Original subtitles

EM FACE DO DESTINO

Dr. Downer, Dr. Downer!

Dr. Downer!

V� l� em cima. Chame o m�dico.

Estou chegando, estou chegando.

Cala a sua boca.

Voc� vai derrubar a casa.

Sim, vamos ver quem �.

Por que seus pacientes sempre ficam doentes em noites como esta, doutor?

Volte para a cama, Winnie.

Matthew e eu veremos o que h� de errado.

Eu nunca deveria ter temido.

Voc� chega em casa marcado de uma opera��o,

voc� mal se joga na cama

quando algu�m o acorda de novo.

Trov�es sempre d�o dor de est�mago a algu�m.

Aceite meu conselho, Matthew, nunca seja m�dico.

Bem, Gretz, qual � o problema?

� a Sra. Sebastian, uma reca�da.

Sra. Sebastian? Ora, isso parece imposs�vel. Ela...

Eu n�o sei nada sobre isso.

Apenas o Dr. Sebastian disse para te levar o mais r�pido poss�vel.

Sim, sim, tudo bem, Gretz.

Eu n�o vou demorar.

Boa noite, Dr. Sebastian.

N�o consigo entender essa reca�da repentina.

Eu pensei que Ida estava fora de perigo,

mas vou subir e dar uma olhada.

� tarde demais, doutor.

Ida est� morta.

Deus do c�u.

Morta?

Eu n�o posso acreditar.

Ela morreu alguns minutos depois que Gretz foi atr�s de voc�.

Bem, o cora��o dela deve ter falhado.

Temo que sim.

Ser� que ela sabia que era o fim?

N�o.

Ela morreu dormindo.

Pobre Ida.

Ela tinha tanta f� em mim.

Disse que sabia que eu n�o a deixaria morrer.

Fizemos tudo o que pod�amos por ela, Doutor.

Voc� n�o tem nada para se censurar.

Pobre crian�a.

Ela sempre foi uma crian�a para mim.

Eu a trouxe ao mundo, sabe?

Ela est� em outro mundo agora, Doutor.

Um mundo melhor, espero.

Ela nunca ganhou muito com isso.

Sempre parecia dar mais do que recebia.

Ela era uma mulher muito boa.

Uma esp�cie de Cinderela espiritual,

que sonhava com um pr�ncipe encantado.

Ela encontrou seu pr�ncipe, no entanto.

Obrigado, doutor.

Voc� deve estar muito cansado.

Gretz, voc� acha que pode trazer o Dr. Downer de volta para casa?

Hum, hum.

Boa noite, doutor.

Boa noite, Sebastian.

Eu sinto muito.

Obrigado.

�O Senhor faz resplandecer o seu rosto sobre ti

e seja misericordioso contigo.

O Senhor levantar� o seu rosto sobre ti,

e te d� paz."

Am�m.

Tem planos para o futuro, doutor?

Sim, estou pensando em voltar

ao meu primeiro amor, a psiquiatria.

Prefiro � pr�tica geral.

Receio que Midbury n�o ofere�a

muito campo para um psiquiatra.

N�o.

De qualquer forma, estou ansioso para sair.

H� muitas mem�rias aqui.

Era sobre isso que voc� estava t�o ansioso para falar comigo?

N�o, era sobre, Ida.

Ent�o?

Em 40 anos de pr�tica nunca vi a pneumonia agir assim.

Como o qu�?

Bem, dois dias depois que eu dei a ela

o tratamento com sulfapiridina,

sua temperatura estava quase normal.

Ela deveria ter se recuperado.

Dr. Downer, voc� fez insinua��es semelhantes

um n�mero de vezes.

Eu n�o sei por qu�. Afinal, voc� estava atendendo Ida,

e eu prefiro acreditar que voc� entendeu o caso dela,

e tinha feito tudo o que podia para salv�-la.

Receio n�o ter sido muito claro.

Pensando para tr�s, ela parecia ter alguma premoni��o

do que ia acontecer.

Voc� est� exausto, doutor. Melhor sair disso.

Bem, aqui estamos.

Um m�dico pode prescrever a outro,

Eu prepararia um bom toddy quente e dormiria cedo.

Obrigado.

N�o, Winnie, n�o gosto de George Sebastian.

Eu n�o gosto do jeito que ele agiu ou do jeito que ele falou comigo.

H� algo distorcido nele,

algo frio e escondido.

Escondido?

Sim.

Homem estranho.

Cheio de segredos.

Eu n�o gostava dele quando ele veio para a cidade

e come�ou a cortejar Ida.

Eu sei que foi pelo dinheiro dela.

Mas ele sempre foi t�o legal com Ida.

Exatamente.

E ver o que aconteceu?

tenho certeza do que aconteceu ao lado dela pegando um resfriado

como todo mundo faz.

O que aconteceu, doutor?

O que voc� est� pensando?

Eu n�o sei, alguma coisa.

Winnie, voc� acha que estou ficando d�bil mental?

Bem, �s vezes eu estou muitas vezes pensando que...

Ah, claro, n�o, doutor.

Voc� est� bem.

Eu poderia me chutar por assinar aquela certid�o de �bito.

Por que eu fiz isso, Winnie?

Ela morreu r�pido demais.

Por que n�o entrei naquela casa e vi por mim mesmo?

Por que n�o pedi uma aut�psia?

Uma aut�psia?

Voc� n�o acha que o Dr. Sebastian...

Oh, n�o, voc� n�o poderia.

Ora, ele, ele tem olhos t�o maravilhosos, ele tem.

Talvez eu tenha deixado aqueles olhos me hipnotizarem.

Talvez n�o seja tarde demais.

Eu poderia ligar para o legista.

O legista?

Eu vou busc�-lo para voc�.

Pobre Ida.

Ela o amava tanto.

Talvez ela n�o gostasse de mim mexendo

um esc�ndalo sobre o homem que ela amava.

Dando �s pessoas uma chance de falar.

Ol�, telefonista, telefonista, chame-me Dr. Hatch, por favor.

Depressa!

Espere um minuto, Winnie.

Talvez seja melhor deix�-la manter seu romance.

Pelo menos at� eu ter algo mais para continuar,

al�m do vento e da chuva.

Acenda o fogo, Maurice.

O que voc� acha que ele est� aprontando?

Voc� quer dizer nosso m�dico de fam�lia?

Sim.

A idade parece t�-lo tornado um pouco clarividente.

Sim, mas ele pode ser perigoso.

Ah!

Ele � apenas um velho cansado.

Pegue uma bebida.

Voc� deve aprender a carregar a marca

de Kay mais graciosamente, Maurice.

Eu sei que os funerais podem ser uma grande tens�o.

Este � o �ltimo que vamos assistir h� algum tempo.

Podemos relaxar.

N�o tenho tanta certeza, George.

N�o seja tolo, Maurice.

A maneira de derrotar, Dr. Downer, � pelo pensamento inteligente.

Uma bala � mais eficaz.

E muito mais facilmente rastreada.

Voc� deveria saber disso, Maurice.

Ou voc� esqueceu a senten�a de morte

que nos deram em Viena?

N�o.

Meu c�rebro novamente nos serviu bem em Savannah, n�o foi?

Sim, mas n�o deixamos pontas soltas por a�.

Nem estaremos aqui se voc� deixar tudo para mim.

Tudo bem.

Mas prefiro deixar Downer de lado.

E talvez voc� n�o precisasse pensar tanto.

Ah!

Essas pinturas atrozes.

Este papel de parede absurdo.

Essas antiguidades pat�ticas.

Todos eles respiram seu esp�rito.

Eu quase posso v�-la agora descendo aquelas escadas

com aquele sorriso bobo,

e a luz do amor em seus olhos.

Ela est� morta, n�o � o suficiente?

N�o.

Eu nunca posso perdo�-la pelos oito meses que passei

nesta caverna de romance.

Oh sim?

Quando vamos sair daqui?

Oh.

Levaremos um m�s para liquidar a propriedade.

E ficaremos mais um m�s fora do simples decoro.

E depois disso?

Se ainda estamos livres?

Depois disso, Maurice,

Nova York.

Vou pendurar minha placa,

e me divertir com um quarto.

A mais agrad�vel encarna��o do Dr. George Sebastian.

Voc� quer me ver, Sr. Watkins?

Sim, Gil, eu quero te dizer uma coisa mas n�o me lembro o que era.

Foi sobre aquele recurso de domingo?

N�o, n�o, n�o, n�o era isso.

Eu tenho uma nota aqui em algum lugar.

Diz, "Veja Gil Sawyer,"

e agora n�o consigo encontrar a nota.

O que � esse barulho?

Telefone, Sr. Watkins.

