale mladý kráľ má vlastnú desivú zbraň.
9
00:01:32,880 --> 00:01:37,619
Elitnú ženskú armádu, Agojie
10
00:01:37,733 --> 00:01:40,513
pod vedením generála Naniska.
11
00:01:41,252 --> 00:01:48,333
Teraz sú tieto bojovníčky všetko, čo stojí
medzi zničením kmeňov Oyo a Dahamey.
12
00:02:03,135 --> 00:02:04,582
Ticho!
13
00:02:16,610 --> 00:02:19,901
Nič tam nie je. Zbytočne sa bojíš.
14
00:02:51,660 --> 00:02:52,273
Blázni.
15
00:03:20,300 --> 00:03:22,719
Agojie, zbohom.
16
00:04:10,416 --> 00:04:11,808
Teraz!
17
00:04:30,303 --> 00:04:33,623
Kde sú väzni? Kde sú naši ľudia?
18
00:04:33,755 --> 00:04:36,225
Sme farmári, nikoho neberieme.
19
00:04:36,605 --> 00:04:37,700
Skonči to s ním.
20
00:05:07,849 --> 00:05:10,022
Čoskoro budeš doma.
21
00:05:28,539 --> 00:05:29,703
Kone.
22
00:05:32,670 --> 00:05:35,325
Môžu to byť len vojaci Oyo.
23
00:05:47,413 --> 00:05:49,379
Kto je ona?
24
00:05:50,442 --> 00:05:52,408
Moja mama.
25
00:05:52,435 --> 00:05:56,421
Vezmeme vás späť do
vašej dediny.
26
00:05:56,455 --> 00:05:57,457
K tvojmu otcovi.
27
00:05:58,180 --> 00:06:00,147
A moji bratia.
28
00:06:01,574 --> 00:06:02,965
Prosím čakajte.
29
00:06:18,789 --> 00:06:22,066
Generál, väzni sú pripravení.
30
00:06:30,428 --> 00:06:32,822
Prineste mi najsilnejších bojovníkov.
31
00:07:04,335 --> 00:07:06,071
Vďaka.
32
00:07:09,563 --> 00:07:12,955
- Nie je to dôležité. Učte sa!\N-Áno?
33
00:07:13,071 --> 00:07:16,106
Povedz svojej matke,
aby si prišla po šaty.
34
00:07:16,373 --> 00:07:17,607
Aké šaty?
35
00:07:17,707 --> 00:07:20,176
Tvoje svadobné šaty.
36
00:07:20,277 --> 00:07:23,945
Urobím ťa krásnou. Povedz jej.
37
00:07:24,013 --> 00:07:26,614
Našli pre teba iného nápadníka?
38
00:07:26,648 --> 00:07:29,283
Neviem, o čom hovorí.
39
00:07:31,886 --> 00:07:33,887
Prichádzajú!
40
00:07:33,954 --> 00:07:35,955
No poď.
41
00:07:46,731 --> 00:07:48,732
Moja sestra!
42
00:07:49,100 --> 00:07:51,767
Sestra, je späť!
43
00:07:51,869 --> 00:07:53,668
Tu sú!
44
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
Ale ja ich chcem vidieť.
45
00:08:31,053 --> 00:08:34,621
Kráľ nám nedovolí pozerať Agojie.
46
00:09:10,584 --> 00:09:12,582
Naniska!
47
00:09:12,763 --> 00:09:14,760
To je víťazstvo.
48
00:09:15,615 --> 00:09:17,613
Sú tu pre teba.
49
00:09:17,947 --> 00:09:21,012
Nevedia, že zlo je blízko.
50
00:09:21,792 --> 00:09:24,255
Vedia, že ich ochrániš.
51
00:09:29,453 --> 00:09:31,422
Chcem hovoriť s kráľom.
52
00:09:31,447 --> 00:09:33,045
Dnes to nie je múdre.
53
00:09:33,072 --> 00:09:34,595
Povedz mu, že počkám.
54
00:09:36,095 --> 00:09:39,602
Agojie piju z lebiek
tých ľudí, ktorých zabijú.
55
00:09:39,636 --> 00:09:40,637
Fuj!
56
00:09:40,669 --> 00:09:45,065
Odrežú im hlavy, stiahnu
kožu a uvaria v kotloch.
57
00:09:45,333 --> 00:09:49,063
Sestra. Sestra! Pohni si!
58
00:09:49,198 --> 00:09:56,161
Máme návštevníkov. Veľa mužov, poď rýchlo!
59
00:09:56,695 --> 00:09:58,692
Možno bude roztomilý.
60
00:10:10,626 --> 00:10:15,855
Mám tri polia s palmami.
Budeš u mňa pracovať.
61
00:10:19,001 --> 00:10:21,665
Nechceš sa porozprávať s manželom?
62
00:10:25,513 --> 00:10:28,238
V mojom dome sa naučíš rešpektu.
63
00:10:29,810 --> 00:10:31,341
Nie!
64
00:10:33,941 --> 00:10:35,939
Nešahaj na mňa.
65
00:10:38,365 --> 00:10:40,530
Fámy sa ukázali ako pravdivé.
66
00:10:40,678 --> 00:10:44,242
Toto... bolo to zbytočné.
67
00:10:45,802 --> 00:10:47,800
Porozprávame sa o tom.
68
00:10:54,930 --> 00:10:56,529
Poď!
69
00:11:01,561 --> 00:11:04,559
Chcem dať svoju dcéru kráľovi.
70
00:11:15,645 --> 00:11:17,344
Mužov nechce.
71
00:11:17,452 --> 00:11:19,757
Nechcem sa vydať za
niekoho, kto ma bude biť!
72
00:11:20,456 --> 00:11:25,392
Tak choď bojovať.
Pochopíš, čo je to bolesť.
73
00:11:29,597 --> 00:11:30,967
Za mnou!
74
00:11:41,286 --> 00:11:43,988
Z paláca nemôžeš odísť.
75
00:11:46,378 --> 00:11:47,378
Poď.
76
00:11:59,522 --> 00:12:02,424
Drž hubu, vyzeráš ako ryba.
77
00:12:15,824 --> 00:12:17,391
Čo je vo vnútri?
78
00:12:17,505 --> 00:12:18,860
Indigové farbivo.
79
00:12:19,553 --> 00:12:20,550
Wau
80
00:12:22,225 --> 00:12:24,218
Čo si si myslela, že to bolo?
81
00:12:24,737 --> 00:12:25,796
Hlavy?
82
00:12:27,011 --> 00:12:28,008
Nie.
83
00:12:29,503 --> 00:12:31,496
Hlavy sú tam.
84
00:12:31,830 --> 00:12:34,488
Toto je časť tých, ktorí
zaútočili na našu dedinu.
85
00:12:34,821 --> 00:12:37,611
Zvyšok sa predá v Rite.
86
00:12:39,741 --> 00:12:42,998
Po zotmení nesmie do
paláca vstúpiť žiadny muž.
87
00:12:43,495 --> 00:12:46,819
Za touto stenou je ženský palác.
88
00:12:56,890 --> 00:12:57,992
Poď!
89
00:13:18,260 --> 00:13:20,253
Vážne?
90
00:13:33,216 --> 00:13:34,492
Poď, choď sa umyť.
91
00:14:18,292 --> 00:14:20,716
Hej, vidíš to?
92
00:14:21,315 --> 00:14:24,522
Naši bojovníci. Zabití.
93
00:14:26,460 --> 00:14:28,453
Ženy.
94
00:14:30,681 --> 00:14:35,832
Stali sa Dahomejci príliš
odvážni so svojím novým kráľom?
95
00:14:39,256 --> 00:14:42,479
Moja láska. Moja láska.
96
00:14:44,109 --> 00:14:47,209
Moja láska. Moja láska.
97
00:14:50,390 --> 00:14:52,351
Naniska, poď so mnou.
98
00:15:04,297 --> 00:15:06,451
Prečo ju vždy uprednostňuje?
99
00:15:06,936 --> 00:15:10,219
Prichádza sem špinavá. Chová sa neúctivo.
100
00:15:11,217 --> 00:15:15,429
Bojovala za neho počas
prevratu. Posadila ho na trón.
101
00:15:15,729 --> 00:15:19,908
Čo si ty robila? Zamkla si sa v skrini!
102
00:15:25,733 --> 00:15:28,122
Oyovia prenikli do našich krajín.
103
00:15:29,829 --> 00:15:31,394
Porušili mierovú zmluvu.
104
00:15:32,740 --> 00:15:37,185
Keď prídu pre tovar, nebudeme im platiť.
105
00:15:39,317 --> 00:15:40,686
To by znamenalo vojnu.
106
00:15:40,710 --> 00:15:44,508
Meagan, Oyovia nás ovládajú
od čias môjho otca, je to tak?
107
00:15:45,223 --> 00:15:48,414
Prečo? Všetko preto,
že sa bojíme jeho sily.
108
00:15:50,430 --> 00:15:52,387
Kvôli strachu.
109
00:15:52,720 --> 00:15:55,502
Môj kráľ, ich národ je
dvakrát väčší ako náš.
110
00:15:56,430 --> 00:15:58,449
Majú kone a viac pušiek.
111
00:15:58,680 --> 00:16:01,676
Potrebujeme čas na
plánovanie a prestavbu armády.
112
00:16:01,743 --> 00:16:03,358
Už sú v Agojii.
113
00:16:03,394 --> 00:16:07,514
Koľko ste stratili v tejto
poslednej bitke proti Mahi?
114
00:16:09,660 --> 00:16:12,459
Môj kráľ, hovorí sa o novom generálovi.
115
00:16:13,298 --> 00:16:17,253
Tento posledný útok bol masaker, nič viac.
116
00:16:17,279 --> 00:16:22,393
Súhlasím. Dahomey sa
darí v časoch mieru. A tebe tiež.
117
00:16:22,428 --> 00:16:26,834
Dôvodom našej prosperity je
obchod s otrokmi. Ale za akú cenu?
118
00:16:27,448 --> 00:16:31,354
Je to jed, ktorý nás pomaly
zabíja. A Európania to dobre vedia.
119
00:16:31,996 --> 00:16:34,521
Prichádzajú k nám pre živý náklad.
120
00:16:34,556 --> 00:16:37,740
Prichádzajú obchodovať.
Predávame im, čo oni chcú.
121
00:16:37,891 --> 00:16:41,268
Ale prečo predávame väzňov? Pre zbrane?
122
00:16:42,115 --> 00:16:44,613
Chytiť viac ľudí a kúpiť viac zbraní?
123
00:16:44,648 --> 00:16:47,517
Začarovaný kruh, ktorý nemá konca.
124
00:16:48,162 --> 00:16:53,472
Dalej sa to už nedá. Duchovia
prehovorili, musíme konať.
125
00:16:54,918 --> 00:16:57,147
Čo navrhuješ, Naniska?
126
00:16:57,554 --> 00:16:59,547
Vieme predať aj iné veci.
127
00:17:00,120 --> 00:17:03,028
Zlato, palmový olej. Úrodu
môžeme zdvojnásobiť.
128
00:17:03,220 --> 00:17:05,417
Chce z nás urobiť krajinu roľníkov.
129
00:17:05,452 --> 00:17:07,359
Chcem, aby Dahomey prežil.
130
00:17:10,710 --> 00:17:14,937
Bohovia nám dali nového
kráľa. Kráľ, ktorého sa treba báť.
131
00:17:15,210 --> 00:17:17,207
Farmárov sa nikto nebojí.
