Original subtitles

LEGENDAS GBF2022

AFRICA OCIDENTAL

O reino africano do Dahomey est� numa encruzilhada.

Um novo rei, Ghezo, acaba de tomar o poder.

Seu inimigo, o Imp�rio Oyo, uniu for�as com o povo Mahi

para invadir aldeias de Dahomey e vender seus cativos para traficantes de escravos europeus,

um com�rcio maligno que colocou ambas as na��es em um c�rculo vicioso.

Os poderosos Oyo t�m novas armas e cavalos, mas o jovem rei tem sua pr�pria arma tem�vel:

uma for�a de elite e soldados mulheres, o Agojie, liderado por uma general, Nanisca.

Agora, esses guerreiros s�o tudo o que est� entre o Oyo e a aniquila��o de Dahomey.

Agojie! Ah...

Agojie!

N�o!

Onde est�o os prisioneiros?

Onde est� nosso povo?

Somos agricultores. N�o levamos ningu�m!

Miganon.

Voc� estar� em casa em breve.

Cavalos.

Isso s� pode significar soldados oyo.

Quem � ela?

Minha m�e.

Vamos lev�-lo de volta � sua aldeia.

- Talvez seu pai... - Eles o venderam.

E meus irm�os.

Eles venderam todos eles.

Miganon.

Os prisioneiros est�o prontos para marchar.

Traga-me guerreiros mais fortes.

Obrigada.

N�o Matt... nawi!

- Sim? - Diga a sua m�e

para me ver pelo vestido.

Que vestido?

Seu vestido de noiva.

Eu vou te deixar linda.

Diga a ela.

Eles fizeram-lhe outro jogo?

N�o sei do que ela est� falando.

Eles est�o vindo.

Vamos l�.

Venha aqui!

- Filha! Venha! - Minha filha!

Minha irm�!

Minha irm�!

M�e!

Estou t�o feliz em ver voc�.

- Mas eu quero ver. - Shh!

O rei n�o nos permite olhar para o agojie.

Nanisca

� uma vit�ria.

Eles est�o aqui para voc�.

Eles n�o sabem que um mal est� chegando.

Eles sabem que voc� vai proteg�-los.

Desejo falar com o rei.

Ele s� est� vendo esposas hoje.

Diga � ele. Eu vou esperar.

A bebida agojie dos cr�nios

dos homens que mataram. - N�o.

Eles cortaram suas cabe�as

e derreter sua pele em caldeir�es ferventes.

- Irm�s! Irm�s! - Navi.

- Hum? - Temos um visitante.

� um homem rico de cana.

Venha.

Venha.

Talvez ele seja bonito.

Eu possuo tr�s campos de palmeiras.

Voc� vai trabalhar.

Voc� n�o fala com seu marido?

Na minha casa, voc� aprender� a obedecer.

Nawi!

Perdoe minha filha.

Os sussurros estavam certos.

Este...

Garota n�o vale nada.

Master abade.

Venha!

Desejo dar minha filha ao rei.

Nenhum marido a ter�.

N�o vou me casar com um velho que me bate.

V� para a guerra, ent�o.

Voc� vai entender o que � dor.

Digitar.

No pal�cio, voc� n�o precisa desviar o olhar.

Venha.

Feche sua boca.

Voc� parece um peixe.

O que h� l�?

Corante �ndigo.

Oh.

O que voce achou que era?

Cabe�as.

No.

Essas s�o as cabe�as.

Alguns dos homens que invadiram nossa aldeia.

O restante ser� vendido em ouidah.

Nenhum homem, mas os eunucos s�o permitidos

no pal�cio depois de escurecer.

Al�m desta parede, este � um pal�cio de mulheres.

Venha.

Ei.

V� tomar banho.

Oi, voc� pode ver isso?

Seus companheiros assassinados...

Por mulheres.

O dahomey fica muito ousado sob seu novo rei.

Meus amores.

Meus amores.

Meu amor.

Meu amor.

Nanisca, venha comigo.

Por que ele sempre a favorece?

Ela vem aqui suja, n�o mostra respeito.

Ela lutou por ele durante o golpe.

Coloque-o no trono.

O que voc� fez?

Trancou-se em um arm�rio.

Os oyo entraram em nossa terra.

Eles quebraram a paz.

Quando eles v�m para a homenagem,

n�o vamos pagar.

- Mas isso significaria guerra. - Migan, n�s fomos

sob o p� do oyo desde o tempo do meu pai.

Voc� n�o est� cansado? Eh?

Oh, porque n�s... Tememos o poder deles.

Por causa do medo.

Meu rei, eles s�o uma na��o com o dobro do nosso tamanho,

com cavalos e mais mosquetes.

Precisamos de tempo para planejar e preparar nossos ex�rcitos.

Os agojie est�o prontos.

Quantos voc� perdeu nesta �ltima batalha

contra o humilde mahi?

Meu rei, ou�o sussurros de um novo general.

Este �ltimo ataque foi um chocalhar de espadas.

Nada mais.

Concordo.

Dahomey prosperou na paz.

E o oi� tamb�m.

O tr�fico de escravos � a raz�o pela qual prosperamos.

Mas a que pre�o?

� um veneno que nos mata lentamente,

e os europeus sabem disso.

Eles v�m � nossa terra para sua carga humana.

Eles vieram para o com�rcio.

N�s vendemos a eles o que eles querem.

Mas por que vendemos nossos cativos?

Para armas?

Capturar mais pessoas para vender por mais armas?

� um c�rculo escuro sem fim.

Este n�o � o caminho.

Os esp�ritos falaram.

If� busca a luz.

Ent�o, o que voc� sugere, nanisca?