Oh.

N�o seja t�o impaciente.

J� sei. Voc� queria me dar aquele aumento que voc� prometeu.

N�o, n�o pode ter sido isso.

Se eu pudesse me lembrar do que esqueci.

Al�? Al�, Lawrence?

Al�. Ah, � voc�, querida.

Eu esqueci o que?

Ora, querida, voc� sabe que eu nunca esque�o nada.

S� um momento, querida.

Ou�a, Dar, ou, Gill, prometi � minha esposa que...

Aqui est� agora.

Voc� cobriria um bazar para crian�as deficientes

no telhado do Avenue Club esta tarde?

Voc� n�o espera que nada aconte�a l�, n�o �?

Nada vai acontecer se voc� for, mas se voc� n�o...

Al�m disso, Linda estar� l�.

Oh.

Bem, claro que eu vou.

Al� querida. Gil ir� cobri-lo para voc�.

Onde voc� est� agora?

Estou no consult�rio do Dr. Sebastian.

Dr. Sebastian, o famoso psiquiatra.

O que ele diz sobre Linda?

Bem, ainda n�o tive tempo de descrever o caso dela.

Tenho contado ao m�dico sobre os meus sonhos.

Sim, eu vou, eu vou dizer a ele tudo sobre isso.

Mm hm, tchau.

- Ah, doutor? - Sim?

Antes de te levar para o cora��o dos meus sonhos,

Quero falar com voc� sobre minha irm�, Linda Boothe.

- Ela � ador�vel. - Sim?

Mas ela � uma massa de complexos,

um verdadeiro p�ntano ps�quico.

Oh, o que parece estar incomodando ela?

Bem, � isso que eu quero que voc� descubra.

Ela fica muito para baixo por nada.

E quando ela pensa, me preocupa demais.

Ela tem alguma preocupa��o s�ria?

Nenhuma mesmo.

Ela tem sua pr�pria fortuna particular.

- Oh. - Um jovem muito bom,

que est� apaixonado por ela e, bem, a� est�.

Posso traz�-la amanh�?

Eu preferiria que voc� n�o o fizesse.

Isso n�o significa que eu n�o esteja interessado,

mas descobri que o efeito de um consult�rio m�dico

em uma mente neur�tica. �s vezes � prejudicial.

Mas se voc� n�o a v�, como voc� pode trat�-la?

Eu quero v�-la, mas prefiro ter a oportunidade de observ�-la

sem ela saber que estou fazendo isso profissionalmente.

Oh, eu vejo!

Muito esperto.

Agora, ent�o, vamos pensar.

O bazar.

- O bazar? - � isso.

Vou coloc�-la no comando da roda da fortuna.

Oh, doutor, vai ser t�o emocionante!

Tem de vir. Voc� vai adorar minha fantasia.

Sim, tenho certeza que vou. Estou morrendo de vontade de ver.

Sim.

Esta � a minha quinta rodada, Linda.

Se essa roda n�o me diz

sobre Bob desta vez, estou fora dele.

N�mero 16.

O que essa roda pode dizer sobre Bob

que voc� ainda n�o conhece?

"Voc� logo far� uma importante viagem de avi�o

com seu amado."

E estamos decolando agora.

Que tolice.

A tolice est� certa.

Como voc� pode esperar fazer neg�cios

com tal candidato comercial?

Gil, o que diabos o traz aqui?

Oficialmente a voz de Nova York, Madame Watkins.

Extraoficialmente, voc�.

- Obrigada. - Obrigado.

- Pelo que? - Esse sorriso.

� o primeiro que vejo em semanas.

Qual � o problema, Linda?

N�o sei, Gil.

Voc� n�o tem sido voc� mesma ultimamente, o que h� de errado?

Talvez eu tenha sido eu mesma ultimamente.

Talvez seja isso que est� errado.

Isso n�o faz muito sentido.

N�o, n�o.

Francamente, Gil, tenho me sentido muito deprimida.

Eu n�o sei por qu�.

Foi assim que deixei Louise me convencer a ajudar aqui.

Eu pensei que estar perto de muitas pessoas,

Eu poderia sair disso.

Voc� pode estar perto de muitas pessoas

mas voc� certamente n�o faz parte deles.

Gil, por favor, n�o vamos nos preocupar.

Esse � o problema, Linda, voc� n�o pode

estar sempre sozinha como uma son�mbula.

Voc� deveria estar disposta a compartilhar

seus pensamentos em vez de andar por a� em um sonho.

Em um sonho muito ruim.

Bem aqui, doutor.

Linda, Linda, este � o Dr. Sebastian,

- um velho amigo da Europa. - Como vai?

Foi uma fa�anha lev�-lo ao bazar,

mas ele n�o est� aqui profissionalmente.

E este � o Sr. Gil Sawyer.

Ele est� aqui profissionalmente.

Ele est� escrevendo sobre o bazar

para o jornal do meu marido.

Gil, Gil, h� algo assustadoramente importante

Eu quero que voc� escreva sobre.

� sobre, deixe-me ver, sobre a exposi��o de bonecas.

Eu n�o gosto de bonecas, nunca gostei...

Claro que n�o, bobo, eu s� queria

dar ao Dr. Sebastian a chance de observar Linda sozinha.

- Para que? - Para que ele pudesse ajud�-la.

- Ele � um psico..., hum... - Psiquiatra?

Sim.

Linda pediu para voc� traz�-lo para ela?

Certamente n�o, mas isso � uma

das coisas que mais adoro,

reunir as pessoas certas.

Acho que est� cometendo um grande erro, Sra. Watkins.

Linda n�o precisa de an�lise psicol�gica.

Al�m disso, sei algo sobre aqueles esquemas.

Nova York est� cheia de charlat�es falsos que leem mentes.

Mas ele n�o � um charlat�o.

Ele � um homem maravilhoso.

Na verdade, me disseram que ele � uma

das mentes mais brilhantes de todos os tempos.

E quanto a S�crates?

S�crates?

Bem, se o Dr. Sebastian n�o der certo, vamos tentar com ele.

Ah, h�...

Oh!

21.

Vou substitu�-la em alguns minutos, Linda.

"Uma grande heran�a em breve ser� sua."

Heran�a?

Oh, o tio Henry deve ter morrido.

Tenho de ir contar ao meu marido.

Estranho como as pessoas pegam essas coisas

t�o s�rio n�o �?

Mais dessas rodas e n�s, psiquiatras, estaremos fora do neg�cio.

N�o me diga que voc� est� se colocando

em uma aula com cartomantes?

� para isso que a maioria das pessoas tenta usar isso.

Acho que vou ter que instalar uma dessas coisas no meu escrit�rio.

N�o seria maravilhoso se as coisas

foram t�o f�ceis de resolver assim?

Um pequeno giro e poder�amos ter uma resposta para tudo.

Queremos a resposta para tudo?

Mais ao ponto, h� uma?

Eu penso que sim.

Seu trabalho deve ser muito absorvente.

Explorando as profundezas de almas estranhas.

A maioria deles n�o s�o muito estranhos.

Voc� ficaria surpreso se soubesse

qu�o parecidos todos eles s�o na maior parte.

� raro encontrar um assunto realmente interessante.

Bem, o Dr. Sebastian caiu

no seu pequeno esquema, Linda?

N�o, ele est� apenas agindo como um ator para prospectos cr�dulos.

Ser� que o Sr. Sawyer pode me substituir?

Eu realmente deveria estar voltando para o meu escrit�rio.

Tenho certeza que ele n�o se importaria.

- Seria um prazer. - Obrigado, Sr. Sawyer.

Obrigado, Sra. Boothe. Adeus.

Obrigada. Adeus.

Bem, eu me pergunto onde sua irm� o encontrou.

N�o sei, mas achei ele muito interessante.

Imagino que as mulheres o acham.

Gil, acho que voc� est� com ci�mes.

N�o, n�o estou, estou com sede.

Venha e tome uma bebida comigo.

Me cairia bem.

Obrigada.

Veja.

Sabe o que todas aquelas pessoas est�o fazendo l� embaixo?

Cada um deles est� esperando por "The Chronicle"

sair para ler minha hist�ria sobre o bazar.

Ou fazendo outra coisa t�o tola.

Eu vou fazer voc� saber o que eu escrevo no "The Chronicle" n�o � tolo.

Seu cunhado provou isso prometendo-me

dois aumentos nos �ltimos seis meses.

Voc� est� orgulhosa de mim?

Voc� est� orgulhosa de mim?

Voc� est� fazendo tudo certo para si mesmo.

Voc� quer dizer que estou indo bem por n�s mesmos.

Voc� n�o se esqueceu que eu prometi fazer bem no trabalho

- se voc� prometesse. - Gil?