132
00:17:17,495 --> 00:17:20,189
S výberom daní sme už začali.
133
00:17:20,574 --> 00:17:23,870
Možno sa oplatí zaplatiť. Na získanie času.
134
00:17:27,699 --> 00:17:29,082
Sľubujem že
135
00:17:30,927 --> 00:17:32,452
toto bude poslednýkrát.
136
00:17:33,815 --> 00:17:36,336
Čo sa týka palmového oleja, Naniska...
137
00:17:37,548 --> 00:17:41,779
Ukáž mi. Ukáž mi, koľko
toho dokážeš a uvidíme.
138
00:17:53,499 --> 00:17:57,505
Tajne komunikuješ s
kráľom. Chceš sa ma zbaviť?
139
00:17:57,866 --> 00:18:01,604
Ak ma kráľ rešpektuje, je
to len preto, že si to zaslúžim.
140
00:18:07,262 --> 00:18:09,217
Pozor!
141
00:18:11,224 --> 00:18:15,328
Ja som Amenza. Prišli ste do paláca Gezo.
142
00:18:16,229 --> 00:18:19,061
Deviaty panovník ľudu Dahomey.
143
00:18:19,215 --> 00:18:21,958
Potomok leoparda Agasu.
144
00:18:22,473 --> 00:18:26,628
Obľúbený božími dvojčatami
Mawu a jej brata Foxa.
145
00:18:27,983 --> 00:18:30,518
Ste povolaní vstúpiť do
radov kráľovskej stráže.
146
00:18:37,877 --> 00:18:41,963
Bojujme alebo umrime.
147
00:18:44,628 --> 00:18:47,062
Bojujme za Dahomeyho.
148
00:18:48,535 --> 00:18:50,530
Za naše sestry.
149
00:18:51,197 --> 00:18:53,192
Za nášho veľkého kráľa.
150
00:18:53,878 --> 00:18:56,705
Budete na to vyškolené.
151
00:18:56,827 --> 00:18:58,697
Za prácu dostanete zaplatené.
152
00:18:59,787 --> 00:19:02,348
Vaše názory budú vypočuté.
153
00:19:02,781 --> 00:19:08,164
Žiadny africký kmeň alebo
kráľovstvo nemá také privilégiá.
154
00:19:09,183 --> 00:19:14,010
Pre tieto vymoženosti
musíme vždy žiť v paláci.
155
00:19:16,848 --> 00:19:18,785
Nemôžeme sa vydať.
156
00:19:19,757 --> 00:19:22,084
Nemôžeme mať deti.
157
00:19:22,897 --> 00:19:27,937
Ženy Mahi, nič zlé sa vám nestane
pre hriechy vášho ľudu.
158
00:19:28,005 --> 00:19:30,968
Ponúkam vám a našim ľuďom možnosť výberu.
159
00:19:33,046 --> 00:19:35,861
Kto by tu nechcel zostať
160
00:19:38,273 --> 00:19:39,316
môže ihned odísť.
161
00:20:06,142 --> 00:20:07,567
A tak to aj bolo.
162
00:20:07,601 --> 00:20:10,146
Veľa rečí, ktoré nikto nechcel počuvať.
163
00:20:12,516 --> 00:20:15,030
Nedotýkajte sa zbraní iných bojovníkov.
164
00:20:16,283 --> 00:20:19,958
Je v nich kliatba.
165
00:20:20,756 --> 00:20:24,032
V stáde nedokáže trafiť ani slona.
166
00:20:24,391 --> 00:20:26,873
Chceš si vyskúšať, ako dobre mierim?
167
00:20:26,940 --> 00:20:27,936
Kto? Ja?
168
00:20:38,053 --> 00:20:40,641
Vo voľnom čase som
sa túlala popri rieke až kým
169
00:20:40,675 --> 00:20:42,752
som nenašla dokonalý brúsny kameň.
170
00:20:42,786 --> 00:20:47,244
Dokonale brusi vďaka
vodopádu. Moja zbraň je najostrejšia.
171
00:20:49,657 --> 00:20:53,040
Ak nepriateľovi vypichnete
oči, boj sa skončí.
172
00:20:54,160 --> 00:20:57,611
Tieto sú tiež užitočné
na udržanie nováčikov v rade.
173
00:20:58,269 --> 00:21:01,552
Prečo si sa neumyla? Budeš mať vši.
174
00:21:01,968 --> 00:21:04,514
Neponáhlam sa, ostatných
som nechala ma predbehnut.
175
00:21:05,576 --> 00:21:09,941
Prvým pravidlom tréningu
je vždy poslúchať Isogye.
176
00:21:13,355 --> 00:21:15,868
Isogie som ja!
177
00:21:41,536 --> 00:21:42,544
Prepáč.
178
00:21:44,151 --> 00:21:45,306
Môžeš zostať.
179
00:21:47,286 --> 00:21:49,427
Si jedným z oslobodených zajatcov?
180
00:21:49,502 --> 00:21:54,018
Nie. Priviedol ma môj
otec. Darček pre kráľa.
181
00:21:54,261 --> 00:21:57,253
Je tvoj otec bohatý? Musí byť.
182
00:21:58,611 --> 00:22:01,125
Inak by ťa predal bohatému manželovi.
183
00:22:01,150 --> 00:22:05,231
Skúšal to. Ja nechcem manžela.
184
00:22:06,274 --> 00:22:09,217
Chcem byť vojakom. Agojie.
185
00:22:09,286 --> 00:22:10,362
Koľko máš rokov?
186
00:22:10,430 --> 00:22:11,773
Mám 19 rokov.
187
00:22:11,807 --> 00:22:13,417
Vyzeráš ako dieťa.
188
00:22:13,451 --> 00:22:16,907
Pracujem ťažko.
Makám najviac zo všetkých.
189
00:22:16,941 --> 00:22:20,397
V paláci zostalo veľa tvrdohlavých dcér.
190
00:22:20,433 --> 00:22:22,446
Väčšinou zlyhajú.
191
00:22:23,957 --> 00:22:28,401
U nás v dedine sa často
rozprávajú príbehy o agojiye.
192
00:22:29,158 --> 00:22:31,171
Hovoria, že ovládaš mágiu.
193
00:22:31,334 --> 00:22:34,051
Ale vyzeráš ako obyčajná stará žena.
194
00:22:37,650 --> 00:22:41,374
Boj nie je mágia.
195
00:22:42,014 --> 00:22:46,342
To sú zručnosti. Uvidím či ich máš.
196
00:23:00,447 --> 00:23:02,584
Nie som vojak.
197
00:23:03,621 --> 00:23:05,625
Prečo si potom zostala?
198
00:23:06,521 --> 00:23:08,219
Nemám kam ísť.
199
00:23:10,711 --> 00:23:14,319
Ti si Nawi. Prečo si zostala?
200
00:23:15,308 --> 00:23:18,557
Tu budem lovcom, nie korisťou.
201
00:23:38,532 --> 00:23:41,672
Dnes dostanete svoju prvú zbraň.
202
00:23:55,200 --> 00:23:57,205
Fajn.
203
00:23:59,713 --> 00:24:01,717
Dobre.
204
00:24:06,032 --> 00:24:08,037
Znova.
205
00:24:08,540 --> 00:24:10,543
Lano nie je zbraň.
206
00:24:12,342 --> 00:24:14,671
Chceš inú zbraň?
207
00:24:15,414 --> 00:24:17,111
Postav sa!
208
00:24:19,842 --> 00:24:22,668
Choď. Zaútoč na
vojaka, odsekni mu hlavu.
209
00:24:27,944 --> 00:24:28,684
Je mi ľúto.
210
00:24:28,744 --> 00:24:30,219
Neľutuj sa, urob to.
211
00:25:00,457 --> 00:25:02,051
Teraz to skusiš s reťazou.
212
00:25:09,230 --> 00:25:11,227
Hej, ahoj.
213
00:25:12,759 --> 00:25:13,790
Čo sa deje Tsetse?
214
00:25:13,858 --> 00:25:18,586
Ty, malá muška.Ideš na plné obrátky.
215
00:25:19,020 --> 00:25:23,184
Ale ty nevieš kam ideš.
Potrebujeme bojovníkov.
216
00:25:23,386 --> 00:25:24,952
Blázni rýchlo zomierajú
217
00:25:24,986 --> 00:25:25,985
Nie som hlúpa.
218
00:25:26,085 --> 00:25:29,584
Tak mi to dokáž. Treba trénovať inak.
219
00:25:29,752 --> 00:25:33,450
Tréning je hra. Potom sa hráš.
220
00:25:33,652 --> 00:25:35,117
Ako ked si bola malá.
221
00:25:35,185 --> 00:25:38,850
Nedovolili mi hrať sa. Nútili ma pracovať.
222
00:25:39,351 --> 00:25:41,550
Smutný príbeh.
223
00:25:41,784 --> 00:25:43,782
Nepoznáš ma.
224
00:25:48,983 --> 00:25:53,136
Vieš, keď som mala 14.
225
00:25:53,974 --> 00:25:57,323
Moja matka sa rozhodla
predať moje panenstvo.
226
00:25:58,529 --> 00:26:03,688
Prišiel prvý muž. Kričala
som na mamu, ale ona neprišla.
227
00:26:04,056 --> 00:26:08,745
Prišiel druhý. Sťažoval sa,
že plačem a ona ma udrela.
228
00:26:09,482 --> 00:26:13,535
Prišiel tretí. Popálila
som ho žeravým uhlím.
229
00:26:18,288 --> 00:26:22,175
Tvoja rodina bola krutá.
Presne ako moja matka.
230
00:26:23,039 --> 00:26:25,265
Dosť na to, aby sa človek rozplakal.
231
00:26:26,860 --> 00:26:29,783
Je lepšie sa smiať, že ano?
232
00:26:31,644 --> 00:26:33,637
Teraz máš novú rodinu.
233
00:26:39,485 --> 00:26:43,040
Nováčikovia, pripravte
sa vás na záverečný test.
234
00:26:43,273 --> 00:26:46,229
Svoje schopnosti predvediete kráľovi.
235
00:26:47,693 --> 00:26:51,346
Tí, ktorí prejdú testom, sa stanú agojie.
236
00:26:51,979 --> 00:26:56,780
A tí, ktorí neuspejú, opustia palác navždy.
237
00:27:00,817 --> 00:27:04,218
Pozri sa na seba! Oyo ťa chytí
238
00:27:04,252 --> 00:27:06,853
obesí ťa alebo ti podreže krk.
239
00:27:07,454 --> 00:27:09,822
Pohni s tými nohami, poď!
240
00:27:28,766 --> 00:27:31,467
Postav sa. Čakáš len na smrť.
241
00:27:35,371 --> 00:27:37,371
Trénujeme tu varenie?
242
00:27:38,006 --> 00:27:41,240
Sekáte telo, nie šunku.
243
00:27:41,641 --> 00:27:43,708
Robte to dôsledne.
244
00:27:51,814 --> 00:27:54,447
Zamieriť. Pál!
245
00:28:00,752 --> 00:28:04,987
Takže. Poď, pohybuješ sa ako leňochod.
246
00:29:08,359 --> 00:29:11,926
Hej, nauč ma, ako si mám spraviť vlasy.
247
00:29:12,161 --> 00:29:14,162
Nie to nemožem.
248
00:29:14,263 --> 00:29:16,663
Je to jediná vec, ktorú
robím lepšie ako ty.
249
00:29:17,565 --> 00:29:19,798
Len počúvaj.