Temos outras coisas para vender.

Ouro. Azeite de dend�.

Podemos dobrar nossa colheita.

Ela quer fazer de n�s uma na��o de camponeses.

Eu quero que o dahomey sobreviva.

Os deuses nos trouxeram um novo rei.

Um rei a ser temido.

Ningu�m teme um agricultor.

J� come�amos a recolher a homenagem.

Talvez paguemos, para ganhar tempo.

Eu prometo...

Este ser� o nosso �ltimo.

Quanto ao dend�, nanisca, me mostre.

Mostre-me o quanto voc� pode produzir e veremos.

Voc� fala em segredo com o rei.

Voc� procura me cortar.

Se o rei me respeita,

� porque eu ganhei.

Acho

Estou fazendo isso.

Voc� vem ao pal�cio de ghezo,

o nono monarca do povo daom�,

descendentes do leopardo agasu,

amada dos deuses g�meos, mawu e seu irm�o Lisa.

Voc� � chamado para se juntar � guarda do rei.

N�s lutamos...

Ou morremos.

Lutamos pelo dahomey,

para nossas irm�s,

para o nosso grande rei.

Voc� ser� reverenciado.

Voc� ser� pago pelo seu trabalho.

Suas opini�es ser�o ouvidas.

Nenhuma tribo ou reino em toda a �frica

compartilha esse privil�gio.

Para esta homenagem,

vivemos nossas vidas nessas paredes do pal�cio.

N�o tomamos nenhum marido.

N�o teremos filhos.

Mulheres Mah,

nenhum mal lhe acontecer� pelos pecados de seus homens.

Eu ofere�o a voc� e ao nosso povo uma escolha.

Qualquer mulher que n�o queira ficar...

Pode sair.

N�o posso continuar com este.

Voc� est� falando vodun. Voc� n�o quer ouvir.

N�o, voc� quer rir.

N�o toque na arma de outro guerreiro.

Mil�metros. Especialmente aquele.

� amaldi�oado.

Esi n�o poderia acertar um elefante em uma debandada.

Vire as costas e veja

qu�o verdadeiro � o meu objetivo. -Ah, eu?

Mil�metros.

Passei todas as minhas liberdades andando no rio

at� encontrar a pedra de amolar perfeita.

Em forma suave pela cachoeira.

Afia para um Espinho.

Estoure seus globos oculares, a luta acabou.

Eles tamb�m s�o �teis para manter os estagi�rios na linha.

Por que voc� n�o tomou banho?

Voc� vai trazer os urubus.

- Eu deixei os outros irem antes de mim. - Ah.

A primeira regra do treinamento:

Sempre obede�a izogie.

Eu tenho isogia.

Eu sinto Muito.

Voc� pode ficar.

Voc� � um dos cativos que libertamos?

N�o. Meu pai me trouxe.

Como um presente para o rei.

Seu pai � rico?

Ele deve ser.

Caso contr�rio, ele a teria vendido para um marido rico.

Ele tentou.

Eu n�o quero um marido.

Eu quero ser um soldado.

- Um agojie. - Quantos anos voc� tem?

Eu tenho 19 anos.

Voc� parece uma crian�a.

Eu trabalho duro.

Mais dif�cil do que ningu�m.

Muitas filhas obstinadas s�o despejadas no pal�cio.

Eles geralmente falham.

Todas as nossas vidas, eles...

Eles nos contam hist�rias sobre o agojie.

Que voc� tem magia.

Voc� parece uma velha normal para mim.

A luta n�o � m�gica.

� habilidade.

Vamos ver se voc� tem algum.

Eu n�o sou um soldado.

Ent�o por que voc� ficou?

N�o tenho para onde ir.

Voc� � mahi.

Por que voc� ficou?

Aqui, eu serei o ca�ador, n�o a presa.

Hoje, voc� est� recebendo sua primeira arma.

N�o � bom.

Ah bom.

Novamente.

Uma corda n�o � uma arma.

Voc� deseja uma arma diferente?

Ficar de p�.

Vai. Ataque o soldado. Pegue a cabe�a dele.

- Pe�o desculpas. - N�o se desculpe. Fa�a isso.

Eu trabalharia nessa corda.

Ei. Ts�-ts�.

Quem � ts�-ts�?

Voc�, pequena mosca.

Zumbindo a toda velocidade.

Mas voc� n�o sabe para onde est� indo.

Precisamos de guerreiros inteligentes.

Os burros morrem rapidamente.

Eu n�o sou burro.

-Ent�o me mostre.

Voc� tem que treinar diferente.

Os treinos s�o um jogo.

� brincar, como quando voc� era crian�a.

Eu n�o tinha permiss�o para jogar.

Fui feito para trabalhar.

Um conto t�o triste.

Voc� n�o sabe nada.

Voc� sabe, quando eu tinha 14 anos,

minha m�e colocou um cartaz para vender minha virgindade.

O primeiro homem veio,

e chorei pela minha m�e, mas ela n�o veio.

O segundo homem veio e reclamou das minhas l�grimas,

ent�o ela me bateu.

O terceiro homem veio e eu o queimei com uma brasa.

Sua fam�lia era cruel,

assim como minha m�e.

� o suficiente para fazer voc� chorar.

Mas � melhor rir. Sim?

Voc� tem uma nova fam�lia agora.

Trainees, vamos prepar�-los

para o teste final.

Voc� executar� suas habilidades de batalha diante do rei.

Aqueles que passam no teste

se tornar� agojie.

E aqueles que falharem deixar�o o pal�cio,

para nunca mais voltar.

Ei, olhe para voc�. O oyo vai te pegar,

enforc�-lo pelos p�s e cortar sua garganta.

