Original subtitles

(Tất cả nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

Làm sao để không xuất hiện thêm những người như ba mình nữa.

Ít nhất cũng không thể để những kẻ như tên Lee Pyeon Woong

trở thành Chủ tịch công ty.

Cậu lại đây chút đi.

Cái gì thế này?

Đây là toàn bộ hồ sơ về các vụ án của Xây dựng Dohan mà mình đã thu thập.

Bao gồm cả vụ án của ba cậu nữa.

Chỉ mỗi vụ Xây dựng Dohan thôi mà đã hủy hoại rất nhiều mảnh đời.

Giờ hắn ta còn định nuốt chửng cả Tập đoàn Dohan nữa.

Liệu có thể ngăn chặn hắn ta không?

Trước tiên mình định thuyết phục mẹ đã.

Mẹ đừng lấp ló ngoài đó nữa, mau vào đi mẹ.

Con thấy mẹ rõ mồn một mà.

Mẹ đừng núp sao đó nữa, mau vào đây đi.

Mẹ đã định lẳng lặng biến mất không bóng dáng rồi.

Giờ thì cả hai cùng nghe kỹ những lời con sắp nói đây.

Chuyện này liên quan đến số cổ phần mà bà ngoại đã để lại cho mẹ.

(Đại hội đồng cổ đông bất thường của Tập đoàn Dohan 2022)

À, vâng!

Ôi trời! Xin chào quý vị!

Người chị cao quý của em,

lại chịu xuất đầu lộ diện ở những nơi thế tục như này.

Thế gian này đúng là không ngừng thay đổi.

Đúng vậy đó.

Thế gian này thay đổi không ngừng,

mà sao cậu vẫn trước sau như một vậy hả?

Ôi, cảm ơn chị của em! Em cũng đã luống tuổi lắm rồi.

Nhưng có chuyện gì mà chị lại phải đích thân ra mặt tại đây vậy?

Hình như cậu đã quên mất rồi.

Khi qua đời, bà ngoại đã để lại cho mẹ tôi

cổ phần của bà.

Ôi trời! Số cổ phần đó bõ bèn bao nhiêu chứ?

Chưa chắc đã thay đổi được điều gì cả.

Chuyện đó...

lát nữa hạ hồi phân giải đi.

U là trời!

Sao lại có chú tôm hùm to dữ vậy?

Mời ngài dùng.

Ôi, trời đất ơi!

Trong đời chắc chỉ có mấy lần được thưởng thức mùi vị này thôi nhỉ?

Mỗi lần ông dẫm đạp lên cuộc đời người khác để giúp công ty lớn mạnh hơn,

ông đã có cảm giác thế nào vậy?

"Tôi học mấy cái luật khô khan để làm những điều như này sao."

Ông có tự thấy hổ thẹn như thế không?

Mấy người là ai hả?

Muốn gì ở tôi?

Ông định làm kẻ bợ đỡ cho Lee Pyeon Woong đến khi nào hả?

Ông ở gần nên cũng biết rất rõ còn gì.

Hắn ta là loại người như nào.

Chúng tôi không đòi hỏi nhiều đâu.

Nể chút tình xưa nghĩa cũ,

cho chúng tôi một vài gợi ý cho đại hội cổ đông lần này đi.

Cái này...

là càng tôm hùm đã bị tẩm độc.

Ga Kwak?

Sao nào? Nghe thấy tiếng của nó chứ?

Ga Kwak?

Giám đốc Kwak của Dược phẩm Gadong... Không được, không được đâu.

Tôi chỉ nói được đến đây thôi.

Cái gì vậy chứ? Khiến người ta thèm thuồng chết đi được.

Không phải đồng minh đều giống nhau đâu.

Giám đốc Kwak vốn là người có quan hệ thân thiết từ lâu với Chủ tịch Lee,

nên chắc chắn ông ấy sẽ trăn trở rất nhiều đấy.

Xây dựng Dohan, Sinh học Dohan, Xi Măng Dohan và Hàng không Alpha

cộng với số cổ phần của Lee Pyeon Woong tổng cộng sẽ là 38.5%.

Ngược lại số cổ phần của Chủ tịch Lee bao gồm

Quỹ bảo hiểm xã hội quốc dân, Hóa học GL,

cùng số cổ phần của mẹ và dì đã được nhận từ mẹ

Là tôi đã thuyết phục mẹ tôi đó.

Dù có gom hết số cổ phần bên phía thân cận với Chủ tịch Lee

và thuyết phục được toàn bộ các cổ đông thiểu số đi nữa,

chúng ta vẫn còn thiếu tới 5.3%.

Nhưng ở đây Dược phẩm Gadong có 2.93% số cổ phần,

nếu chuyển từ bên đó qua phía chúng ta...

Chúng ta có thể sẽ giành chiến thắng

với sự cách biệt là 0,56%.

(Tổng số cổ phần chiếm giữ 38.5% Tổng số cổ phần chiếm giữ 33.21%)

Cú swing của ông tuyệt thật!

Cậu là ai vậy?

Tôi xin thất lễ một chút, tôi mượn gậy của ông chút được chứ?

Vâng.

Cú đánh của ông tất cả đều tốt hết.

Chỉ có điều động tác đẩy hơi quá đà.

Đánh hông lên.

Ông hãy coi như phần đai bụng đang nhắm đến hướng mục tiêu.

Chỉ cần sửa khuyết điểm đó là được.

- Cậu ngầu thật đó! - Đánh hông lên.

Ông có vẻ rất thích chơi gôn nhỉ?

Vâng, tôi rất thích chơi gôn.

Nên dù là đang bị kiểm tra thuế,

ông vẫn đi chơi gôn với Cục trưởng cục thuế à?

Cố tình đi đánh gôn để dâng tặng số tiền lớn?

Mấy người là ai vậy hả?

Giám đốc Kwak Sang Hwan của Dược phẩm Gadong!

Chúng tôi bắt ông vì vi phạm luật hối lộ theo bộ luật Hình sự.

Chuyện gì vậy chứ?

Tôi chỉ có chơi gôn thôi mà.

Nếu ông mà bắt tay với Lee Pyeon Woong sẽ có ngày bị còng như vậy đó.

Ông đã gặp Cục trưởng cục thuế thông qua sự giới thiệu của Lee Pyeon Woong đúng chứ?

Đúng vậy chứ gì?

Còn mấy người? Mấy người là ai?

Tôi là luật sư Kim Jeong Ho.

Tôi là Kim Yu Ri.

Chúng tôi tới đây vì có chuyện cần bàn bạc

với Giám đốc về đại hội cổ đông của Tập đoàn Dohan lần này.

Đại hội cổ đông?

À phải rồi.

Nghe bảo 3,2% số cổ phần mà Xây dựng Dohan vừa mới mua vào

không thể mang ra bỏ phiếu quyết định

do còn dính phán quyết của tòa án.

Nếu thế thì các cổ đông còn lại phải làm đúng theo lời hứa mới được.

Liệu có ổn không đây?

Cháu sao thế?

Lý do gì mà cháu phải làm tới mức này với ta vậy hả?

Tại tôi sợ cậu lơ là mà thôi.

Mục đích của tôi không phải Tập đoàn Dohan...

mà là cậu đó.

Vì thế,

việc bổ nhiệm Giám đốc Lee Pyeon Woong của công ty công nghiệp nặng Dohan

vào chức Chủ tịch hội đồng quản trị

đã bị bác bỏ.

Vậy là bây giờ hai đứa đang đưa ra điều kiện giao dịch với ta đó hả?

Đây không phải là giao dịch

mà chính là cho ba cơ hội đó ạ.

Nếu ba không muốn tất cả tài sản mình nắm giữ trong tay

được truyền lại cho Pyeon Woong

còn bản thân ba lại kết thúc cuộc đời bên trong nhà tù

thì ba hãy làm theo ý tụi con nói đi ạ.

Trước tiên,

ông già này

xin gửi lời cảm ơn tới quý vị vì đã giúp tôi

không phải đón nhận cái kết đầy bẽ mặt.

Tuy nhiên Lee Byeong Ok tôi đây

xin chịu trách nhiệm về những sự thất bại trong việc điều hành tập đoàn suốt thời gian qua

và sẽ lựa chọn người có chuyên môn nắm giữ quyền điều hành tập đoàn

rồi lui về ở ẩn.

Điều này cũng có nghĩa là

sau này sẽ không có chuyện

quyền điều hành Tập đoàn Dohan

nằm trong tay người thừa kế tiếp theo.

Cậu đang làm gì thế?

Sao vậy Yu Ri?

- Này, này Kim Yu Ri! Này! - Ôi trời!

Này! Ơ... Ơ kìa!

Gì? Chuyện gì thế?

Úi, sorry.

Tại ông nhìn giống y chang cái tên đã lái xe đâm tôi ấy mà.

Cái con điên khùng kia!

Cháu làm tốt lắm!

Này!

Này!

Cái đám...

Giờ tao phải làm sao đây?

Hả? Phải xử lý chuyện này sao bây giờ?

Phải trả đũa bọn nó bằng cách nào thì mới khiến lòng tao thoải mái đây?

Mày suy nghĩ thử đi.

Mau suy nghĩ thử đi!

Suy nghĩ đi! Bộ mày không có suy nghĩ à? Mau suy nghĩ cái coi!

- Mọi người vất vả rồi. - Vất vả nhiều rồi.

- Mấy đứa làm tốt lắm. - Mọi người thật là vất vả.

- Đây là đồ tặng kèm, chúc mọi người ngon miệng. - Cảm ơn anh.

Hôm nay cô ngầu đỉnh luôn đó ạ.

Thật sao?

Dạ.

Sau khi sinh Jeong Ho, suốt 30 năm qua cô chỉ toàn làm nội trợ toàn thời gian thôi,

chứ chưa từng tham dự vào mấy chỗ như thế.

Có cảm giác như lâu lắm rồi cô mới được sống với thân phận Lee Yeon Joo

chứ không phải vợ hay mẹ của ai đó.

Hôm nay mẹ thật sự

ngầu hết chỗ nói luôn.

- Sao thời gian qua mẹ lại giấu nghề vậy? - Cạn ly nào.

- Chúng tôi về trước nhé. - Ừ.

- Trời ạ, mẹ thiệt là. - Sao mà uống nhiều vậy chứ?

Tại anh cứ đòi cạn ly hoài nên mới thế đó.

Này Kim Yu Ri, cậu ngồi xuống đây mình hỏi chuyện xíu.

Sao thế?

Thế rồi còn chuyện của hai cậu thì sao?

Hai người sao rồi?

Cậu hỏi chuyện gì cơ?

Cậu đã làm lành lại với Kim Jeong Ho rồi ư?

Trước tiên thì,

có thể xem đây là mối quan hệ đồng minh tạm thời.

Đồng minh cái con khỉ!

Phải thì là phải, còn không thì thôi.

Đúng rồi, nếu cậu cũng có ý với cậu ấy thì đừng để cậu ấy chờ lâu quá.

Cậu ấy đã chờ lâu lắm rồi đó.

Trên đời này làm gì có tên như thế chứ? Suốt mười mấy năm trời...

Sao thế?

Suốt mười mấy năm trời...

Suốt mười mấy năm

làm bạn với nhau thì còn cần tìm hiểu gì nữa đâu.

- Thì đó. - Không phải à?

- Thích thì nhích thôi. - Đúng ý em đó.

- Ừ. - Cậu nhìn hai đứa mình nè.

Trong lúc hai cậu vờn nhau như thế thì tụi mình đã tạo ra được một em bé rồi đây.

Ừ, Yu Na. Xinh lắm đúng không?

- Tất nhiên. - Là do tụi mình tạo ra đó.

Cứ thế mà xuất hiện thôi.

Đúng rồi, nếu cậu cũng có ý với cậu ấy thì đừng để cậu ấy chờ lâu quá.

Cậu ấy đã chờ lâu lắm rồi đó.

Mình tò mò chuyện này.

Cậu... đã thích mình từ khi nào vậy?

Sao... sao đột nhiên cậu lại hỏi thế?

Cậu trả lời mình đi.

Từ khi nào vậy?

Mình... mình thì...

Là từ sau khi cậu nói thích mình chứ sao.

Sao vậy?

Không có gì đâu.

Cậu vào ngồi một lát rồi hãy đi.

Đưa cậu về tận nhà rồi nên giờ mình phải về thôi.

Cảm ơn cậu vì chuyện hôm nay.

Dù vậy cũng không dễ dàng gì khi làm thế với gia đình mình đâu.

Bây giờ chỉ mới là bắt đầu thôi mà.

Cậu có muốn uống trà không?

Ừ.

Cậu uống trà nóng được không?

Ừ được được.

Mình xin lỗi.

Do mình thấy hơi bất ngờ.

Không sao cả.

Không phải mình tính đẩy cậu ra đâu.

Mình đã nói là không sao mà, Yu Ri à.

Cho dù

tụi mình cứ như bây giờ cũng không sao cả.

Sau này,

khi cậu đến với mình,

mình mong rằng cậu sẽ không thấy

đau lòng hay cắn rứt gì cả.

Dù là một năm hay hai năm mình cũng sẽ chờ.

Nên cậu đừng vội,

hãy đến với mình khi cậu đã sẵn sàng.

Cậu cũng biết tính mình vội vàng còn gì.

Mình sẽ nhanh chóng đến với cậu.

(Tập 11. Từ đầu đã là cậu, và không có ai ngoài cậu cả)

(Tiệm Cà Phê Luật)

Mọi người khiêng vào nhẹ nhàng, đừng để bị trầy nhá.

Này này, đó là đồ mỹ nghệ đấy, cậu khiêng cẩn thận hộ nhá.

Từ bộ đồ là đã khác người rồi.

Tính cách thì hoạt bát.

Xin chào giám đốc ạ.

Anh dọn đến đây sao?

À, căn phòng trống ở lầu hai ấy.

Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ dùng căn phòng đó.

Nếu như có chỗ trống thế này,

thì lẽ ra phải mau mau cho tôi vào đó ở mới đúng.

Có phải không Luật sư Kim?

Thể nào mỗi ngày anh cũng kêu tôi giảm tiền nhà thôi.

Ôi trời, không hợp nhau tẹo nào cả.

Nhất định phải đi chung ư?

Rốt cuộc cậu bắt mình lặp đi lặp lại bao nhiêu lần đây?

Trong thời gian này, cậu đi đâu cũng phải đi với mình.

Nếu lần trước cậu đã khiêu khích Lee Pyeon Woong

thì phải lường trước ít ra sẽ trả giá cỡ này chứ.

Nhưng mà chuyện này...

Rốt cuộc cậu tính đi đâu?

Nếu như là công chuyện cá nhân thì mình sẽ tránh mặt.

Lần trước lúc uống rượu, mình có quen một người chị kia.

- Lại nữa... - À!

Là cái cô hôm trước đến vì vấn đề thừa kế phải không ạ?

- Cái thằng này, miệng mồm... - Gì vậy?

Này, đừng nói là cậu nhận ủy thác làm vụ đó nha?

Thừa kế là vấn đề đổ máu đó!

Này con kia, mày tưởng có mỗi mình mày thôi hả?

Cái con quỷ này nó vì tiền mà phát rồ lên rồi.

- Con quỷ. - Tiền của tôi...

Cậu bảo là phòng tang lễ số mấy?

Phòng số 12.

Chị ơi!!!

Đúng là nhận chị em khắp bốn phương tám hướng mà.

Chị có sao không ạ?

Tôi thấy rất mệt.

Đến cả ngày cuối tiễn ba lên đường mà cũng thế này nữa.

Tôi thấy thật là đau lòng.

Tuy hơi cay đắng,

nhưng vấn đề thừa kế

lúc nào cũng như thế này hết.

Nhưng mà đúng là có rất nhiều vòng hoa phúng điếu nhỉ.

Thật ra,

từ đầu này đến đầu đó

là do tôi mua đấy.

Cứ đến sinh nhật của tôi,

là ba lại mua hoa tặng tôi.

Đến lúc tính đặt vòng hoa cho ba

mới thấy là cả đời chưa một lần nào

tôi tặng hoa cho ba cả.

Nên tôi mới làm vậy.

Đây là gì vậy chị?

Đây là thứ

ba đưa tôi vào lúc trút hơi thở cuối.

Nhưng tôi không tài nào hiểu nổi nó có ý nghĩa gì.

Chị có linh cảm được điều gì không?

Tôi nghe nói,

họ đã phát hiện

một cái két sắt ở nhà ba.

Nhưng hiện tại tất cả đều không biết cách mở két sắt

nên họ chẳng biết nên làm thế nào.

"Hee Yeon à,"

"ai rồi cũng phải chết."

"Ba sẽ chờ tại con đường dẫn đến nơi cuối cùng đó."

"Bất kể đây có là lời chào cuối cùng trên thế gian này đi nữa."

"Giữa cánh đồng hoang có một cây hoa."

"Bùng cháy cùng thời gian như thể chạm đến bầu trời xanh ngát."

"Ánh sáng cát vàng lóng lánh trong vườn."

"Liệu nơi đó có bị quên lãng ngay cả trong mơ chăng?"

"Lồng ngực ta cứ như thắt lại."

Cái này sao giống như bài văn mật mã quá.

Kiểu như, nếu giải mã được bài này

thì sẽ ra được mật mã két sắt. Đừng nói là trong két sắt có 20 tỷ nha!

Nhưng mà, "Liệu nơi đó có bị quên lãng ngay cả trong mơ chăng?",

đây là thơ của nhà thơ Jeong Ji Yong mà hả?

Dạ đúng rồi, tôi nhớ rồi. Jeong Ji Yong.

Quả nhiên bác sĩ giỏi thật đó.

Gì mà cảm thán chứ.

Mấy cái này có trong sách giáo khoa mà.

Vậy bài này nói về quê hương mà.

Ồ, có vẻ là thế đó ạ.

Thế nên tôi cũng nghi ngờ về quê hương và có hỏi chị ấy.

Nhưng chị ấy bảo là dưới quê không có phong cảnh như trong bài.

Nghe nói là khu đất bỏ trống nên không có gì cả.

"Cây hoa", "Cây thông",

"Mẹ ơi, chị ơi", "Nhớ nhà", "Yến tiệc".

Tự nhiên cậu nói cái gì vậy?

Đó là tựa đề bài thơ.

Tất cả các câu này đều là câu thơ.

Rồi sao ạ?

"Hee Yeon à, ai rồi cũng phải chết."

"Ba sẽ chờ tại con đường dẫn đến nơi cuối cùng đó."

- Chờ chút. - "Con đường hướng tới nơi cuối cùng."

Chúng ta thử cộng năm qua đời của các nhà thơ này lại xem.

Nhà thơ Lee Sang viết bài thơ "Cây hoa"

qua đời năm 1937.

Yi Yuk Sa, tác giả bài "Cây thân gỗ", mất năm 1944.

Kim So Wol mất năm 1934.

Nhà thơ Jeong Ji Yong mất năm 1950.

Cuối cùng là nhà thơ Baek Seok, mất năm...

1996! Gộp tất cả lại sẽ là...

8641.

Tầm bậy, 9761!

Uổng ghê.

Tóm lại,

cộng năm mất của các nhà thơ đó lại

sẽ ra được một số bốn chữ.

Thật sao?

Vâng, tuy chưa biết chính xác nó có liên quan tới cái két sắt kia không.

Phải xác nhận thử mới biết được.

Nhưng các anh dễ gì để tôi làm thế.

Các anh của cô đang ở đây...

Họ đang ở đây cả rồi mà.

Có phải chúng ta

đang xâm nhập gia cư trái phép không?

Nói một cách chính xác,

đây đâu được xem là xâm nhập gia cư.

Tài sản vẫn đang là tài sản chung của những người thừa kế.

Chúng ta được cô Baek Hee Yeon mời đến

nên đâu phải trái phép.

Nhưng nếu các anh của cô ấy biết được, anh nghĩ họ sẽ không chịu để yên đâu.

Vừa hay hôm nay là ngày động quan,

chắc họ không đến đây được đâu.

Chúng ta đi thôi.

- Vâng. - Khoan đã.

Hai chúng tôi sẽ canh chừng ngoài đây.

Tốt thôi.

Anh sao thế?

Chuông báo động không tắt sau vài phút là cảnh sát ập tới ngay mà, không phải à?

Đúng là vậy.

Cô ấy nói cái két sắt ở đâu?

Trong phòng sách tầng hai.

Anh cứ ở đó đi.

Để anh đi cùng.

Thấy bảo phải mở tường chỗ nào ra ấy.

Tường à?

Đây rồi.

9761.

Sao lại sai?

Vậy là sao?

Mà công nhận không vào đó như anh nói khỏe hơn.

Chứ sao.

Vào đó là khổ như cún luôn.

Anh à.

Ước mơ của em là sau này được sống trong ngôi nhà như thế đấy.

Hồi trước em từng mơ ước được làm chủ tòa nhà như anh Jeong Ho.

- Nhưng nhà thế này còn có sân vườn... - Này!

Này, có biến rồi thì phải.

Ơ, điện thoại của em. Điện thoại của em đâu?

Điện thoại của em đâu rồi anh?

- Chuyện đó làm sao anh biết được! Mau tìm đi. - Em bị móc túi hay sao ấy.

Hay là cậu nhập sai?

Làm gì có.

Mấy két sắt kiểu này,

có khi nào nhập mật khẩu sai vài lần là nó khóa vĩnh viễn luôn không?

À... Xin lỗi nhé.

Mình đã bỏ sót chỗ nào nhỉ?

Tôi nghe đây cậu Joon.

Chị chủ, sao nãy giờ chị không bắt máy?

Có biến rồi chị ơi.

Sao... sao thế?

Xe của công ty bảo an đang đi về hướng này.

- Bọn tôi nên làm gì bây giờ? - Nhanh vậy sao?

Khoan đã.

Hay đây là mật khẩu năm chữ số?

Hả?

Chúng ta đã bỏ sót gì à?

"Hee Yeon à, ai rồi cũng phải chết."

"Ba sẽ chờ tại con đường dẫn đến nơi cuối cùng đó."

"Bất kể đây có là lời chào cuối cùng trên thế gian này đi nữa", đây cũng là thơ à?

Tìm thử xem.

Đúng rồi, là thơ.

"Hạnh phúc" của nhà thơ Yoo Chi Hwan.

Nhà thơ Yoo Chi Hwan

mất năm 1967, tức là...

11728!

- Năm chữ số. - Năm chữ số.

Em nhập nhé.

- Ô! - Ôi, mở được rồi!

Cái gì đây?

Anh tìm kỹ mà xem, chẳng có gì khác.

Joon ơi, bọn tôi mở được rồi.

Chị chủ, chị mau rời khỏi đó đi ạ.

Nhân viên an ninh vừa vào trong rồi đấy.

Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.

Ơ kìa, chúng ta có gì đâu mà sợ.

Anh, không cần làm vậy đâu.

Bị cái gì không biết.

Đường lui bị chặn rồi.

Đường lui giờ chỉ còn lối đó.

- Đã bảo chúng ta không phạm pháp gì mà. - Be bé cái mồm lại!

Đi thôi.

Hai người làm sao thế?

Ơ kìa.

Hai người mất trí rồi hay gì?

Đây là tầng hai đấy.

Anh làm ơn đừng quay phim hành động nữa.

Nhưng bị bắt quả tang là đi tong hết đấy.

Đến là phát rồ mất.

Nhảy xuống đi anh.

Này, cái này đỡ nổi không?

- Thôi kệ đấy. Cứ nhanh giùm đi đã. - Không sao đâu.

Cứ tin em.

Nghĩ sao mà đi dùng cái đó. Thật hết nói nổi.

Sao mình phải làm cái trò này? Cứ trình bày rồi đi ra là xong mà.

Thiệt tình. Chỉ việc trình bày rồi đường hoàng đi xuống là xong chuyện.

Mắc gì phải làm tới mức này?

Trời ạ.

Úi.

Cái thằng này...

Tại tay em... tay em... nó đổ mồ hôi.

Anh ra đi. Ra đi. Ra đi. Ra đi.

- Thật tình. Chết mất thôi. - Em lỡ tay.

Phải giữ thật chặt mới được.

Thần linh ơi.

Xin hãy bảo vệ con.

Bác sĩ Park, sao anh phải quấn cái này vậy?

Tôi muốn lợi dụng lực cản không khí để giảm bớt tốc độ rơi.

À...

Anh mau dậy đi.

Kim Yu Ri, cậu từ từ thôi, cẩn thận nào.

Cậu mà bị thương... Cẩn thận.

Đi thôi.

"Con có mùi hương như một loài hoa mà chỉ có ba mới biết."

"Từng là một bông hoa bồ công anh, nhưng lại vươn lên như hoa thược dược."

"Ngay cả khi hoàng hôn đỏ trải trên bầu trời sập tối."

"Cũng không cần phải thấy tổn thương,"

"hay buồn lòng gì cả đâu."

- Trời ạ. - Lại là thơ nữa.

Cứ tưởng trong này có 20 tỷ cơ. Thất vọng thật.

Không sao đâu.

Sau khi tiễn ba đi rồi,

tôi cũng tự hỏi sao mình lại làm mấy chuyện vô nghĩa kia làm gì.

Có lẽ tôi chỉ muốn

biết được rằng

ba cũng yêu thương tôi

như các anh tôi vậy.

Vậy nên chỉ cần biết

ba đã để lại cho tôi một thứ gì đó thế này

là cũng đủ với tôi rồi.

Chào mọi người.

Sao vậy?

Sao? Có chuyện gì?

Tôi đã làm như cậu nói,

dò la một lượt tất cả các doanh nghiệp xe phế thải

sản xuất loại xe không rõ nguồn gốc này.

Mà lúc tôi đến đó, chiếc xe đã thành ra bộ dạng này rồi.

Nghĩa là chúng đã xử lý chiếc xe ngay sau khi gây chuyện với Luật sư Kim.

Đây là đâu?

Ý tôi là vậy đó.

Tôi biết đó là một người đàn ông.

Nhưng tôi chẳng nhớ thêm được gì nữa.

Lúc đó trời cũng về khuya rồi.

Vậy kiểm tra CCTV thôi.

Ầy, cái CCTV đó chỉ để trang trí thôi.

Đồ đạc ở đây đều do tôi nhặt về treo lên trông cho có không khí thôi.

Vậy là anh không nhớ gì,

CCTV cũng chỉ trang trí.

Đúng vậy đó.

Mà cậu này nói năng ngắn gọn quá nhỉ?

Đúng rồi, sức hút của người ta cả đó.

Người ta gọi là phong cách Mỹ.

Cậu đi du học về à?

Vậy thì tôi hiểu chứ.

Ngày xưa tôi cũng ở Seattle đó.

Mấy chiếc xe ở khu vực bờ sông trên đường đến đây

cũng đều là xe của xưởng xe phế thải cả nhỉ?

Thì sao?

Đúng rồi. Nhiều xe như vậy

thì tuần trước nhập xe nào vào,

chủ xe trông thế nào,

không nhớ được cũng đúng thôi.

Ầy, tất nhiên rồi.

Làm sao tôi có thể nhớ hết được tất tần tật mọi chuyện chứ?

Mà khu vực bờ sông ấy mà.

Không thể có chuyện thành phố lại cấp phép làm đất xưởng xe phế thải được.

Anh nghe qua chuyện đó bao giờ chưa?

Chưa nghe bao giờ hết.

Giờ mà báo cảnh sát thì sẽ phải nộp cả đống tiền bồi thường vì vi phạm nội dung

chiếm dụng lòng sông theo điều 33 luật Sông ngòi.

Bao nhiêu ấy nhỉ?

Hình như mỗi chiếc 30 triệu thì phải?

Mỗi chiếc 30 triệu won. Nhân lên cũng dữ dội nha.

Mà CCTV kia chỉ là đồ trang trí à?

Có khi hôm đó

CCTV lại chạy tốt cũng nên.

- Tôi cũng nghĩ vậy đó. - Anh mang đến đây đi.

Đêm hôm khuya khoắt thì anh ta đến,

làm ầm ĩ bắt tôi phải xử lý nhanh chóng.

Rồi một lát sau không biết có phải vì nóng quá

mà anh ta lột áo ra.

Cả cánh tay kín đặc hình xăm luôn.

Cỡ hoa văn này

thì chỉ cần chịu khó dò hỏi một hồi là sẽ biết ngay thôi.

Giám đốc ơi.

Thưa giám đốc.

Có lẽ bên kia...

đã bị rò rỉ thông tin rồi ạ.

Này!

Chẳng lẽ người phát hiện ra

là thằng cháu Jeong Ho nhà tôi hả?

Tôi xin lỗi ngài.

Vậy... Vậy thế nào rồi?

Phải nhanh chóng

làm gì đó với tên ấy đi.

Cứ để mặc như vậy thì bọn nó sẽ mò ra được tôi cho xem.

Này, thằng Jeong Ho đó mà tìm ra cái gì...

Phải xử lý cả Jeong Ho thế nào đây?

- Xong cả rồi ạ. - Cảm ơn cô.

Anh về cẩn thận nha.

Món quà.

Đây là... gì thế?

Mình nhặt được trên đường.

Mỗi thế này thôi đã khiến cậu đứng hình rồi à?

Thì vì cả đời cậu có làm thế này bao giờ đâu.

Mình chỉ nói là mình sẽ chờ thôi.

Chứ mình đâu có nói sẽ không làm gì cả.

Nghĩ kỹ thì

hoa là món quà thường thấy,

vậy mà mình lại chưa tặng cậu bao giờ cả.

Cảm ơn cậu. Hoa đẹp lắm.

Thích nghi dần đi nha.

Cậu phải quen dần đi đó, vì sắp tới chuyện thế này sẽ thường xuyên xảy ra.

Cậu đọc gì mà nghiêm trọng vậy?

Thì mình tò mò ý nghĩa của mẩu giấy nhắn này thôi.

Hoa...

Vườn hoa.

Là hoa đấy Jeong Ho à.

Tự dưng nhắc tới hoa không đầu không đuôi thế?

Lấy vườn hoa làm quà ấy.

Mà sao phải đi liền vậy chứ?

Hoa nở theo mùa mà.

Nói gì thế?

Thì là vậy đấy.

Ngại quá, tôi đi một mình cũng được mà.

Nhưng chỗ đó là đất bỏ hoang.

Chẳng có gì hết.

Em đoán chắc có lẽ

không phải là không có gì cả đâu.

Nhiều quán ăn ngon lắm mà.

À, đúng rồi. Sẵn đi tới đó

thì ăn súp khoai tây viên đi, nghe bảo nó ngon lắm.

Tôi tìm được quán có nhiều review rồi này.

4.9 sao luôn.

Được rồi, đi nào!

Sao tự nhiên mình nhớ cái tên pha chế thế không biết.

Hôm nay tiệm không mở cửa ạ.

À, hóa ra hôm nay Luật sư Kim không có ở đây.

Chào cô.

Chào chú ạ.

Ờ, chào nhóc.

Nghe Luật sư Kim bảo hôm nay có rang hạt mới nên tôi tới xem thử thế nào.

Vâng, có ạ.

Có hạt mới rang đấy.

Mời cô vào. À không, mời cô ngồi.

Chắc là đủ rồi đấy ạ.

À...

Vâng.

Hết bao nhiêu vậy ạ?

Không cần trả tiền đâu ạ.

Sao lại thế chứ?

Nếu cậu cứ không xem tôi là khách như vậy

là tôi ngại không dám đến nữa đâu.

Vậy thì... 10,000 won.

- Cậu nhận 20,000 won. - 20,000 won thì không được ạ.

- Nhận đi mà. - Không, không được đâu.

Nhận đi mà.

Bữa sau gặp cậu nhé.

Cô đi cẩn thận nhé.

"Con có mùi hương như một loài hoa mà chỉ có ba mới biết."

"Từng là một bông hoa bồ công anh, nhưng lại vươn lên như hoa thược dược."

"Ngay cả khi hoàng hôn đỏ trải trên bầu trời sập tối."

"Cũng không cần phải thấy tổn thương,"

"hay buồn lòng gì cả đâu."

"Con gái."

"Vườn hoa."

"Món quà."

Đó là tiêu đề các bài thơ đấy ạ.

Chắc có lẽ ba của chị Hee Yeon

đã rất muốn cho chị thấy cảnh này đấy.

Đây không phải là đất bỏ hoang

mà là vùng đất tràn đầy tình cảm ấy chứ.

Một, hai, ba.

Chụp hình cho em đi.

Chẳng biết từ khi nào,

mỗi khi nhìn thấy những thứ như thế này

là mình lại nhớ ngay đến cậu.

Cậu có vậy không?

Này, cậu đừng có bất ngờ tỏ tình vậy nữa đi.

Mình biết cậu thích mình.

Nhưng sao thấy kì kì ấy.

Cái gì kì kì cơ?

Dù nghĩ thế nào đi chăng nữa,

mình cũng không tài nào biết được

cậu đã thích mình từ khi nào luôn.

Một, hai, ba.

Các cô cậu là ai đấy?

Muốn chụp hình thì mỗi người 1,000 won nhé.

Bác ơi.

Đã để nó ở đâu ấy nhỉ?

Bảo là giữ kỹ nữa. À, đây này.

Ôi trời thân tôi.

Bác đây ấy mà.

Bác ấy từng là người giúp việc

sống ở nhà tôi một thời gian.

Không ngờ là bác lại xuống tới đây.

Cái gì coi bộ nặng lắm kìa.

Giám đốc nói nếu cô tới đây thì đưa nó cho cô. Còn không,

ông ấy bảo tôi cứ lấy mà dùng.

Giờ cô đến đây rồi này.

Đây là gì đấy ạ?

Tôi đâu biết.

Tôi còn không biết mã số bí mật nữa kia.

Đó, cô thử mở ra xem đi.

Đừng nói trong đây có 20 tỷ won thật nha.

Sao tự nhiên tim em đập mạnh thế này vậy ạ?

Này, ai mà bỏ 20 tỷ won vào đó chứ?

Biết đâu bất ngờ.

Lần này cũng có mã số bí mật này.

Hay là giống với số cũ nhỉ?

Đỉnh quá. Quà khủng của ba.

- Giờ mình đập hộp đi. - Này, này.

Chúng tôi đi ra ngoài đợi chị nhé.

Không đâu.

Mọi người đã cùng tôi đến tận đây mà.

Chúng ta cùng nhau xem đi.

9761.

À không phải, 11728.

011728.

011...

728.

Thánh thần ơi.

Anh nhìn thấy chưa? Em nói là trong vali có 20 tỷ won mà.

Cái vali lúc nãy ấy.

Cứ giả định nó dài 35cm, ngang 20cm,

và cao 10cm đi.

Thể tích là 7L đấy.

Một thỏi vàng 1 kg.

Thường đổi ra là 0.05L đấy.

Dạo này tỷ giá 1kg vàng

đang vào khoảng 75 triệu won nên ước chừng...

Vậy là 10,5 tỷ won đấy.

Tuy nhiên nếu như tính toán tiền thuế thừa kế,

sẽ phải trừ đi khoảng 4,4 tỷ won.

Trời hỡi!

Nhưng mà vốn dĩ số tiền này...

Có khả năng cao là tài sản cất giấu bất hợp pháp.

Nếu vậy số tiền thuế chậm nộp,

hoặc lợi nhuận bất hợp pháp sẽ lại bị thu hồi.

Vì thế,

thường người ta sẽ không khai báo.

Nói tóm lại,

bây giờ không phải là lúc cảm động,

mà chúng ta đang ở trong một vụ việc phạm pháp đấy.

Vậy chúng ta phải quyết định nên làm gì mới được.

Một là nhận lấy 1 thỏi vàng rồi im miệng lại.

Hai là tiếp tục làm một công dân gương mẫu.

Tất nhiên là em sẽ chọn...

Nhưng lương tâm em sao chỉ đáng giá 70 triệu won thôi, đúng không ạ?

Thế dùng 2 thỏi vàng để thỏa thuận nhé...

Không được. Không phải thế.

Không ngờ chúng ta lại phải bàn chuyện này ở cánh đồng hoa.

Xin lỗi anh vì đã bàn chuyện phàm tục thế này ở vườn hoa.

Sao cậu lại nổi nóng lên thế?

Hai người sinh ra đã giàu rồi nên có thể vẫn thản nhiên khi nhìn thấy 10 tỷ won.

Nhưng bọn tôi thì còn lâu nhé.

Đúng rồi đấy. Một cuộc sống khác cứ bay phấp phới trước mắt em này.

Luật sư Kim ơi!

Tôi được sinh ra vào ngày 9 tháng 11 âm lịch năm 1949.

Bây giờ Baek Gyo Deok tôi đây sẽ bắt đầu ghi âm bản di chúc.

Trước tiên bản di chúc được lập trước đó với các con trai là do tôi bị ép buộc.

Vì thế bản ghi âm này,

chính là bản di nguyện thực sự của tôi.

Hee Yeon à!

Vì sắp đến lúc phải ra đi,

nghĩ lại chỉ có một điều duy nhất khiến ba thấy hối hận.

Cả đời ba cứ nghĩ con là một đứa lúc nào cũng mỏng manh như đóa hoa.

Nên thay vì động viên con "hãy thử làm đi",

ba lại toàn nói mấy lời ngăn cản như là "đừng nên làm vậy".

Nhìn vào việc con ở lại chăm sóc ba đến lúc cuối cùng mới thấy,

hóa ra con là đứa mạnh mẽ và can đảm hơn bất cứ ai.

Hee Yeon, con gái của ba!

Đến giờ ba mới nhận ra con không phải là hoa,

mà chính là một mảnh đất màu mỡ phì nhiêu.

Chỉ cần chầm chậm gieo xuống mảnh đất đấy,

bất cứ loài hoa nào cũng có thể bung nở.

Vì thế con tuyệt đối đừng nóng vội nhé.

Trước tiên bản di chúc được lập trước đó với các con trai là do tôi bị ép buộc.

Vì thế bản ghi âm này,

chính là bản di nguyện thực sự của tôi.

Những người ép buộc người quá cố lập ra một bản di chúc thế này,

sẽ không còn đủ tư cách thừa kế.

Nên sẽ không được nhận một đồng nào.

Nhưng em gái của các vị đây,

là một người có tấm lòng bồ tát,

nên sẽ chia đều ba phần một cách thật công bằng.

Công bằng ở chỗ nào vậy?

Cô ta còn chẳng có con cái.

Vậy mới nói!

Những người có con cái cứ nhất định phải làm tới mức này sao?

Để bọn trẻ nhìn vào đây học tập,

rồi sau khi ông anh đây qua đời lại bắt đầu tranh giành nhau à?

Sau khi qua đời, thứ còn lại không chỉ có nợ và tài sản đâu.

Mà còn cả những hình ảnh thế này đây.

Xin cảm ơn mọi người.

Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn cậu nhiều lắm.

Không có gì đâu ạ.

Vậy còn vàng chị định xử lý thế nào?

Tôi sẽ khai báo theo đúng quy định,

cũng như đóng thuế đầy đủ.

Không thể để những người giúp đỡ tôi thấy nặng lòng được.

Tiền thuế là 4,4 tỷ won đó.

Chị thực sự thấy không sao chứ ạ?

À...chuyện này...

Vâng, không sao đâu Luật sư Kim.

Đó là số tiền ba giấu các anh để dành lại riêng cho tôi.

Nên tôi sẽ dùng nó vào những việc tốt đẹp.

Với ý nghĩa như vậy,

tiền công ủy thác của cô tôi có thể trả bằng cái này được không?

Nhìn vào đôi mắt của con cóc kìa.

Cô biết là phải đóng thuế cho khoản này chứ?

Là tuyển tập thơ.

Chị chủ ơi.

Chị không về nhà sao?

Cái này là của ai vậy?

Của Bác sĩ Park Woo Jin à?

À, lúc nãy anh Jeong Ho đã đọc nó.

Từ giờ sẽ đọc thơ sao?

Vậy em tan làm nhé.

Tạm biệt chị chủ ạ.

Cậu về nhé.

Tén ten! Hoa anh đào của năm nay đấy.

Mình đã cầu nguyện và ép nó vào đây rồi nè.

Hoa đáng ra phải nở trên cành sao cậu lại hái xuống làm vậy?

Thì tại nó đẹp

nên mới muốn hái xuống chứ sao.

Cũng đúng. Sao mà cậu hiểu được cảm giác này chứ.

Đưa mình đi.

Vốn dĩ,

ước mơ của mình là sau này có một cửa tiệm giống như vậy.

Người đang ôn thi tư pháp lại đòi làm chủ tiệm là sao?

Sau này khi trở thành luật sư rồi,

mình sẽ mở một văn phòng ở một khu phố xinh đẹp và tràn ngập tình người thế này.

Dù ai đó ghé qua khi đi mua giá đậu

cũng có thể vào hỏi những điều mà họ không biết.

Cậu có ý định kiếm tiền đấy chứ?

Thì phải kiếm tiền trước rồi mới làm.

Vậy ý là cậu sẽ ngốn hết tiền cậu kiếm được vô đây hả?

Mình có kế hoạch cả rồi.

Kế hoạch gì?

Kế hoạch làm cùng cậu.

Cậu sẽ tự biết kiếm tiền về mà đúng không?

Cậu muốn sao thì làm vậy đi.

Ý là cậu đồng ý làm cùng đó hả?

Để coi cậu thể hiện sao đã.

Vậy là cậu đồng ý làm rồi nha.

Đúng là chỗ này rồi.

Đúng rồi, nếu cậu cũng có ý với cậu ấy thì đừng để cậu ấy chờ lâu quá.

Cậu ấy đã chờ lâu lắm rồi đó.

Chỉ xin cậu…

đừng vứt bỏ mình thôi.

Mình ôm cậu chút được chứ?

Chỉ một lúc thôi...

Mình ôm cậu chút được chứ?

Mình nhớ quá thì biết phải làm thế nào đây?

- Cậu muốn hai chúng ta hẹn hò sao? - Hẹn hò đi!

Kim Jeong Ho!

Kim Jeong Ho!

Khi nãy cậu ấy bảo là đưa dì về nhà.

Taxi! Taxi!

Thật sự sẽ ổn chứ mẹ?

Thị uy cỡ này đủ rồi.

Đâu thể cứ tránh né mãi được.

(Bướm vằn vện biến chứng)

Yu Ri thú vị nhỉ.

Mẹ gây nhiều tội lỗi quá nên không thể trơ mặt tỏ ra yêu thương con bé được,

nhưng có điểm mẹ rất ưng

chính là mẹ cảm giác như được nhìn thấy mình ngày xưa vậy.

Thật là!

Không biết mẹ đang khen Yu Ri hay định khoe khoang về mẹ nữa.

Cả hai.

(Bướm vằn vện biến chứng)

Vậy nên con mau đi đi, con trai à.

Đừng để con bé đợi thêm nữa.

Mẹ vào nhà đi.

(Giám đốc Gil)

Ừ, anh tìm được chưa?

Tìm được rồi nhưng mà...

tên này từng có tiền án giết người nhé.

Gì cơ?

Mà vụ này có điểm khiến tôi hơi vướng mắc

khi nạn nhân hà cớ gì lại là người

từng làm việc ở bộ phận Kế toán của công ty Xây dựng Dohan rồi nghỉ việc.

Điểm khả nghi đó

không phải quá trùng khớp hay sao?

Nói chung

chỉ cần bắt được tên này

là có thể bắt Lee Pyeon Woong với tội danh xúi giục giết người rồi.

Nhưng không thấy chút tăm hơi nào của hắn luôn.

Có vẻ như hắn trốn kỹ lắm rồi.

Công tố viên Kim, cậu có đang nghe không vậy?

Công tố viên Kim?

Số máy quý khách vừa gọi đang bận...

Bởi vậy tao đã nói mày đừng để người khác nắm được thóp mà.

Mày bị phát hiện ra rồi nên tự mình chịu trách nhiệm đi!

Giám đốc ơi.

Những việc này để tôi...

Vụ này

là tại mày để người khác biết được.

Nên nếu muốn che giấu

thì đành phải giết mày chứ sao giờ.

Eo ôi!

Lần này lo xử lý cho tốt chút đi.

Vâng, thưa Giám đốc. Tôi xin lỗi ạ.

Ôi chà.

Chẳng là gì so với mình nghĩ luôn.

Chết tiệt!

Liệu Jeong Ho có thích món quà mình tặng không nhỉ?

(Chủ nhà khùng điên)

Kim Jeong Ho, cậu đang ở đâu vậy?

Còn cậu đang ở đâu?

Mình đang ở gần nhà ba mẹ cậu.

Sao cậu lại ở đây?

Mình đến tìm cậu.

Mình đã dặn tạm thời không được đi đâu một mình rồi mà!

Xin lỗi cậu.

Xin lỗi cậu, không phải mình muốn to tiếng vậy đâu.

Cậu...

không phải đúng không?

Cậu nói bắt đầu thích mình từ sau khi mình thích cậu,

là nói dối đúng không?

Sao tự nhiên

- cậu hỏi chuyện đó... - Cậu ngốc thật đấy.

Sao cậu có thể thích một người lâu đến thế hả?

Mình không biết cậu đã nghe ai nói gì nhưng mà...

Cậu đừng bị áp lực.

Ở cái tuổi đó thì

ai mà chẳng có kiểu yêu đơn phương...

Lại nói dối!

Cậu đừng nói dối mình nữa, Kim Jeong Ho!

Vậy chứ mình phải nói sao đây?

Nói là bây giờ mình muốn ôm cậu đến phát điên để cậu bị áp lực hả?

Nói là mình không thể đợi Lee Pyeon Woong gì gì nữa,

nên chúng ta hãy hôn nhau rồi qua đêm với nhau đi hả?

Nếu cậu thật lòng nghĩ vậy

thì hãy nói vậy đi.

Mình thích cậu.

Ngay từ đầu đã là cậu rồi.

Và chỉ có mỗi mình cậu thôi.

Cậu thấy được thật chứ?

Ừ.

Giờ lòng mình đã ổn cả rồi.

Mình sẽ ngủ lại đây đêm nay.

(Tiệm Cà Phê Luật)

Tạm thời

chúng ta yêu đương bí mật đi.

Sống tới bây giờ mới thấy cái kiểu yêu đương bí mật lồ lộ đó lần đầu luôn.

Thật sự điên máu ghê. Ôi không được, không được.

Hình như có người đột nhập vào sao?

Mình sợ mình làm sai cái gì đó hay lại tại mình mà...

Thật lòng thì...

mình không muốn cậu đi đâu,

không muốn để cậu làm bất cứ việc gì cả.

Mình

muốn làm người yêu của cậu,

chứ không muốn cậu thành người bảo hộ cho mình.

Ai gặp ai cơ?

Nếu các cháu để yên cho ta

thì ta cũng sẽ để yên cho các cháu.

Ở đâu? Nói mau! Ở đâu hả?