250
00:29:22,467 --> 00:29:24,434
Videla si Isogie?
251
00:29:24,502 --> 00:29:26,935
Ou. Tú s tou dýkou.
252
00:29:27,004 --> 00:29:29,781
Len tam stojí a nehýbe sa.
Žiadna bolesť.
253
00:29:29,805 --> 00:29:31,905
Wow, to je skvelé.
254
00:29:31,939 --> 00:29:33,616
Budem ako ona.
255
00:29:33,650 --> 00:29:36,246
Áno. Silná a odvážna, áno.
256
00:29:36,314 --> 00:29:38,500
Ak sa ma pokúsiš bodnúť, bodnem ťa tiež.
257
00:29:40,488 --> 00:29:42,507
Líščí beh.
258
00:29:57,387 --> 00:30:00,147
Kto z vás vymyslel tento trik?
259
00:30:03,312 --> 00:30:04,323
Počúvam.
260
00:30:05,332 --> 00:30:06,644
Potom budete všetci potrestaní.
261
00:30:06,678 --> 00:30:07,621
Toto som urobila ja.
262
00:30:07,654 --> 00:30:08,798
Všetci sme to urobili.
263
00:30:08,834 --> 00:30:11,761
Nie. To som bola ja.
264
00:30:12,873 --> 00:30:14,554
Je mi ľúto.
265
00:30:14,590 --> 00:30:16,609
Fajn.
266
00:30:18,057 --> 00:30:20,076
Vráťte sa do kasární.
267
00:30:24,992 --> 00:30:28,808
Ako si spôsobila tieto výbuchy?
268
00:30:30,081 --> 00:30:34,033
Na použitie pušného prachu
nepotrebujeme zbrane. Len iskru.
269
00:30:36,009 --> 00:30:38,017
Máš rada zbrane?
270
00:30:38,889 --> 00:30:43,209
Baví ťa cvičenie s mužmi? Ano?
271
00:30:44,649 --> 00:30:45,720
Je to zakázané.
272
00:30:45,754 --> 00:30:46,759
Vieš, že nie.
273
00:30:46,793 --> 00:30:48,802
Prečo?
274
00:30:48,869 --> 00:30:52,987
Mužskí vojaci majú manželky
a deti, zatiaľ čo agojie nie.
275
00:30:53,591 --> 00:30:54,930
Čo je to za spravodlivost?
276
00:30:54,964 --> 00:30:58,479
Si taká arogantná? Niet
divu, že sa ťa rodina vzdala.
277
00:30:58,513 --> 00:31:00,522
Ty si tá arogantná!
278
00:31:01,929 --> 00:31:04,350
Som generál.
279
00:31:04,450 --> 00:31:07,632
Zaslúžila som si to.
Ty nemáš žiadne zásluhy.
280
00:31:07,766 --> 00:31:12,341
Mala by som ťa vyhodiť. Videla som vela
vojakov zomierať pre nedostatok disciplíny.
281
00:31:12,574 --> 00:31:14,397
Ľahký život ich nepripravil na nič.
282
00:31:14,431 --> 00:31:17,680
- Nemala som ľahký život.
- Za život Agojia.
283
00:31:20,268 --> 00:31:22,488
Môj život nebol ľahký!
284
00:31:23,053 --> 00:31:28,291
Prosím. Chcem byť s ostatnými,
chcem bojovať za kráľa.
285
00:31:32,637 --> 00:31:36,117
Tvoje slzy nič neznamenajú.
286
00:31:38,340 --> 00:31:41,422
Ak chceš byť bojovníkom,
musíš zabiť svoje slzy.
287
00:31:49,117 --> 00:31:51,106
Choď!
288
00:31:52,234 --> 00:31:54,223
Počkaj!
289
00:32:01,187 --> 00:32:03,176
Choď!
290
00:32:09,909 --> 00:32:11,898
Nie!
291
00:32:12,164 --> 00:32:15,412
Si väzňom maha. Ona zostane.
292
00:32:15,911 --> 00:32:17,906
Čo si povedala?
293
00:32:18,472 --> 00:32:20,761
- Zabila našich ľudí.
- A ty si zabila tých mojich.
294
00:32:20,796 --> 00:32:23,625
Aj ja som sem prišla ako väzeň.
295
00:32:24,265 --> 00:32:26,555
Myslíš si, že si lepšia ako ja?
296
00:32:27,094 --> 00:32:28,339
Nie, Ajahi.
297
00:32:28,374 --> 00:32:31,775
Ak prejdeš záverečným
testom, si jedným z nás.
298
00:32:33,056 --> 00:32:35,076
Bez ohľadu na to, odkiaľ si prišla.
299
00:32:47,201 --> 00:32:52,184
Hej, Tsetse. Jedi
Naniska miluje silných.
300
00:32:54,544 --> 00:32:56,867
Aké je prvé pravidlo tréningu?
301
00:33:01,717 --> 00:33:04,041
Vždy počúvajte Izogie.
302
00:33:08,150 --> 00:33:10,170
Poď so mnou.
303
00:33:13,472 --> 00:33:15,492
Napi sa.
304
00:33:15,763 --> 00:33:17,536
Čo je to?
305
00:33:17,604 --> 00:33:22,306
Jediné dobré, čo nám sem bieli priniesli.
Hovoria tomu „whisky“.
306
00:33:24,609 --> 00:33:28,277
Konečne sme našli spôsob,
ako Tsetse umlčať.
307
00:33:29,346 --> 00:33:32,146
Vieš, že tvoj jazyk ťa
privedie späť do dediny.
308
00:33:32,181 --> 00:33:33,982
Prečo sa hádaš s našim generálom?
309
00:33:35,284 --> 00:33:37,584
Ak budeš ticho, nebude si ťa všímať.
310
00:33:37,751 --> 00:33:39,785
Myslíš, že má čas na teba myslieť?
311
00:33:40,720 --> 00:33:43,721
Myslí na svet.
312
00:33:43,823 --> 00:33:46,156
Vieš, že jedného dňa by
mohla byť našou líderkou?
313
00:33:46,424 --> 00:33:48,692
Ženský kráľ? Áno.
314
00:33:48,959 --> 00:33:51,560
Toľko rokov sme ju nemali.
315
00:33:51,595 --> 00:33:53,695
Jeho bratovi to bolo jedno.
316
00:33:53,720 --> 00:33:57,225
Kráľ Gezo však verí v tradíciu.
317
00:33:57,536 --> 00:34:00,973
A v božích dvojčatách - Mawovi
a Lise.
318
00:34:01,141 --> 00:34:04,223
Žena a muž. Rovnosť.
319
00:34:05,208 --> 00:34:09,701
Ghezo vymenuje ženskú kráľovnú.
Pre bohov aj pre svoj ľud.
320
00:34:10,555 --> 00:34:12,751
Chce to aj generál?
321
00:34:12,883 --> 00:34:14,851
Neviem.
322
00:34:15,147 --> 00:34:18,360
Ale v paláci je legendou.
323
00:34:18,853 --> 00:34:22,559
Pred časom ju chytili.
Zbitá a ponechaná na smrť.
324
00:34:22,782 --> 00:34:24,750
Ale ona sa vrátila
325
00:34:25,209 --> 00:34:29,047
so suvenírmi Oyo okolo pása.
326
00:34:54,474 --> 00:34:57,032
Vieš, že neznášam tento drink.
327
00:34:57,164 --> 00:34:59,591
Kráľ vypije všetko, čo mu dám.
328
00:34:59,626 --> 00:35:03,806
Kráľ je mladý. Priviedol sem
svoju hlúpu ženu na rande.
329
00:35:04,482 --> 00:35:06,404
Shante.
330
00:35:06,506 --> 00:35:09,573
Áno, je ambiciózna.
331
00:35:19,926 --> 00:35:22,353
Povedz mi o svojom sne, Nani.
332
00:35:24,680 --> 00:35:29,368
Ak vyslovíš tieto slová,
jej kúzlo sa zlomí.
333
00:35:33,044 --> 00:35:35,403
Som v džungli.
334
00:35:38,506 --> 00:35:42,415
Niečo tam je, v tme.
335
00:35:44,877 --> 00:35:47,639
Netvor. Zlý.
336
00:35:52,865 --> 00:35:55,965
Cítim jeho pot, jeho strach.
337
00:35:56,404 --> 00:35:59,099
Ako vyzerá ten netvor?
338
00:35:59,707 --> 00:36:03,447
Neviem. Potom sa zobudím.
339
00:36:06,178 --> 00:36:08,537
Tento sen je varovaním.
340
00:36:09,413 --> 00:36:11,435
Musíme sa opýtať Legbu.
341
00:36:11,705 --> 00:36:14,704
Nie, nie su šialení.
342
00:36:14,941 --> 00:36:17,098
Nenazývaj ich šialenými.
343
00:36:18,245 --> 00:36:20,490
Sú posvätný.
344
00:36:28,516 --> 00:36:30,496
Nepriatelia sa zhromažďujú.
345
00:36:31,421 --> 00:36:33,403
Musíš byť od nich lepšia.
346
00:36:36,903 --> 00:36:38,884
Vidím oheň.
347
00:36:40,041 --> 00:36:44,367
Niečo alebo niekto z vašej minulosti.
348
00:36:45,193 --> 00:36:47,173
Nedáva to žiadny zmysel.
349
00:36:47,207 --> 00:36:49,869
A tvoj liek tiež. Nie som ani unavená.
350
00:36:49,902 --> 00:36:51,898
Choď k oltáru.
351
00:36:52,432 --> 00:36:54,761
Nechaj dary pre mŕtvych.
352
00:36:57,258 --> 00:36:59,254
Urob to.
353
00:37:00,020 --> 00:37:04,079
Ak nerešpektuješ duchov,
rešpektuj svoj sen.
354
00:39:28,085 --> 00:39:31,179
Som generál Lord Ode.
355
00:39:36,904 --> 00:39:40,398
Posielam pozdravy kráľovi Oyovi.
356
00:39:41,664 --> 00:39:45,290
Darčeky pre kráľovstvo Oyo. Tradične.
357
00:39:47,454 --> 00:39:49,474
Naniska!
358
00:39:56,616 --> 00:39:58,771
To je menej ako kedykoľvek predtým.
359
00:39:58,805 --> 00:40:00,555
Mysleli ste si, že si to nevšimnete?
360
00:40:00,624 --> 00:40:03,990
Myslel si si, že si nevšimneme,
že drancuješ naše dediny?
361
00:40:06,685 --> 00:40:10,894
Aby som kompenzoval nedostatok
akceptujem doplatok za dane.
362
00:40:11,434 --> 00:40:13,688
40 bojovníkov agojie.
363
00:40:14,633 --> 00:40:16,653
A nehádajte sa.
364
00:40:19,920 --> 00:40:21,232
Čo ak odmietnem?
365
00:40:21,266 --> 00:40:23,523
Potom už prístav nemôžete používať.
366
00:40:23,557 --> 00:40:25,560
Prístav patrí Dahomey.
367
00:40:25,594 --> 00:40:29,268
Je pod našou kontrolou. Teraz patrí nám.
368
00:40:33,611 --> 00:40:36,627
Som prekvapený, že si sem priviedol
svoje kone na náhornú plošinu.
369
00:40:36,892 --> 00:40:40,968
Veď sa tu nachádzajú muchy,
prenášače spavej choroby.
370
00:40:42,329 --> 00:40:45,973
Niekedy môže myš premôcť slona.
371
00:40:46,437 --> 00:40:48,734
Vyhrážaš sa svojmu uzurpátorovi?