Eu quero ser justa com voc�.

Se eu me casasse com voc�, provavelmente lhe causaria uma grande infelicidade.

Infelicidade?

No para�so?

N�o seria o c�u,

mas um hospital no qual um inv�lido se sentava e olhava para voc�.

Linda, pensei que estava tudo certo.

Em pouco tempo n�s...

Ei,

Acho que voc� nem est� me ouvindo.

Qual � o problema, querida?

Seus olhos parecem tristes

como se estivessem se lembrando de algo.

Gil,

n�o seria melhor voc� enviar sua hist�ria para o jornal?

Voc� n�o deveria deixar todas aquelas pessoas l� embaixo esperando.

Sim, acho melhor.

N�o fuja, j� volto.

N�o deixe seu refrigerante esfriar.

Linda!

Ela estava em cima do parapeito.

- O que h� de errado? - O que aconteceu?

Deixe-me passar, por favor.

- O que � isso? - Ela tentou pular do telhado.

Ela tentou.

Oh, Linda, querida, como voc� p�de fazer uma coisa dessas?

N�o vamos falar sobre isso aqui, Sra. Watkins.

Ligue para o seu carro, n�s a levaremos para casa.

Tudo bem, e vou telefonar para o Dr. Sebastian.

Enquanto voc� est� l� agora t�o calma e quieta,

voc� est� ciente de seu outro eu?

Sim.

Diga-me o que voc� se lembra.

D�-me sua m�o enquanto voc� fala.

Tentei morrer muitas vezes.

Eu n�o sei por qu�.

� como se eu estivesse realmente morta e s� desejasse viver.

Algu�m continua vindo e me lembrando.

Voc� quer viver n�o �?

Sim.

Mas todas as manh�s quando eu acordo,

Eu me pergunto se eu vou me encontrar de p�

l� novamente antes da noite.

Parada onde?

Na beira de um t�mulo olhando para baixo.

Quando voc� fica l� na borda, voc� fica com medo?

Sobre o que?

Nada claramente.

Como um barulho distante,

chegando muito r�pido.

Fecho os olhos antes de ouvir.

Ent�o eu come�o a cair em um sono feio.

Fui puxada para um quarto escuro para ser...

Ser morta?

Sim.

Voc� j� viu aquele que te puxa?

N�o.

Voc� est� cansada.

Voc� deve tentar dormir um pouco.

Isso mesmo.

Oh, doutor, doutor, como ela est�?

- Ela vai ficar bem? - Eu penso que sim.

Como voc� diagnostica o caso dela?

A Sra. Boothe est�, sem d�vida, sofrendo do choque nervoso.

Esta condi��o faz com que sua mente subconsciente

sussurre pensamentos malignos para ela.

E voc� chegou a essa conclus�o

depois de uma cuidadosa psican�lise de sua alma, hein, doutor?

Sim, Sr. Sawyer.

Que tratamento voc� prescreveria, doutor?

Descanso e sossego, sem emo��o.

E acima de tudo, sem visitantes.

- Ela deve tomar algum rem�dio? - Nenhum rem�dio.

E voc� acha que eventualmente poder� ajud�-la

a superar esse subconsciente o que chama?

A Sra. Boothe concordou colocar-se inteiramente em minhas m�os.

Voc� n�o precisa ter mais preocupa��es.

Boa noite.

Eu ainda gostaria de saber quem ele �.

Onde est�o as credenciais dele?

G�nios tem suas pr�prias credenciais, Sr. Sawyer.

A Sra. Boothe est� dormindo agora.

Eu n�o deveria deix�-la ser perturbada se eu fosse voc�.

Muito bem, doutor.

Muito obrigado e boa noite.

Boa noite.

Se o Dr. Sebastian puder ajudar Linda e acabar com

esse desejo rid�culo de pular de pr�dios,

Eu certamente aprovaria que ele a atendesse.

Bem, eu n�o aprovo a entrega de Linda

e todo o delicado mecanismo

de sua mente e emo��es para um homem que ela nem conhece.

Para um intrometido de alma meio cozida.

Eu gostaria que voc� pensasse em frases como essa

quando voc� est� escrevendo para o nosso jornal.

N�o se preocupe, eu vou.

Vou escrever uma den�ncia de falsos psiquiatras,

e eu vou provar que geralmente o paciente

est� ajudando a insanidade do m�dico,

mimando seus del�rios de superioridade,

e que nove vezes em 10

o paciente perde sua pr�pria alma no processo.

Boa noite.

Voc� n�o vai colocar isso no "The Chronicle".

Tudo bem, vou coloc�-lo em "A Estrela".

Bem, aben�oe seu cora��o.

Eu gostaria de ter dado a ele esse aumento.

Ol�.

Maurice.

O que acha de ser muito rico?

Muito rico?

Eu prefiro sentar

como um ganso de pel�cia em seu escrit�rio.

Pode ser feito.

Vamos cavalgar como Fortunato em uma carruagem de ouro.

O que agora?

� muito estranho e perturbador,

como se houvesse um padr�o para a vida de algu�m,

um ritmo para o seu destino.

Bem, o que aconteceu?

Voltamos pela estrada principal, Maurice,

de repente, sem busca.

Vamos cavalgar.

Vamos cavalgar? Onde?

Ser� t�o simples, t�o f�cil.

Claro que isso implicar� em outro casamento.

Oh.

Ent�o � isso.

Eu a conheci hoje, Maurice.

E quem � a sortuda?

O nome dela � Linda Boothe.

Linda Boothe, hum.

Isso � muito bonito.

Sim, eu a aceitei como paciente.

Doen�a muito interessante.

Complexo de suic�dio.

Isso te diverte?

Diverte?

Me deixa extraordinariamente feliz.

Eu pensei que sim.

E se eu me casasse com ela e ela morresse?

Seremos ricos, inocentes e respeit�veis.

Exatamente.

O Equador fica ali entre a Col�mbia e o Peru.

Parece ter sido o local favorito

do Criador deste mundo estranho,

pois Ele a aben�oou com paz, beleza, sol,

e todas as outras coisas requintadas da vida.

E tudo gr�tis.

Parece o para�so.

� o para�so.

Oh querido, eu n�o percebi o qu�o r�pido o tempo est� passando.

Receio que devo ir.

Me desculpe se eu mantive voc�,

mas quando algu�m me faz viajar no globo em evolu��o,

Esque�o o tempo e o espa�o.

Espero que n�o tenha esquecido o jantar de Louise esta noite?

Nunca esque�o os compromissos que quero manter.

Levo voc� no elevador.

Voc� realmente n�o precisava ter se incomodado, sabe?

Estou bastante seguro em minhas pr�prias m�os agora, gra�as a voc�.

Voc� se lembra em nosso primeiro encontro

eu lhe dizendo que a maioria dos meus pacientes caiu

em uma categoria ou outra?

Sim eu lembro.

Bem, voc� � uma das exce��es.

- Mais dif�cil? - N�o, n�o, n�o.

Mais interessante.

Ajudar voc� me faz sentir

que eu realizei algo que realmente vale a pena.

Descendo?

Oh.

Vejo voc� �s oito da noite?

- Adeus, doutor. - Adeus.

Acho que devo dizer que gosto de encontr�-la aqui.

Gostaria de encontr�-lo em qualquer lugar.

A terra parece ter engolido

voc� nestes �ltimos dois meses.

Sim, tenho estado muito ocupado.

Hum.

Tenho lido alguns de seus trabalhos.

Eu n�o suponho que voc� goste do que eu escrevo, n�o �?

N�o � muito elogioso.

N�o � para ser, mas � verdade.

Andar principal.

Linda, voc� deve me deixar falar com voc�.

Agora, n�o h� nada bom ou sensato que Sebastian possa fazer por voc�.

Isso cabe a mim julgar.

Voc� n�o percebe que ele est� pedindo

voc� mudar seu personagem,

e voc� est� pagando a ele para fazer isso.

Gil, voc� est� falando como um idiota.

Agora, espere um minuto, eu tenho muito mais para lhe dizer.

Bem, eu n�o tenho tempo para ouvi-lo.

Agora, Linda, por que voc� e eu dever�amos brigar

sobre um falso psiquiatra?

Porque voc� est� errado, porque eu gosto dele,

e porque ele est� me ajudando.

- Ajudando voc�? - Sim.

Voc� n�o � diferente do que era antes.

Linda, se eu soubesse que ele estava te ajudando

Eu espero e rezo para que tudo

que escrevi seria refutado.

Eu at� levaria dentes de tubar�o para ajudar, mas n�o est�.

H� algo estranho e errado nesse Sebastian.