Use os p�s e caminhe!

Levante-se. Voc� est� apenas esperando para morrer.

Estamos treinando para cozinhar?

Voc� est� cortando um corpo, n�o um inhame.

Balan�ar com prop�sito.

Preparar. Inc�ndio!

Bom, ode.

- Sair! - Nawi, voc� se move como uma pregui�a.

Isso mesmo.

Daom�!

Isogia!

Agojie!

Fumbe.

Mostre-me como amarrar a corda.

Nunca.

� a �nica coisa que posso fazer melhor do que voc�.

Ode, este.

Mas voc� viu izogie?

Com a adaga aqui.

Ela est� ali parada, sem se mexer, sem dor.

- Uau. - Eu amo isso.

Eu vou ser como ela.

Sim meu amigo.

- T�o forte quanto ela. - Hum-hum.

Se tentar me esfaquear, eu te apunhalo de volta.

Sim.

Retrocesso.

Qual de voc�s desenhou este truque?

Hum?

- Ent�o todos voc�s ser�o punidos. - Eu fiz isso.

- Todos n�s fizemos isso. - N�o.

Fui eu.

Pe�o desculpas.

De novo.

Volte para o quartel.

Como voc� faz essa explos�o?

Voc� n�o precisa de armas para usar p�lvora.

S� precisamos de uma fa�sca.

Voc� gosta das armas?

Voc� gosta de praticar com os homens da infantaria?

Eu vejo voc� flertando.

- Isso n�o � permitido? - Voc� sabe que n�o �.

Por que n�o?

Os homens que s�o soldados t�m esposas e filhos,

mas o agojie n�o pode.

Como isso � justo?

Voc� era t�o arrogante com sua fam�lia?

N�o � � toa que eles te entregaram.

� voc� que � arrogante.

Eu sou um general.

Eu ganhei.

Voc� n�o ganhou nada.

Eu deveria colocar voc� para fora.

- N�o. - Eu vi soldados morrerem

porque n�o tinham disciplina.

Sua vida f�cil n�o os preparou para

- esta vida aqui como um agojie. - Eu n�o tive uma vida f�cil.

Eu n�o tive uma vida f�cil.

Por favor.

Eu quero estar aqui com os outros.

Eu quero lutar pelo meu rei.

Por favor.

Suas l�grimas n�o significam nada.

Para ser um guerreiro, voc� deve matar suas l�grimas.

Vai.

Ah.

Vai.

Ei.

Voc� � um prisioneiro mahi.

Isso � tudo que voc� sempre ser�.

O que voc� disse?

- Ela matou nosso povo. - Voc� matou o meu.

Eu tamb�m vim aqui cativo.

Voc� se acha melhor do que eu?

N�o, ajah.

Se voc� passar pelo teste final,

voc� � um de n�s.

N�o importa de onde voc� vem.

Hum.

Ei, ts�-ts�.

Coma.

Nanisca favorece os fortes.

Qual � a primeira regra do treinamento?

Sempre obede�a izogie.

Venha comigo.

Beber.

O que � isso?

A �nica coisa que os brancos trazem que vale a pena ter.

Eles chamam de u�sque.

L�. Finalmente encontramos uma maneira de acalmar tse.

Voc� sabe que sua l�ngua vai te pegar

chutado de volta para sua aldeia.

Por que voc� desafia o miganon?

Se eu ficar quieto, ela n�o vai me ver.

Voc� acha que ela tem tempo para pensar em voc�?

Ela est� pensando no mundo.

Voc� sabe que ela pode um dia ser o kpojito.

- A mulher rei? - Hum-hum.

Mas n�o tivemos um em tantos anos.

Seu irm�o n�o honrou,

mas o rei Ghezo acredita na tradi��o.

Nos deuses g�meos, mawu e Lisa.

Mulher e homem.

Igual.

Ghezo nomear� uma mulher rei.

Para os deuses e o povo.

Mas � isso que o miganon quer?

Eu n�o posso dizer.

Mas no pal�cio, ela � uma lenda.

Capturado como um jovem soldado.

Dado como morto.

Mas ela voltou,

com os kofes dos oyo bastardos pendurados no cinto.

Voc� sabe que eu odeio essa bebida.

O rei bebe qualquer coisa que eu lhe d�.

O rei � jovem.

Ele traz aquela esposa tola para o conselho.

Shante.

Ah, ela � ambiciosa, hmm?

Conte-me o sonho, Nani.

Dissipa sua magia se voc� disser as palavras.

Eu estou na selva.

Mm-hmm.

Algo est� l� fora, na escurid�o.

Uma fera.

Bravo.

Posso cheirar seu suor, seu medo.

Como � a fera?

N�o sei.

� quando eu acordo.

O sonho � um aviso, n�o?

Devemos perguntar a Legba.

Oh n�o. N�o as nozes.

N�o os chame de malucos.

Eles s�o sagrados.

Voc� tem inimigos se reunindo.

Voc� deve fazer melhor do que isso.

Eu vejo fogo.

Algo ou algu�m do seu passado.

Isso n�o faz sentido.

E o seu rem�dio tamb�m.

- Eu nem estou cansado. - V� para o altar.

Deixe presentes para os mortos.

Fa�a isso.

Se voc� n�o respeita if�, respeite seu pr�prio sonho.

Eu sou geral sobre Ade.

A estima do rei de oyo.

Presentes para o reino oyo, como � tradi��o.

Nanisca

Isso � menos do que nunca.

Voc� achou que n�o ver�amos?

Voc� achou que n�o ver�amos sua m�o

no ataque � nossa aldeia?

Para compensar suas defici�ncias,

Aceitarei um acr�scimo ao tributo.

