Original subtitles

(Tất cả nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

Yu Ri à!

Yu Ri à!

Kim Yu Ri!

Yu Ri à.

Có ai không?

Làm ơn giúp tôi với!

Yu Ri à!

Có ai không?

Làm ơn giúp tôi với.

Giúp tôi với!

Yu Ri à.

Kim Yu Ri.

Làm ơn đi mà, Yu Ri à.

Yu Ri à.

Không phải vậy đâu.

Từ nhỏ em đã ăn như vậy mà.

Chị chủ, chị tỉnh lại rồi hả?

Chị chủ! Tên của em là gì?

Anh tên là gì vậy chị? Tên em nữa?

Eun Gang à.

Joon à.

Mấy ngón đây chị?

Anh, hình như làm vậy có gì đó sai sai.

Kệ đi. Chị trả lời mau đi, mấy ngón đây?

Hai ngón.

Hên là đầu óc chị vẫn bình thường.

Chị cứ nằm yên đi.

Chị nằm yên đi.

Chị chủ, xém chút nữa là xảy ra chuyện lớn rồi.

Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Không biết tên đó có say xỉn hay không,

tên điên đó cứ đâm thẳng vào chị.

Anh Jeong Ho mặt tái xanh tái mét, nổi điên như Thần chết hiện hồn.

Ôi, đừng nhắc đến nữa, nghĩ đến anh ấy thôi đã rợn cả người.

Giờ cậu ấy đang ở đâu vậy?

Mấy người có điều tra đàng hoàng không vậy?

Đừng có làm vậy nữa.

Có đúng vậy không hả?

Cái gì? Không làm gì hơn được ấy hả?

Kim Jeong Ho! Cậu tỉnh táo giùm cái đi.

Có người xém nữa đã mất mạng đấy.

Đại Hàn Dân Quốc này có bao nhiêu là CCTV có mỗi một tên đó thôi mà không tìm được.

Này anh, hiện tại chúng tôi đã làm hết mọi cách có thể rồi.

Anh chịu khó đợi thêm một chút.

Miệng thì báo làm hết mọi cách có thể,

nhưng lại quăng cho tôi một cái đồng hồ rồi bảo tôi ngồi đợi vậy đó hả?

Thế này thì không ổn rồi, cậu ra ngoài đi.

- Chờ mình đã. - Ra ngoài mau cho mình.

Cậu đang mất bình tĩnh cực độ rồi đó.

Cậu đang can tội cản trở người thi hành công vụ đấy.

Chắc chắn hắn ta cố tình đâm cô ấy, mình đã tận mắt chứng kiến.

Mình biết rồi. Bây giờ mọi người đều đang cố gắng để truy tìm tên đó.

Cậu làm loạn lên như này cũng không thay đổi được gì cả.

Mình cũng muốn nhanh chóng bắt được hắn ta không khác gì cậu.

Nên cậu làm ơn trấn tĩnh lại giùm cái.

Này!

Này!

Cậu lại đi đâu nữa đó?

Thiệt tình cái tên này.

Xương tay phải đã bị nứt,

còn tay trái thì dây chằng bị thương

nên tạm thời cô phải bó bột cả hai tay.

Bị nhẹ như này là may mắn lắm rồi.

Nhưng cả hai tay đều bị bó bột như này, tôi đi vệ sinh bằng cách nào chứ?

Cô chịu khó dùng bệ ngồi có vòi nước phun ấy.

Vậy còn quần thì sao?

Ai kéo quần giùm tôi cơ chứ?

Như thế này ấy hả?

- Như thế này. - Phải lấy hết chứ.

Cái này của tôi.

Mau lên, mau lên đi.

Rốt cuộc cái tên Kim Jeong Ho bao giờ mới đến vậy hả?

Mẹ biết con không thích ăn cà rốt mà.

Đừng kén cá chọn canh nữa, con mau ăn đi.

Con lúc nào cũng thiếu vitamin A hết.

Kim Jeong Ho đâu rồi?

Con cứ tìm nó hoài làm gì vậy hả?

Không có nó ở đây sẽ tốt hơn đó.

Trời ơi, nó náo loạn kinh thiên động địa luôn.

Con do mẹ rứt ruột sinh ra, nhưng mẹ đâu đến mức đó cơ chứ.

Tại nó mà mẹ đã bị một trận mất hồn bạt vía theo luôn.

Tên khốn kia!

Chuyện gì, tên cháu khốn kiếp kia!

Cái thứ rác rưởi!

Cái thứ nhà cậu còn là con người nữa sao?

Cái tên nhóc con này!

Lần trước chúng ta đã uống rượu và diễn trò với nhau chút.

Hôm nay lại chào hỏi ta bằng nấm đấm hả?

Lại đây, tên khốn kia.

Cái tên nhóc này, thiệt tình.

Bỏ ra. Cái tên khốn kiếp!

Tôi sẽ giết cậu cho xem.

Sao nữa?

Để xem nào.

Luật sư Kim của chúng ta lại có chuyện gì à?

Mỗi lần thấy cậu kích động như này,

đều là vì luật sư Kim hết.

Tên khốn kiếp!

Đúng là dễ đoán quá nhỉ!

Cho hắn một trận đi.

Đứng thẳng lên.

Lúc đó hình như ta đang mười mấy tuổi ấy nhỉ?

Ngày mẹ sinh ra ta đã chết,

có biết đã xảy ra chuyện gì không hả?

Đừng đánh nó nữa, ta đang nói cơ mà.

Đã xảy ra chuyện là....

Chẳng có chuyện quái gì xảy ra hết.

Ngày trước đó,

và cả ngày trước đó nữa,

đều không có dấu hiệu gì lạ cả.

Vì vậy nên ta đã ngẫm nghĩ sự đời.

Những thứ mình đang có thường bị cướp đi

vào những lúc không ai ngờ tới được.

Ăn đấm mà không thể nào ngờ tới được.

Xảy ra một cách đột ngột vậy đó.

Jeong Ho à!

Đừng có lơ là đấy.

Mục tiêu của ta

không phải luật sư Kim mà là cậu đấy.

Ôi, tội quá!

Dù không đủ tư cách...

mình vẫn yêu cậu.

Mình xin lỗi!

Mình đã lừa dối cậu quá lâu...

nên xin lỗi cậu nhé.

Sao cậu lại ra đây? Nhỡ bị cảm thì sao?