Voc� � que est� errado, Gil.

Voc� deveria encoraj�-lo,

em vez de come�ar esta campanha de um homem

de funda de lama em seu jornal.

Agora, Linda, por que n�o me d� uma chance de ajud�-la?

Como eu te disse antes, n�o h� nada de errado

com voc� que o bom senso n�o pode curar.

Voc� � apenas um hipocondr�aca comum.

Obrigado.

Por que voc� n�o sai e se perde

e aproveitar a vida como todo mundo faz?

Desculpe, Gil, n�o tenho tempo.

Adeus.

Bem, n�o vamos terminar assim.

Venha e tome uma bebida comigo.

- N�o, Gil, eu realmente... - Agora n�o seja obstinada.

Essa � outra das coisas que h� de errado com voc�.

Dois refrigerantes de sorvete de chocolate.

Eu vou ter isso com voc� com uma condi��o.

Que �?

Que falamos de tudo menos do Dr. Sebastian.

Certo, falaremos sobre o Dr. Sawyer.

Muito bem, doutor, e o que voc� prescreve?

Bem, o bom e velho Doc Sawyer vai dar

voc� seu tratamento completo e completo de um dia.

Se voc� n�o for melhor no final, ele vai devolv�-lo ao seu m�dico...

Ao seu psiquiatra.

E como vai come�ar?

Vamos come�ar com este medicamento.

Depois disso, pegamos um metr� para Coney Island.

Coney Island? Ah, n�o eu.

- Voc� est� acelerando para mim. - Eu estou.

Agora!

- Eu perdi de novo! - Oh!

Ei, rapaz!

Pol�cia ao telefone, senhora.

- A pol�cia? - Sim.

Meu Deus, o que a pol�cia quer comigo?

Eu n�o fiz nada.

Eles t�m a coragem de me telefonar

assim na minha casa.

Al�, aqui � a Sra. Watkins.

O que voc� quer, por favor?

Minha irm�? Oh!

Ah sim, isso mesmo, liguei para voc� sobre ela, n�o liguei?

Voc� j� a encontrou?

Oh, bem, tudo o que sei � que minha irm� se foi h� horas

e eu pensei que se voc� fizesse uma chamada de aviso...

Bem, meu Deus, certamente deveria

ser alguma maneira de encontr�-la

com todos os homens que voc� tem na for�a.

D�-me esse telefone.

Al�. Aqui � o Sr. Watkins.

Sim eu entendo.

Eu entendo.

Muito obrigado.

V� em frente, diga-me o pior.

N�o h� nada a dizer, eles verificaram em todos os lugares

e nenhuma not�cia certamente deve ser uma boa not�cia.

Espero que nada tenha acontecido com Linda.

- Dr. Sebastian. - Oh!

- Boa noite, doutor. - Boa noite.

- Boa noite, doutor. - Desculpe estar t�o atrasado.

Ah, est� tudo bem.

Na verdade, estou feliz que voc� esteja.

- Linda desapareceu um pouco. - Um pouco.

N�s n�o ouvimos dela por horas

- e eu estou preocupada com... - Distra��o?

Distra��o. Sente-se, doutor.

Voc� n�o precisa se preocupar, Sra. Watkins.

Tenho certeza de que Linda � capaz

de cuidar de si mesma.

Ora, Linda, onde voc� esteve?

Oh, sinto muito.

Ora, eu n�o percebi a hora.

Foi terrivelmente rude.

Eu deveria ter pelo menos telefonado.

N�o se preocupe, por favor.

� tudo culpa minha.

O que voc� quer dizer com sua culpa?

De qualquer forma, por que todas as desculpas,

s� porque nos divertimos um pouco?

Voc� deveria t�-la visto no carrossel,

uma casquinha de sorvete em uma m�o

e tentando pegar o anel de ouro com o outro.

E ela conseguiu.

Venha querida, acho melhor irmos colocar seu vestido.

Eu n�o vou demorar.

N�o v� embora, Gil.

Voc� n�o vai ficar para o jantar, Gil?

Bem, eu mal estou apresent�vel.

Ah, qual � a diferen�a?

Tenho certeza que o Dr. Sebastian n�o vai se importar.

De jeito nenhum.

Na verdade, prefiro desfrutar da companhia

de um homem que escreve artigos t�o interessantes,

cuja profunda vis�o de um campo alheio

� nada menos que not�vel.

Sim, meu editor acha not�vel,

a forma como a circula��o de "The Star" est� aumentando.

Qualquer coisa que aumente a circula��o

de "The Star" � not�vel.

Eu estive pensando, Sr. Sawyer,

onde voc� re�ne suas informa��es surpreendentes.

Ah, de v�rias fontes.

Entrevistas com m�dicos renomados,

v�timas de charlat�es, numerosos arquivos m�dicos,

de Savannah.

- Savannah? - Sim.

Um dos nossos principais psiquiatras

j� foi casado em Savannah.

Psiquiatras se casam, voc� sabe,

mesmo em Savannah.

Mas este se formou na Universidade Bolena em 1912.

Isso faria dele um homem de quase 50 anos,

muito mais velho que voc�.

Bem, talvez ele se formou muito jovem.

Pode ser que ele fosse excepcionalmente brilhante,

mesmo precoce.

Sem d�vida.

Sabe, Sr. Sawyer,

Acho voc� muito estimulante,

e bastante divertido.

De fato?

Bem, eu n�o sei por que voc� deveria se preocupar assim muito sobre mim.

Isso deve ser bastante f�cil de compreender,

mesmo para um psiquiatra.

S�rio?

S�rio.

Voc� enganou Linda em acreditar que voc� � um �dolo, um mentor.

Voc� est� usando a ci�ncia de forma anti�tica,

chutando sua alma como uma bola de futebol.

Voc� tem ela acreditando em voc�, confiando em voc�,

quando de fato quase cada palavra que voc� diz a ela � uma mentira.

Gill.

Sinto muito, Linda.

Um pedido de desculpas deve ser para o Dr. Sebastian.

Desculpas? De jeito nenhum.

Na verdade, ele est� certo, eu menti para voc�.

Como seu m�dico foi

meu privil�gio de lhe contar muitas mentiras,

todas elas agrad�veis, espero,

e asseguro-lhe o mais necess�rio para sua recupera��o.

Muito inteligente, Dr. Sebastian.

Sr. Sawyer, eu o escutei pacientemente e agora...

Agora voc� quer me dizer que eu sou um mau perdedor,

que estou me comportando como um chantagista,

tudo isso n�o me interessa, nem isso muda minha opini�o

que voc� � um impostor que est� tentando destruir a vida de Linda.

Gill.

Est� tudo bem.

H� algumas coisas que o Sr. Sawyer deve aprender,

mesmo de um psiquiatra.

Venha, Linda.

Bem, coquet�is.

Senhoras, doutor.

Uh, n�o, obrigado, n�o apenas neste momento.

Voc� vai se lembrar de dois meses atr�s

nesta sala eu te disse que Linda

estava sofrendo de choque nervoso,

que sua mente subconsciente sussurrava maus pensamentos para ela.

Desde aquela �poca eu tenho explorado sua mente,

tentando isolar seu assassino,

para que ela possa ser libertada das garras de sua mania.

Tenho motivos para acreditar que fiz isso.

Devo pedir a todos que se sentem e permane�am em sil�ncio,

e assistam o impostor trabalhando.

Bem aqui, minha cara.

Lembra dessa m�sica, Linda?

Sim, �,

�O Rouxinol e a Rosa�.

Hum hum.

Por Rimsky-Korsakov.

Linda, minha querida, voc� tem f� absoluta em mim?

Sim.

Olhe para mim.

Vamos voltar �quele dia no telhado do bazar.

O que estava em sua mente naquele dia, Linda?

Pense.

Pense.

Uma foto de um jardim, h� muito tempo.

Voc� era uma garotinha?

Sim.

Era seu jardim, sua casa?

Sim.

Era noite,

e meu pai estava l�.

Sim?

Prossiga.

Ele disse que estava indo embora por um longo tempo.

Ele me deu um beijo de despedida e me pediu para perdo�-lo.

Ent�o?

Eu implorei para ele n�o me deixar,

para me levar com ele, mas...

O que aconteceu ent�o?

Ele come�ou a ir e eu corri atr�s dele e o parei.

Ele me virou de volta e fechou o port�o entre n�s.

Ent�o ele o beijou novamente e desapareceu na escurid�o.

E o que voc� fez?

Eu estava assustada.

Eu o chamei.

Ent�o, da escurid�o, ouvi sua voz chamando,

"Adeus, Linda, minha filha."

"Tente me perdoar, tente esquecer."