372
00:40:48,758 --> 00:40:50,761
Budete rešpektovať kráľa. Ano.
373
00:40:53,333 --> 00:40:57,006
Migrant. Tento nový
generál sa nám posmieva.
374
00:40:57,174 --> 00:41:00,079
Na tento nezmysel nenaletíme.
Poďme sa rozprávať.
375
00:41:15,943 --> 00:41:19,727
20 agojie. Vyberme ich všetky.
376
00:41:20,432 --> 00:41:22,976
Vezmeme ich do Ouidahu a odovzdáme.
377
00:41:23,245 --> 00:41:26,125
A prístav zostane otvorený pre náš obchod.
378
00:41:27,164 --> 00:41:31,350
Odchádzame. Užite si
hostinu, ktorú si pripravil.
379
00:41:31,720 --> 00:41:34,834
Budem čakať v Ouidahu.
380
00:41:36,209 --> 00:41:37,615
Poď!
381
00:43:03,334 --> 00:43:05,343
Naniska!
382
00:43:07,621 --> 00:43:09,410
Čo sa stalo?
383
00:43:09,710 --> 00:43:11,864
Konečne som rozluštila
pravdu z mojich snov.
384
00:43:43,993 --> 00:43:45,981
Nemôžem tomu uveriť.
385
00:43:46,214 --> 00:43:48,202
Konečne sme tu.
386
00:43:48,569 --> 00:43:50,557
Toto je miesto spásy.
387
00:43:51,784 --> 00:43:56,160
Obávam sa, že sa ti tu nebude páčiť,
pretože si vyrastal v pohodlí.
388
00:43:56,804 --> 00:43:58,804
To isté by som mohol
povedať aj o tvojej lodi.
389
00:44:01,354 --> 00:44:03,897
Lode otrokov sú jediné,
ktoré sem prichádzajú.
390
00:44:05,056 --> 00:44:07,407
Okrem toho mám v úmysle
zapôsobiť na môjho otca.
391
00:44:07,876 --> 00:44:11,950
Tvoj otec je vlastníkom
mojej tlačiarne a nič viac.
392
00:44:14,306 --> 00:44:17,199
Poď... ukážem ti mesto.
393
00:44:37,107 --> 00:44:39,096
Otoč sa!
394
00:44:40,423 --> 00:44:42,412
Tento je silný.
395
00:45:04,328 --> 00:45:07,842
Agojie. Agojie sú tu.
396
00:45:24,907 --> 00:45:26,871
Sú to Amazonky z Dahomey.
397
00:45:27,453 --> 00:45:28,895
Panny bojovníčky.
398
00:45:29,173 --> 00:45:30,607
Najkrvavejšie bojovníčky v Afrike.
399
00:45:42,793 --> 00:45:45,510
Priniesli sme poctu od kráľa Gezo.
400
00:45:46,839 --> 00:45:51,665
Dahomey nemá dostatok mužských vojakov.
401
00:45:54,078 --> 00:45:56,414
To je proti vôli bohov!
402
00:45:56,962 --> 00:45:59,680
Moji ľudia nájdu spôsob, ako ich použiť.
403
00:45:59,834 --> 00:46:04,110
Mýliš sa. Títo vojaci nie sú vašou poctou.
404
00:46:04,662 --> 00:46:06,651
Tu je vaša pocta.
405
00:46:08,245 --> 00:46:10,356
Dajte vedieť všetkým!
406
00:46:11,665 --> 00:46:15,072
Veľký a mocný kráľ Gezo sa nikoho nebojí!
407
00:46:19,600 --> 00:46:21,619
Do boja!
408
00:47:22,825 --> 00:47:24,980
Oyo!
409
00:47:25,150 --> 00:47:27,169
Nie!
410
00:47:31,651 --> 00:47:34,681
Bež! Bež!
411
00:48:17,731 --> 00:48:19,751
Poďme sa plaviť!
412
00:48:31,238 --> 00:48:34,775
Prečo si nešla podľa
plánu? Mala by si ísť do...
413
00:48:34,943 --> 00:48:37,873
Vojaci postupovali ďalej.
Keby som sa nevrátila...
414
00:48:37,908 --> 00:48:39,153
Takže si teraz hrdina?
415
00:48:39,255 --> 00:48:41,713
Myslíš že si môžeš robiť čo chceš
keď ignoruješ príkazy.
416
00:48:42,253 --> 00:48:43,599
Nemohla si utiecť!
417
00:48:43,633 --> 00:48:44,644
Nawi.
418
00:48:49,023 --> 00:48:52,459
Mohli ťa chytiť, pretože si ma neposlúchla.
419
00:48:56,838 --> 00:49:00,661
Sme Agojie. Nekonáme sami.
420
00:49:01,256 --> 00:49:04,682
Všetko robíme spoločne
s cieľom. Ty sama si slabá.
421
00:49:05,113 --> 00:49:07,253
Možno budeš raz mŕtva a ak nie
môžeš dopadnúť ešte horšie.
422
00:49:08,737 --> 00:49:11,274
Máš tušenie čo sa môže stať?
423
00:49:11,672 --> 00:49:13,977
Zo zajatej agojie sa stane otrok.
424
00:49:15,165 --> 00:49:18,329
Muži ťa znásilnia a nechajú zhniť.
425
00:49:21,362 --> 00:49:25,710
Je lepšie zomrieť a podrezať si krk.
426
00:49:32,859 --> 00:49:35,790
Nikdy o tebe nebudem
pochybovať pred ostatnými.
427
00:49:36,055 --> 00:49:38,525
Ale bola si to ty, kto
sa odklonil od plánu.
428
00:49:38,558 --> 00:49:41,489
Mala som len jeden plán, Amenza.
429
00:49:41,852 --> 00:49:43,037
Odrezať mu hlavu.
430
00:49:43,071 --> 00:49:45,046
Naniska!
431
00:50:02,672 --> 00:50:03,725
Vážne?
432
00:50:03,758 --> 00:50:04,647
Áno.
433
00:50:04,680 --> 00:50:06,657
A dokonca sa nám podarilo...
434
00:50:09,688 --> 00:50:12,685
Vstúp. Naniska.
435
00:50:18,352 --> 00:50:20,516
Počula som, že si vyhrala.
436
00:50:23,381 --> 00:50:26,745
Naniska, myslím, že sme začali zle.
437
00:50:27,211 --> 00:50:29,208
Chcem byť tvoj priateľ.
438
00:50:29,376 --> 00:50:32,114
Môžem ti pomôcť. Kráľ počúva.
439
00:50:32,382 --> 00:50:36,155
Musíme mu spoločne slúžiť,
aby sa stal ešte mocnejším.
440
00:50:36,189 --> 00:50:39,027
Si to ty, kto sa chce stať mocným.
441
00:50:39,396 --> 00:50:43,535
Žiť v bezpečí a luxuse vo svojom paláci.
442
00:50:45,474 --> 00:50:47,742
Príliš veľa zmien môže
byť pre nás nebezpečné.
443
00:50:48,145 --> 00:50:50,716
Povedala som to aj manželovi.
444
00:50:51,385 --> 00:50:54,857
Čoskoro sa teda dozvieme,
koho vlastne počúva.
445
00:51:11,856 --> 00:51:16,898
Len toto pole produkuje
tisíce barelov palmového oleja.
446
00:51:16,999 --> 00:51:19,570
Ak každý rok zožneme viac polí,
447
00:51:19,604 --> 00:51:21,874
vždy budeme mať s čím obchodovať.
448
00:51:24,079 --> 00:51:26,983
Toto som ešte nikdy nevidela, Naniska.
449
00:51:27,854 --> 00:51:31,058
Pozri sa na toto. Teraz už viem.
450
00:51:31,694 --> 00:51:34,531
Je dôležité vidieť to, čo ostatní nie.
451
00:51:35,300 --> 00:51:39,340
Teraz však vyhlasujeme
vojnu. Dobijeme Oyo,
452
00:51:39,508 --> 00:51:42,037
Rozšírime naše územie.
453
00:51:42,837 --> 00:51:46,004
Naniska, budeme najväčšou ríšou v Afrike.
454
00:51:46,039 --> 00:51:47,571
Áno, môj kráľ.
455
00:51:47,605 --> 00:51:51,419
Nebuďme však ríšou, ktorá
obchoduje s vlastnými ľuďmi.
456
00:51:51,762 --> 00:51:54,382
Buďme impériom, ktoré miluje svoj ľud.
457
00:51:54,554 --> 00:51:57,141
Môj brat predal svojich ľudí.
458
00:51:58,029 --> 00:51:59,151
Nikdy to neurobím.
459
00:51:59,186 --> 00:52:03,272
Aj keď nie sú Dahomejci,
stále sú to naši ľudia.
460
00:52:04,637 --> 00:52:07,258
Bieli sem priniesli nemravnosť.
461
00:52:07,396 --> 00:52:11,447
Nezastavia sa, kým nedobijú celú Afriku.
462
00:52:18,840 --> 00:52:21,225
Anglická flotila teraz hliadkuje vo vodách.
463
00:52:22,518 --> 00:52:24,805
Útočia a kradnú náš náklad.
464
00:52:24,938 --> 00:52:29,637
Vojna vašich kmeňov nie je moja vec.
465
00:52:30,075 --> 00:52:32,062
Čoskoro to skončí.
466
00:52:33,090 --> 00:52:36,470
Mahi a Igba sú s nami.
467
00:52:36,869 --> 00:52:40,877
Čoskoro pôjdeme do ich mesta a dobijeme ho.
468
00:52:41,044 --> 00:52:43,561
Budeme pokračovať v podnikaní.
469
00:52:43,761 --> 00:52:45,748
Vašu zásielku dostanete.
470
00:52:58,874 --> 00:53:01,326
Chceš vidieť Dahomeyho?
471
00:53:01,526 --> 00:53:05,469
Tak radšej choď hneď,
čoskoro tam nič nezostane.
472
00:54:35,216 --> 00:54:37,204
Svatí!
473
00:54:38,498 --> 00:54:40,485
Robíš si srandu?
474
00:54:47,611 --> 00:54:49,566
Ty máš moje oblečenie?
475
00:54:49,633 --> 00:54:51,687
Vypadni odtiaľto, otrok.
476
00:54:51,887 --> 00:54:54,239
Si nahý ako ľudia, s ktorými obchodujete.
477
00:54:54,638 --> 00:54:56,497
Nie som otrokár.
478
00:54:56,597 --> 00:54:58,405
Rozumieš mi.
479
00:54:58,475 --> 00:55:00,522
Moja matka bola z Dahomey.
480
00:55:02,093 --> 00:55:04,312
Nevyzeráš ako Dahomeyan.
481
00:55:04,790 --> 00:55:06,838
Môj otec je biely.
482
00:55:07,931 --> 00:55:11,241
Takže si Dahomey. Alebo nie?
483
00:55:11,959 --> 00:55:15,748
A nie si ani biely.
484
00:55:18,787 --> 00:55:21,245
Môžeš mi dať prosím moje nohavice?
485
00:55:27,356 --> 00:55:29,404
Videla som ťa v Ouidahu.
486
00:55:30,463 --> 00:55:32,594
Prečo si tu v džungli?
487
00:55:32,798 --> 00:55:37,805
Skúmam Dahomey. Moja matka
mi vždy hovorila o tomto mieste.
488
00:55:39,803 --> 00:55:42,002
Možno sa ešte uvidíme.