Sao mặt cậu... lại thành ra thế này?

Cậu là bệnh nhân đó. Vào trong thôi.

Chắc cậu đau lắm.

Cậu có sao không?

Cậu mau nói với bác sĩ để điều trị đi.

Giờ cậu lại đi lo cho ai chứ?

Giờ là lúc cậu lo cho mình à?

Vì mình mà cậu mới bị thương đó.

Vì mình mà cậu mới thành ra thế này đó.

Sao lại vì cậu chứ?

Cậu nghĩ một chiếc ô tô chạy như bay trong khu phố vắng tanh là tình cờ à?

Cậu nghĩ chiếc xe không rõ nguồn gốc

không tra cứu được biển số đó là tình cờ à?

Yu Ri à.

Yu Ri à. Kim Yu Ri.

Cậu làm ơn đừng lo cho người khác nữa. Cậu hãy lo cho bản thân cậu đi.

Chỉ cần lo cho bản thân cậu thôi.

Mình ổn mà.

Kim Jeong Ho.

Mình không sao hết.

Cậu ổn chỗ nào chứ?

Làm ơn...

Làm ơn đừng để bản thân bị thương nữa.

Vì mình sẽ chết mất.

Mình biết rồi.

Mình sẽ không bị thương nữa.

Ôi trời ơi! Ôi trời! Cháu làm gì vậy?

- Đứng lên đi. - Cháu xin lỗi.

Cháu xin lỗi cô.

Ơ kìa, có phải lỗi của cháu đâu?

Sao cháu lại quỳ gối chứ?

Cháu xin lỗi.

Cháu nhìn nhầm người rồi.

Cô không phải người yếu đuối như vậy.

Yu Ri của cô cũng không phải một đứa yếu đuối đâu.

Ôi trời!

Cô đã truyền lại cho con gái mình nhiều thứ.

Sắc đẹp ngút trời, và cả nội lực nữa.

Bởi vậy,

cháu không phải bận tâm quá đâu, Jeong Ho à.

(Tập 10: Di sản rực rỡ)

(Tiệm cà phê luật)

Sao mình lại sang nhà cậu chứ? Cậu điên rồi.

Như vậy vừa tiện cho cậu ghé tiệm cà phê,

vừa không có chuyện cậu rời khỏi tầm mắt mình.

Giao vô lăng cho cầm chút chút thôi

mà tưởng mình là vua một cõi luôn rồi.

Đã nói rồi, mình sẽ tự lo liệu.

Đúng rồi đó anh, nghe giọng chị chủ là biết chị ấy khỏi hẳn rồi.

Tay cậu như vậy thì làm được gì chứ?

Vậy cậu tính làm gì giúp mình chứ?

Cậu định tắm cho mình chắc?

Làm được đến đâu phải làm đến đó thôi.

Làm đến đâu là làm cái gì chứ? Cậu điên thật rồi.

Nào.

Mẹ mình đã nói sắp xếp xong cửa hàng

mẹ sẽ lên đây với mình, nên cậu làm ơn đi.

Đừng làm lố nữa mà.

Vậy cậu ở nhà mình đến lúc mẹ cậu lên là được.

Rốt cuộc cậu ta bị làm sao vậy?

Anh ơi!

Chỉ có em thấy họ giống một đôi đang cãi yêu à?

Tôi cũng đang nhìn đây, ngứa mắt thật!

Cậu lấy quyền gì mà đối xử với mình như vậy?

Cậu lấy quyền gì mà giam giữ mình chứ?

Giam giữ ư?

Đúng vậy.

Đây không phải giam giữ thì là gì?

Mình đã nói sẽ tự lo liệu rồi.

Dù Lee Pyeon Woong có cầm dao đến giết mình,

hay lái xe đến đâm mình,

mình cũng sẽ tự đối phó.

Cậu cứ kệ mình đi.

Yu Ri à.

Cậu có nói gì đi nữa mình cũng không để cậu một mình đâu.

Cậu đừng phí sức nữa. Vào trong đi.

Tôi bảo này.

Xin lỗi vì đã chen vào lúc hai người bận cãi nhau.

Tôi đã muốn đánh tiếng từ nãy rồi,

mà không tìm nổi thời điểm thích hợp.

Mẹ.

M... Mẹ?

Mẹ ư?

- Ừ. - Cháu chào bác.

Đây là cô gái tôi vẫn thường nghe kể mà.

Giờ mới được gặp nhau.

Rất hân hạnh được gặp cháu, Yu Ri.

À, vâng.

Sao mẹ lại ở đây?

Mẹ á hả? Mẹ bỏ nhà đi rồi.

"Sao chuyện đến nước này rồi mà tôi lại không biết gì vậy chứ?"

Tôi đã hỏi vậy.

"Tôi không muốn mình phải bận tâm."

Ông ấy đã đáp thế đó.

Thế là tôi nói tiếp.

"Không ngờ mình lại coi thường tôi như vậy."

"Đây là việc của bố tôi, chồng tôi, con trai tôi cơ mà."

"Nếu mình không coi tôi là con ngốc

đã không giấu tôi mọi chuyện thế này."

Thế rồi tôi đã bỏ nhà ra đi.

Nhưng tôi làm gì có chỗ nào để đi chứ?

Mà đến đây rồi mới biết,

ngoài con trai tôi, chồng tôi, bố tôi,

ở đây còn có một người nữa bị thương

vì em trai cùng cha khác mẹ của tôi.

Nhìn Yu Ri xong tôi đã nghĩ,

không thể tha thứ cho đám đàn ông này được nhỉ?

Mẹ ơi, vậy thời gian tới mẹ định ở đâu?

Ừ, mẹ định ở nhà con đó.

Dù sao thì lâu lắm rồi

mới được gặp mặt cậu con trai đã tránh mặt mình,

còn được gặp cả Woo Jin nữa, vui quá đi mất.

Lát nữa Woo Jin kê thuốc ngủ cho dì nha?

Dạo này dì không ngủ nổi.

Vâng ạ.

Lát nữa dì ghé bệnh viện cháu nhé.

Vậy đi.

Tôi giới thiệu bản thân như vậy chắc cũng đủ rồi.

Cậu nhóc có đôi mắt cún con long lanh này là ai nhỉ?

Cháu là nhân viên làm thêm ở tiệm cà phê này ạ.

Đây là lần đầu tiên cháu gặp tài phiệt.

Cậu ta là Ong Mật đó.