Ent�o?

Havia um barulho.

Algu�m gritou, voc� quer dizer?

N�o, foi um tiro.

Sa� correndo e o encontrei, morto.

O que voc� disse?

Eu gritei,

"Pai, n�o v� sem mim!"

N�o!

O que Linda disse � verdade?

Sim, mas nunca pensei que ela soubesse.

N�s nunca dissemos a ela.

Mas algu�m deveria ter me contado.

Talvez sim, mas n�o se fala

sobre essas coisas, doutor.

De qualquer forma, fico feliz em saber a causa do problema de Linda.

Conhecer a causa torna a cura bastante simples.

Linda, minha querida, lembre-se disso sempre.

Aquela garotinha em sua mente � sua assassina.

Ela leva voc� para os port�es do jardim para a morte

para realizar o desejo que voc� fez.

Voc� deve fechar seus ouvidos para a voz oculta

que o leva a se juntar ao seu pai.

Voc� me promete isso?

Boa noite.

Bilhete para Savannah, por favor.

- Ge�rgia? - Sim.

25, por favor.

Ah, eu gostaria de um menor tamb�m.

Minha melodia favorita.

N�o � linda?

Minha parceira favorita.

Ela n�o � linda?

Voc� valsou por mim, George.

Eu poderia ser um bom professor.

Estudei em Viena.

Estudou dan�a?

Medicina e dan�a.

Principalmente dan�ando.

George, por que voc� me trouxe para este jardim no terra�o?

N�o, obrigada.

Talvez tenha sido porque te conheci aqui no bazar.

Talvez.

Ou foi para testar minha sanidade?

Ah, n�o existe sanidade.

Na melhor das hip�teses � um pequeno esconderijo heroico e curioso

em que tentamos nos esconder dos dem�nios.

- Dem�nios? - Hum hum.

Os dem�nios do tempo, do espa�o.

Coisas desconhecidas.

E o passado.

� por isso que voc� me disse que preferia

a incerteza do futuro?

A vida seria quase intoler�vel

se soub�ssemos nosso futuro com anteced�ncia, voc� n�o acha?

Se eu pudesse ter mais esperan�a,

Eu esqueceria nossos passos do passado.

Eu sei.

�s vezes, dos rios desconhecidos, montanhas da mente,

sons estranhos entram em nossos cora��es

e ficamos perturbados.

Desenvolvemos neuroses, fobias, manias.

Tentamos escrever, pintar, m�sica,

ou mesmo o mal como um al�vio.

Mal?

Hum hum.

George, voc� j� teve outros pacientes como eu?

N�o como voc�.

Nunca.

Mas eu conhe�o um homem...

Sim?

O caso dele pode ter um estilo parecido com o seu.

Oh n�o.

N�o, n�o, n�o como voc�.

Por favor, diga.

Voc� realmente gostaria de saber?

Sim.

Tudo bem ent�o, venha.

Bem, ele nasceu na Europa.

Seus pais eram aristocratas cultos

que lhe deu todas as vantagens, casa, dinheiro, educa��o,

finalmente uma profiss�o. Ele foi muito bem sucedido.

Quando se casou com a mulher que amava,

ele achava que seu mundo estava completo.

E de repente do nada,

seu mundo desabou.

Como?

Oh, � a mesma velha hist�ria.

Uma esposa infiel e seu melhor amigo.

Eu vejo.

Ele sofreu um choque que nenhuma palavra poderia descrever.

Virou seu c�rebro de cabe�a para baixo.

Ele matou os dois.

E ele ficou obcecado com uma fobia desconfort�vel.

Sua esposa tornou-se a personifica��o de todas as mulheres,

e ele jurou matar toda mulher que prometesse amar.

Que terr�vel.

E, no entanto, posso simpatizar com tal alma.

O que aconteceu com ele?

Seu caso parecia quase sem esperan�a,

mas recentemente seu neg�cio de �dio se dissolveu.

Agora, mais uma vez,

ele quer ser o homem que ele nasceu.

Ele quer viver.

E eu tamb�m.

Veja.

O que voc� v�?

Luzes encantadoras,

como as estrelas de cabe�a para baixo.

Como um mar de estrelas no Equador.

Eu sei.

O lugar que voc� chama de para�so.

Sim.

Voc� n�o tem mais medo?

N�o quando voc� est� comigo.

Nem mesmo de mim?

De jeito nenhum.

Parece que nada de errado poderia acontecer comigo, nunca.

Nada de errado pode acontecer com voc�, Linda, querida,

porque eu amo voc�.

- Dr. Downer? - Sim senhor.

Meu nome � Gil Sawyer.

Oh?

N�o aquele Gil Sawyer do "The New York Star?"

Sim, n�o me diga que tenho leitores em Midbury?

Voc� tem um, de qualquer maneira.

- Entre, senhor. - Obrigado.

Esta � Winnie, minha governanta.

- Como vai? - Como vai?

Claro, ele nunca perde uma palavra que voc� escreve.

- Ele... - Winnie, vamos tomar ch�.

Sim, doutor.

Sente-se, senhor.

Por favor, n�o pense, Dr. Downer, que eu tenho

meu machado liter�rio para todos os m�dicos.

S� estou atr�s dos charlat�es.

Ah, Eu entendi.

Mas o que te traz a Midbury?

Savannah.

Savannah?

Savannah me trouxe para Midbury,

e espero que Midbury me leve de volta a Nova York

para um certo Dr. George Sebastian.

Dr. Sebastian?

Voc� conhece ele?

Oh, eu conhecia o Dr. Sebastian muito bem,

mas n�o entendo sua refer�ncia a Savannah.

Bem, simplesmente que ele praticou l� uma vez.

� assim mesmo?

E quando ele saiu de l�?

Ah, v�rios anos atr�s.

Ele desistiu de sua pr�tica quando sua esposa morreu.

Ele se casou em Savannah e sua esposa morreu?

Sim. Pneumonia a levou, eu acho.

� assim mesmo?

E por que est� t�o interessado no Dr. Sebastian, Sr. Sawyer?

Bem, eu gostaria de nome�-lo definitivamente

em alguns dos meus artigos.

Estou verificando algumas suspeitas que tenho.

Que suspeita?

Oh, � melhor eu deix�-lo ir com isso

at� que eu tenha mais certeza do meu ch�o.

Oh, eu vejo.

Oh, sente-se aqui, Sr. Sawyer.

Obrigado.

Voc� pode me dizer alguma coisa sobre o Dr. Sebastian?

N�o muito.

Voc� v�, ele nem sequer praticou aqui.

Ao todo, ele n�o estava aqui h� mais de um ano.

E ele manteve praticamente para si mesmo.

Ida foi a �nica que realmente o conheceu.

- Ida? - A esposa dele.

Quando ela morreu, ele pegou tudo e foi para Nova York.

Bem, ele � um vi�vo muito alegre, n�o �?

O que aconteceu com a segunda Sra. Sebastian?

Ah, ela tamb�m morreu de pneumonia.

De fato?

Oh, bem, n�o h� nada incomum

sobre pessoas morrendo de pneumonia nestas partes.

Eu a atendia, fazia tudo que podia.

Quando o Dr. Sebastian saiu daqui?

Oh, cerca de seis meses atr�s.

Voc� notou algo estranho ou estranho nele?

Quem mora em Midbury

torna-se estranho e esquisito, Sr. Sawyer.

Eu vejo.

Bem, n�o vou incomod�-lo mais, doutor.

Muito obrigado por suas informa��es,

e seu ch� muito bom, Srta.

Lamento n�o poder contar mais.

Voc� ajudou muito.

Se alguma vez eu puder ser de alguma ajuda para voc�,

- voc� pode me encontrar aqui. - Obrigado.

Estarei ansioso por mais artigos seus.

Obrigado, doutor.

- Bom dia. - Bom dia.

Aben�oe-me alma, estou come�ando a pensar que h� algo errado com voc�.

Aqui voc� est� se preocupando com o Dr. Sebastian,

e quando a chance chegar para voc� dizer algo ou fazer algo,

cala a boca mais apertado do que um molusco irland�s.

Molusco? Eu nunca disse isso cara antes.

Talvez ele n�o seja o Sr. Sawyer.

N�o quero discutir Ida com um estranho.

Mas certamente voc� vai fazer alguma coisa agora?

Sim, ligue para o legista.

Oh.

- Ol�, Maurice. - Ol�, George.

Ol�, caf�!

Ei.

Voc� parece extraordinariamente feliz esta noite, George.

- Eu estou. - Por qu�?

Aqui, aqui, eu vou te mostrar.

Os parab�ns est�o em ordem?

- Eles s�o, obrigado, Maurice. - E quando � o casamento?