489
00:55:42,341 --> 00:55:44,911
Ak ti dovolia vstúpiť do paláca.
490
00:56:10,732 --> 00:56:12,761
Ja som Malik.
491
00:56:13,473 --> 00:56:15,456
Malik!
492
00:56:19,658 --> 00:56:21,641
Videl si niekoho?
493
00:56:23,858 --> 00:56:25,841
Je všetko v poriadku?
494
00:56:28,853 --> 00:56:30,836
Ano.
495
00:56:34,839 --> 00:56:37,354
Nemám rád tohto mladého kapitána.
496
00:56:37,389 --> 00:56:39,772
Nafúknutý ako mladý kohút.
497
00:56:39,805 --> 00:56:41,426
Aspoň na niečom sme sa zhodli.
498
00:56:41,562 --> 00:56:43,547
Vyzeráš napäto.
499
00:56:44,641 --> 00:56:46,626
Pozdravujem.
500
00:56:49,144 --> 00:56:51,991
Vaša portugalčina je dokonalá, král.
501
00:56:52,025 --> 00:56:54,010
Otec ma požiadal, aby som vás pozdravil.
502
00:56:54,143 --> 00:56:56,063
Takže teraz ste kapitán?
503
00:56:56,097 --> 00:56:56,692
Áno.
504
00:56:56,726 --> 00:56:57,321
Dobre.
505
00:56:57,355 --> 00:56:58,877
Rešpektuje ťa.
506
00:56:59,010 --> 00:57:00,997
Priniesli sme darčeky.
507
00:57:02,388 --> 00:57:04,374
Výborne.
508
00:57:11,164 --> 00:57:13,149
Máte moje požehnanie.
509
00:57:16,958 --> 00:57:20,897
Toto je Malik, jeho matka bola
tiež odvezená z Dahomey ako väzeň.
510
00:57:23,646 --> 00:57:25,798
Moja matka bola tiež predaná.
511
00:57:26,328 --> 00:57:28,314
Môjho brata tiež predali.
512
00:57:29,209 --> 00:57:33,015
Mám vo vašej krajine veľa ľudí,
ktorí ju hľadajú a privedú ju späť.
513
00:57:33,148 --> 00:57:35,133
Je to nevyhnutné.
514
00:57:35,200 --> 00:57:39,666
A ak nájdu moju matku,
privedú späť aj vašu.
515
00:57:40,528 --> 00:57:42,527
Nedávno som ju pochoval.
516
00:57:43,061 --> 00:57:45,537
Jej posledným želaním bolo,
aby som prišiel do jej domoviny.
517
00:57:45,561 --> 00:57:47,759
Jediné miesto, kde bola naozaj slobodná.
518
00:57:49,361 --> 00:57:53,159
Toto je môj dom, ale môže byť aj váš.
519
00:57:53,693 --> 00:57:56,025
Prišli ste v pravú chvíľu.
520
00:57:56,060 --> 00:57:59,592
Naše skvelé agojie maju dnes posledný test.
521
00:57:59,626 --> 00:58:03,192
Tak sa prosím posaďte. Posaďte sa, prosím.
522
00:58:03,693 --> 00:58:05,691
Pripravte im miesta.
523
00:58:08,825 --> 00:58:10,824
Veľmi dobre.
524
00:58:11,959 --> 00:58:13,957
Začnime!
525
00:58:18,124 --> 00:58:19,857
Neboj sa.
526
00:58:37,922 --> 00:58:40,721
Myslite hlavou.
527
00:58:41,789 --> 00:58:44,025
Budeme neúnavne bojovať.
528
00:59:16,921 --> 00:59:18,925
Sakra!
529
00:59:22,866 --> 00:59:24,601
Do riti!
530
01:01:04,590 --> 01:01:07,962
Poď ku mne! Poď, poď, poď!
531
01:01:13,707 --> 01:01:17,281
- Ako sa voláš?
- Nawi, môj kráľ. - Nawi.
532
01:01:18,008 --> 01:01:21,084
Si velmi krásna aj odvážna.
533
01:01:21,482 --> 01:01:24,558
Keby bola aj taká zručná,
zobral by som si ju za manželku.
534
01:01:29,810 --> 01:01:31,815
Pre víťaza!
535
01:01:35,829 --> 01:01:39,306
Nech ti bohovia
žehnajú. Nech sa o teba postarajú.
536
01:01:45,326 --> 01:01:49,875
Všetci ste skvelí. Ste
najsilnejší bojovníci v Afrike.
537
01:01:50,711 --> 01:01:52,923
Vitajte v kráľovskej garde.
538
01:02:05,742 --> 01:02:07,558
Agojie!
539
01:02:07,625 --> 01:02:11,489
Agojie!
540
01:02:16,809 --> 01:02:19,121
Ty, hej nehýb sa!
541
01:02:23,944 --> 01:02:27,351
Prečo si sa vrátila pomôcť Fumbe?
542
01:02:27,694 --> 01:02:29,644
- Mohla si prehrať.
- Fumbe je moja priateľka.
543
01:02:29,684 --> 01:02:32,798
Chcela som, aby tu zostala.
544
01:02:33,146 --> 01:02:34,781
A na to musí prejsť testom.
545
01:02:34,845 --> 01:02:37,677
Aby zostala, musí byť nezávislá.
546
01:02:39,755 --> 01:02:42,144
Nepomohla by si svojej kamoške?
547
01:02:42,240 --> 01:02:45,795
Amanzi? Stúpila by som jej na
hlavu, aby som vyhrala preteky.
548
01:02:49,823 --> 01:02:52,970
Tvoje prvé jazvy su znakmi bojovníka.
549
01:02:53,317 --> 01:02:55,865
Áno. Je ich vidieť?
550
01:02:57,911 --> 01:03:00,308
Budeš ich mať oveľa viac.
551
01:03:03,374 --> 01:03:05,371
Z tŕnia.
552
01:03:06,305 --> 01:03:08,302
Tŕnie?
553
01:03:10,568 --> 01:03:15,697
Uistím sa, či sa všetko to
tŕnie dostalo von, ok?
554
01:03:15,730 --> 01:03:17,163
- Tu.
- Áno.
555
01:03:17,429 --> 01:03:19,427
- Tu.
- Áno.
556
01:03:19,461 --> 01:03:22,292
A čo je toto?
557
01:03:23,558 --> 01:03:27,507
Otec to nazval diablove znamenie.
558
01:03:27,994 --> 01:03:31,199
Bol pri tom, keď ma
zobral z detského domova.
559
01:03:31,945 --> 01:03:33,938
Si sirota?
560
01:03:35,567 --> 01:03:36,579
Kto je
561
01:03:36,631 --> 01:03:37,826
tvoj otec?
562
01:03:37,861 --> 01:03:39,621
Vzal si ma.
563
01:03:39,754 --> 01:03:42,878
Asi som nebola tou dcérou, ktorú on chcel.
564
01:04:06,241 --> 01:04:08,234
No pekne.
565
01:04:13,153 --> 01:04:14,917
Čo si s tým urobila?
566
01:04:15,018 --> 01:04:17,015
S čím?
567
01:04:23,043 --> 01:04:24,017
Povedala si mi, aby som
to nikdy nikomu nepovedala.
568
01:04:24,041 --> 01:04:24,983
Pýtam sa teraz!
569
01:04:25,007 --> 01:04:27,537
Povedala si mi, že sa opýtaš
a prinútila si ma prisahať.
570
01:04:27,605 --> 01:04:29,602
Amenza!
571
01:04:30,602 --> 01:04:34,397
Nie som tvoja služobníčka, Naniska.
572
01:04:45,919 --> 01:04:47,578
Dala som ju misionárom.
573
01:04:47,612 --> 01:04:48,675
Akým misionárom?
574
01:04:48,743 --> 01:04:50,635
Ktorí išli po ceste.
575
01:04:50,702 --> 01:04:51,763
Kam išli?
576
01:04:51,797 --> 01:04:53,192
To neviem.
577
01:04:53,227 --> 01:04:56,048
Ako? Vykonala som tvoju objednávku.
578
01:04:56,946 --> 01:05:01,794
Splnila som tvoj rozkaz...
aby som ťa odbremenila.
579
01:05:01,828 --> 01:05:05,546
Hovoríš mi pravdu? Áno. Neklamem ti.
580
01:05:07,474 --> 01:05:11,468
Prečo mi kladieš tieto
otázky? Uplynulo už velmi vela času.
581
01:05:14,279 --> 01:05:17,833
Prečo je Nawi sirota?
582
01:05:19,527 --> 01:05:23,285
Nemyslíš si, že...
583
01:05:26,197 --> 01:05:28,228
Samozrejme.
584
01:05:29,313 --> 01:05:30,329
Nie.
585
01:05:42,009 --> 01:05:45,247
Bohovia nie sú takí krutí.
586
01:05:52,330 --> 01:05:54,098
Tento rozhovor...
587
01:05:54,133 --> 01:05:56,904
Hovorte mojím jazykom,
keď ste v mojom paláci.
588
01:05:58,909 --> 01:06:02,850
Vaša žena Shante. Povedala,
že chcete prestať obchodovať.
589
01:06:04,854 --> 01:06:06,858
Ona nehovorí za mňa.
590
01:06:07,626 --> 01:06:09,671
Bude potrestaná, ak sa
to bude ešte opakovať.
591
01:06:12,002 --> 01:06:15,074
Hovorila, že je to želanie vášho
generála, ale možno aj vaše.
592
01:06:15,108 --> 01:06:17,863
Moji generáli poslúchajú moje požiadavky.
593
01:06:17,897 --> 01:06:21,119
Takže chcete predávať palmový olej.
594
01:06:21,192 --> 01:06:23,407
Chcem, aby moji ľudia prosperovali.
595
01:06:24,105 --> 01:06:25,875
Rovnako ako aj vaši ľudia.
596
01:06:25,978 --> 01:06:32,027
Moji ľudia prosperujú
vďaka obchodu s otrokmi.
597
01:06:32,679 --> 01:06:35,511
A v tomto istom obchode ste zbohatli.
598
01:06:36,191 --> 01:06:38,196
Ste taký istý boháč ako anglický kráľ.
599
01:06:39,411 --> 01:06:42,755
Ak prestanete obchodovať,
stanete sa prázdnym miestom.
600
01:06:43,879 --> 01:06:47,697
Možno ste kráľ, ale... kráľom špiny.
601
01:06:48,163 --> 01:06:51,083
Všetci kapitáni budú pracovať inde.
602
01:06:52,246 --> 01:06:54,055
Obchodovanie s Afričanmi?
603
01:06:56,738 --> 01:06:58,348
Nebude vás mať kto chrániť.
604
01:06:59,406 --> 01:07:00,969
Naozaj nikto?
605
01:07:07,071 --> 01:07:12,701
Viete, nerobím si ilúzie, že
sa na nás pozeráte ako na tovar.
606
01:07:16,103 --> 01:07:17,702
Ale ja som kráľ.
607
01:07:19,388 --> 01:07:21,780
S vašou úctou alebo bez nej.
608
01:07:23,357 --> 01:07:26,302
A ak vás nebudem potrebovať
609
01:07:28,693 --> 01:07:30,684
už vás nikto neochráni.
610
01:07:52,021 --> 01:07:53,496
Malik?
611
01:07:58,282 --> 01:08:00,323
- Môžem vstúpiť?
- Nie!
612
01:08:00,414 --> 01:08:03,725
Nie! Muži sem majú vstup zakázaný!