40 agojie.

N�o muito velho.

- E se eu recusar? - Ent�o voc� n�o pode mais

use o porto em ouidah para o seu com�rcio.

O porto pertence ao dahomey.

N�s assumimos o controle.

Ela pertence a n�s agora.

Estou t�o surpreso que voc� trouxe seus cavalos aqui para o plat�.

Se forem picados pelas moscas,

eles podem ter a doen�a do sono.

�s vezes, um rato pode derrubar um elefante.

Voc� amea�a o oyo, usurpador?

Voc� vai respeitar o rei.

Mm-mm-mm-mm-mm. Migan.

Este novo general procura nos atrair.

N�o vamos pular em sua tolice.

Deixe-nos falar.

20 agojie de nossa escolha.

N�s os marcharemos para Ouidah e os entregaremos.

E o porto continua aberto para o nosso com�rcio.

vou deixar boma

para desfrutar da festa que voc� preparou.

Em ouidah, estarei esperando.

Ambos.

Nanisca

O que aconteceu?

Suas bolas finalmente estavam certas.

Agojie.

Agojie est� aqui.

Ei, um acordo � um acordo!

Trazemos homenagem do rei ghezo.

Dahomey n�o tem soldados suficientes.

Eles t�m que usar suas mulheres.

� contra os deuses.

Meus homens encontrar�o muita utilidade para eles.

Voc� est� enganado.

Esses soldados n�o s�o seu tributo.

Esta � a sua homenagem.

Que seja conhecido de todos

o grande e poderoso rei ghezo n�o teme ningu�m.

- Oi! - Oi!

Li-levante o port�o!

Miganon!

Vai!

Vai! Vai!

Empurre.

Por que voc� n�o seguiu o plano?

Voc� deveria ir para os barcos.

Os soldados estavam chegando.

Se eu n�o voltasse como voltei...

Ent�o voc� � o her�i?

Voc� pode agir por conta pr�pria, ignorando ordens?

- Voc� n�o teria escapado. - Navi.

� voc� que enfrentou a captura por desobedecer minhas ordens.

Estamos agojie.

N�o agimos sozinhos.

N�s nos movemos juntos com um prop�sito.

Sozinho, voc� � fraco.

Sozinho, voc� � morto ou pior.

Agora voc� viu os barrac�es.

Um agojie capturado � um escravo.

Usado por homens.

Deixado para apodrecer.

� melhor morrer.

Corte sua pr�pria garganta.

Eu nunca vou question�-lo na frente dos outros,

mas � voc� que n�o seguiu o plano.

Eu s� tive um plano, amenza.

Para tirar a cabe�a.

Nanisca, eu...

Nanisca

Entre.

Ouvi dizer que voc� teve uma vit�ria.

Nanisca, acho que come�amos com o p� esquerdo.

Desejo ser seu amigo.

Posso te ajudar. Eu tenho a orelha do rei.

Devemos trabalhar juntos para servir ao nosso rei.

Para garantir que ele cres�a apenas mais poderoso.

� voc� quem quer ser poderoso.

Para ficar seguro e rico em seu belo pal�cio.

Muita mudan�a pode ser perigosa.

Eu j� disse isso ao meu marido.

Ent�o logo entenderemos quem realmente tem seu ouvido.

Este campo sozinho produz

milhares de barris de �leo de palma.

Se colhermos muitos campos a cada ano,

teremos um fornecimento cont�nuo para o com�rcio.

Hum.

Nunca vi um caminho antes, nanisca.

Mas veja isso.

Agora eu fa�o.

Vis�o � ver o que os outros n�o veem.

Mas agora declaramos guerra.

Vamos conquistar o oyo,

e vamos expandir nossa terra.

Nanisca, seremos o maior imp�rio da �frica.

Sim, meu rei, mas n�o sejamos um imp�rio

que vende seu povo.

Sejamos um imp�rio que ama seu povo.

Meu irm�o vendeu o nosso.

Eu nunca farei isso.

Mesmo que eles n�o sejam dahomey, eles ainda s�o nosso povo.

O homem branco trouxe imoralidade aqui.

Eles n�o v�o parar at� que toda a �frica

� deles para escravizar.

Vai.

A marinha inglesa agora patrulha as �guas,

ataca e remove nossa carga.

Sua guerra tribal n�o � da minha conta.

E o seu com dahomey n�o � nosso.

Vai acabar em breve.

O mahi, o igbo, eles est�o conosco.

Na lua cheia, marcharemos sobre sua cidade,

e n�s vamos lev�-lo.

Ouidah est� aberto para neg�cios.

Voc� ter� sua carga.

Volte para Ouidah, traficante de escravos.

Nua como as pessoas que voc� vende.

Eu n�o sou um escravo.

Voc� me entende?

Minha m�e era dahomey.

Voc� n�o se parece com o dahomey.

Meu pai � branco.

Ent�o voc� � dahomey, mas n�o.

E branco...

Mas n�o.

Voc� acha que eu poderia ter minhas cal�as agora?

Eu vi voc� em Ouidah.

Por que voc� est� aqui na selva?

Eu vou para o Dahomey.

O lugar que minha m�e me falou tanto.

Talvez eu o veja l� tamb�m.

Se voc� tiver permiss�o para entrar no pal�cio.

Eu sou Malik.

Malik!

N�o gosto deste jovem capit�o.

Inchado como um galo banty.

Finalmente, concordamos.

Ent�o voc� agora � um capit�o, hein?

- Si. - Muito bem.

Bem feito.

Voc� tem meus agradecimentos.

Minha m�e tamb�m foi levada.

Vendido pelo meu irm�o.