Segunda-feira, uma semana.

- O que � isso? - Quito.

- Quito? - Hum hum.

Quito � a capital do Equador.

Uma cidade dos sonhos.

- � onde vamos morar. - N�s vamos?

Oh, n�o, n�o, n�o, voc� n�o, Maurice.

Voc� � muito material para a sociedade dos elfos.

Oh.

Ent�o, voc� vai virar elfo e pular para Quito?

Isso � muito bonito.

Sim muito bonito.

� uma pequena cidade montanhosa empoleirada acima de uma selva.

Se voc� ficar na ponta dos p�s,

voc� quase pode tocar o c�u.

A noite abre um mar de estrelas sobre sua cabe�a.

Abre, hein?

Oh, querido, a vida � t�o extremamente simples

em Quito, Maurice.

At� os ca�adores de cabe�a sorriem para voc� nos passeios.

Quando voc� casar com Linda sua foto

- estar� em todos os jornais do pa�s. - Hum hum.

E os ca�adores de cabe�a de Viena, Midbury e Savannah

- ficaram muito felizes em v�-lo. - Ah!

N�o estou preocupado com esses centros de interesse buc�licos.

O que eu quero saber �,

pode um homem mudar seu destino?

L�cifer pode subir de volta ao c�u de joelhos

com l�grimas nos olhos

e seu cora��o sussurrando.

Voc� est� tentando me dizer

que voc� est� realmente apaixonado por essa garota?

Sim, Maurice, estou.

Mais uma vez, sou humano, triste, fraco, cheio de saudades.

Mais uma vez, vou viver.

Mais uma vez, eu sou o homem que eu nasci.

- E quanto a mim? - Hum?

Estamos desafinados, Maurice, voc� e eu.

N�s estamos?

Por qu�?

Por qu�?

Alguma vez se infiltrou esse seu cr�nio abor�gene

uma pequena maravilha por que algu�m t�o brilhante,

t�o superior quanto eu deveria ter ido

pela vida como um monstro medieval?

Voc� � um monstro, Sebastian.

Desova no escuro da lua,

e nenhum sopro de Deus em sua alma.

Isso n�o � mais verdade.

N�o � verdade.

Seu amor est� soprando o sopro de Deus em minha alma.

E guiando o bom senso para fora de sua mente.

Voc� esqueceu que est�vamos indo

montar como Fortunato naquela carruagem de ouro?

Maurice,

Vou me casar com Linda,

e eu vou embora com ela

para ser consagrado em um dia dos namorados

em vez de uma galeria de rosas.

Namorados.

CORPO SER� EXUMADO

Namorados de sangue.

O que?

Leia.

O que � isso?

O que voc� acha que Downer est� fazendo?

Uma aut�psia.

Aut�psia.

Ent�o, o velho cansado vem trope�ando atr�s de n�s, George.

Eles n�o v�o mov�-la por alguns dias.

� estranho.

Estranho que isso aconte�a comigo agora.

Eu quase tinha esquecido Midbury, Eu quase tinha esquecido tudo.

Eu n�o tinha esquecido Downer.

Maurice, � melhor voc� ir para Midbury.

Eu? Para que?

Voc� tem que chegar �quela sepultura primeiro.

Ent�o, estamos de volta em sintonia novamente, hein, George?

Maurice voc� deve fazer isso.

Voc� nunca falhou comigo.

Eu nunca falhei com voc� porque voc� era meu c�rebro,

mas voc� n�o � mais.

Voc� � como todos os outros inteligentes,

inteligentes at� conhecerem uma mulher,

e de repente eles se tornam tolos

e a lei os deixa parados

com um olhar distante em seus olhos.

Maurice, se voc� for a Midbury eu vou te ouvir.

Eu farei qualquer coisa que voc� disser.

Qualquer coisa?

Qualquer coisa.

Bem, assim est� melhor, George.

Tudo bem, eu vou.

Mas quando eu vier, manteremos nossos planos originais.

- Hum hum. - E esque�a tudo sobre Quito

- e Equador e o Valentim? - Sim, Maurice.

Vamos esquecer tudo, menos nossos planos. Agora, venha. V� r�pido.

Arranja um carro, um bloco e equipamento, o que quiser.

Aqui. Aqui est� algum dinheiro.

- N�o cometa erros. - Est� bem.

Al�.

George.

Eu n�o esperava ouvir de voc� novamente esta noite.

O que?

Se nos casarmos e navegarmos amanh�

podemos estar em Quito em quinze dias.

Bem, eu n�o sei o que Louise e Lawrence v�o dizer,

mas eu sei o que vou dizer.

�, sim.

Qual � a ideia?

Saia da�.

Trem de Nova York!

� quase imposs�vel de acreditar, Dr. Hatch.

Foi o que eu disse quando recebi o relat�rio.

L� estava, eu vi com meus pr�prios olhos.

T�mulo foi desenterrado e o caix�o levado,

nada ali al�m do corpo do vigia noturno.

Pobre Ida.

Eles n�o a deixariam descansar nem mesmo em seu pr�prio t�mulo.

Bem, n�o vamos descansar at� descobrirmos quem fez isso.

- Isso mesmo. - Todos a bordo!

O que voc� est� decorado para, um batizado?

Um casamento.

O noivo deve ser costureiro.

Ah, ele � m�dico, mas n�o fez a decora��o, sua cunhada fez.

- Ela � um pouco engra�ada... - Ei, ei, ei.

- S�o eles? - Sim.

N�o � o tipo de casamento que eu sonhei. A cerim�nia foi t�o curta,

Eu nem tive tempo para um bom choro.

Ah, eu acho emocionante. Em um anel de casamento e em um barco.

Uma lua de mel antes que eu possa recuperar o f�lego.

Receio ter apressado voc�.

Que bom que voc� fez, faz uma hist�ria melhor.

- Parab�ns, senhor. - Obrigado.

- Voc� vem conosco, Sra. Watkins? - Certamente.

Voc� pode me chamar de Louise agora, George.

Louise, venha comigo, querida.

Eu quero que voc� me ajude a escolher o, voc� sabe, para...

Oh, sim, sim, sim, qualquer coisa que voc� disser, Lawrence.

Bem, adeus, querida, vejo-te mais tarde.

- Adeus. - Adeus, Jorge.

- Adeus, Louise, querida. - Oh querida, n�o � emocionante?

Louise, deixe os meninos tirarem uma foto.

Foto? Ah, certamente.

Se voc� n�o parar de posar e falar e beijar

- eles nunca chegar�o a lugar algum. - Eu s� estava tentando ajudar.

- Adeus. - Adeus.

Oh, doutor, s� mais uma, por favor.

Obrigado.

- Parab�ns, senhor. - Ah, obrigado.

- Quer um jornal? - Certamente.

Voc� vai querer ler tudo sobre o assassinato.

Aqui, voc� pode ficar com o jornal.

Obrigado, senhor, e o melhor

de sorte para voc� e a senhora.

Leia tudo sobre o assassinato do cemit�rio!

Leia tudo sobre isso!

VIGIA DO CEMIT�RIO MORTO!

Querido, estou t�o feliz por eles n�o terem vindo.

Eu s� quero estar com voc�, sozinha.

- Extra! Extra! - Oh minha querida.

O assassinato do vigia do cemit�rio.

Extra, jornal! Leia tudo sobre!

- o assassinato do vigia do cemit�rio. - Sra. George Sebastian.

Isso n�o soa maravilhoso?

O que?

A Sra. George Sebastian n�o parece emocionante?

- Extra! Extra! - Emocionante, meu amor.

Assassinato do vigia do cemit�rio!

Leia tudo sobre isso!

Leia tudo sobre o assassinato do vigia do cemit�rio!

� como um sonho, n�o � minha querida?

Como entrar em um tipo melhor de exist�ncia.

Encontramos um novo dia, George, e nunca terminar�.

Querido, o que �?

Voc� parece preocupado.

- Foi est�pido da minha parte. - O que?

Esqueci nossos passaportes e passagens.

Devo t�-los deixado no meu apartamento.

- Levar� apenas um momento. - N�o se preocupe.

- Henry? - Sim senhor?

Dirija at� meu apartamento, depressa.

Muito bem, senhor.

N�o vou demorar, querida.

Estacione ali, por favor.

Maurice! Maurice!

Maurice, voc� est� aqui?

- Sim. - O que aconteceu?

Eu tive um pequeno problema.

Sim, esse problema acabou na primeira p�gina de todos os jornais.

Por que voc� teve que matar o vigia?

O que voc� esperava que eu fizesse? Confiar nele?

Voc� poderia ter fugido, voc� poderia ter se escondido.