613
01:08:04,731 --> 01:08:07,402
Môžu sa cudzinci v Brazílii
pozerať na kráľovu manželku?
614
01:08:07,446 --> 01:08:12,595
V Brazílii si ženy zakrývajú
telo dlhými rukávmi, dlhými suknami.
615
01:08:13,292 --> 01:08:15,391
Ako potom v nich behajú?
616
01:08:20,267 --> 01:08:23,644
Dnes večer kempujeme vonku.
Príď za mnou.
617
01:08:24,000 --> 01:08:25,857
Dnes máme krvnú prísahu.
618
01:08:25,891 --> 01:08:26,915
A po nej?
619
01:08:28,622 --> 01:08:31,142
Ak chcete, aby dievča
prišlo do vášho stanu
620
01:08:31,184 --> 01:08:33,245
možete si ho kupiť na trhu.
621
01:08:33,289 --> 01:08:36,095
Nechcem. Chcem sa s tebou len porozprávať.
622
01:08:37,384 --> 01:08:38,560
Malik?
623
01:08:38,585 --> 01:08:39,610
Poď!
624
01:08:42,900 --> 01:08:44,314
Prídeš?
625
01:09:35,685 --> 01:09:37,404
Agojie!
626
01:09:38,245 --> 01:09:41,971
Krv našich sestier.
627
01:09:43,636 --> 01:09:45,221
Urob nás neporaziteľnými.
628
01:09:46,787 --> 01:09:49,056
Žiješ pre mňa.
629
01:09:50,334 --> 01:09:51,841
Ja tiež pre teba.
630
01:09:53,377 --> 01:09:55,527
Krv našich sestier.
631
01:09:57,043 --> 01:09:58,985
Urob nás neviditeľnými.
632
01:10:06,774 --> 01:10:08,497
Žiješ pre mňa a ja pre teba.
633
01:10:12,395 --> 01:10:13,770
Agojie!
634
01:10:15,765 --> 01:10:19,549
Teraz si moja sestra. Bude pre
mňa cťou bojovať po tvojom boku.
635
01:10:20,328 --> 01:10:24,231
Chcem, aby si ma učila.
Ako vás učí generál.
636
01:10:24,564 --> 01:10:26,151
Aj ja chcem byť veľká.
637
01:10:26,926 --> 01:10:29,321
Aby si bola skvelá, musíš sa sústrediť.
638
01:10:30,235 --> 01:10:31,794
Nesmieš sa rozptýliť.
639
01:10:31,908 --> 01:10:33,067
Viem.
640
01:10:35,531 --> 01:10:37,118
Na skúšku...
641
01:10:37,171 --> 01:10:43,454
Videla som muža z Brazílie,
ako na teba mával. Poznáš ho?
642
01:10:45,286 --> 01:10:50,043
Ja... Stretla som ho v džungli.
643
01:10:50,621 --> 01:10:52,908
Čo bolo v džungli?
644
01:10:53,554 --> 01:10:57,085
Cítiš k nemu niečo?
645
01:10:57,912 --> 01:11:00,329
Neviem, ako to mám opísať, čo k nemu cítim.
646
01:11:02,291 --> 01:11:03,916
Chceš, aby som ťa učila?
647
01:11:07,904 --> 01:11:09,445
Ty si silná. Ani si to nevieš predstaviť.
648
01:11:10,346 --> 01:11:13,948
Neplytvaj svojou silou. Áno?
649
01:11:18,947 --> 01:11:20,247
Hovoríš o láske?
650
01:11:20,347 --> 01:11:22,364
Láska ťa urobí slabým.
651
01:11:22,887 --> 01:11:24,890
Naozaj tomu veríš?
652
01:11:25,115 --> 01:11:26,400
Áno.
653
01:11:27,444 --> 01:11:29,448
Nikdy si nemilovala.
654
01:11:31,400 --> 01:11:33,639
Aj ja raz budem generálom.
655
01:11:36,012 --> 01:11:38,217
Nemôžeš mať oboje.
656
01:11:38,633 --> 01:11:40,537
A stačí ti to?
657
01:11:40,886 --> 01:11:42,451
Toto je život, ktorý sme si vybrali.
658
01:11:43,806 --> 01:11:47,645
Prežívame svojím vlastným
spôsobom. Cestu si nájdeš.
659
01:12:01,388 --> 01:12:05,822
Moja matka bola otrokyňou.
Povedala mi o ľuďoch v Afrike.
660
01:12:06,560 --> 01:12:10,221
Nikdy sa mi nesnívalo, že sme
661
01:12:11,199 --> 01:12:12,830
králi a bojovníci.
662
01:12:15,881 --> 01:12:20,790
Ale teraz... vidím veľkosť.
663
01:12:22,826 --> 01:12:24,972
Vidím krásu.
664
01:12:25,330 --> 01:12:27,943
Myslím, že si dobrý človek.
665
01:12:28,194 --> 01:12:31,487
Nemusíš sa zaoberať otrokmi.
666
01:12:32,260 --> 01:12:34,084
Vyrastali sme spolu.
667
01:12:34,121 --> 01:12:36,472
Vidí našu krásu ako ty?
668
01:12:46,998 --> 01:12:49,076
Nawi, Oyo prichádza!
669
01:12:49,244 --> 01:12:50,382
Sme pripravení.
670
01:12:50,416 --> 01:12:54,602
Nie, nielen pre Oyo.
671
01:12:55,039 --> 01:12:57,249
Počul som slová generála.
672
01:12:58,389 --> 01:13:02,025
Musíme to povedať Naniske.
Je čas, aby som sa vrátila.
673
01:13:02,093 --> 01:13:03,715
Nawi, počkaj.
674
01:13:04,018 --> 01:13:06,582
Odchádzame zajtra.
675
01:13:19,777 --> 01:13:21,776
Toto je talizman.
676
01:13:23,121 --> 01:13:27,307
Dáva mi silu. Možno sa ešte stretneme.
677
01:13:30,546 --> 01:13:32,711
Nemám ti čo dať.
678
01:13:53,263 --> 01:13:55,262
Odprevadím ťa.
679
01:14:14,588 --> 01:14:16,633
Miganon
680
01:14:19,089 --> 01:14:21,236
Niečo som počula.
681
01:14:21,544 --> 01:14:24,180
Jeden z ľudí, ktorí prišli
do paláca, Malik, povedal:
682
01:14:24,205 --> 01:14:27,455
Že generál Oyo zhromažďuje
svoju armádu s inými kmeňmi.
683
01:14:27,480 --> 01:14:29,663
Zaútočia na Dahomeyho.
684
01:14:29,766 --> 01:14:32,085
Oyo im dodal odvahu.
685
01:14:34,747 --> 01:14:38,329
Kde si sa rozprávala
tým mužom... s Malikom?
686
01:14:39,457 --> 01:14:41,853
- Hovoril ku mne na dlani.
- Tá noc, keď si prisahal vernosť
687
01:14:41,878 --> 01:14:46,756
svojim sestrám, tajne sa
rozprávaš s otrokárom?
688
01:14:46,826 --> 01:14:49,554
Nie je obchodníkom s otrokmi.
Jeho matka pochádzala z Dahomey.
689
01:14:49,590 --> 01:14:51,575
Brániš ho?
690
01:14:52,999 --> 01:14:55,216
Je tento nôž darček?
691
01:14:56,773 --> 01:14:58,759
Kde si bola?
692
01:14:59,587 --> 01:15:00,777
Nemohla som ťa nájsť.
693
01:15:00,812 --> 01:15:02,797
Nikde.
694
01:15:04,189 --> 01:15:06,174
Poď sem.
695
01:15:18,821 --> 01:15:23,719
Ty si Agojie. Nemôžeš byť s mužom.
696
01:15:24,747 --> 01:15:28,883
Myslíš si, že si taká výnimočná,
že ťa nevyhodím? Vylúčim.
697
01:15:28,918 --> 01:15:30,505
Nepovažujem sa za výnimočnu.
698
01:15:30,539 --> 01:15:33,815
Neskláňaj hlavu. Neklesaj.
699
01:15:35,503 --> 01:15:37,473
Poznám tvoju aroganciu.
700
01:15:37,900 --> 01:15:40,429
Pokračuj v tom, čo
chceš, kašleš na pravidlá.
701
01:15:40,462 --> 01:15:42,432
Čo odo mňa chceš?
702
01:15:43,517 --> 01:15:46,308
Dnes som dokázala, že som najlepšia.
703
01:15:46,342 --> 01:15:49,035
Nestačí byť najlepšou.
704
01:15:50,021 --> 01:15:52,582
Kvôli tvojej arogancii
a hlúposti vás chytia.
705
01:15:52,649 --> 01:15:56,523
Ja nie som ty. Isogie
mi povedala, že ťa chytili.
706
01:15:56,590 --> 01:15:58,270
To sa mi nikdy nestalo!
707
01:15:58,304 --> 01:16:01,203
Každú noc som bola x-krát znásilnená.
708
01:16:04,072 --> 01:16:07,531
Keď prišli, chcela som len zomrieť.
709
01:16:09,838 --> 01:16:14,088
Vzali mi všetko. Všetko, čo som mala.
710
01:16:15,255 --> 01:16:17,976
A keď som konečne
utiekla, bola som tehotná.
711
01:16:19,447 --> 01:16:21,470
Dieťa týchto ľudí.
712
01:16:22,700 --> 01:16:27,086
Musela by som nadobro opustiť
svoje sestry, tak som sa schovala.
713
01:16:28,639 --> 01:16:32,249
Umyla som si to sama. Narástlo mi brucho.
714
01:16:47,298 --> 01:16:51,685
Narodilo sa mi dievčatko. Povedala
som Amenze, aby ju vzala preč.
715
01:16:53,035 --> 01:16:57,860
Ale krvácala som ďalej, a
sa Amenza rozbehla
716
01:16:58,096 --> 01:17:01,605
nájsť liek a nechala ma samu s tebou.
717
01:17:04,203 --> 01:17:06,392
Ale niečo som urobila.
718
01:17:34,284 --> 01:17:38,756
Urobila som rez. V ľavej ruke, vzadu.
719
01:17:39,330 --> 01:17:42,124
A stlačil som zub.
720
01:17:42,631 --> 01:17:44,632
Žraločí zub.
721
01:17:51,472 --> 01:17:53,473
To nie som ja.
722
01:20:05,466 --> 01:20:07,940
Od našej náhornej plošiny ich delí deň.
723
01:20:08,703 --> 01:20:10,704
Tam si rozložia tábor.
724
01:20:11,979 --> 01:20:15,504
Očakávajú, že sa budeme
brániť za našimi múrmi.
725
01:20:16,275 --> 01:20:17,781
Sme v presile.
726
01:20:17,878 --> 01:20:21,019
Ich veľkosť ich robí
arogantnými a pomalými.
727
01:20:21,565 --> 01:20:22,797
Rovnako ako zbrane.
728
01:20:38,172 --> 01:20:41,412
Na použitie pušného prachu
však nepotrebujete zbraň.
729
01:20:43,152 --> 01:20:45,017
Všetko, čo potrebujete, je iskra.
730
01:20:46,862 --> 01:20:51,674
Niekedy aj myš dokáže poraziť slona.
731
01:20:53,080 --> 01:20:56,320
Vojna k nim príde.
732
01:21:00,734 --> 01:21:02,806
Agojie!
733
01:21:54,582 --> 01:22:00,734
Až 90 rokov žila Dahomey pod kontrolou Oya.