Tenho muitos homens em seu pa�s procurando por ela,

e eles a trar�o de volta.

� uma obriga��o.

E, uh, se eles encontrarem sua m�e,

eles v�o traz�-la de volta, tamb�m.

Acabei de enterr�-la.

Era seu �ltimo desejo que eu fosse at� sua casa.

O �nico lugar onde ela estava livre.

Esta � a sua casa.

� seu, hein?

E voc� veio no dia certo.

Nosso magn�fico agojie,

eles est�o fazendo seu teste final.

Ent�o, por favor, sente-se, hein?

Vai. V�, sente-se. Vai.

Prepare os assentos para eles.

Muito bom.

Comecemos.

Vai.

N�o tenha medo.

Enfrente de frente.

Incansavelmente, vamos lutar.

Fumbe.

- N�o n�o n�o n�o n�o n�o. - Comer!

Qu�o. Qu�o. Qu�o.

Venha.

Qu�o. Qu�o.

Venha.

Sim!

Sim!

Qu�o. Como, como, como, como, como.

Venha, minha querida. Venha, venha, venha.

Qual o seu nome?

Eu sou nawi, meu rei.

Nawi.

Voc� � linda como voc� � feroz.

Se ela n�o fosse t�o habilidosa, eu teria

fez dela uma esposa, agora.

Ao V�tor!

Os deuses v�o te aben�oar. Os deuses v�o mant�-lo seguro.

Muito bem � todos!

Voc�s s�o os guerreiros mais fortes da �frica.

Bem-vindo � guarda do rei.

Agojie!

- Wu suu! - Agojie!

- Wu suu! - Agojie!

Wu suu!

Ei, fique quieto.

Obrigada.

Por que voc� voltou para ajudar fumbe?

Voc� poderia ter perdido.

Fumbe � meu amigo.

Eu quero que ela fique.

Para ficar, ela deve passar no teste.

Para ser �til, ela deve ficar sozinha.

Voc� n�o ajudaria seu amigo, miganon?

O que ele fez?

Eu pisaria na cabe�a dela para ganhar uma corrida.

Ah, suas primeiras cicatrizes.

A marca de um guerreiro.

Voc� v�?

Hum?

Voc� ter� muitos mais.

Hum?

Hum?

Certificar-se de que...

Todos os espinhos saem.

Aqui aqui.

- Hum-hum. - Aqui.

Mm-hmm.

Aqui.

O que � isto?

Uh, meu pai costumava cham�-lo de Marca do Diabo.

Estava l� quando ele me escolheu do orfanato.

Voc� � um �rf�o?

Mas seu pai...

Ele me acolheu.

Acho que n�o me tornei a filha que ele queria.

Bonito?

- O que voc� fez com isso? - Com o que?

Voc� me disse para nunca dizer a voc�.

- Eu estou perguntando. - Voc� disse que iria perguntar,

- e voc� me fez jurar. - Am�m!

Eu n�o sou seu servo, nanisca.

Dei-a aos mission�rios.

- Que mission�rios? - Os que passamos na estrada

quando est�vamos marchando. - Para onde a levaram?

- N�o tenho como saber disso. - Em que dire��o eles foram?

segui seu pedido...

Para libert�-lo do fardo...

E eu escolhi entreg�-la.

- E isso � tudo que voc� sabe? - Sim!

Eu n�o minto para voc�.

Por que voc� faz essas perguntas depois de todo esse tempo?

Porque nawi � �rf�o?

Voc� n�o poderia pensar que sh-she...

Claro que n�o.

No.

Os deuses n�o s�o t�o cru�is.

Fale minha l�ngua quando estiver em meu pal�cio.

Sua esposa shante,

ela disse que voc� busca o fim do com�rcio.

Ela n�o fala por mim.

E ela ser� punida por pensar que sim.

Ela diz que este � o desejo do seu general

e talvez n�o o seu.

Meus generais obedecem aos meus desejos.

Ent�o voc� deseja vender... Azeite de dend�.

Desejo que meu povo prospere,

como fazem os de sua terra.

Ghezo, as pessoas em minhas terras prosperam

por causa do tr�fico de escravos.

E esse mesmo com�rcio o tornou rico.

T�o rico quanto o rei da Inglaterra.

Se voc� parar o com�rcio, voc� n�o ser� nada.

Rei, talvez, mas...

Rei da lama.

Todos esses capit�es levar�o seus neg�cios para outro lugar.

O neg�cio de vender africanos?

Voc� ficar� desprotegido.

Desprotegido?

Ooh.

Voc� sabe, eu n�o estou sob nenhuma ilus�o

que voc� nos v� como tudo menos uma mercadoria.

Mas eu sou um rei.

Com ou sem o seu respeito.

E se voc� n�o � mais uma necessidade para mim,

voc� tamb�m est� desprotegido.

Sim!

Malik.

Nawi.

- Posso entrar? - N�o.

Nenhum homem pode cruzar a linha da palma.

No Brasil, os homens estrangeiros podem olhar para as mulheres do rei?

No Brasil, as mulheres cobrem seus corpos

com mangas compridas, saias longas.

Ent�o como eles correm?

Sim? Certifique-se de que...

Acampamos fora dos muros esta noite.

Venha me ver.

Esta noite, fazemos nosso juramento de sangue.

Depois.

Se voc� deseja que uma garota venha � sua tenda,

h� garotas que voc� pode pagar no mercado.

N�o, n�o, eu s� quero falar com voc�.

Malik!

Voc� vir� me ver?

Agojie!

Sangue de nossas irm�s.

? Fa�a-nos invenc�veis ?

? voc� vive para mim ?

? e eu por voc� ?

? sangue de nossas irm�s ?

? nos torna invenc�veis ?

? Voc� vive para mim e eu para voc� ?

? voc� vive para mim e eu para voc� ?

? agojie ?

Voc� agora � minha irm�.

Ficarei orgulhoso de lutar com voc�.

Eu quero que voc� me ensine.

Como o miganon te ensina.

Eu tamb�m quero ser grande.

Para ser grande, voc� deve se concentrar.

N�o pode haver distra��es.

Eu vou.

Na prova, vi o brasileiro acenar para voc�.

Voc� conhece esse homem?

Eu... eu o encontrei na selva.

"Na selva."

Ent�o, o que, voc� tem sentimentos por ele?

N�o tenho como saber o que sinto por ele.

Voc� quer que eu te ensine.

Voc� � poderoso.

Mais do que voc� sabe.

N�o entregue seu poder.

Hum?

Voc� quer dizer amar?

O amor te faz fraco.

Voc� realmente acredita nisso?

Voc� nunca amou?

Eu serei miganon um dia.

Voc� n�o pode ter os dois.

Isso ser� suficiente?

Esta � a vida que escolhemos.

Cada um de n�s sobrevive � sua maneira.

Voc� vai encontrar o seu.

Minha m�e era escrava.

Isso � tudo que eu sempre soube do povo africano.

Eu nunca sonhei que est�vamos...

Reis e guerreiros.

Mas agora...

Eu vejo a majestade.

Eu vejo a beleza.

Acho que voc� � um bom homem.

Voc� n�o deve se aliar a traficantes de escravos.

N�s crescemos juntos.

Mas ele v� nossa beleza como voc�?

Nawi, os oyo est�o chegando.

N�s estamos prontos.

N�o, n�o apenas o oyo.

Outras tribos tamb�m.

Ouvi a conspira��o geral.

Devemos contar ao miganon.

Eu devo voltar.

Navi, espere.

Amanh�, vamos partir.

Isso � ogu.

Ele � coragem e for�a.

Talvez ele o traga de volta para n�s.

N�o tenho nada para te dar.

Eu vou te levar de volta.

Miganon.

Eu ouvi algo.

Um dos homens que vieram ao pal�cio,

Malik, ele diz que o general oyo

est� aumentando seu ex�rcito com outras tribos.

Eles marchar�o em Dahomey.

Os oyo deram-lhes coragem.

Onde voc� estava falando com esse homem, Malik?

Ele falou comigo atrav�s da linha da palma.

Na noite em que voc� jura lealdade a suas irm�s,

voc� fala em segredo com um traficante de escravos?

Ele n�o � um escravo.

Sua m�e era dahomey.

Voc� o defende?

Essa faca � um presente?

Onde voc� esteve?

- Eu estive em lugar nenhum. - Venha aqui.

Aqui.

Voc� � um agojie.

Voc� n�o pode ficar com um homem.

Voc� acha que � t�o especial que eu n�o vou coloc�-lo para fora?

Porque eu vou.

Eu n�o acho que sou especial.

N�o abaixe a cabe�a.

N�o fa�a.

Conhe�o sua arrog�ncia.

Voc� continua fazendo o que quiser.

Voc� desconsidera as regras.

O que voc� quer de mim?

Eu me provei hoje.

Eu sou o melhor.

N�o basta ser o melhor.

Sua arrog�ncia e sua estupidez v�o te pegar.

Eu n�o sou voc�.

Izogie me disse que voc� foi capturado.

Isso nunca serei eu!

Fui estuprada muitas vezes todas as noites.

Quando eles viessem, eu desejava apenas morrer.

Levaram tudo.

Tudo que eu sabia.

E quando finalmente escapei, estava gr�vida.

Um filho daqueles homens.

Eu teria que deixar minhas irm�s para sempre,

ent�o eu tive que me esconder.

Tomei banho sozinho.

E minha barriga cresceu.

Era uma menina.

Eu disse a amenza, "leve-o embora."

Mas o sangue continuou vindo, e amenza fugiu

para encontrar rem�dios, e ela me deixou com ela.

Ent�o eu fiz alguma coisa.

fiz um corte

na parte de tr�s do bra�o esquerdo,

e eu apertei um dente nele.

Um dente de tubar�o.

N�o sou eu.

Est�o a um dia de viagem do nosso planalto.

Eles v�o montar acampamento l�.

Eles esperam que n�s nos defendamos

de tr�s de nossas paredes.

Estamos muito em desvantagem.

Seu tamanho os torna arrogantes e lentos,

como suas armas.

Mas voc� n�o precisa de uma arma para usar p�lvora.

Voc� s� precisa de uma fa�sca.

�s vezes, um cupim pode derrubar um elefante.

Levaremos a guerra at� eles.

Agojie!

Por 90 anos,

dahomey viveu sob o dom�nio do oyo!

Quando chove,

nossos ancestrais choram pela dor que sentimos

nos cascos escuros dos navios com destino a praias distantes!

Quando o vento sopra,

nossos ancestrais nos empurram para marchar para a batalha

contra aqueles que nos escravizam!

Quando troveja,

nossos ancestrais exigem que rasguemos os grilh�es da d�vida

de nossas mentes e lutar com coragem!

Lutamos n�o apenas pelo hoje, mas pelo futuro!

Somos a lan�a da vit�ria!

N�s somos a l�mina da liberdade!

Somos dahomey!

Agojie!

- Wu suu! - Agojie!

Wu suu!

- Agojie! - Wu suu!

Agojie!

- Wu suu! - Agojie!

Wu suu!

Estamos sob ataque! Ataque!

Pegue suas armas!

Somos oi!

Este!

Onde est� oba?

Onde est� oba?!

Cair pra tr�s!

Cair pra tr�s! Ei, recue!

Pegue o agojie.

Ei, mexa-se!

Oba quer o agojie.

Mexa Mexa mexa!

Eles est�o recuando!

Mexa Mexa mexa!

Voc� lutou bem, minha irm� mais nova.

Agora voc� deve descansar.

Ghezo! Wu suu!

Ela n�o est� aqui.

Ningu�m a viu.

Fumbe.

Eu falhei.

No.

Voc� ficou vivo.

Voc� n�o est� preso a ningu�m.

Mm-mm.

Passar por cima de.

Voc� quer viver?

Agora.

Precisamos comprar passagem.

N�o vamos para casa?

N�s perdemos.

Em casa, somos homens mortos.

Coloque este em exibi��o.

Os lances ser�o maiores para soldados.

Jogada.

Eu disse movimento.

Volte!

Abra espa�o para mais um.

Isogia.

Venha. Sentar.

Sentar.

Comer.

Vamos precisar de nossa for�a para escapar.

Meu bra�o est� quebrado.

Eu sei o que devo fazer.

O que o miganon disse.

Vamos cortar nossas gargantas.

N�o vamos.

"N�o tenha medo.

"Enfrente de frente.

Incansavelmente, vamos lutar."

Ei.

Voc� � izogia.

Voc� disse isso.

"Incansavelmente, vamos lutar."

Vamos!

Empurre-o de volta juntos.

Voc� � forte para uma pequena mosca.

O que agora?

Eles estavam nos levando para os barrac�es.

Quantos outros?

Uh, tr�s, eu acho.

- Izogie? - Uh...

Eu n�o a vi.

Nawi disse para me jogar para fora da carro�a.

Nawi?

Miganon, ajahi.

O rei te pede.

Eu o trouxe aqui porque escolhi o kpojito.

Kpojito � amado pelo povo.

Ela deve ser merecedora de sua admira��o e sua confian�a.

Devemos compartilhar a mesma vis�o para o nosso futuro.

Um futuro ousado.

Por isso, escolhi nanisca.

Ela � um soldado comum.

- Voc� vai se sentar. - Arruinado pelo inimigo.

- Sente-se e fique quieto! - Shant.

Kelu, que, v� falar com ela. Vai! Vai! Vai.

N�s celebraremos.

Traremos a cidade ao pal�cio,

e teremos uma grande festa.

V� e prepare-se.

Bem feito.

Meu rei, � uma grande honra.

Mas talvez seja cedo demais,

quando perdemos tantos soldados

e o povo est� de luto.

Luto?

Ningu�m est� de luto.

N�s ganhamos.

N�s jogamos fora o jugo.

Meu rei, desejo buscar nosso agojie perdido.

Alguns foram capturados.

Ser�o vendidos, usados ??pelos homens.

Nanisca, o momento que voc� procura est� aqui.

Os poucos foram sacrificados pelos muitos.

- Agora devemos seguir em frente. - Eu posso ir sozinho. Deixe-me tentar.

- O oyo... - Voc� me desobedece, nanisca.

Voc� est� confundindo minha admira��o por fraqueza?

Eu sou seu rei.

Deixe-me dizer-lhe, voc� n�o vai procurar esses cativos.

Voc� deve ficar ao meu lado

e tome a honra que lhe concedo.

N�o force minha raiva.

De manh�, eles vir�o.

- C�pia de seguran�a! Mova isso! Mova isso! - Voltam! De volta!

- Volte! - De volta! Mova isso!

Jogada!

Fique atr�s!

Jogada!

Eles v�o pegar o agojie primeiro.

De p�.

Devemos ter Paci�ncia.

Quando somos levados ao bloco,

seremos desatrelados.

Teremos nossas pernas.

N�o devemos deix�-los ver que meu bra�o est� quebrado.

Quando formos vendidos, esse ser� o momento.

Voc� vai fazer uma distra��o.

Dou-lhe 90 por este.

120.

Oba, voc� disse que seria bom para mim aqui.

Mm-mm. Ir� para o maior lance.

Cada um de n�s ir� desarmar um guarda e correr.

N�o pare at� chegar � �gua.

150 reais.

Nawi!

No.

No.

No.

Isogia.

Vamos. Vamos. Vamos.

Levante-se.

No!

Izogie, levante-se.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Eu sinto Muito.

N-Nawi.

Voc� se move como uma pregui�a.

Eu sinto Muito.

Eu sinto Muito.

Eu sinto Muito. Vamos-vamos.

Vamos l�.

Isogia?

Isogia. Isogia.

Voc� se afasta dela!

Cai fora!

Se quiser esse, 100 reais.

- O que voc� est� fazendo? - Afastar.

Voc� sabe o que o rei far� com voc� se voc� o desafiar.

Voc� quer ser expulso ou pior?

- No, no, no, no. Nanisca. - Amenza. Amenza.

- Eu n�o posso ficar parado. - Eu sei o que � isso.

No sonho.

A besta que eu tenho tanto medo.

Sou eu.

� aquela garota que foi silenciada

naqueles grilh�es por aqueles homens.

Eu a escondi.

Eu neguei a dor dela.

Mas vou ouvi-la agora.

Hum?

Eu tenho que tentar salv�-la.

No.

Por favor.

N�o � seguro para n�s. Eu trouxe roupas para voc�.

Vou esgueirar-te para fora ao anoitecer.

Voc� me possui agora?

- Claro que n�o. - Sair!

- Estou tentando proteg�-lo. - Ao me trancar?

Voc� sabe o que eles fariam com voc�?

Um homem branco foi morto.

Voc� tem a chave agora.

Voc� pode escolher quando o bloqueio � girado.