Voc� poderia ter feito alguma coisa!

Pare de gritar.

Eu fiz a �nica coisa que eu poderia fazer,

exceto deixar o corpo de Ida na sepultura para ser exumado.

Mas eles descobriram!

Fique quieto e prepare-se para outro choque.

Voc� tamb�m pode saber todas as m�s not�cias.

Bem, o que �?

O m�dico da fam�lia veio para Nova York no trem comigo.

- Dr. Downer? - Sim.

E o t�xi o levou � esta��o de Midbury.

- Onde ele est� agora? - No Hotel Empress, eu o segui.

Ele n�o te viu?

N�o, eu n�o cometo erros est�pidos.

Ah, essa gravata.

Maurice? Maurice?

Ele est� atr�s de apenas uma coisa.

Voc� percebe isso, n�o �?

� sua culpa.

Voc� n�o deveria ter me parado no dia do funeral.

Bem, voc� tem que peg�-lo agora.

Eu n�o.

Maurice, salvei sua vida uma vez, n�o se lembra?

Sim, e paguei-te ontem � noite no cemit�rio.

Na sepultura.

Mas Downer vai atr�s da pol�cia!

Olhe para voc�.

Olhe para o meu professor inteligente.

Quem est� com medo agora?

Sim.

Sim, Maurice, estou com medo.

N�o est� mais em mim.

J� passou, passou.

Ent�o vamos sair daqui.

Downer ainda n�o tem provas.

Mas ele vai conseguir.

Ele come�ou agora, ele nunca vai parar.

Ele vai descobrir quem realmente � o Dr. Sebastian.

Ele veio atr�s de n�s, Maurice.

Temos que encontr�-lo antes que ele nos encontre.

George, eu vou com voc�, mas isso � tudo.

O trabalho � seu desta vez.

Mas Maurice, eu n�o posso fazer isso.

Voc� me conhece...

Tudo bem ent�o.

Vamos.

Oh vamos l�.

Pegue um t�xi rapidamente.

Assassinato do vigia do cemit�rio. Extra!

Linda, querida, Gretz me disse que um dos meus pacientes

teve uma reca�da grave e devo procur�-lo.

Vamos perder o barco. N�o, querida, n�o vou demorar.

Agora v� em frente e espere por mim, por favor.

- George... - Desculpe, querida.

Hotel Empress.

Sim, senhora, vou envi�-lo imediatamente.

335.

Ah, a Biblioteca P�blica fica perto daqui?

Sim, Dr. Downer, na 42� e 5�.

O porteiro ir� orient�-lo.

Oh, muito obrigado.

Escritur�rio de quarto.

Sim, eu vou atend�-lo imediatamente.

Bom dia. Eu sou o Dr. Downer de Midbury,

e gostaria de fazer um pequeno trabalho de pesquisa.

Que tipo de trabalho de pesquisa, Dr. Downer?

Bem, eu gostaria de procurar algu�m,

um certo m�dico que foi para a faculdade de medicina

em Viena h� cerca de 20 anos.

Bem, nossos anu�rios da faculdade de medicina

s�o na sala 32, no segundo andar.

A escada est� ao virar da esquina.

Muito obrigado.

H� algum Dr. Downer de Midbury registrado aqui?

Ora, sim, mas ele n�o est� no momento.

Bem, que pena. Tamb�m o perdi na esta��o.

Est�pido de minha parte.

Voc� se importaria de deixar uma mensagem?

O Dr. Downer � um cavalheiro muito velho.

Ele n�o esteve em Nova York antes.

Estou bastante preocupado com ele.

Ele deixou alguma palavra para onde ele pode estar indo?

Bem, na verdade ele perguntou

- sobre a Biblioteca P�blica. - A Biblioteca P�blica?

- Sim senhor. - Ah, obrigado.

Eu ligo novamente mais tarde.

Aqui est�, doutor.

Estes cobrem todas as escolas m�dicas de Viena

para os 10 anos que terminaram em 1927.

Ah, obrigado, obrigado.

Espere, por favor.

- Encontrou o que queria? - Sim, obrigado.

Eu n�o suponho que voc� tenha arquivos de not�cias?

Quero dizer, recortes de jornais catalogados?

Temos arquivos de jornais, mas nada catalogado.

Voc� pode tentar o escrit�rio do jornal.

Escrit�rio do jornal?

Ah, sim.

Sim claro.

Obrigado. Muito obrigado.

Eu sei.

"New York Star," a mesa de Sawyer.

Ol�, aqui � Sawyer?

N�o, aqui � Mikey Barnes, assistente do Sr. Sawyer.

Ele n�o est� agora, mas estou tomando

todas as suas mensagens.

Bem, voc� acha que poderia arranjar

para eu ter acesso aos recortes de jornais do seu cat�logo?

Sou amigo do Sr. Sawyer.

Claro. Se voc� � amigo de Gil, eu te coloco bem.

Oh, muito obrigado. Eu j� vou.

Posso te ajudar?

Ah sim, talvez voc� possa.

Estou procurando um senhor de cabelos grisalhos.

Eu acredito que ele veio aqui para procurar

alguns livros da faculdade de medicina.

Acho que sei quem voc� quer dizer.

Ele estava olhando para aqueles livros de refer�ncia.

Ele saiu h� alguns instantes.

Obrigado.

Perdoe-me, eu gostaria de ir para "The New York Star"

neste endere�o.

Desculpe, senhor, estou ocupado.

Esse t�xi vai lev�-lo.

Oh, muito obrigado.

Eu voltarei.

Eu estive procurando o lugar para voc�.

Ele acabou de sair em um t�xi, "New York Star".

� o Dr. Frederick LANGAMANN?

Langamann. � isso, � esse.

Aqui est�, doutor. Esse � um arquivo bem gordo.

Voc� provavelmente encontrar� tudo o que deseja l�.

Muito obrigado.

Volto em um minuto, doutor.

"Dr. Frederick Langamann ganha honras."

"Frederick Langamann tem habilidades sensacionais."

"Frederick Langamann vence."

"Frederick Langamann escapa da pris�o."

"Condenado por duplo assassinato."

- Ah, filho! - Encontrou o que queria, doutor?

Quando voc� acha que o Sr. Sawyer estar�?

Bem, eu n�o estou esperando ele de volta, Doc.,

e se eu estivesse no lugar dele,

- Eu estaria com olhos de torta. - N�o entendo.

Bem, se minha melhor garota sa�sse

e se casasse com outro cara que eu me enterraria em �lcool.

� ela.

Linda noiva, hein, doutor?

Dr. Sebastian.

Bem, o noivo tamb�m n�o � um cara feio.

Como posso entrar em contato com a Sra. Sebastian, sabe?

Bem, eu sei o n�mero que o Sr. Sawyer costumava ligar.

Bem, pegue-o rapidamente para mim, por favor?

Bem, voc� acha que est� tudo bem, Doc.?

Sim, sim, est� tudo bem, est� tudo bem!

Se eu for demitido por isso,

� melhor voc� me arranjar um emprego l� em Midbury.

Sim. Sim.

- Al�? - Al�.

Desejo falar com a Sra. Sebastian, por favor.

Aqui � a Sra. Sebastian.

Aqui � o Dr. Downer.

Dr. Downer?

Sou um velho m�dico de Midbury, Sra. Sebastian,

n�o um doido.

Eu gostaria de ter alcan�ado voc� mais cedo,

mas ainda n�o � tarde demais para avis�-la contra uma poss�vel trag�dia.

Poss�vel trag�dia?

O que voc� est� falando?

Estou no escrit�rio do Sr. Sawyer no momento,

e acabei de descobrir algumas evid�ncias muito prejudiciais

contra o Dr. Sebastian cujo nome verdadeiro

� o Dr. Frederick Langamann,

procurado por homic�dio em Viena.

Mas meu marido n�o poderia

ser essa pessoa de quem voc� est� falando.

Como voc� se atreve a fazer acusa��es t�o insanas.

N�o s�o acusa��es, Sra. Sebastian.

S�o fatos.

Fatos que pretendo dar � pol�cia.

Pol�cia?

Dr. Downer, tenho certeza que voc� est� cometendo

um erro muito grave, mas antes de fazer qualquer coisa,

por favor, venha a minha casa para que eu possa falar com voc�?

Receio que n�o gostaria de ver o Dr. Sebastian

at� eu falar com a pol�cia.

Dr., preciso falar com voc�.

Eu vou at� voc� se voc� quiser.

Ou voc� concorda em me encontrar

na esta��o de metr� 79th Street?

Vou imediatamente e espero l� em um t�xi.

Bem, tudo bem, Sra. Sebastian, para o seu bem.

Encontro voc� l� em alguns minutos.

Onde pego o metr� para a 79th Street?

Na esta��o Uptown l� embaixo, do outro lado da rua.

Sim, agora h� mais uma coisa voc� pode fazer por mim e � muito urgente.

Existe alguma maneira de voc� entrar em contato com o Sr. Sawyer para mim?

Bem, eu n�o deveria saber onde ele est�, mas eu sei.

Sim, bem, ent�o pegue ele e diga a ele para me encontrar na

entrada da esta��o de metr� 79th Street assim que ele chegar l�.

Diga a ele que � sobre Savannah e Midbury, entendeu?

N�o, mas voc� me pegou, ent�o eu vou peg�-lo.

Obrigado. Muito obrigado.

Toma um centavo.

Al�.

Diga a Gil Sawyer que Mickey Barnes quer falar com ele.

� importante urgente.

Jornal, jornal, leia tudo sobre isso.

Leia sobre o assassinato do cemit�rio.

Jornal, jornal, leia tudo sobre isso.

- Jornal, senhor? - Ah, n�o, n�o, n�o.

- Onde � o metr�? - Logo ali.

Jornal, jornal! Leia tudo sobre isso!

Leia sobre o assassinato do cemit�rio!

Jornal, jornal, leia tudo sobre isso!

Ora, Dr. Downer!

Ah � voc�.

� muito agrad�vel conhec�-lo assim.

O que o traz aqui para Nova York?

Eu estou aqui a neg�cios.

Eu gostaria de visitar com voc�.

Voc� n�o deveria falar assim com um velho amigo.

N�o sou um velho amigo seu, Sebastian.

Sim, muitas vezes me arrependi disso.

Por que a pressa?

Eu tenho um encontro.

Bem, tenho certeza que seu neg�cio vai esperar

s� at� meu trem chegar.

Voc� n�o desceu do �ltimo trem?

Sim, eu vi voc� e n�o pude deixar

a ocasi�o passar sem falar com voc�.

Apenas espere aqui.

N�o tenho mais nada a dizer a voc�, Sebastian.

Mas voc� tem algo a dizer � pol�cia, n�o tem?

O que voc� est� dizendo?

Voc� dir�: "Aqui est� ele.

Voc� � o Dr. Frederick Langamann.

Que tem se disfar�ado de Dr. Sebastian.

Ele � procurado por assassinato em Viena."

Eu irei.

Voc� vai dizer que ele matou sua esposa

- em Midbury tamb�m n�o vai? - Sim.

- Voc� sabe disso, doutor? - Sim.

Para minha surpresa, encontraram um assassinato semelhante em Savannah.

Me deixe ir!

Voc� vai dizer que havia muitos outros

que eu devo ter matado, n�o �, doutor?

Sim, e juro que foi a voz de Ida que ouvi naquela noite.

Desculpe, doutor.

Diga-me, onde � este lugar?

Ah, c�us! C�us, algu�m caiu!

Ele est� morto?

D�-lhe um pouco de ar.

Ele n�o precisa de ar, ele precisa de uma cesta.

Pobre camarada.

Algu�m foi ferido.

- Certo, pessoal, voltem. - Avise a recep��o que estou aqui.

Movam para tr�s.

Outro maluco como voc� se jogou

na frente de um trem hoje.

Sim, quem �?

Um cara chamado Downer de uma pequena cidade do norte do Estado.

George!

George!

Para tr�s aqui, precisamos de muito espa�o aqui.

- Para tr�s dele. - Como voc� disse que era o nome dele?

Downer.

Vamos, pessoal, vamos ter muito espa�o aqui.

Para tr�s, senhora, por favor.

Muito bem, pessoal, vamos manter a estrada livre.

- Maurice Gretz! - Perd�o?

Mas com certeza voc� � Maurice Gretz.

Acho que voc� est� errado.

Ah n�o, n�o estou.

Voc� lembra de mim.

- Furber. - Furber?

Nos conhecemos no Shutzmann Coffee House

na Opernplatz em Viena.

Opernplatz? Viena?

Oh, como voc� pode esquecer aquele jogo de p�quer que tivemos?

Jogo de p�quer?

Com aquelas senhoras encantadoras.

Senhoras?

Onde voc� perdeu sua camisa e tudo mais?

E voc�, voc� tinha tr�s ases de copas.

Sim, creio que me lembro disso.

Sinto muito, mas voc� era muito mais magro ent�o

e acho que voc� n�o tinha bigode.

Isso mesmo.

Eu s� coloquei isso desde que consegui meu novo compromisso.

O que voc� est� fazendo agora, Furber?

Mesma coisa.

Ainda na Departamento de Pol�cia.

Passando, por favor. Passando, por favor.

- Levante-se, Jack. - OK.

- Ol�, Riley. - Ol�.

- O que temos aqui? - Um amigo deste senhor.

- Quem � ele? - O nome � Gretz de Viena.

Viena?

Qual � a chance de passar por aquela multid�o, Riley?

Muito bom. Voc� vem aqui.

Aguarde, Joe.

Tudo bem.

Abra caminho, por favor.

Ei, o que � isso, suic�dio?

Sim, um velho.

Sabe quem �?

- Um Dr. Downer, eu acho. - Downer?

Sim, voc� o conhece?

Eu tinha um encontro com ele.

George.

Eu n�o ouvi voc� entrar.

George...

Bem, qual � o problema? Voc� parece p�lida.

Onde voc� foi esta tarde?

Ora, ao meu paciente, como eu lhe disse.

Bem, o que est� incomodando voc�?

Voc� est� tremendo.

Venha sentar-se.

Diga-me.

Eu chamei voc�.

Chamou por mim?

Quando voc� estava saindo do metr�.

Metr�?

Rua 79.

O que voc� estava fazendo na Rua 79?

Eu estava esperando por algu�m.

Por quem?

Dr. Downer.

Dr. Downer?

Aqui querida, beba isso.

Nossa, voc� est� com frio e tremendo.

O que � isso?

Quem era o Dr. Downer, George?

N�o tenho a menor ideia.

Por favor, diga!

Mas eu n�o sei.

Voc� est� mentindo, George.

Voc� conhecia o Dr. Downer e voc� sabe

por que eu fui l� para encontr�-lo.

N�o, eu n�o.

Por qu�?

Eu queria impedi-lo de ir � pol�cia sobre voc�.

Mas quando te vi saindo do metr�,

seu rosto t�o branco, entrando naquele t�xi fugindo

para se esconder, ent�o eu sabia que...

- Linda, pare! - A verdade!

Voc� o matou.

Por que voc� n�o nega?

Voc� n�o pode.

Ele disse que voc� era perigoso e cruel.

Linda!

Linda, por favor, tente entender.

Voc� e eu somos parecidos de uma maneira profunda.

Voc� viveu na morte e eu na escurid�o por muito tempo.

Ent�o,

isso � o que voc� quis dizer naquela noite

no telhado quando voc� me contou sobre aquele paciente

que virou um monstro, Gil?

Linda!

Voc� � esse homem.

Voc� � aquele monstro!

Sim.

Mas eu rastejei das profundezas at� voc�.

Eu pensei que uma nova vida estava no amanh�,

Eu pensei ter visto meus sonhos longe se tornando realidade.

Linda, o que quer que eu tenha feito, quem quer que eu tenha sido, eu te amo.

- Onde voc� est� indo? - Fora! Fora!

- Onde? - Qualquer lugar!

N�o, n�o, n�o, me solte!

Tudo bem, v� em frente e chore.

O seu perd�o n�o teria feito nenhum bem a voc�.

Mas se voc� nunca soube,

ah, isso teria sido doce.

Assim � melhor.

Prefiro n�o ver seus olhos, nem ouvir sua voz.

Eu planejei tudo t�o diferente.

Oh, minha querida Linda,

vamos enviar nossos cora��es para o c�u

onde nenhum velho de dedos escorregadios

possa vir trope�ando atr�s de n�s.

Estaremos juntos meu anjo por toda a eternidade.

Eu vou te segurar em meus bra�os sob um mar de estrelas.

Afinal, vamos juntos para Quito.

Linda?

Linda!

Linda!

Linda!

Linda!

Linda, querida?

Linda?

Gill.

Onde est� o Dr. Sebastian?

Ah, ele estava aqui.

Frank, Paul, venham comigo.

Jack, reviste a casa.

Mack?

H� um beiral em torno desta torre. Ele pode ter ido por ali.

Frank, saia da�.

Ent�o?

Ele se foi.

Oh, Gil, voc� deveria ter visto seu rosto, seus olhos.

T�o cruel.

E ainda,

t�o triste.

Tradu��o: Kilo