Original subtitles

(Tất cả nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

Với tư cách một người bạn gái,

Yu Ri là người ra sao à?

À, trước tiên...

cô ấy rất xinh.

Cô ấy xinh như tiên giáng trần,

và xinh không góc chết.

Anh làm gì vậy? Làm em ngứa quá.

Em đang làm gì thế?

Thì chỉ làm việc thôi.

Đơn thỏa thuận?

Cũng không có gì to tát cả đâu.

Thì tại tối qua anh nói

đây là thứ cần phải nói chuyện rõ ràng với nhau.

Thế nên em đã viết đơn thỏa thuận này

để giúp cho bên A và bên B có được một đời sống tình dục

khỏe mạnh và thỏa mãn.

Điều 1, tránh thai.

Bên B luôn phải đeo bao cao su khi quan hệ

bất kể yếu tố kinh nguyệt hay chu kỳ tránh thai của bên A.

Bên B được quyền lựa chọn loại bao cao su để sử dụng.

Nhưng cô ấy lại là một người điên khùng.

Điên không ai theo kịp luôn.

Có thể nói mọi hành động của cô ấy đều vượt qua mọi tưởng tượng thông thường.

Thế nhưng,

đó cũng lại là

mê lực của riêng Yu Ri.

Bên A và B phải cùng nỗ lực để khiến đối phương thấy thỏa mãn,

không được che giấu

hoặc giả vờ đối với nhu cầu của bản thân

mà phải thẳng thắn với nhau...

Anh có đang nghe em nói không?

Anh xin lỗi em.

Sao tự dưng anh lại thế?

Xin lỗi chuyện gì cơ?

Có vẻ như em viết những điều này

là vì 125 cái điều khoản anh đưa ra khi em mới mở tiệm cà phê.

Lẽ nào em là người để bụng mấy cái chuyện đó hay sao?

Không phải thế đâu.

Em làm như thế này

thật sự là vì muốn có một đời sống tình dục khỏe mạnh

và những lần làm tình thỏa mãn cùng anh...

Xin em đó.

Gì vậy?

Anh thấy khó chịu khi em nói thẳng ra như vậy sao?

Thế tối hôm qua ai là người đã nhấn mạnh rằng

vì đây là nội dung rất nhạy cảm nên càng cần phải

biểu thị cho chính xác và thẳng thắn với nhau ấy nhỉ?

Chính là anh.

Là do anh sai, lỗi là ở anh.

Phản ứng này của anh là sao vậy?

Chúng ta vẫn còn nhiều thứ để thảo luận cùng nhau lắm.

Yu Ri à, lẽ nào chúng ta

cần phải nói huỵt toẹt ra hết tới mức này luôn sao?

Em làm vậy cũng là vì

em thật sự mong muốn được sống hạnh phúc thật lâu cùng anh.

Nói hết mọi điều ra với nhau

và sẽ không có bất kỳ một hiểu lầm nhỏ nào hết.

Ừ nhỉ.

Nếu vậy chắc anh càng cần phải

kiểm tra kỹ càng hơn nữa mới được.

Anh cũng cần thêm vào vài điều khoản nữa.

Jeong Ho là người bạn trai như thế nào ạ?

So với suy nghĩ của tôi

thì anh ấy lại càng...

nóng bỏng hơn nhiều.

Tới mức tôi tự hỏi tại sao thời gian qua

mình lại không nhận ra tình cảm của anh ấy nhỉ.

Anh ấy rất ấm áp.

Để anh cầm giúp em.

Tưới lệch rồi kìa.

Lại "ra dẻ" rồi đó.

Chắc tưởng mọi người ai cũng mù hết rồi.

Hay là tôi nghỉ việc luôn nhỉ?

- Đáng ra họ nên tém tém lại mới đúng. - Phải rồi.

Trời ạ, bọn họ làm cái gì thế?

Khách vẫn ở ngoài đây cơ mà.

Chị chủ ơi, có gói hàng được gửi tới đây ạ.

Ơ này này!

- Khoan khoan khoan, cậu ngồi xuống đi. - Sao... Sao thế ạ?

- Mau ngồi xuống đi. - Gói hàng...

Cứ để đó đi, giờ không phải lúc đâu.

Mọi người tính trơ mắt sống trong cảnh này tới bao giờ đây?

Nếu không thì biết làm sao?

Chết tiệt!

Khoan nào, món thịt xào cay.

Vị nêm nếm cũng vừa ăn lắm.

Cả món thịt kho trứng nữa.

Để ở đây cho dễ lấy nhé.

Trong lúc hồi phục thì càng cần phải ăn nhiều chất đạm hơn.

Đây, gắp cho Yu Ri nhé.

Thôi mà, không cần phải làm thế đâu.

Xin gửi tới

hai con người gần đây đang đắm chìm trong tình yêu

là cậu chủ tòa nhà

và cô luật sư đây.

Chúng tôi cũng không muốn làm tới mức này đâu.

Nhưng chúng tôi thấy rất khó chịu khi phải ăn cơm cún của hai người,

thấy ngại ngùng, với lại trong lòng...

cảm thấy cô đơn lẻ loi

nên khi có mặt người khác,

làm phiền hai người

hạn chế thể hiện tình cảm quá thân mật.

Đúng thế!

Cư dân tại tòa nhà Eunha đồng kính gửi!

Khoan khoan.

Tính tiêu chuẩn thể hiện tình cảm thân mật theo mức nào? Phải nói rõ chứ.

Sao tất cả mọi người biết vậy?

Có mỗi chị chủ và anh ấy là không biết thôi

chứ tụi tôi biết hết đó.

Chúng tôi giấu kỹ lắm mà.

Hai người không có che giấu gì cả.

Trời, tưởng giấu kỹ mới ghê.

Còn bực hơn nữa nha.

Mấy cái người này.

Ngọt ngào có xíu vậy thôi mà không nhịn được à?

Thích thì hai người thích được rồi.

Cớ sao lại khiến tụi tôi thấy cô đơn như thế?

Thôi thôi, tóm lại là chúng tôi thành thật mong mỏi

hai người sẽ lắng nghe yêu cầu của chúng tôi nhé.

Nào, ăn đi.

Ăn nào.

Cơ mà sao tất cả biết được vậy?

Chuyện đó có gì đâu mà quan trọng.

Anh tránh ra xa chút đi, họ bảo đừng bám nhau còn gì.

Em mặc kệ đi.

Giờ anh không thể nào cách xa em được.

Ơ, kia phải không là Yi Seul sao?

Vào giờ này mà Yi Seul đến đây một mình hả?

Không có mẹ đi theo?

Tại em có việc muốn nói không để cho mẹ biết.

Chuyện đó là gì?

Mẹ...

hình như sắp chết thì phải.

Yi Seul nói thế là sao?

Mẹ bị sao?

Mẹ...

đau lắm.

Ngày nào mẹ cũng nôn mửa,

ngày nào cũng bảo là đau bụng.

Mẹ có đi bệnh viện

nhưng bác sĩ cũng bảo là

không biết tại sao mẹ bị thế.

Mỗi đêm, mẹ trốn khóc một mình

vì không muốn để Yi Seul biết.

Nếu mẹ cũng chết

thì giờ

Yi Seul phải sống một mình.

Không có đâu Yi Seul ơi. Sao mẹ lại chết?

Không đâu.

Trời ạ, Yi Seul thấy buồn lắm phải không?

Chị sẽ thử nói chuyện với mẹ,

sẽ hỏi mẹ đau ở đâu

và hỏi xem chị có giúp mẹ được gì không,

nên Yi Seul của chị đừng lo lắng gì cả.

Biết chưa nào?

Yi Seul ơi!

Kang Yi Seul.

(Luật sư Kim Yu Ri)

A lô?

Yi Seul ơi. Yi Seul ơi.

Kang Yi Seul, ai cho con đi ra ngoài mà không cho mẹ biết?

Hả? Tại sao con lại làm thế?

Sao con khiến mẹ lo lắng thế này?

Cô Song Hwa ơi, không phải đâu.

- Chúng tôi... - Con làm gì hay lắm mà khóc?

Chị ngừng lại đi. Sau này sẽ hối hận đấy.

Yi Seul à, không có gì đâu, đừng khóc.

Mẹ bất ngờ quá nên mới thế.

Không sao cả.

Cô Song Hwa bất ngờ lắm phải không?

Lẽ ra chúng tôi nên liên lạc ngay cho cô.

Chúng tôi xin lỗi.

Không phải đâu ạ. Tôi thật sự xin lỗi cô.

Tôi không ngờ Yi Seul lại tự ý đến đây.

Tôi thấy Yi Seul lo lắng cho cô lắm.

Bé đến đây, khóc lóc bảo là có vẻ mẹ bị bệnh.

Nếu như cô có gì khó khăn

thì hãy đến gặp tôi nói chuyện nhé.

(Tập 13 Cho dù cuộc sống có lừa dối bạn)

(Tiệm Cà Phê Luật)

Cậu Eun Kang.

Hôm nay chúng ta đón khách đến đây thôi,

chắc phải đóng cửa sớm.

Tôi hiểu rồi.

Xin l...

Tôi xin lỗi luật sư.

Cô không cần phải xin lỗi đâu.

Chúng ta nói chuyện từ từ thôi.

Mọi chuyện có lẽ

bắt đầu khoảng 1 năm trước.

Ông ấy bắt đầu

từ vai, lưng.

Rồi đến

lỗ tai, cổ,

cánh tay.

Rồi đến ngực hoặc mông.

Ông ấy còn luồn tay vào trong váy.

Nhưng đó là công việc mà tôi khó khăn lắm mới kiếm được.

Năm sau tôi còn phải cho Yi Seul đi học nữa.

Không sao đâu cô Song Hwa ơi.

Tôi đã cố gắng nhẫn nhịn.

Luật sư Kim ơi, tôi đã chịu đựng rất nhiều.

Tôi thấy rất xấu hổ với việc đó,

nhưng tôi chẳng thể làm gì ngoài việc nhẫn nhịn cả.

Thế rồi vào tuần trước,

ông ta bảo có tài liệu cần xem xét nên tôi đã đi tới đó.

Mi Yeong à. Mi Yeong à. Mi Yeong à.

Em xinh thật đó.

Anh mau lại đây đi.

Em quá đáng thật nha.

Thư ký Chae tới rồi.

Cô mau lại đây nào, lại đây nào.

Lại đây đi.

Mọi người nhìn đi này.

Tôi nói đúng phải không? Thư ký Chae nhà tôi xinh lắm mà.

Ầy, khuôn mặt như thế thì ở Apgujeong đầy cả ra.

Gu của ông già này thiệt hết nói luôn.

Im đi!

Tại mấy người chưa nhìn thấy cô ấy lúc cởi hết đồ ra thôi.

Nghị sĩ ơi, tôi xin phép về trước.

Ầy, cô đi đâu vậy?

Ngồi yên xem nào.

Nghị sĩ sao thế ạ?

Nghị sĩ ơi.

Ôi, mũi tôi đau quá.

Mũi của tôi, đau quá đi mất.

Cái con nhỏ này.

Ai cho cô dám đánh tôi hả?

- Nghị sĩ giận lên rồi kìa. - Cái con khốn.

- Trời ạ, làm gì mà quá lên thế chứ. - Chết tiệt!

Những con người ở đó

chỉ ngồi cười nhạo tôi mà thôi.

Vì tôi quá xấu hổ

nên đã định chôn vùi nó thật sâu cho tới tận lúc xuống mồ.

Nhưng dù tôi có cố chôn giấu thế nào đi nữa,

nó cũng không chịu để yên cho tôi.

Dù tôi ngồi yên trong nhà mình thì vẫn ngửi thấy

mùi nước hoa của hắn lởn vởn xung quanh khiến tôi muốn ói.

Tôi cũng sợ sau này Yi Seul sẽ gặp phải chuyện tương tự

vì chỉ biết nhẫn nhịn một cách ngốc nghếch giống như tôi đây.

Cô Song Hwa này, không biết

cô còn chứng cứ nào khác ngoài lời khai của mình hay không?

Còn những người ở biệt thự đó thì sao?

Có người nào mà cô Song Hwa biết không?

Tất cả họ đều là những người hay xuất hiện

trên các trang tin tức ở nước ta.

(Kwon Jae Shin)

Tất cả họ đều là những người hay xuất hiện trên các trang tin tức ở nước ta.

Phó phòng công tố phía nam Seoul, Park Ju Tae.

Giám đốc Kwon Jae Shin của Nhật báo Seodong.

Giám đốc Lee Pyeon Woong

của Xây dựng Dohan.

Đúng là hết nói nổi mà.

Sao em lại hành hạ bàn tay vô tội của mình vậy?

Có thể thấy đây là một tình huống chẳng hề dễ dàng.

Mặc dù tôi rất muốn ngay lập tức khởi kiện để cho bọn họ vào ăn cơm tù luôn,

nhưng nếu chúng ta khởi kiện,

đương nhiên là mọi người xung quanh đều sẽ biết tới chuyện này.

Không những thế, ngay cả khi ở sở cảnh sát hoặc trên tòa án

cô đều phải lặp đi lặp lại lời khai của bản thân.

Họ cũng sẽ đe dọa cô.

Và họ sẽ chơi đòn truyền thông vu cho cô là kẻ đào mỏ.

Hơn tất thảy,

Yi Seul sẽ tận mắt nhìn thấy

tất cả những quá trình này.

Nhưng nếu cô Song Hwa chấp nhận theo tiếp vụ này

bất chấp những bất lợi nêu trên,

thì tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp đỡ cô.

Tôi sẽ ở cạnh cô Song Hwa

trong tất cả những quá trình đó.

Vậy nên,

cô hãy suy nghĩ thật kỹ nhé.

- Không đâu Jeong Ho à, em phải... - Em cứ nằm xuống trước đi đã.

Hôm nay em cứ ngủ trước đi rồi mai hãy xem.

Không được.

Để mai rồi xem sau nhé.

Anh làm em nghẹt thở đó.

Nhìn ngon thật nha.

Em sẽ ăn thật ngon miệng.

Em cũng biết

đây không phải là cuộc chiến với chỉ riêng Nghị sĩ Choi Yeo Hwan thôi đúng không?

Em biết chứ.

Có cả Lee Pyeon Woong nữa.

Em với ông ta đúng là ác duyên thật rồi.

Nghị sĩ Quốc hội đương nhiệm.

Giám đốc công ty báo chí, phó phòng công tố phía nam Seoul,

rồi cả giám đốc công ty xây dựng nữa.

Em có biết đây là cái sự kết hợp gì không?

Thì Lee Pyeon Woong tính dùng họ để vận động hành lang cho bản thân chứ sao.

Đó cũng là sự kết hợp

dễ dàng chôn sống một con người.

Bây giờ

anh đang làm em sợ đó sao?

Anh không mong em làm vụ này.

Đâu có nhất thiết phải do em đảm nhận chứ.

Em làm vụ này vì em biết sẽ không ai chịu nhận nó hết.

Có lẽ anh không biết

nhưng em là luật sư chuyên về mấy vụ như thế này đó.

Vâng, cô Song Hwa.

Nghị sĩ Choi

đã hẹn gặp tôi.

Tôi nên làm gì đây?

Cô hãy gặp ông ta đi.

Có điều, cô nhất định phải ghi âm lại tất cả.

Tôi sẽ ở gần đó.

Cô làm được chứ?

Vâng.

Tôi sẽ làm.

Tôi làm được.

Cây bút này có khả năng định vị và ghi âm.

Cô chỉ cần cài trong túi là được.

Đơn xin thôi việc là sao?

Để tôi tăng lương cho cô nhé?

Cô muốn vậy nên mới như thế à?

Ý tôi không phải vậy.

Không phải thì tại sao?

Cô có phải thiếu nữ tuổi 20 đâu.

Tôi còn phải dỗ ngon dỗ ngọt tới đâu nữa?

Cô sống thật với bản thân chút xem.

Nhìn cô bây giờ đi.

Dù cô ăn mặc kín bưng chả để lộ tí da thịt nào thế kia đi nữa

thì tôi đây vẫn nhìn thấy hết đó.

Cưng này.

Trong mắt cưng

toàn là dục cảm thôi.

Ơ kìa, có phải gái trinh đâu mà rụt lại thế kia?

Nghị sĩ ơi,

chuyện xảy ra ở biệt thự Giám đốc đại diện Lee lần trước,

không biết ngài còn nhớ không ạ?

Hôm đó tôi say quá.

Ơ mà,

đó là hôm nào nhỉ?

Tôi có nhớ gì đâu.

Ngài đã tìm cách lột đồ tôi

và còn đánh tôi nữa.

Giờ ngài lại nói không nhớ sao?

Cô đang nói cái gì thế hả?

À, để cô phải dựng chuyện về tôi thế này,

chẳng lẽ thời gian qua

tôi đã làm gì khiến Thư ký Chae phiền lòng sao?

Hả?

Cô Song Hwa, cô không sao chứ?

Luật sư Kim ơi,

tôi...

muốn khởi kiện.

Tôi sẽ khởi kiện.

Cô cân nhắc kỹ lưỡng rồi chứ?

Thằng khốn đó.

Nghĩ tới chuyện thằng khốn đó vẫn sống thản nhiên như chẳng có chuyện gì xảy ra,

chỉ mình tôi phải khổ sở cả đời,

tôi lại thấy uất ức không chịu được.

Cô Song Hwa suy nghĩ sáng suốt lắm.

Vậy tôi sẽ lập tức nộp đơn kiện ông ta.

Vâng.

Lát nữa gặp cô nhé.

Khỉ thật, vậy mà lại không trúng.

Chúng ta tập tới đâu rồi ấy nhỉ?

Tới đâu cái gì mà tới đâu?

Cô tự ý xông vào,

ba hoa dạy phải vung gậy thế này thế kia

rồi ra ngoài nghe điện thoại nãy giờ chứ còn gì.

Ôi, tôi đắc tội rồi.

Dạo này tôi bận tối mắt tối mũi mà.

Kinh doanh chả phải chuyện dễ dàng gì đâu.

Mà giám đốc này.

Lần trước,

tôi đã biết được tôi là gì

đối với giám đốc rồi đấy thôi.

Cô là cái gì với tôi chứ?

Chút lương tâm sót lại ấy mà.

Chà, đánh đẹp đấy.

- Cô đối với tôi ấy à? - Ối mẹ ơi.

Cú vung gậy của tôi quá khét!

Ồ, tốt đấy.

Vung hẳn gậy ra sau.

Thế nên giám đốc này.

Ông biết rõ về Nghị sĩ Choi Yeo Hwan tới đâu thế ạ?

Này, sao cô lại nhắc tới tên của Nghị sĩ Choi thế hả?

Ơ, người dân Hàn Quốc

nhắc tên nghị sĩ Quốc hội là chuyện đáng ngạc nhiên vậy sao?

Lee Pyeong Woong.

Choi Yeo Hwan.

Giám đốc Kwon Jae Shin của Nhật báo Seodong.

Sao lại...

Phó phòng công tố phía nam Seoul Park Ju Tae.

Tại sao những người này lại họp mặt với nhau?

Mà sao tự dưng anh lại hỏi tài liệu về Nghị sĩ Choi Yeo Hwan thế?

Tôi có chuyện cần tìm hiểu ấy mà.

Dữ liệu điều tra về Nghị sĩ Choi Yeo Hwan tính riêng trong nội bộ chỉ có chừng này thôi.

Để điều tra cả Giám đốc Kwon

của Nhật báo Seodong chắc sẽ chẳng dễ dàng gì đâu.

Đình chỉ khởi tố,

không cáo buộc, không khởi tố, khởi tố không chính thức.

Hàn Quốc quả là một quốc gia đáng sống thật mà.

Có đúng là Lee Pyeong Woong và Choi Yeo Hwan đã quen biết nhau

từ lúc làm giấy phép cho chung cư Palacio Hills không?

Vâng. Đó là thời điểm Nghị sĩ Choi vừa kết thúc nhiệm kỳ

và đang nhắm đến việc tái tranh cử.

Cả hai gặp gỡ vì lợi ích chung thôi.

Gặp gỡ, giao lưu với những người này sẽ khiến cho cuộc đời tươi sáng hơn.

Nhưng mà chắc ầm ĩ lắm đúng không?

Này, hạ giọng nhỏ xuống đi.

Cô mà cứ đi rêu rao lung tung vậy là có chuyện đó.

Nhưng mà...

không lẽ nào giám đốc cũng dính dáng vào chuyện này đấy chứ ạ?

Thật là, cô nghĩ tôi là loại người gì vậy?

Không phải thì may quá chứ sao.

Mà giám đốc cũng thôi gió chiều nào theo chiều ấy đi.

Ông mau nhanh nhanh chọn chiến tuyến đi.

Thôi mà.

Nếu về phe những người có máu mặt thì thôi khỏi nói đi.

Đằng này lại theo phe mấy người kém cỏi,

không phải là mang tiếng lắm sao ạ?

Cũng phải nhỉ.

Chúng tôi cũng có chút tiền, cũng có chút tiếng tăm mà.

Cái con nhỏ vô ơn này.

Ai mà biết được nó còn đang âm mưu chuyện gì nữa chứ.

Dám kiện tôi sao!

Ôi trời, tỉnh luôn này.

Anh đừng có lo lắng quá.

Dù sao cô ta chỉ có mỗi lời khai của bản thân thôi,

chứ cũng có chứng cứ gì rõ ràng đâu.

Vậy mới nói, nếu ngài chỉ chơi với mấy đứa tôi giới thiệu thì có gặp chuyện gì đâu.

Tôi có nói là cho không đâu hả?

Giám đốc Lee cũng biết tôi là người có lương tâm mà.

Tôi đã hậu thuẫn rất nhiều

để tạo cho Thư ký Chae một môi trường làm việc thoải mái đó.

Giờ sao đây?

Coi chừng là lại đau đầu vì chuyện này đấy.

Gì mà tới mức đau đầu chứ.

Cái phong trào "ME TOO" đó à? (phong trào lên tiếng khi bị quấy rối tình dục)

Ôi trời, nó hết thời lâu rồi. Mọi người làm gì phải xoắn chứ.

Hôm nay cô ta đã lên kế hoạch để ghi âm lời tôi nữa đó.

Nghị sĩ bớt lo đi.

Còn tôi đây mà.

Tôi đã xử lý xong xuôi hết rồi.

- Cảm ơn ạ. - Chúc quý khách dùng ngon miệng.

Chào quý khách.

Chị chủ ơi, chị về cùng em nhé?

Cậu đưa tôi về sao?

Dạ, hôm nay anh Jeong Ho bảo bận gì đấy.

Nhưng mà,

hai người đã cãi nhau sao ạ?

Cãi nhau gì đâu chứ.

Không phải là cãi nhau đâu...

Anh không mong em làm vụ này.

Đâu có nhất thiết phải do em đảm nhận chứ.

Chẳng qua là bất đồng ý kiến thôi.

Này, tên kia, tên kia!

Này.

Này.

Chị chủ ơi.

Chị có sao không?

Seoul, Gangcheon, RA 1907.

Gì ạ?

Nhanh báo cảnh sát đi, biển số xe đấy.

À... Dạ, dạ.

Chị có sao không?

Tôi không sao.

Ừ, tôi biết rồi.

Bắt được bọn chúng rồi.

Mà bọn nó cứ khăng khăng sống chết là không thấy máy ghi âm gì cả

Nói vậy mà nghe được à?

Ai nhìn vào cũng biết rõ ràng là vì cái máy ghi âm còn gì.

Đừng lo quá, để tôi xử đẹp cho.

Xử đẹp cái gì chứ?

Cậu về nhà lẹ đi. Hôm nay là ngày nghỉ của cậu mà.

Cậu nghĩ mình về nhà nổi khi túi xách của cậu bị cướp đi vậy à?

Kim Yu Ri.

Chuyện đã đến mức này mà em vẫn quyết theo sao?

Chuyện đến mức gì chứ?

Có bị thêm 100 lần nữa thì chuyện cần làm thì phải làm chứ.

Ngoài lời khai của cô Chae Song Hwa ra

thì còn nhân chứng, vật chứng gì khác không?

Ý anh là sao?

Vụ này lật kèo dễ như chơi.

Truyền thông, công tố đều đứng về phía họ.

Chúng ta có thể làm gì...

Em sẽ tìm thử xem

trong số các đồng nghiệp của cô Song Hwa có ai chứng kiến hay bị hại tương tự không.

Và còn điều trái luân lý nào nữa không.

Em cũng sẽ tìm thêm chứng cứ để chứng minh ông ta chẳng phải dạng đứng đắn gì.

Cũng đâu nhất thiết là em phải làm chứ.

Lại nữa hả?

Cả em và cô Song Hwa

chắc chắn đều sẽ bị tổn hại.

Vậy thà rằng để anh làm còn hơn.

Sao anh phải làm chứ?

Lẽ nào

anh xem thường em sao?

Ý anh có phải thế đâu.

Không phải ý đó thì là gì?

Em thì gặp nguy hiểm, còn anh thì không à?

Em bảo anh phải tin ở em mà.

Không phải do anh không tin em,

mà chúng ta phải biết rõ thực tế.

Thực tế sao?

Mấy kẻ đang bình phẩm về Chính sách phụ nữ

lại đang ở sau lưng tận dụng quyền lực

để gây ra hành vi đồi bại với một người mẹ đơn thân trong suốt một năm ròng.

Anh không nhìn ra thực tế đó à?

Điều 10 bộ luật về các trường hợp đặc biệt liên quan đến

việc trừng phạt các tội phạm bạo lực tình dục.

Hành vi quấy rối bằng cách lợi dụng quyền lực.

Kẻ nào có hành vi lợi dụng chức vụ, quyền lực để quấy rối

sẽ bị phạt tù lao động không quá ba năm hoặc phạt tiền không quá 15 triệu won.

Thế này khó lắm sao?

Có một người,

hằng đêm vẫn bị mất ngủ vì cảm giác bị coi khinh.

Trong lòng chồng chất những ký ức ghê tởm.

Chỉ trừng phạt chừng đó thôi mà khó vậy à?

Anh chỉ là sợ em bị thương nên mới vậy.

Có bị thương cũng là do em chịu.

Nếu không có ý định giúp đỡ anh làm ơn bớt xen vào giùm.

Sao lại có thể như vậy được?

Thật sự đã nói như vậy sao?

Vâng, vào hôm qua đấy.

Có chuyện gì mà cười đùa vui thế?

- Chào anh. - Jeong Ho à.

Hai người cãi nhau à?

Cãi nhau cái gì chứ.

Em đến trước cơ mà.

Này! Phải có người ra thì mới có kẻ vào chứ.

Em không biết hả?

Đây là tàu điện ngầm hay sao mà phải có ra mới vào được?

- Không biết, anh cần phải đi gấp lắm. - Em cũng gấp mà.

Ơ kìa! Em định làm gì vậy hả?

- Thế này sẽ bị thương đấy. - Em cũng đang gấp lắm đây.

Cái này nguy hiểm lắm.

- Ngon lắm. - Ngon lắm sao ạ?

Anh ơi, anh thấy sao? Ngon đúng không?

Này Kim Yu Ri!

Em định sẽ thế này đến bao giờ?

Em đã làm gì chứ?

- Vốn em trẻ con đến thế này à? - Ừ đó.

Em vốn trẻ con vậy đấy. Anh không biết sao?

Ôi trời ơi! Bực mình chết mất.

Thiệt tình!

Trời ơi!

Ai lại ăn cá hố kiểu đó hả?

Đầu tiên phải bỏ cái xương sống ra.

Sau đó mới lóc thịt xung quanh ra.

Gắp lên gọn gàng không bị vụn chứ.

Thế mới ăn được nhiều thịt.

Em ăn cá thế nào cũng phải nghe theo anh à?

Tự em làm được nhé.

Tự em có thể biết ăn cá như nào.

Cái này của mỗi em à?

Cá hố của riêng em sao?

Cá hố này là của chung đấy nhé.

Bản tuyên ngôn thứ hai.

Tôi xin rút lại yêu cầu không được thể hiện tình cảm lộ liễu ở bản tuyên ngôn lần trước.

Mong hai người đừng lớn tiếng và thóa mạ nhau nữa.

Cũng như xin hai người đừng tạo nên bầu không khí ngượng ngùng

ở trong và ngoài tòa nhà thêm nữa.

Muốn cãi yêu

thì hãy làm lúc có hai người thôi. Được không?

Cư dân tại tòa nhà Eunha đồng kính gửi!

Nói chuyện với anh một lát đi.

"Đây là cuộc chiến không thể nào thắng."

"Cứ thế này sẽ chỉ có mỗi bản thân em bị thiệt thôi."

"Hiện thực chính là vậy."

Tất cả những lời này,

là do luật sư đại diện nói lại với mẹ và em khi hai mẹ con nói muốn giải oan cho ba.

Kim Jeong Ho, những gì anh nói đều đúng.

Đúng là không sai.

Nhưng mà em thực sự không muốn để yên như vậy.

Thật sự không thích chút nào.

Em không biết anh học hành để làm gì.

Nhưng với em, dù cho phải nhồi nhét chữ vào đầu đến mức bị nôn ra hết lần này tới lần khác,

tất cả đều là vì những giây phút thế này.

Vì vậy,

anh không thể ủng hộ em được sao?

Kim Jeong Ho, những gì anh nói đều đúng.

Đúng là không sai.

Nhưng mà em thực sự không muốn để yên như vậy.

Con trai à.

Đừng suy nghĩ nữa mà vào đi.

Con đứng ngoài đây 30 phút rồi đấy.

Anh gọt đi.

Được rồi! Có chuyện gì mà con tới đây?

Con tới vì không nghĩ ra được đáp án.

Ai lại nói không đầu không đuôi thế con.

Đây là vụ án quấy rối tình dục thư ký riêng trong suốt hơn một năm.

Nghi phạm là một Nghị sĩ Quốc hội đương nhiệm.

Nhân chứng và những người liên quan đều là những kẻ có máu mặt.

Vốn ông ta còn có quan hệ với bên công tố.

Nên phải làm thế nào,

đến giờ con vẫn chưa nhìn thấy kẽ hở để lách vào.

Thực sự con không muốn chút nào.

Nhưng chỗ có thể đưa ra giúp con lời khuyên chỉ có ở đây.

Vụ này không dễ chút nào đâu.

Với hội người này, việc bảo hộ lẫn nhau

là bởi vì bản thân bọn họ vẫn còn có thể lợi dụng nhau.

Nhưng nếu phải chịu tổn hại

thì bọn họ sẽ tan đàn xẻ nghé nhanh hơn bất kỳ ai.

Nhưng mà,

với những chứng cứ thế này

thì không dễ để hạ bệ bọn họ đâu.

Con bây giờ cũng không còn là công tố nữa.

Rốt cuộc tại sao phải làm việc này chứ?

Rõ ràng quá còn gì.

Vì con yêu một cô gái tốt,

nên con mới có nhiều cơ hội để đấu tranh cho những việc làm tốt đó Jeong Ho à.

Bộ chỉ có họ mới quen biết nhiều sao?

Tôi cũng có người của mình vậy.

Là người thế nào mà chúng ta phải đến tận đây vậy?

Có thể gọi anh ấy là con trai của thần mở khóa.

Tay nghề của anh ta từ lúc nhỏ đã không phải thuộc dạng thường rồi.

Từ 6 tuổi thì không có loại cửa nào mà anh ta không mở được.

Cả thời thanh xuân của anh ta đều càn quét hết các thể loại xe đạp và nhà trống.

Anh ta là tội phạm bẻ khóa trứ danh

khoắng sạch không chỉ Nhà Xanh mà còn cả sòng bài tại Las Vegas nữa.

Chị từng biện hộ cho loại người như thế sao?

Anh ta là người sẽ quyên góp 11% mỗi khi hốt được một cái két sắt đó.

Nói chung là người có nguyên tắc riêng.

Gì thế này?

Luật sư Kim, sao cô lại đến đây vậy?

Lẽ nào...

cô đang đợi tôi sao?

Hay là cô quyết định nghĩ đến lời tỏ tình của tôi rồi sao?

Tôi nói với anh rồi.

Tôi không thể chấp nhận người đàn ông thường xuyên ra vào nhà tù đâu.

Thứ nào tôi cũng mở ra được.

Nhưng trái tim của luật sư thì không tài nào mở ra được.

Anh lên xe đi.

Cảm ơn bé cưng nhé.

Đúng là thằng điên.

Vậy ý cô là...

cái máy ghi âm đó...

Cái cây viết ấy

đang nằm ở phòng riêng của Giám đốc Lee Pyeon Woong sao?

Định vị đang hiển thị là ở đó.

Vậy thì...

chắc ông ta để vào két sắt rồi.

Vâng. Cho nên tôi mới tìm anh Geun Moon đến đây.

Vì luật sư xinh đẹp của tôi

tôi sẽ mở, mở tất cả. Bất cứ thứ gì cũng sẽ mở ra hết.

Tôi sẽ cố gắng hết sức mình.

Vậy lẽ nào ý của mọi người là

chúng ta đi trộm nó về lại sao?

Liệu có ổn không vậy?

Phía bên đó đã chơi xấu trước,

nên chúng ta cũng đâu cần chơi công bằng làm gì.

Bên đó có cả công ty truyền thông lẫn công tố,

cho nên không thể nào chiến thắng bằng nguyên tắc đúng đắn được.

Đây là kết luận của tôi.

Lý do đầu tiên khiến vụ án của cô Song Hwa gặp khó khăn

chính là ngoài lời khai của cô Song Hwa

chúng ta vẫn chưa có bất kỳ chứng cứ nào khác cả.

Tài liệu trên bàn là danh sách những cấp dưới của Nghị sĩ Choi Yeo Hwan.

Tôi muốn tìm thêm những nạn nhân tương tự.

Lý do thứ hai,

chính là bốn người có mặt ở căn biệt thự ngày hôm đó.

Từ chính trị, pháp luật cho đến giới truyền thông đều có mặt.

Tuy vẫn chưa biết được lý do vì sao bốn người này tụ lại một chỗ với nhau...

Đây là một liên minh do Lee Pyeon Woong dẫn dắt,

nhằm ngăn chặn Quốc hội thông qua Đạo luật thảm họa vào 2 năm trước.

Tuy nhiên kết quả cuối cùng thì đạo luật này vẫn được thông qua.

Còn Lee Pyeon Woong,

tuy đã bán tháo rất nhiều quyền sở hữu sân gôn trị giá hàng tỷ đô,

nhưng kết quả là không nhận lại được gì.

Điểm mấu chốt ở đây chính là trong tình hình như vậy,

bọn họ muốn che đậy cho Nghị sĩ Choi Yeo Hwan đến mức như thế nào.

Nếu bọn họ quyết tâm che đậy sự việc

thì chưa kể đến kết quả thắng thua,

chúng ta chắc chắn phải đổ máu.

Ở đây không ai là không biết việc phải đổ máu rơi lệ cả.

Dù cho phải máu chảy lệ rơi

thì việc hạn chế tối thiểu tổn thất

chính là mục tiêu lớn nhất của chúng ta.

Nhưng mà anh chàng đó là ai thế?

Là người yêu của chị chủ nhà tôi.

Dù bây giờ hai người họ đang chiến tranh lạnh với nhau.

Gì chứ?

Sắp tới Nghị sĩ Choi sẽ tổ chức một sự kiện dành cho nữ giới.

Và ông ta có kế hoạch sẽ đứng ra diễn thuyết vào ngày hôm đó.

Vậy thì sao?

Nếu cô Song Hwa thấy ổn

thì chúng ta có thể nhắm vào ngày hôm đó.

Anh sai rồi.

Anh thật sự là người xấu khi không hiểu rõ việc em đang làm là vì điều gì.

Cho nên là em đừng bỏ cuộc.

Hãy làm tất cả những gì em muốn.

Dù là việc tốt hay là việc sai trái đi nữa,

thậm chí là việc nguy hiểm hay bất cứ việc gì đi nữa.

Anh đều sẽ ở bên cạnh em.

Gì thế này?

Hôm nay anh quay tập đặc biệt nói cho em nghe những lời em muốn nghe sao?

Không phải.

Đây là đáp án mà anh đã tìm ra.

Anh chỉ cần có em là đủ rồi.

Nhưng ngoài anh ra,

em lại là người vĩ đại muốn chỉnh đốn tất cả những việc sai trái.

Và cũng chính vì vậy nên anh mới yêu em.

Anh muốn giam giữ em trong vòng tay anh nhưng sao mà anh chứa đựng nổi.

Vậy nên anh đã quyết tâm rồi.

Anh sẽ tập cho ngày càng giống em.

Một chú bướm vằn vện

có năng lực phán đoán tình hình và biết đón nhận lời khuyên.

Không phải ai cũng làm được vậy đâu.

Anh vẫn thấy ổn chứ?

Anh sẽ cố gắng.

Tên trời đánh thánh vật đó!

Cái cô này thiệt tình!

Gặp phải chuyện như vậy thì phải nói ra sớm chứ.

Dù sao mọi người cũng sẽ sớm biết chuyện này thôi

nên giờ tôi kể ra luôn.

Mấy thằng khốn đó phải lột cho trần như nhộng

bắt đi lòng vòng Gwanghwamun

cho nhục nhã đến chết mới hả dạ.

Ơ kìa cậu chủ nhà.

Hai người đừng cãi nhau nữa.

- Lo giải quyết vụ này đi chứ. - Đúng đó.

Dù sao tôi cũng có kế hoạch rồi.

Kế hoạch gì vậy?

- Gì vậy? - Gì vậy... ạ?

Ong mật cấp báo.

Con trăn vừa vượt tường ra ngoài rồi.

Hai người vào đi ạ.

Cho tôi nhận phòng hạng sang đã đặt trước.

Vâng, tôi xin được hỗ trợ quý khách.

Phòng đó có cửa sổ hướng ra sông Hàn đúng không?

Tại anh yêu của tôi

bị thiếu Thủy trong Ngũ hành

nên khi ngủ đầu phải hướng về nguồn nước mới được.

Chúng tôi ra ngoài mà để quên thẻ khóa trong phòng mất rồi.

Phiền anh lên đây dùng thẻ khóa tổng mở cửa giúp chúng tôi được không?

Vâng.

Phòng đó đúng không?

Mà cái tên Moon gì gì đó

làm gì vậy hả?

Em kể rồi mà.

Anh ta là con trai thợ làm chìa khóa...

Không phải, ý anh là sao hắn ta cứ lẽo đẽo bám theo em vậy?

Anh ta là dân du học Las Vegas đó.

Las Vegas làm gì có chỗ nào để du học.

Còn nữa, bộ cứ là người Mỹ thì ai cũng...

- Xin chào quý khách. - Vâng.

Anh yêu của tôi

tự nhiên lại để thẻ khóa trong phòng mà ra ngoài luôn.

Cái anh này, đầu óc đi chơi đâu rồi hả?

Tại tôi hết.

Chúng tôi xin lỗi đã làm phiền anh nhé.

Không có gì đâu ạ.

Ôi mở được rồi kìa anh yêu.

Chúc quý khách có khoảng thời gian vui vẻ ạ.

Cảm ơn anh.

Luôn phải đảm bảo an toàn khi tiến hành sửa chữa nhé.

Anh vất vả rồi ạ.

Em vỡ tim mất thôi.

Ồ...

- Chỗ này thì phải. - Đây rồi.

Nhưng vấn đề ở đây là

luôn có mấy tên đứng canh trước cửa.

Được rồi.

Mình đánh vô chỗ hiểm cho bọn đó ngất xỉu được không ạ?

Kiểu như thế này.

Chỗ hiểm thì bọn đó đánh mình chứ sao mà mình đánh được bọn đó?

Chắc tại phim hành động diễn cảnh đó tỉnh bơ quá nên mới vậy.

Chứ đánh để làm người ta ngất kiểu như vậy

thì sẽ bị khép tội hành hung hoặc cố ý gây thương tích.

Hay mình bỏ thuốc vô nước uống rồi đưa mấy người đó uống được không?

Việc đó gây ra tác hại hữu hình trên cơ thể đối phương

nên cũng được xem là một dạng hành hung.

Đã xâm nhập vào phòng và phạm tội trộm cắp đặc biệt rồi

thì chúng ta đều là đồng phạm hết.

Vậy chuyện đó còn ý nghĩa gì nữa đâu?

Ý em muốn nói

dù mình phạm tội đi nữa

thì cũng nên phạm tội ở mức thấp nhất ấy.

Sao mọi người nghĩ phức tạp quá vậy?

Thế mới nói.

- Hai người đó làm gì vậy? - Không biết nữa.

Ôi chà.

Anh trai này là ai vậy?

Hình như không phải phòng này rồi.

Chị ơi, hình như mình đến nhầm phòng rồi.

- Ối trời ơi, chị ơi! - Cô có sao không vậy?

Chị bị gì vậy? Trời ơi!

Chị thở...

Mau thở đi chứ! Sao lại không thở vậy?

Anh trai ơi, làm gì đó giúp chị tôi với.

Giờ cô gọi nhân viên khách sạn

- để họ lên... - Người ta chết đến nơi rồi mà gọi gì nữa.

Mau cõng chị ấy đi!

- Mau cõng đi. - Tôi không cõng được.

- Cõng đại đi. - Này cậu kia. Thấy bạn đang giúp người

- thì phải mau vào phụ chứ. Nhanh lên. - Cậu giữ chân đi.

- Một, hai, ba. Mau nâng lên nào. - Trời ơi chị ơi! Chị bị sao thế này?

Trời ơi, làm tốt vào nhé!

Joon à, cậu vào bên trong chưa?

Ong mật báo cáo. Tôi đã vào bên trong được rồi.

Anh thấy sao? Có thể làm được chứ?

Hiển nhiên rồi!

Chỉ cần là vì luật sư, dầu sôi lửa bỏng gì tôi cũng nhảy vào hết.

Vậy chúng tôi đến hội trường trước nhé.

Chúc may mắn nhé, bé yêu!

Bé yêu?

Này, cái tên kia!

Để xem nào.

Dám gọi ai là bé yêu chứ hả?

Sao cô ấy lại tỏ ra thích thú thế chứ?

Gì thế này?

Đến rồi kìa.

Ôi trời, sáng chói cả mắt. Nơi này đúng là sáng lấp lánh luôn!

Lại là Luật sư Kim nữa à?

Thiệt tình!

Tuyệt hảo!

Thảo nào thấy có cái mùi tanh tanh,

lại là ông nữa sao?

Cháu à, nơi này đông người lắm đó nha.

Không biết phân biệt trên dưới là không được đâu đó nha.

Chúng ta mà cần phân biệt trên dưới làm gì cơ chứ.

Rõ ràng là lần trước,

ta đã yêu cầu thỏa thuận ngừng chiến đầy tinh thần hữu nghị vậy cơ mà.

Phải làm xấu mặt nhau thế sao?

Đã không thích bị bẽ mặt thì đừng có sống đê hèn nữa mới đúng.

Cô gánh vác nổi không, Luật sư Kim?

Không biết hai người đang tính toán chuyện gì,

nhưng mất mát chắc chắn sẽ nhiều hơn đó.

Ông dẹp cái trò đe dọa lố bịch đó

rồi biến đi giùm cái.

Lần này là mấy người gây chuyện trước đó.

Ta rõ ràng đã cảnh cáo rồi đấy.

Vậy nhé!

Cô đừng thấy e sợ vì mấy lời đe dọa đó nhé, cô Song Hwa.

Tôi không thấy e sợ gì cả đâu.

Có nhiều người ra mặt giúp tôi như này,

tôi cũng phải can đảm lên chứ.

Vậy chúng ta vào trong đó nhé?

Xin chào quý vị!

Xin chân thành cảm ơn quý vị đã dành thời gian quý báu của mình

để tham dự sự kiện hôm nay.

Tôi xin được gửi lời chào tới quý vị!

Tôi là Nghị sĩ Choi của đảng Dân Quốc.

Được nhìn thấy nhiều người tham gia vào một sự kiện ý nghĩa như vậy,

tôi cảm thấy những người luôn nỗ lực hết mình vì hoạt động bình đẳng giới

ở nước chúng ta không chỉ có mỗi Choi Yeo Hwan tôi đây,

khiến tôi thấy phấn khởi vô cùng.

Được rồi.

Này cậu làm thêm.

Nghe nói Nghị sĩ Choi yêu cầu mở gì đó sau khi kết thúc phần phát biểu mà.

À, cái này sao ạ?

Cái này để tôi làm cho.

Hai anh đi uống ly cà phê cho đỡ mệt đi.

Vậy cũng được.

- Đi uống cà phê nhé? - Đi thôi.

- Cậu biết cách bật rồi chứ? - Dạ.

Các anh cứ nghỉ ngơi đi ạ.

Tôi hy vọng rằng sự kiện hôm nay,

sẽ đóng một vai trò như một cầu nối để giải quyết

những thiệt thòi, bất bình đẳng và bất công mà phụ nữ phải đối mặt.

Và tôi sẽ luôn nỗ lực ủng hộ những lời mà tôi đã nói hôm nay.

Các cô gái! Hãy ấp ủ những ước vọng!

Girls Be Ambitious!

Trong mắt cưng...

toàn là dục cảm thôi.

Ơ kìa, có phải gái trinh đâu mà rụt lại thế kia?

Nhìn cô bây giờ đi.

Dù cô ăn mặc kín bưng chả để lộ tí da thịt nào thế kia đi nữa,

thì tôi đây vẫn nhìn thấy hết đó.

Trong mắt cưng...

Tắt ngay đi.

Mau tắt ngay đi!

Mở cửa ra, mở cửa ra mau!

Làm cái trò gì vậy hả?

Để tôi tăng lương cho cô nhé?

Cô muốn vậy nên mới như thế à?

Mời ông phát biểu đôi lời!

- Chuyện vừa nãy là sao vậy ạ? - Mời ông phát biểu đôi lời.

Nghị sĩ, vui lòng phát biểu đôi lời!

Chuyện đột ngột hồi nãy là sao vậy?

Trong mắt cưng...

toàn là dục cảm thôi.

Toàn là dục cảm thôi.

(Tiệm Cà Phê Luật)

Xem mắt?

Không sao đâu.

Em đã kết hôn rồi à?

- Cái tên này... - Gì thế này?

- Đúng là loại người tôi ghét nhất. - Xấu hổ chết mất thôi!

Vừa thể hiện được tính truyền thống nhưng lại bày tỏ được tấm chân tình.

Anh sẽ không giống như Do Jin Ki

đột ngột cầu hôn em mà.

Không phải đâu!

Trái tim anh dành cho em đều là tấm chân tình.

Nhưng với em hình như không phải.

Lúc nào em cũng cảm giác sợ hãi.

Nhưng khi ở bên cạnh anh, em luôn thấy hạnh phúc.

Em cũng biết mà.

Trong tim anh, em là duy nhất.