734
01:22:02,098 --> 01:22:06,920
Keď prší, naši predkovia plačú od bolesti
735
01:22:06,954 --> 01:22:11,974
ktoru cítiť v nákladných priestoroch lodí
smerujúcich do vzdialených krajín.
736
01:22:15,102 --> 01:22:19,569
Keď fúka vietor, naši predkovia chcu
737
01:22:19,605 --> 01:22:23,552
bojovať s tými, ktorí nás zotročili.
738
01:22:24,418 --> 01:22:29,024
Keď hromy valia, hovoria nám naši predkovia
739
01:22:29,059 --> 01:22:34,461
odhoď okovy slabosti a bojuj statočne.
740
01:22:35,259 --> 01:22:39,655
Bojujeme nielen o
súčasnosť, ale aj o budúcnosť.
741
01:22:40,106 --> 01:22:44,615
Sme oštepom víťazstva.
742
01:22:44,767 --> 01:22:47,184
Sme mečom slobody.
743
01:22:47,968 --> 01:22:51,031
My sme Dahomey!
744
01:22:51,766 --> 01:22:59,762
Agojie!
745
01:24:15,555 --> 01:24:19,219
Boli sme napadnutí! Agojie!
746
01:24:27,482 --> 01:24:31,379
Chopte sa zbraní! My sme Oyo!
747
01:28:21,459 --> 01:28:23,889
Kde sú tí dvaja?
748
01:28:25,822 --> 01:28:27,820
Kde sú tí dvaja?
749
01:28:40,482 --> 01:28:42,913
Hýbte sa!
750
01:28:43,314 --> 01:28:47,377
Odchádzame, odchádzame! Poďme!
751
01:29:19,094 --> 01:29:22,325
Vezmite ju. Poď!
752
01:29:23,326 --> 01:29:25,323
Poďme sem!
753
01:29:25,925 --> 01:29:27,923
Rýchlo!
754
01:29:42,449 --> 01:29:44,746
Ustupujú!
755
01:30:11,186 --> 01:30:14,683
Bojovala si dobre, sestrička.
756
01:30:19,412 --> 01:30:21,409
Teraz si musíte oddýchnuť.
757
01:30:32,865 --> 01:30:34,370
Ona tu nie je.
758
01:30:35,562 --> 01:30:37,181
Nikto ju nevidel.
759
01:31:21,649 --> 01:31:23,569
Fumba.
760
01:31:24,178 --> 01:31:26,258
Nemohla som. Nie.
761
01:31:26,739 --> 01:31:28,659
Prežijeme.
762
01:31:31,926 --> 01:31:34,274
Si s niekým zviazaná?
763
01:31:35,603 --> 01:31:37,645
Zdrhni!
764
01:31:38,430 --> 01:31:40,471
Chceš utiecť?
765
01:31:44,865 --> 01:31:46,906
Teraz.
766
01:32:06,894 --> 01:32:09,094
Musíme zaplatiť za prechod.
767
01:32:09,563 --> 01:32:11,230
Nejdeme domov.
768
01:32:11,331 --> 01:32:14,712
Prehrali sme. Skončili sme doma.
769
01:32:18,035 --> 01:32:22,870
Priviažte túto k štvorcu.
Postarajte sa o zvyšok.
770
01:32:27,575 --> 01:32:29,575
Hýb sa!
771
01:32:30,076 --> 01:32:32,077
Povedal som pohyb!
772
01:32:54,759 --> 01:32:57,760
Všetci ustúpte! Vezmite si jedlo.
773
01:33:14,105 --> 01:33:16,105
Izogie.
774
01:33:19,141 --> 01:33:22,276
Poď, sadni si. Sadni si.
775
01:33:35,452 --> 01:33:39,788
Najedz sa. Potrebuješ silu na útek.
776
01:33:43,757 --> 01:33:47,814
Mám zlomenú ruku. Viem, čo mám robiť.
777
01:33:49,611 --> 01:33:51,971
Čo povedal generál.
778
01:33:54,466 --> 01:33:56,561
Podrežem si krk.
779
01:33:58,358 --> 01:34:00,352
Nebudeš nič rezať.
780
01:34:02,549 --> 01:34:05,574
Bude to v pohode, len sa upokoj.
781
01:34:08,435 --> 01:34:10,695
Budeme nemilosrdne bojovať.
782
01:34:13,290 --> 01:34:16,549
Hej. Ty si Isogie.
783
01:34:17,481 --> 01:34:22,172
To si povedala ty. Budeme
nemilosrdne bojovať.
784
01:34:23,671 --> 01:34:25,667
Vzchop sa!
785
01:34:46,169 --> 01:34:48,165
Urob s ňou niečo.
786
01:35:13,958 --> 01:35:16,286
Si ešte malá muška.
787
01:35:27,070 --> 01:35:28,434
Čo budeme teraz robiť?
788
01:35:57,322 --> 01:35:59,218
Odviedli nás do kasární.
789
01:35:59,253 --> 01:36:00,316
Koľko ich bolo?
790
01:36:00,916 --> 01:36:03,279
Traja myslím.
791
01:36:03,346 --> 01:36:04,577
Izogia?
792
01:36:04,611 --> 01:36:07,439
Nisam ich videla.
793
01:36:09,203 --> 01:36:11,759
Nawi mi povedala, aby
som vyskočila z vozíka.
794
01:36:12,062 --> 01:36:14,080
Nawi?
795
01:36:18,923 --> 01:36:22,553
Generál, Ajah. Kráľ ťa volá.
796
01:36:23,630 --> 01:36:27,665
Zavolal som ťa, pretože som si
vybral, kto bude so mnou vládnuť.
797
01:36:28,305 --> 01:36:30,524
Ľudia musia milovať vodcu.
798
01:36:30,592 --> 01:36:34,526
Musia si zaslúžiť ich obdiv a dôveru.
799
01:36:34,728 --> 01:36:38,561
Musíme mať rovnakú víziu do budúcnosti.
800
01:36:38,899 --> 01:36:40,913
Odvážna budúcnosť.
801
01:36:41,148 --> 01:36:44,573
Preto volím Nanisku.
802
01:36:49,276 --> 01:36:50,652
Je to obyčajná bojovníčka!
803
01:36:50,687 --> 01:36:51,592
Sadni si.
804
01:36:51,626 --> 01:36:53,281
Bola v zajatí! Sadni si!
805
01:36:53,306 --> 01:36:55,319
Shante!
806
01:36:57,771 --> 01:37:01,194
Upokojte ju. Poď, poďme.
807
01:37:03,344 --> 01:37:05,425
Budeme oslavovať.
808
01:37:05,729 --> 01:37:09,588
Zavoláme mešťanov do
paláca a usporiadame hostinu
809
01:37:09,690 --> 01:37:11,703
Choďte sa pripraviť.
810
01:37:16,876 --> 01:37:18,890
Gratulujem.
811
01:37:32,019 --> 01:37:35,087
Môj kráľ, toto je veľká česť.
812
01:37:35,417 --> 01:37:37,826
Ale možno je to predčasné.
813
01:37:37,991 --> 01:37:40,861
Stratili sme veľa
bojovníčok a ľudia smútia.
814
01:37:40,896 --> 01:37:45,415
Smutiť? Nikto neplače, vyhrávame.
815
01:37:45,878 --> 01:37:47,010
Vyhnali sme ich.
816
01:37:47,034 --> 01:37:50,528
Môj kráľ, chcem nájsť zajaté agojie.
Niektoré sa predajú, niektoré...
817
01:37:50,562 --> 01:37:53,662
Nerozoberajme to ďalej.
818
01:37:54,981 --> 01:37:58,147
Niektorí sa obetovali
pre iných. Stalo sa...
819
01:37:58,181 --> 01:37:59,928
Môžem ísť sama. Nechajte ma to skúsiť...
820
01:37:59,962 --> 01:38:01,940
Ty ma nepočuvaš, Naniska.
821
01:38:03,062 --> 01:38:06,129
Zamieňaš si môj obdiv so slabosťou?
822
01:38:07,020 --> 01:38:09,008
Som tvoj kráľ.
823
01:38:09,572 --> 01:38:13,417
Hovorím ti, že nepôjdeš za zajatcami.
824
01:38:13,948 --> 01:38:18,522
Musíš zostať so mnou
a prijmi česť, ktorú som ti preukázal.
825
01:38:19,651 --> 01:38:21,970
Nehnevaj ma.
826
01:38:36,957 --> 01:38:39,536
Prídem ráno.
827
01:38:39,570 --> 01:38:41,951
Späť, späť!
828
01:38:42,019 --> 01:38:44,830
Späť! Zostaň vzadu! Späť!
829
01:38:57,337 --> 01:38:59,711
Najprv si vezmú agojie.
830
01:39:22,277 --> 01:39:24,281
Vstať!
831
01:39:33,175 --> 01:39:35,313
Treba mať trpezlivosť.
832
01:39:41,633 --> 01:39:45,343
Keď nás odvedú na
námestie, daju nam dolu putá.
833
01:39:46,346 --> 01:39:48,351
Môžeme utiecť.
834
01:39:58,782 --> 01:40:01,690
Nesmú zbadať, že mám zlomenú ruku.
835
01:40:19,543 --> 01:40:22,651
Keď nás predajú, bude ten správny moment.
836
01:40:23,019 --> 01:40:25,024
Odnesiete si ich.
837
01:40:25,125 --> 01:40:26,809
Dám za ne 90.
838
01:40:26,878 --> 01:40:27,909
120.
839
01:40:29,970 --> 01:40:32,959
Obaja, sľúbili ste mi to.
840
01:40:32,995 --> 01:40:34,756
Ten, kto ponúkne najviac, ich dostane.
841
01:40:34,781 --> 01:40:37,770
Odzbrojíme stráž a utečieme.
842
01:40:38,286 --> 01:40:41,171
Nezastavujte sa, kým sa nedostanete k vode.
843
01:40:41,241 --> 01:40:43,671
150 realov.
844
01:40:50,399 --> 01:40:53,695
Nie! Svätý!
845
01:40:53,730 --> 01:40:55,727
Kvôli tomuto som sem prišiel!
846
01:40:55,761 --> 01:40:57,525
Ale sú divoké, nie.
847
01:40:57,559 --> 01:40:59,267
Nepúšťaj sa do toho!
848
01:40:59,291 --> 01:41:02,354
Je ti jedno, čo sa tu deje!
849
01:41:16,276 --> 01:41:17,973
Posily!
850
01:41:19,307 --> 01:41:22,270
Vezmi to, vezmi to!
851
01:41:43,819 --> 01:41:44,818
Nie!
852
01:41:53,243 --> 01:41:54,775
Nie!
853
01:42:01,135 --> 01:42:03,133
Nenechám ťa tu!
854
01:42:03,334 --> 01:42:06,364
Poď, poď, poď.
855
01:42:07,597 --> 01:42:09,395
Postav sa!
856
01:42:09,496 --> 01:42:12,359
Nie! Postav sa!
857
01:42:19,187 --> 01:42:22,515
Nie nie nie nie.
858
01:42:22,750 --> 01:42:23,948
Je mi ľúto.
859
01:42:23,982 --> 01:42:26,080
Mladá...
860
01:42:27,679 --> 01:42:29,809
Pohybuješ sa ako leňoch.
861
01:42:30,744 --> 01:42:36,470
Izogie. Izogie. Nemožem...poď no ták!
862
01:42:40,967 --> 01:42:45,062
Isogia. Isogia. Isogia.
863
01:42:49,292 --> 01:42:52,956
Choď od nej preč! Vypadni!