Minha m�e me guiou at� aqui para me encontrar.

E eu encontrei voc�.

Reservei passagem em um cargueiro com destino � Inglaterra.

Eu quero mant�-lo seguro.

Meu cora��o tem muitas cicatrizes.

Marido, por favor, aceite minhas mais profundas desculpas

- por questionar sua vontade. - Mil�metros.

O que voc� quer?

Mova-se, meu amigo.

As esposas est�o sussurrando.

Eu disse a Tannu o que eles dizem, e...

Eu n�o te disse para n�o discutir

meu neg�cio com as esposas? Eu n�o te disse?

Meu rei, por favor, me perdoe.

Nanisca foi para ouidah

com o migan e alguns de seus soldados.

- Ei? - Devemos adiar a festa.

N�o n�o. As fofocas das pessoas.

Voc� n�o pode adi�-lo agora, n�o sem parecer fraco.

Onde est�o os outros?

Izogie foi morto, miganon.

Nawi se foi.

N�o haver� prisioneiros.

Queime todo o com�rcio deles.

Toque o alarme!

Nawi. Nawi.

Eu preciso entrar.

N�s devemos ir.

Minhas irm�s vieram.

Eu tenho que ajud�-los.

Ent�o eu vou te ajudar.

No. Malik.

Voc� deve ir.

Suas roupas est�o ensanguentadas.

Voc� pode usar estes.

Eu vou cuidar dele.

Estarei na praia.

Eu quero oba.

Apresse-se, por aqui, por aqui! Vamos!

Mova-se, porra!

N�o! N�o! N�o!

Malik!

Malik! Malik, em!

Malik, n�o! N�o! N�o!

Solte-me! Solte-me!

N�o! N�o! N�o!

Malik! Malik, n�o!

N�o!

Ei!

Voc� n�o se lembra de mim.

Agora voc� nunca mais vai esquecer.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Agojie!

Wu suu!

- Agojie! - Wu suu!

Agojie!

Wu suu!

- Agojie! - Wu suu!

Agojie!

Wu suu!

Agojie!

Wu suu!

Venha. N�o podemos ficar aqui.

Entre no barco!

Shante, muito bem.

Voc� merece isso.

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Nanisca! Nanisca!

Voc� desobedece seu rei, nanisca.

Vou renunciar ao meu comando.

Povo do daom�...

Acabamos com o reinado do imp�rio oyo.

Olhe para os rostos dos guerreiros.

Olhe para eles.

Muitos nunca pensaram que isso fosse poss�vel.

Mas n�s acredit�vamos.

Isso � o que faz um grande l�der.

Vendo o que os outros n�o veem.

Os europeus e os americanos viram

se voc� quer manter um povo acorrentado,

� preciso primeiro convenc�-los

que eles s�o destinados a serem vinculados.

N�s nos juntamos a eles para nos tornarmos nossos pr�prios opressores.

Mas n�o mais.

N�o mais.

Somos um povo guerreiro!

E h� poder em nossa mente...

Na nossa unidade, na nossa cultura.

Se entendermos esse poder, seremos ilimitados.

Meu povo,

esta � uma vis�o que vou levar.

� uma vis�o compartilhada.

Her�is do dahomey,

eis o mais bravo dos bravos,

nomeado pelo rei ghezo,

elevado ao t�tulo sagrado de kpojito,

nanisca, a mulher rei.

Uma oferta para izogie.

Ela n�o quer essa �gua.

Ela quer isso.

No meu sangue est� o sangue de um assassino.

Um homem que lhe deu tanta dor.

Sinto muito.

Voc� � agojie.

Sinto muito.

Eu te deixei.

Eu n�o era corajoso o suficiente.

Mas voc� sobreviveu porque voc� est� destinado a estar aqui.

N�o � sua culpa o que aconteceu comigo.

Voc�...

N�o s�o a coisa que me machucou.

Voc� � nawi.

Voc� � minha filha.

Sinto muito.

M�e, voc� vai dan�ar?

Irm�s de sangue.

Voc� cai e agora voc� se levanta.

Dance conosco.

Esteja conosco.

Voc� vive para mim...

E eu por voc�.

Isogia.

Tributo.

A partir de.

Yoshe.

Alekko.

M� sorte.

Breonna.

? Tenho que entender ?

? o que acontece daqui est� em nossas m�os ?

? de reinos poderosos de uma terra distante ?

? virar o mundo de cabe�a para baixo sim, n�s podemos ?

? s� temos que ?

? levante-se, levante-se ?

? levante-se, levante-se ?

? levante-se, levante-se ?

? levante-se, levante-se ?

? n�o, n�o, sim ?

? n�o ?

? n�o, n�o, sim ?

? n�o ?

? n�o, n�o, sim ?

? n�o ?

? n�o, n�o, sim ?

? n�o ?

? Estou marchando h� tanto tempo ?

? qu�o longe � chegar onde estamos indo? ?

? Voc� n�o sabe que juntos somos fortes? ?

? N�s vamos lutar contra a loucura at� que ela desapare�a ?

? s� temos que ?

? levante-se, levante-se ?

? levante-se, levante-se ?

? levante-se, levante-se ?

? levante-se, levante-se ?

? n�o, n�o, sim ?

? n�o ?

? n�o, n�o, sim ?

? n�o ?

? oh... ?

? Levante-se, levante-se ?

? levante-se, levante-se ?

? levante-se, levante-se ?

? levante-se, levante-se ?

? n�o, n�o, sim ?

? n�o ?

? n�o, n�o, sim ?

? n�o ?

? n�o, n�o, sim ?

? n�o ?

? n�o, n�o, sim ?

? n�o ?