Lần đầu tiên gặp tài phiệt. Lần đầu tiên gặp người có tiền án tiền sự.

À, anh trai thích châm chọc và có vẻ lạnh lùng này

là nhân viên pha chế ở tiệm ạ.

Chị chủ ơi, món này có hồng sâm đó. Tốt cho sức khỏe lắm.

Chị uống đi ạ.

Đồ tốt cho sức khỏe đó, cậu mau uống đi.

Mình sẽ tự uống.

Cẩn thận đó.

Từ lúc ra viện cậu đã ăn gì đâu. Nào.

A đi nào!

Cậu tém bớt lại đi. Bác gái còn đang ngồi kia đó.

Bác không thấy vấn đề gì hết.

Phải đó, không vấn đề gì đâu. Cậu ăn phần nhiều trứng này đi.

"A" nào. Há to nào.

Đúng rồi. Ngoan quá! Ngoan quá đi!

Để mình tự ăn.

Con không có dép đi trong nhà à?

Dép đi trong nhà....

Con sẽ mua cái mới cho mẹ.

Mẹ cần gì cứ nói với con.

Con để bàn chải mới trong nhà tắm rồi. Mẹ cứ dùng là được.

Mẹ nên nói

"Thời gian qua, con đã khổ tâm nhiều rồi."

Hay là nên nói

"Mẹ thật đáng thương

khi có một đứa con trai như con."

Mẹ đang tự hỏi mình như vậy.

Nếu lần trước con không tìm mẹ và khóc lóc,

mẹ cũng không tha thứ cho con đâu.

Nhưng nếu ghét cả con,

thì thật sự...

mẹ chẳng còn ai bên cạnh cả, Jeong Ho à.

Mẹ ơi.

Con ôm mẹ đi, Jeong Ho à.

Nghe nói cô đã ghé tiệm chúng tôi vài lần để nghe tư vấn.

Cô muốn hỏi chuyện gì vậy?

Tôi muốn hỏi về vấn đề thừa kế.

Mẹ tôi đã mất lâu rồi.

Ba tôi thì đang nằm viện,

tình hình cũng không hề khả quan.

À, vâng.

Vậy mà gần đây,

ba tôi đã lén trăn trối với các anh tôi.

Công ty thì để lại cho anh cả.

Căn nhà ở phường Seocho thì để lại cho anh thứ.

Còn tôi chỉ được thừa hưởng mảnh đất ở quê.

Tôi chăm bệnh cho ba mấy năm trời.

Vậy mà ba để lại toàn bộ tài sản cho các anh tôi thì vô lý quá còn gì.

Tôi quyết không để yên nên đã đến đây.

Mọi người thường hiểu lầm lời trăn trối sẽ quyết định toàn bộ nội dung thừa kế.

Có một luật định gọi là "phần thừa kế theo luật"

Nghĩa là phần tối thiểu mà mỗi thành viên gia đình

đảm bảo được nhận theo luật bất kể nội dung lời trăn trối có thế nào.

Ngoài ra, suốt một thời gian dài cô đã chăm bệnh cho người để lại tài sản.

Theo đó, cô có thể được công nhận phần đóng góp trong tài sản thừa kế.

Xin lỗi vì đã khiến cô phải mất công đi lại nhiều lần.

Vậy giờ tôi không thể làm gì được sao?

Chuyện đó... vì ba cô vẫn còn sống.

Hay là cô trò chuyện với mọi người trong gia đình trước?

Nếu có thể trò chuyện với họ tôi đã chẳng đến tìm luật sư rồi.

Tôi nhất định phải nhận đủ phần của mình.

Cô về ạ.

Trời ạ, ba mẹ sắp qua đời rồi thì tiền có gì quan trọng chứ?

Chị không thấy vị khách đó cũng quá quắt lắm à?

Nhưng tài sản dù nhiều dù ít

sống trên đời ai cũng sẽ phải trải qua vấn đề thừa kế này một lần cả thôi.

Tôi cũng biết vậy, nhưng...

Nhưng nhìn họ tranh đấu vì tài sản,

tôi cảm giác như vỡ mộng về con người.

Chắc cả đời cậu toàn gặp người cao quý.

Tôi lại thấy tranh cãi vì mấy chuyện đó mới giống cuộc sống của chúng ta.

Cậu nói không sai.

Cái con người chán ghét cả thế giới.

Chắc cậu không đồng ý khởi kiện giúp người ta đâu nhỉ?

Vấn đề thừa kế này nếu sai sót là dễ xảy ra đâm chém lắm đó.

Chuyện khác thì không nói,

chứ chuyện này phải giao cho luật sư chuyên môn về thừa kế.

Mình cũng biết mà.

Với lại, mình cũng hiểu khó mà điều chỉnh được.

Cậu có thể bớt "bao đồng" lại, được không?

Nếu có hai quân bài trùng tháng với quân bài cậu định đánh, được quyền chọn bắt con nào.

Sao cậu lại để mất điểm ở đó cơ chứ?

Vấn đề không phải là em mất điểm.

Vấn đề là do chị hô "Chơi tiếp" đó.

Chẳng có lá nào để ăn sao chị lại hô "Chơi tiếp" chứ?

Vì thế nên anh Eun Kang mới ăn sạch tất cả...

- Này! Mình nói này, Yu Ri. - Lại gì nữa đây?

Cậu không được để tay bị rung lắc.

Cậu lên đi, mình cõng.

Đúng là làm trò khỉ gió mà.

- Phải đó. - Này, này!

- Cậu phải giữ yên cánh tay bị thương chứ. - Cạn lời luôn.

Ai không biết lại còn tưởng luật sư bị thương ở chân ấy chứ.

Không chịu nghe lời gì cả.

Kim Yu Ri.

Từ sau vụ tai nạn,

anh Jeong Ho đối với chị chủ...

Gọi là bảo hộ quá lố chăng?

Phải gọi là quá khích mới đúng.

Bây giờ gia đình có trẻ con cũng chẳng ôm ấp quá lố như vậy.

Vậy là anh muốn thỏa thuận phải không?

Tôi muốn xem xét tình hình...

Khoan. Khoan đã.

Tóc làm cậu ngứa à?

Trông cô ấy mệt lắm rồi. Mau kết thúc tư vấn đi.

Cậu ra ngoài đi.

Tôi xin lỗi!

Mặc kệ mình đi.

Cứ làm việc của cậu đi.

Cậu ra kéo rèm đi.

Vừa mới mở ra,

giờ lại kéo vào ạ?

Kìa, đưa đây, đưa đây cho mình.

Chị chủ của cậu không được dùng tay đâu.

Cô ấy phải ngồi yên một chỗ mà cậu làm gì vậy hả?

Cậu có sao không?

Làm ơn ngồi yên một chỗ đi mà.

Ơ kìa, tôi cũng đang dọn dẹp đó.

Phải nói sao ta?

Tôi hiểu tâm tình của anh Jeong Ho...

Nhưng vừa vừa phải phải thôi chứ. Không làm việc nổi luôn mà.

Không làm việc được là sao anh?

Cậu không cần biết đâu.

Từ lúc trước em đã tò mò chuyện này.

Lẽ nào anh... thích chị chủ?

Thiệt tình.

Hay là anh Jeong Ho...?

Cậu lo mà làm việc đi.

Mẹ đã gội đầu cho mình vào ngày hôm kia rồi.

Hình như người nào da nhiều dầu thì phải gội đầu mỗi ngày chứ nhỉ?

Chuyện gội đầu bao nhiêu lần

là do bản thân quyết định không cần theo ý kiến ý cò của ai hết.

Mọi người có quyền bất khả xâm phạm về thân thể, cậu còn không biết hả?

Đó là quyền được Hiến pháp bảo hộ về sức khoẻ.

Dĩ nhiên mình không được tự do xâm phạm thân thể của người khác.

Nhưng mùi bốc ra từ đỉnh đầu của cậu

chiếu theo điều 35 của Hiến pháp

đang xâm phạm quyền lợi được sống trong môi trường

trong lành và khỏe mạnh của người khác.

Vậy cậu đi đi. Chỉ cần cậu đi là được mà.

Cậu tránh mùi hôi trên đỉnh đầu mình đi.

Rốt cuộc cậu tính làm lố cho đến khi nào?

Cho đến khi cậu được an toàn.

Mình đã bảo mình tự biết lo liệu cho an toàn của mình.

Có vẻ cậu đang hiểu lầm.

Mình không có tha thứ cho cậu đâu.

Chuyện cậu lừa dối mình trong suốt 17 năm

cứ nghĩ đến nỗi lòng của cậu khi quyết định phải làm như vậy,

mình lại thấy đau lòng.

Thế nên mình đã chọn tha thứ.

Vì nếu mình ghét cậu, mình lại thấy đau lòng.

Nhưng mà,

chuyện nào ra chuyện đó, Jeong Ho à.

Ba mình qua đời thê thảm như nào, làm sao mình có thể ở cạnh cậu chứ.

Mình thấy rất khổ sở khi ở cạnh cậu mà phải cố coi như không có gì xảy ra.

Thế nên,

cậu làm ơn ngừng lại và đi về đi.

- Yu Ri à. - Năn nỉ cậu đấy.

Cậu làm ơn đi giùm mình đi.

Cậu có thể đến

nhà của Yu Ri ngay bây giờ không?

Kim Yu Ri.

Không sao cả.

Không sao hết.

Ừ rồi, cứ khóc cho thỏa lòng đi.

Nhưng mà,

cậu vì mình mà bỏ con đến đây cũng được hả?

Cậu cũng là khúc ruột của mình.

Mình thấy có lỗi vì khúc ruột của mình bị gãy tay mà không đến được từ sớm.

Sao cậu ấy cứ làm cho người ta phải khóc lóc vậy chứ?

Cậu sợ lắm phải không?

Sẽ ổn cả thôi.

Mình đã sợ hãi đến mức muốn dẹp hết mấy vụ tư vấn luật

và chỉ muốn trốn ở nhà thôi.

Ừ.

Mà cũng tức giận đến mức muốn lái xe tông vào chúng, nhưng mà...

mình sẽ chịu đựng.

Mình mà gục ngã thì mình thua còn gì.

Mình không thể cho chúng thấy cảnh đó.

Chí lý, phải ráng chịu đựng chứ.

Cậu làm được mà.

Con đến thăm ba đây.

Đi ra ngay.

Đây là đâu mà mày dám vào chứ?

Cậu đi ra đi.

Đây là đâu mà cậu dám vào chứ.

Ba bình tĩnh chút đi chứ.

Cứ thế ba lại lăn ra bất tỉnh bây giờ.

Lẽ ra ngay từ đầu ta không nên đưa mày vào nhà.

Ba lại nói những lời không thật lòng nữa.

Ba lợi dụng con và đạt được rất nhiều lợi ích đấy thôi.

Cũng là nhờ có con mà ba còn sống thế này.

Trong đại hội cổ đông lần này,

có người đề nghị bãi nhiệm chức vụ Chủ tịch của ba.

Con cũng không muốn cướp Tập đoàn Dohan từ tay ba bằng cách này.

Nếu như

bây giờ ba đối xử với con như đứa con trai của ba

con sẽ suy nghĩ lại.

Trên đời này

không có ai coi quái vật là con trai của mình.

Quái vật?

Ừ, cũng phải.

Người tạo ra mình

mà còn thấy ghê tởm mình thế này

thì mình đúng là quái vật rồi.

Ba nhớ giữ gìn sức khỏe.

Nếu ba không muốn bị đứa con trai quái vật bắt ăn thịt.

À, quà cho ba đây.

Thằng khốn.

Chỉ có thế này thôi?

Tôi tìm giỏi lắm phải không?

Ở Hàn có biết bao nhiêu công ty lớn cho thuê xe giả

mà chỉ tìm được có nhiêu đây.

Không, tôi tìm được cả xe mà cảnh sát không tìm ra.

Giữa biển xe mênh mông đất trời đó, tôi làm sao tìm hết được chứ?

Nếu vậy phải tìm những người môi giới ở bãi xe phế liệu chứ.

Ôi trời, tự nhiên buồn cái lòng ghê.

Sao cậu bảo cậu biết do ai làm rồi.

Anh cũng biết là linh cảm đâu có làm được gì.

Anh tìm tiếp thử xem.

Ôi trời!

Cháu về Dohan ngay đi.

Lần trước cháu cũng đã nói rồi,

cháu là người không có bất kỳ mối quan hệ nào với Dohan cả.

Không có mối quan hệ gì mà gây ra những chuyện này hả?

Trong lúc cảnh sát đang điều tra về mối liên hệ giữa công tố viên

và Chủ tịch Lee Byeong Ok.

Nội bộ công ty cũng đang yêu cầu bãi nhiệm

chức vụ của Chủ tịch Lee Byeong Ok...

Không biết thằng Lee Pyeon Woong

đã bày những trò gì phía sau trong suốt thời gian qua

mà tất cả đều đứng về phía nó.

Ông sẽ chia cho cháu cổ phần trước,

bộ phận pháp chế hay gì cũng được, cháu vào công ty trước cái đã.

Trai trẻ luôn có tham vọng mà.

Cháu xin lỗi,

- cháu không có tham vọng đó đâu. - Nếu thế,

ý cháu là sẽ giương mắt đứng nhìn công ty rơi vào tay thằng đó à?

Cháu với ba cháu giống hệt nhau.

Ông muốn nói đến chuyện cho cơ hội cũng không biết nắm lấy.

Thằng Kim Seung Woon cũng thế,

nó bảo ông đừng đụng vào cháu và mẹ cháu.

Lúc đó ba cháu làm ông thấy phiền quá nên đã đồng ý,

nhưng sao nó có thể kêu ông đừng đụng vào máu mủ của mình chứ?

Không phải sao?

Chuyện đó...

ý ông là sao ạ?

Mãi đến lúc ông bảo sẽ đưa mẹ con cháu đi

nó mới đồng ý làm theo ý ông.

Đã quyết tâm trở thành người một nhà với ông,

cũng phải có chút ý chí trong lòng chứ.

Cháu cũng suy nghĩ kỹ đi.

Ba đang làm gì ở đây vậy?

15 năm rồi mới gặp lại ba mình mà chỉ nói được câu đó thôi à?

Tại sao ba lại đến nhà của con trai con?

Con trai của con là cháu của ba đó.

Jeong Ho à, con lên lầu đi.

Thôi đủ rồi.

Jeong Ho hãy suy nghĩ kỹ những lời ông nói đi.

Con sẽ giải thích toàn bộ cho mẹ.

Không đâu.

Ông già đó tìm đến tận đây

là do lỗi của mẹ.

Xin chào.

Chào quý khách!

Cô luật sư.

Cô có chuyện gì sao?

Ba tôi đã tự tay viết di chúc

và anh cả của tôi đã đi công chứng luôn rồi.

Thật vậy sao?

Tôi không thể nào cứ tiếp tục đứng im cam chịu nữa.

Tôi muốn chỉ định luật sư làm người biện hộ cho tôi

và giải quyết chuyện này cho đàng hoàng.

Nhưng về vấn đề này

có lẽ cô phải tìm luật sư chuyên tư vấn về luật thừa kế.

Tôi đã gặp các luật sư khác thử rồi,

nhưng họ chỉ nói chuyện theo sách vở,

và thái độ rất thờ ơ

nên tôi không vừa lòng ai cả.

Tôi muốn yêu cầu cô biện hộ cho tôi.

Trong tình hình này,

- chuyện chúng ta có thể làm... - Cái con đó đâu rồi?

Mày đi gặp ai đó?

Em chồng.

Sao các anh lại đến đây?

Tao còn nghĩ mấy nay mày bỏ ba đi đâu

thì ra là đang đi gặp luật sư.

Ba còn chưa qua đời, mà mày đã nổi điên lên rồi à?

Chăm bệnh có chút thôi mà ra vẻ là đứa con có hiếu.

Biết ngay mày thế nào cũng thế mà.

Vì hai anh bắt tay liên kết nhau nên tôi phải đi tìm quyền lợi cho mình.

Quyền lợi?

Quyền gì ở đây?

Mày đã làm được cái gì?

Còn anh thì sao?

Ngoài việc ngốn sạch công ty ra, anh làm được gì?

Cái con này, mày điên rồi à?

Anh kia.

Các người đang làm chuyện vô văn hóa gì thế này chứ?

Bà cô là cái gì mà xen vào?

Mấy người là ai mà gây chuyện ở đây?

Cô là luật sư đó hả?

Cô đã nói gì để dụ dỗ em gái tôi hả?

Cô sẽ giúp cho nó nhận được nhiều tiền nhất có thể à?

Phải đó.

Tôi sẽ lấy nhiều nhất có thể nên các người chuẩn bị tinh thần đi.

Em chồng này.

Các anh cũng đang tính sẽ dành phần cho cô đấy.

Chị làm ơn tránh ra.

Dù nói gì đi nữa, tài sản của ba tôi cũng không rơi vào tay các chị đâu.

Cái con này, nó dám đẩy ai vậy? Đúng là mày bị điên rồi mà.

- Cái con này! - Đừng đánh nhau mà.

- Nó nghĩ nó là ai chứ? - Cái con điên này!

Đừng có đánh nhau nữa mà.

Con quỷ này đúng là điên rồi.

Anh giỏi thì giết tôi đi.

Mày tính giở trò gì hả?

Đừng đánh nhau nữa mà.

Ôi trời ơi, chuyện động trời gì vậy?

Gia đình cãi nhau ạ.

Tại sao cãi nhau?

Vì vấn đề tài sản.

Phải gọi cảnh sát chứ hả?

Dạ không.

Để em thử đứng ra can ngăn.

Mọi người!

Các người mà cứ như thế là tôi gọi cảnh sát đó.

Thích thì mày cứ gọi đi!

Không có tác dụng rồi.

- Cậu lôi chị chủ ra đi. - Dạ.

- Đừng đánh nhau nữa mà. - Hãy né ra sau đi ạ.

- Đừng cãi nhau mà. - Đừng đánh nhau nữa.

Đừng có làm vậy mà.

Đúng là cái con điên mà.

Gì đây?

Mấy người đang làm cái trò gì ở tiệm cà phê thiêng liêng thế này?

Muốn cãi nhau thì ra ngoài mà cãi.

Càng nhìn tôi càng thấy chàng trai pha chế độc thân thật là soái ca.

Tỉnh lại đi má!

Khó mà tỉnh nổi.

Tôi thành thật xin lỗi cô.

Để cô phải thấy cảnh mất mặt này.

Dạ không đâu.

Có thể trong mắt cô luật sư tôi là một người tham của cải.

Tôi vốn chỉ là một người bình thường, sống mà không hề tham vọng.

Vào lúc khủng hoảng tài chính,

công ty của ba tôi gặp rất nhiều khó khăn.

Thế nên, tôi đã bỏ chuyện vào đại học

và chuyên tâm phụ việc cho ba.

Vậy nên,

ngoài 30 tôi mới vào đại học.

Đây là thực đơn đặc biệt.

Tôi nghĩ chắc cô cần nó.

Cảm ơn cậu Eun Kang.

Tôi nghĩ cần uống lúc này đó.

Thế rồi sao ạ? Cô vào đại học rồi sao nữa?

Khi đó gia đình của người đàn ông tôi định kết hôn.

Vì nghĩ tôi lớn tuổi rồi,

còn đòi học tiếp mà không chịu sinh con.

Nên đã phản đối dữ dội khiến hai chúng tôi không thể kết hôn.

Đúng là một gia đình tệ hại.

Cũng tốt mà. Kết hôn với gia đình như vậy để làm gì.

Sau đó,

mẹ tôi bắt đầu đau ốm.

Vì thế tôi phải chăm sóc bà ấy.

Cả gia đình ai cũng nghĩ đó là điều đương nhiên bao gồm cả tôi.

Tôi chưa từng kết hôn cũng không có con cái.

Vì là con gái của ba mẹ.

Vì tôi là con gái trong nhà.

Chắc là mẹ cô đã đau ốm trong một thời gian dài.

Trên mặt cô hiện rõ luôn đấy.

Bà ấy đã ốm suốt 10 năm.

Mẹ ăn quýt đi.

Mẹ vốn thích quýt còn gì.

Mẹ à!

- Bọn con tới rồi đây. - Cả con nữa.

Ôi chao! Sắc mặt mẹ tốt quá nhỉ.

Cho đến ngày qua đời,

mẹ tôi vẫn luôn tìm mấy anh như vậy.

Dù còn không nhìn thấy rõ nữa.

Nhưng bà ấy vẫn luôn muốn được gặp các anh.

Giờ cũng chẳng khác gì lúc đó.

Dù người ở bên cạnh là tôi.

Nhưng ba tôi,

ông ấy nói sẽ chia hết tài sản cho các anh.

Nhưng mà,

vào lúc gia đình gặp khó khăn nhất,

người phụ việc cho công ty ba tôi,

người chăm sóc cho mẹ tôi,

tất cả đều là tôi làm hết.

Không phải do ai sai khiến.

Người chấp nhận hi sinh ở đây,

chính là tôi.

Nhưng mà,

vì cứ sống một cách ngốc nghếch như vậy,

nên ai nấy đều đối xử với tôi như một kẻ ngu ngốc.

Vì thế lần này,

tôi không muốn sống giống như thế nữa.

Được rồi! Cô nghĩ đúng lắm.

Nếu mục đích của cô không phải để nhận được nhiều tài sản nhất từ ba mình.

Mà chỉ đơn giản muốn đòi quyền lợi mà bản thân xứng đáng được thừa hưởng.

Vậy tôi sẽ giúp cô.

Thật sao?

Cô nghĩ đúng lắm.

Phải như vậy chứ.

Luật sư Kim đã chịu giúp cô rồi, có gì mà không làm được chứ.

Cô bé này nổi tiếng lắm đấy.

Với khí thế đang lên thế này,

chúng ta cụng ly cái nhỉ.

Cạn ly!

Cạn ly!

Mãi đến lúc ông bảo sẽ đưa mẹ con cháu đi

nó mới đồng ý làm theo ý ông.

Cuối cùng đều là do ba làm sao?

Dù con nói gì đi nữa,

ba cũng chưa bao giờ hối hận về lựa chọn lúc đó của mình.

Con không biết ba đang bảo vệ điều gì.

Nhưng có vẻ đó không phải là luật pháp.

Mẹ ơi!

Mẹ!

Các thiếu nữ xinh đẹp lên sàn đây.

- Chính là tên đó đấy. - Chính là tên đó đấy.

Chính là tên đó đấy.

Cậu ta sao?

Mọi người đang làm gì vậy?

Là cậu à?

Kẻ khiến em gái tôi ngày nào cũng rửa mặt bằng nước mắt?

Mẹ à!

Trông giống con trai tôi nhỉ?

Nhưng con trai tôi không đời nào làm vậy.

Mẹ à!

Tay chân cậu đã thế kia rồi sao còn uống rượu hả?

Chị thấy chưa? Cậu ta là như vậy đấy chị.

Chỉ cần nhìn thấy em,

là cứ răn dạy đủ điều.

Rồi tức giận các kiểu.

Dồn ép em vào chân tường mới chịu nhé.

Không được gặp gỡ mấy kẻ như thế.

Toàn là mấy đứa không được dạy dỗ tử tế thôi.

Sao vậy? Tôi thấy cũng được mà. Kiểu đàn ông như thế này.

Vậy nên mới bất hạnh đó.

Phải biết nên thích hay không nên thích ai chứ.

Cậu sống cho tử tế vào đấy.

Đừng có khiến em gái tôi phải rớt nước mắt u sầu nữa.

Sống cho tử tế vào.

Biết chưa hả?

Chị của em ngầu quá chừng! Tuyệt vời ông mặt trời!

Đúng là con gái nhà tài phiệt!

Ôi trời ơi!

Sao mà vừa tay cậu quá vậy?

Chờ tôi một chút nhé. Tôi trộn xong ngay đây.

Ôi!

Giờ là lúc anh trộn mì đấy à?

Cái này nhắm với rượu tuyệt lắm.

Cũng ngon nữa. Cậu làm một ly không?

Mẹ à! Đứng thẳng chân lên xem nào.

Ai lại khiến mẹ say khướt thế này chứ?

Cẩn thận nào!

Lâu lắm mới lại được nghe con trai mẹ cằn nhằn nhỉ.

Con đi lấy nước cho mẹ.

Con trai!

Xin lỗi con nhé.

Sao mẹ lại xin lỗi?

Con đã phải khổ sở một mình đến dường nào chứ?

Gặp được cả mẹ của cậu ấy.

Nên giờ tôi mới thấy cảm giác chân thật.

Về cái gì?

Jeong Ho là cháu trai của tập đoàn Dohan.

Đúng rồi.

Cả anh cũng vậy đúng không?

Bác sĩ Park.

Tội lỗi có được thừa kế không?

Những thứ mà chúng ta được thừa hưởng từ ba mẹ đó.

Có phải mỗi tiền bạc và nợ nần đâu.

Từ tính cách rồi đến cả thói quen.

Còn có cả bệnh di truyền nữa.

Tự nhiên tôi lại nghĩ đến chuyện

mình sẽ thừa hưởng những điều gì đây?

Nhưng liệu có ba mẹ phạm những tội lỗi như thế,

con cái có thể sống thảnh thơi được không?

Nếu như chúng ta kế thừa và lớn lên

từ những sai trái của cha mẹ để lại.

Chúng ta sẽ lớn lên trong tổn thương và hỗn loạn chứ sao.

Nếu phải kế thừa cả những tội lỗi,

cũng sẽ kế thừa cả mặc cảm tội lỗi nữa.

Năm 2022 rồi, đâu ra cái tội truyền đời truyền kiếp thế chứ?

Dù cho nét mặt đến thói quen có giống nhau đi nữa,

con cái và cha mẹ vẫn khác nhau như trời với đất.

Có nhiều người sống bên cạnh nhau còn không hiểu nhau bằng người ngoài.

Đúng vậy không?

Lớn lên đủ chín chắn rồi,

cũng độc lập riêng rẽ như những người ngoài với nhau.

Dù đúng dù sai,

không ai có thể quản hết sự đời được đâu.

Nên đừng cố xâu kết quá nhiều chuyện lại với nhau.

Dù tôi không biết là chuyện gì,

lòng người tuy nông nhưng không ai thấu bao giờ.

Chị ơi, em quý chị quá!

Chị thơm quá!

Nhột quá, nhột quá đi mất!

Nhột lắm, nhột mà. Thôi đi, đừng có vậy nữa.

Cậu về đi.

Thấy cậu ngủ đã rồi mình về.

Về đi, mình có say đâu.

Cậu say tí bỉ luôn rồi đó.

Nhìn đi.

Tỉnh như sáo này.

Cậu say lắm rồi đấy.

Mình say rồi đấy.

Đừng có quyến rũ mình đấy.

Đấy, nhìn cậu kìa.

Còn cười rất quyến rũ nữa chứ. Cái quái gì thế này?

Cậu...

Nói lại mình nghe xem.

Mấy lời nói hôm trước ấy.

Lúc đó mình nghe loáng thoáng thôi.

Nói lại...

mấy lời đó nghe xem.

Chuyện...

mình nói yêu cậu ấy hả?

Ngay lúc này đây,

mình cũng đang gồng mình để nhịn đấy.

Nhưng chờ lúc khác đi.

Tới lúc mà cậu thật sự tha thứ rồi ấy.

Chờ đến lúc đó nhé.

Làm sao biết khi đó là khi nào chứ.

Sao cậu biết được khi đó là khi nào chứ.

Sao biết là khi nào chứ.

Làm sao cậu biết được là khi nào chứ.

Chuyện... mình nói yêu cậu ấy hả?

Ôi trời, không thể nào.

Mình đâu phải kiểu kích động như thế.

Thôi nào, đừng có vậy mà.

Nghe mùi ẩm mốc bốc đầy nhà ấy.

Sống sạch sẽ mới là con người chứ.

Đúng không cháu?

Lúc thấy Jeong Ho đang ở đây.

Cô cũng hơi giật mình đấy.

Nhưng hóa ra lại rất vui đấy.

Cháu xin lỗi cô.

Cháu biết là không nên thế này.

Nhưng thấy lo quá nên không thể để cậu ấy một mình được.

Ôi trời, cô phải cảm ơn cháu chứ.

Nhờ có Jeong Ho mà cô bớt lo đấy.

Ôi, cô ơi!

Mấy cái đó, sau này bỏ vào được không?

Sao phải thế?

Đây mà cũng gọi là nhà sao?

Jeong Ho à, cháu thấy đây có giống nhà của người sống không?

Dạ, thì cháu cũng...

Ôi, thật xấu hổ quá đi mất.

Dặn lòng là không nổi điên mà tới đây là không kiềm chế nổi luôn.

Này, Kim Yu Ri.

Cô ơi!

Cháu đi về trước nhé.

Ừ, cháu đi nhé.

Jeong Ho à, cháu vất vả quá đi.

Con bé ấy có gãy cả tay chân vẫn cứ uống rượu ngon lành vậy đó.

Chẳng biết giống ai nữa.

- Cháu đi nhé. - Ừ.

Cháu có nấu chút canh, cô dùng đi ạ.

Ừ, cảm ơn cháu nhé.

Xấu hổ không chịu nổi luôn.

Này, cái con nhãi kia. Ở đây nhìn thấy hết rồi.

Sống trong nhà mà cứ như là nơi bí ẩn gì không bằng.

Cái gì cũng để bừa bãi ra đó.

Là người cũng phải biết xấu hổ chứ con.

Không được cứ vậy hoài với Jeong Ho đâu.

Con biết là không được như vậy.

Hai đứa... có chuyện gì không đấy?

Sáng nay khi mẹ mở cửa vào nhà đấy.

Jeong Ho đang nấu canh ở đằng đó.

Mẹ giật hết cả mình đấy.

Có gì thì sao nào? Vậy thì đã sao nào?

Tốt quá chứ sao.

Treo băng rôn khắp xóm luôn ấy chứ.

Mẹ này.

Mẹ không trách gì Jeong Ho sao?

Jeong Ho sao phải trách cứ?

Có đứa nào bằng Jeong Ho không?

Mẹ xem tin cũng biết Jeong Ho là con của ai.

Nhưng vẫn nói vậy được à?

Con vẫn vậy sao?

Vì chuyện của ba con mà giận cả thế giới này sao?

Mẹ nói như là mọi chuyện đã an bài vậy.

Ba của con...

đã ra đi trong oan ức.

Sẽ không thấy được ai khác

mỗi ngày đều cười tươi như ông ấy đâu.

Nhưng mà,

một người như thế ra đi

chỉ để lại trong lòng chúng ta nỗi uất hận.

Đúng là ba con ra đi mà chẳng được thanh thản gì cả.

Cũng phải nhỉ.

Ba của con...

đã để lại cho con sắc đẹp, khiếu hài hước.

Cả tính hiếu thắng và lòng gan dạ nữa.

Đúng đấy.

Những thứ ấy đều tồn tại trong chúng ta.

Thế nên,

con đừng tiếp tục sống mà hờn giận cả thế gian này nữa.

Điều đó... chắc chắn là ba con...

không mong muốn nhất đấy.

Bác sĩ ơi! Phòng này!

Ba ơi!

Ba đừng như vậy mà.

Xin ba đừng như vậy. Ba ơi! Ba đừng như vậy.

Bác ơi!

- Bác ơi. - Ba!

Ba...

Thế nên

con đừng tiếp tục sống mà hờn giận cả thế gian này nữa.

Điều đó... chắc chắn là ba con...

không mong muốn nhất đấy.

Cô Hee Yeon à?

Luật sư Kim.

Làm sao bây giờ?

Các anh của tôi không chịu nghe điện thoại.

Giờ tôi biết phải làm sao đây?

Cô Hee Yeon!

Luật sư Kim.

Để tôi gọi cho các anh ấy.

Cô đừng lo nhé.

Thật tình!

Bây giờ còn lấy số khác để gọi luôn.

Mấy thứ đồ nội thất này thật sự đem bỏ hết sao?

Chúng ta tự ý dẹp hết đồ của ba đi để thi công có được không vậy?

Kệ đi.

Dù sao, cũng không có chuyện ba trở về đây nữa đâu.

Anh chủ nhà ơi, anh lên xem cái này đi ạ.

Vâng.

Sao? Có chuyện gì vậy?

Anh xem cái này đi.

Cái gì?

Ba ơi!

Ba.

Thôi, ba đừng cố nói chuyện.

Con hiểu hết mà.

Ba không cần phải nói gì đâu.

Xin lỗi ba! Con sai rồi.

Con không đòi hỏi gì đâu.

Chỉ xin ba đừng bỏ con lại thôi. Ba ơi!

Ba ơi!

Ba ơi!

Ba ơi! Ba ơi! Ba ơi!

Lúc đó tôi nhớ đến ba tôi nhiều lắm.

Vì tôi đã không thể gặp mặt ba lần cuối.

Ba tôi để lại cho tôi rất nhiều thứ.

Và tôi đã nhận ra cho đến giờ,

cảm giác uất ức với thế gian này đã che lấp tất cả những thứ khác.

Vậy nên,

tôi đã hiểu được mình nên gặp ngay

những người mà mình cứ lần lữa mãi không gặp.

Chú biết

cháu là bạn của Jeong Ho đúng không ạ?

Theo khoản 4 điều 155 Bộ luật Hình sự,

khi một người phạm tội tiêu hủy chứng cứ vì người thân hoặc người trong gia đình

thì sẽ không bị xử phạt.

Dù đã hết thời hạn khởi tố,

hành vi tiêu hủy chứng cứ vì ba vợ và em vợ đó

cũng không hề bị luật Hàn Quốc xử phạt.

Thật sự vô lý quá đúng không?

Chú chỉ có thể

nói lời xin lỗi thôi cũng không biết nói gì hơn nữa.

Xin lỗi chú.

Bây giờ chỉ có cháu nói thôi.

Phải chi chú không bỏ sót chứng cứ,

vụ án đã không thành ra là mọi người đều chết do lỗi của ba cháu.

Và cũng sẽ không có chuyện mẹ cháu đi kiện cáo suốt mấy năm

để vụ tai nạn lao động của ba cháu được công nhận.

Không có cả chuyện mẹ cháu ngất xỉu vì làm ngày làm đêm để kiếm tiền nữa.

Tại sao lỗi sai do chú gây ra

nhưng người phải trả giá là gia đình cháu nhỉ?

Thật sự xin lỗi cháu.

Chú biết điều uất ức hơn nữa là gì không?

"Phiên tòa...

có thể không phải lần nào cũng đưa ra phán quyết đúng,

nhưng nó luôn tuân thủ đúng quy trình."

Cháu đã tin tưởng câu nói đó của chú,

và nghĩ là chú đã làm hết sức mình dưới vai trò một công tố viên.

Dù thế gian này khiến cháu tuyệt vọng,

cháu vẫn cố gắng sống tốt đến tận bây giờ.

Tuy đã muộn màng rồi,

nhưng chú sẽ làm mọi cách để bồi thường...

Vậy nên,

cháu thấy tất cả những ý niệm chất chứa trong lòng cháu đều thật hão huyền,

và cháu như muốn sụp đổ.

Nhưng trong suốt những giây phút cháu cắn răng gắng sức mà sống ấy,

đều có Jeong Ho ở cạnh cháu.

Giờ Jeong Ho đang nhận lấy

những hình phạt mà chú chưa phải chịu

chú có biết không ạ?

Jeong Ho đã tìm được thứ dũng khí mà chú mãi vẫn không tìm được

chú có biết không ạ?

Có chuyện gì vậy?

Mình...

đã tìm ra kết luận rồi.

Dù tội lỗi không được truyền từ đời này qua đời khác

sự uất ức vẫn truyền lại cho thế hệ sau.

Nhưng mình...

không muốn sống bất hạnh cả đời vì chuyện này đâu.

Mình cũng không muốn đó là lý do khiến mình không thể đến với cậu được.

Vậy nên mình định ra tay giải quyết.

Sự uất ức được truyền lại cho mình

và cảm giác tội lỗi được truyền lại cho cậu,

chúng ta hãy cùng nhau xóa bỏ hết những thứ đó đi.

Bằng cách nào?

Bằng cách đưa những người phạm tội ra trước tòa,

và làm sao để không xuất hiện thêm

những người như ba mình nữa.

Cậu muốn làm điều đó cùng mình không?

Được chứ.

Chúng ta cùng làm đi.

(Tiệm Cà Phê Luật)

Đây là bản thỏa thuận công việc.

Đến khi nào xử lý dứt điểm Lee Pyeon Woong.

30cm là cỡ chừng này này.

Đổi lại, mình cũng có điều kiện.

Chị đến đây có chuyện gì vậy?

Chúng tôi...

Nói chuyện không mạch lạc chút nào cả.

Xin lỗi nha.

Sao mọi chuyện lại thành ra như vậy hả?

Mình biết cậu thích mình...

Cậu trả lời đi. Từ khi nào vậy?

Đương nhiên là từ sau khi cậu nói thích mình rồi.

Câu đó là nói dối đúng không?

Cậu đừng dối gạt mình nữa, Kim Jeong Ho!

Mình thích cậu.

Ngay từ đầu đã là cậu rồi.

Và mình chỉ có mỗi cậu thôi.

(Tiệm Cà Phê Luật)