864
01:43:11,207 --> 01:43:15,069
Ak ju chceš, - 100 realov.
865
01:43:35,219 --> 01:43:36,527
Čo robíš? Pohni si.
866
01:43:36,551 --> 01:43:39,263
Vieš, čo urobí kráľ, ak neposlúchneš?
867
01:43:39,298 --> 01:43:41,072
Chceš byť vyhodená alebo čo?
868
01:43:41,207 --> 01:43:43,985
Počujem. Viem čo to je.
869
01:43:45,092 --> 01:43:49,948
Vo sne. Šelma, ktorej sa tak bojím.
870
01:43:56,180 --> 01:43:58,189
To som ja.
871
01:44:02,577 --> 01:44:08,731
Toto je dievča, ktoré
mlčalo v okovách tých ľudí.
872
01:44:12,142 --> 01:44:14,415
Skryla som jej cestu.
873
01:44:14,884 --> 01:44:16,890
Ignorovala som jej bolesť.
874
01:44:21,372 --> 01:44:23,980
Ale teraz ju chcem počuť.
875
01:44:27,960 --> 01:44:29,832
Musím sa ju pokúsiť zachrániť.
876
01:44:29,934 --> 01:44:31,939
Nie.
877
01:44:32,342 --> 01:44:34,346
Prosím nie.
878
01:45:59,560 --> 01:46:02,787
Nie je to tu bezpečné.
Priniesol som ti oblečenie.
879
01:46:02,853 --> 01:46:04,973
V noci ťa ukradnem.
880
01:46:05,006 --> 01:46:06,603
Teraz ma vlastníš?
881
01:46:06,701 --> 01:46:08,336
- Samozrejme, že nie.
- Von!
882
01:46:08,403 --> 01:46:10,430
- Snažím sa ťa chrániť.
- Tým, že ma tu zamkneš?
883
01:46:10,464 --> 01:46:13,570
Vieš čo ti urobia? Zabili bieleho muža.
884
01:46:18,512 --> 01:46:20,511
Teraz máš kľúč.
885
01:46:21,812 --> 01:46:24,176
Môžeš sa sama rozhodnúť,
kedy otvoríš tie dvere.
886
01:47:28,471 --> 01:47:31,538
Moja matka ma sem priviedla,
aby som našiel sam seba.
887
01:47:33,139 --> 01:47:35,137
Ale som našiel teba.
888
01:47:35,739 --> 01:47:39,470
Kúpil som ti miesto na
lodi smerujúcej do Anglicka.
889
01:47:40,205 --> 01:47:42,203
Chcem, aby si bola v bezpečí.
890
01:47:47,004 --> 01:47:50,969
V mojom srdci je veľa jaziev.
891
01:48:08,502 --> 01:48:12,767
Manžel, prijmite prosím moje
ospravedlnenie za spochybnenie vašej vôle.
892
01:48:12,868 --> 01:48:15,601
Čo potrebuješ?
893
01:48:15,868 --> 01:48:17,100
Vypadni.
894
01:48:17,168 --> 01:48:19,167
Ženy sa obávaju.
895
01:48:19,767 --> 01:48:21,359
Povedala som Tanonovi, čo hovoria a...
896
01:48:21,385 --> 01:48:25,001
Povedal som ti, aby si sa nerozprávala
o mojej veci s mojimi manželkami.
897
01:48:25,027 --> 01:48:27,526
- Nehovoril som ti to?
- Kráľ môj, odpusť mi.
898
01:48:27,742 --> 01:48:29,742
Naniska išla do Ouidahu.
899
01:48:29,909 --> 01:48:31,943
S Miganom a niekoľkými bojovníčkami.
900
01:48:32,044 --> 01:48:32,677
Ano?
901
01:48:32,711 --> 01:48:34,121
- Musíme odložiť oslavu.
- Nie nie, ľudia budú ohovárať.
902
01:48:34,145 --> 01:48:38,680
Teraz to nemôžete odložiť bez
toho, aby ste nevyzerali slabo.
903
01:49:19,937 --> 01:49:21,937
Kde sú ostatní?
904
01:49:23,173 --> 01:49:25,606
Isogie bola zabitá, generál.
905
01:49:26,307 --> 01:49:28,341
Nawi je predaná.
906
01:49:45,686 --> 01:49:48,076
Nebudú žiadne väzenkyne.
907
01:49:48,143 --> 01:49:51,104
Spálime celý ich kmeň do tla.
908
01:50:40,576 --> 01:50:43,768
Nawi! Nawi! Prosím, otvor!
909
01:50:46,632 --> 01:50:47,981
Musíme ísť.
910
01:50:48,015 --> 01:50:51,356
Prišli moje sestry. Musím im pomôcť.
911
01:50:52,268 --> 01:50:53,718
Potom ti pomôžem.
912
01:50:53,787 --> 01:50:56,497
Nie. Malik.
913
01:50:57,201 --> 01:50:59,175
Musíš ísť.
914
01:51:04,765 --> 01:51:06,939
Tvoje šaty sú od krvi.
915
01:51:10,220 --> 01:51:12,227
Toto môžeš nosiť.
916
01:51:18,319 --> 01:51:19,757
Otvor!
917
01:51:19,792 --> 01:51:21,799
Ja sa o nich postarám.
918
01:51:22,837 --> 01:51:24,844
Budem na pláži.
919
01:51:25,515 --> 01:51:28,292
Naložte to na loď!
920
01:51:28,393 --> 01:51:30,401
A nezabudnite na moje veci.
921
01:52:02,430 --> 01:52:04,438
Potrebujem obidvoch.
922
01:52:24,754 --> 01:52:26,360
Pomoc!
923
01:52:26,394 --> 01:52:28,400
Tlač, tlač!
924
01:52:35,731 --> 01:52:38,174
Malik! Pomôž!
925
01:52:43,094 --> 01:52:45,102
Malik, pomôž!
926
01:52:51,662 --> 01:52:54,004
Rýchlo! Rýchlo!
927
01:52:58,724 --> 01:53:00,329
Malik, nie!
928
01:53:00,398 --> 01:53:02,405
Choď choď!
929
01:53:02,807 --> 01:53:04,815
Nie! Nie!
930
01:53:05,853 --> 01:53:08,128
Malik, Malik, nie!
931
01:53:08,162 --> 01:53:09,332
Malik!
932
01:53:10,705 --> 01:53:11,710
Nie!
933
01:55:28,863 --> 01:55:31,556
Ty si ma nepamätáš?
934
01:55:34,682 --> 01:55:38,339
Teraz už na mňa nikdy nezabudneš.
935
01:57:16,071 --> 01:57:18,133
Agojie!
936
01:57:19,131 --> 01:57:20,726
Agojie!
937
01:57:21,592 --> 01:57:23,287
Agojie!
938
01:57:24,318 --> 01:57:26,146
Agojie!
939
01:57:27,045 --> 01:57:28,806
Agojie!
940
01:57:29,573 --> 01:57:31,400
Agojie!
941
01:57:32,731 --> 01:57:34,725
Malik!
942
01:57:35,858 --> 01:57:38,184
Rýchlo na loď.
943
01:58:25,172 --> 01:58:28,082
Shante, dobrá práca. Super.
944
01:58:44,846 --> 01:58:50,398
Naniska! Naniska!
945
01:58:50,466 --> 01:58:52,808
Naniska! Naniska!
946
01:58:52,876 --> 01:58:58,127
Naniska! Naniska!
947
01:58:58,228 --> 01:59:00,704
Naniska! Naniska!
948
01:59:00,738 --> 01:59:08,763
Naniska! Naniska!
949
01:59:08,835 --> 01:59:10,841
Naniska!
950
01:59:31,151 --> 01:59:34,254
Neposlúchla si svojho kráľa, Naniska.
951
01:59:36,538 --> 01:59:38,252
Dávam ti svoj meč.
952
01:59:50,490 --> 01:59:52,506
Ľudia z Dahomey!
953
01:59:54,210 --> 01:59:56,623
Ukončili sme vládu impéria Oyo!
954
02:00:04,143 --> 02:00:08,177
Pozrite sa na tváre
bojovníkov. Pozrite sa na nich!
955
02:00:09,121 --> 02:00:13,289
Mnohí si mysleli, že je to
nemožné. Ale verili sme.
956
02:00:15,207 --> 02:00:17,526
To robí skvelých lídrov.
957
02:00:18,064 --> 02:00:20,182
Vidia to, čo ostatní nie.
958
02:00:21,226 --> 02:00:22,542
Európania
959
02:00:23,607 --> 02:00:27,435
a Američania videli, že ak
chcú držať ľudí v reťaziach,
960
02:00:28,753 --> 02:00:32,145
najprv musia byť presvedčení,
že sú na to určení.
961
02:00:33,725 --> 02:00:38,729
Pripojili sme sa k nim a stali sme
sa našimi vlastnými utláčateľmi.
962
02:00:40,556 --> 02:00:42,570
Ale už nie, stačilo nikdy viac!
963
02:00:44,978 --> 02:00:49,848
Sme bojovníci! A v našej mysli je sila!
964
02:00:50,857 --> 02:00:53,874
V našej jednote, v našej kultúre.
965
02:00:54,989 --> 02:00:58,614
Ak pochopíme tú silu, nič nás nezastaví.
966
02:00:59,925 --> 02:01:04,353
Moji ľudia... Toto je
moja vízia do budúcnosti
967
02:01:06,127 --> 02:01:08,373
podelím sa o ňu s vami.
968
02:01:13,694 --> 02:01:17,726
Hrdinovia z Dahomey!
969
02:01:18,190 --> 02:01:22,551
Najodvážnejší z odvážnych!
Rozhodnutím kráľa Ghezo...
970
02:01:22,982 --> 02:01:26,087
V tento významný deň.
971
02:01:26,419 --> 02:01:29,493
Naniska sa stáva ženským kráľom.
972
02:02:23,460 --> 02:02:26,755
Toto je ponuka pre Isogie.
973
02:02:26,990 --> 02:02:29,239
Nechceš piť túto vodu.
974
02:02:30,366 --> 02:02:32,504
Ty chceš toto.
975
02:02:48,850 --> 02:02:51,690
Mám v krvi krv vraha.
976
02:02:56,512 --> 02:02:58,884
Muž, ktorý ti spôsobil toľko bolesti.
977
02:03:04,132 --> 02:03:05,349
Je mi to ľúto.
978
02:03:15,743 --> 02:03:17,280
Ti si Agojie.
979
02:03:29,456 --> 02:03:31,460
Aj ty mi odpusti.
980
02:03:33,567 --> 02:03:35,571
Nechala som ťa.
981
02:03:39,215 --> 02:03:41,587
Nemala som dosť odvahy.
982
02:03:45,399 --> 02:03:48,740
Ale prežila si, pretože si tu mala byť.
983
02:03:57,866 --> 02:04:01,074
Ty nemôžeš za to, čo sa mi stalo.
984
02:04:03,715 --> 02:04:05,719
Ty...
985
02:04:06,957 --> 02:04:09,764
Nie si tá, kto mi ublížil.
986
02:04:14,344 --> 02:04:16,348
Ty si Nawi.
987
02:04:20,394 --> 02:04:22,665
Ty si moja dcéra.
988
02:04:24,572 --> 02:04:26,576
Je mi to ľúto.
989
02:05:56,824 --> 02:05:58,905
Mami, zatancujeme si?
990
02:05:58,929 --> 02:06:06,954
Preložil: Yibehiy615
65288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof